Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,320 --> 00:01:30,920
Joy of Life 2
2
00:01:36,880 --> 00:01:38,040
Ling'er
3
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Ling'er
4
00:01:43,720 --> 00:01:45,120
Ling'er, where are you?
5
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
Leaving already?
6
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
I sent someone to ask at your residence
7
00:02:12,720 --> 00:02:13,880
They said you like perilla soup
8
00:02:14,240 --> 00:02:16,560
So I taught them how to make it. Does it taste alright?
9
00:02:17,520 --> 00:02:19,400
Our Ye family oversees the capital's city defense.
10
00:02:20,000 --> 00:02:22,240
If I disappear without reason, they’ll come looking for me.
11
00:02:22,320 --> 00:02:23,400
You didn't disappear
12
00:02:24,720 --> 00:02:25,840
You left the city for urgent business
13
00:02:26,240 --> 00:02:27,440
And even left a letter for the family
14
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
What letter?
15
00:02:33,520 --> 00:02:34,640
You copied my handwriting
16
00:02:39,720 --> 00:02:40,840
No more drinking
17
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Why did you capture me?
18
00:02:53,880 --> 00:02:55,520
I was afraid you'd go see Wan'er alone
19
00:02:55,600 --> 00:02:58,320
And tell her Lin Gong's death was actually related to Fan Xian
20
00:03:00,040 --> 00:03:01,360
People shouldn't act too impulsively
21
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
This isn't how friends should treat each other
22
00:03:02,920 --> 00:03:04,640
If you told her beforehand, how could the wedding proceed?
23
00:03:06,640 --> 00:03:07,880
That sounds noble
24
00:03:08,720 --> 00:03:10,560
Aren't you just planning to expose it at the wedding?
25
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
Do you really not trust me at all?
26
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
What do you think?
27
00:03:17,960 --> 00:03:20,560
Isn't this ribbon a bit too long?
28
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
- Right...
- I think this one looks good
29
00:03:22,720 --> 00:03:24,360
It should be considered top-grade
30
00:03:24,440 --> 00:03:26,320
- Top-grade
- What do you think?
31
00:03:26,400 --> 00:03:27,440
I think it's alright
32
00:03:27,960 --> 00:03:29,600
- Who asked you?
- Why are you here?
33
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
He needs me for something, needs me for something
34
00:03:33,360 --> 00:03:35,600
- Don't leave
- I'm not in a hurry, you do your thing
35
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
Finish your talk quickly and come back
36
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Speak, what's the matter?
37
00:03:39,840 --> 00:03:41,800
- Father sent me to get you
- I'll go see him now
38
00:03:41,880 --> 00:03:44,000
It's fine, no rush, your matter is important, he can wait
39
00:03:44,080 --> 00:03:45,120
I'm in a hurry
40
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
Father
41
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Father
42
00:03:52,880 --> 00:03:54,000
Did you call for me?
43
00:04:09,400 --> 00:04:11,040
It really fits quite well.
44
00:04:11,120 --> 00:04:12,800
If you say it fits, then we'll go with this one.
45
00:04:12,880 --> 00:04:14,960
No... I didn't say that.
46
00:04:15,040 --> 00:04:16,080
My opinion doesn't matter.
47
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
I really can't take this anymore.
48
00:04:18,880 --> 00:04:21,120
Box after box—when will this ever end?
49
00:04:21,680 --> 00:04:24,480
Life's big moments require thorough preparation.
50
00:04:26,000 --> 00:04:28,560
No, one after another—
they all look about the same.
51
00:04:28,640 --> 00:04:29,760
What's the difference?
52
00:04:31,360 --> 00:04:32,920
Tell me about it.
53
00:04:35,280 --> 00:04:36,640
Did you go through this too back then?
54
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
I tried even more than you.
55
00:04:38,960 --> 00:04:40,040
How did you get through it?
56
00:04:42,440 --> 00:04:43,880
By enduring it.
57
00:04:53,560 --> 00:04:54,920
Why are you sighing too?
58
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
I was just thinking...
59
00:04:57,880 --> 00:05:00,120
Ordinary people never get chances like yours.
60
00:05:00,200 --> 00:05:01,360
Changing so many outfits...
61
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
Your "problem" is actually someone else's dream.
62
00:05:10,240 --> 00:05:11,400
Was I wrong?
63
00:05:11,480 --> 00:05:12,600
No.
64
00:05:12,680 --> 00:05:14,280
Are you Fan Sizhe?
65
00:05:14,360 --> 00:05:15,720
You can say that?
66
00:05:17,920 --> 00:05:20,080
During my trip north, I've seen too much.
67
00:05:20,160 --> 00:05:22,280
Even though our Daqing is prosperous,
68
00:05:22,360 --> 00:05:24,800
many common people still go hungry.
69
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
So?
70
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
Therefore,
71
00:05:31,360 --> 00:05:32,680
we must earn more money.
72
00:05:36,120 --> 00:05:37,960
The more I earn, the more shops I'll open.
73
00:05:38,720 --> 00:05:40,080
Ideally covering the whole world.
74
00:05:40,160 --> 00:05:41,760
Whether in Daqing, Northern Qi,
75
00:05:41,840 --> 00:05:43,520
or even Dongyi City - shops everywhere.
76
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
With more shops opened,
77
00:05:44,880 --> 00:05:46,160
more jobs will be created.
78
00:05:46,240 --> 00:05:47,880
I'm not thinking too grand or far ahead,
79
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
just wanting everyone to have enough to eat.
80
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Well said.
81
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
But just making money isn't enough.
82
00:05:56,480 --> 00:05:57,800
With this mindset of yours,
83
00:05:58,520 --> 00:05:59,800
you've truly grown up.
84
00:06:04,840 --> 00:06:06,040
Fan Xian,
85
00:06:06,120 --> 00:06:08,920
I called you here to discuss matters you'll need to weigh yourself.
86
00:06:09,560 --> 00:06:12,680
Your upcoming wedding has stirred the entire capital.
87
00:06:12,760 --> 00:06:14,600
First, you bear the title of "Poetry Immortal."
88
00:06:14,680 --> 00:06:17,080
Second, you're set to take over the Imperial Treasury.
89
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
And third—
90
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
His Majesty himself arranged this marriage.
91
00:06:20,560 --> 00:06:21,760
Now, every official in court—
92
00:06:21,840 --> 00:06:24,760
from every ministry—awaits the chance to offer congratulations.
93
00:06:25,360 --> 00:06:26,960
Our home is only so large.
94
00:06:27,040 --> 00:06:28,880
It can't hold the entire court.
95
00:06:29,400 --> 00:06:31,960
How do you plan to manage the guest list?
96
00:06:33,440 --> 00:06:34,560
A word of caution:
97
00:06:35,040 --> 00:06:36,480
Inviting guests is easy—
98
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
the hard part is deciding whom to exclude.
99
00:06:40,840 --> 00:06:43,120
Those left out may harbor resentment.
100
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Who knows when they might trip you up?
101
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
Brother,
102
00:06:53,640 --> 00:06:55,800
tell me more—can this auction succeed?
103
00:07:02,640 --> 00:07:05,160
So whether to invite someone or not
104
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
would be inappropriate either way
105
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
That's the situation
106
00:07:10,120 --> 00:07:11,440
Then let's not invite anyone
107
00:07:12,680 --> 00:07:15,120
It wouldn't be right to marry without a banquet
108
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
A family banquet
109
00:07:18,000 --> 00:07:19,880
"Family banquet"?
110
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
Sounds good
111
00:07:23,520 --> 00:07:26,960
-The bridal carriage is here
-The bridal carriage is here
112
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
So beautiful
113
00:07:30,640 --> 00:07:31,840
What a gorgeous float
114
00:07:31,920 --> 00:07:33,400
The float is here
115
00:07:33,480 --> 00:07:35,560
The beautifully decorated float
116
00:07:36,360 --> 00:07:37,840
The float is here
117
00:07:38,400 --> 00:07:39,480
Float
118
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
Such a beautiful float
119
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
So tempting
120
00:07:50,000 --> 00:07:52,960
Little Xianxian...
121
00:07:53,040 --> 00:07:54,200
-Over there...
-Take your time
122
00:07:54,920 --> 00:07:56,160
A big one is coming over there
123
00:07:56,240 --> 00:07:58,320
It's gorgeous, and they say it's coming for you
124
00:07:58,400 --> 00:07:59,720
You know what?
125
00:08:00,640 --> 00:08:02,120
Then I'll go take another look for you
126
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
All the way from Xinyang to the capital?
127
00:08:10,160 --> 00:08:12,240
Day and night, night and day
128
00:08:12,320 --> 00:08:13,560
Don't they ever rest?
129
00:08:14,800 --> 00:08:16,320
They take turns scattering them
130
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
How many flowers must that be? Can the carriage even hold them all?
131
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
All along the way
132
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
They've been picking nonstop
133
00:08:22,840 --> 00:08:25,000
Who knows how many mountains they've stripped bare
134
00:08:27,360 --> 00:08:29,280
I was the one who personally drove her out of the capital
135
00:08:29,360 --> 00:08:32,200
Now she's making a grand show of bringing me gifts
136
00:08:33,560 --> 00:08:36,520
After all, she is the princess's birth mother
137
00:08:37,760 --> 00:08:40,480
If she practiced "love me, love my dog," she wouldn't be Li Yunrui
138
00:08:41,360 --> 00:08:42,440
- They're coming
- They're coming
139
00:08:42,520 --> 00:08:44,280
They're here
140
00:08:47,040 --> 00:08:48,360
- They're here
- Quickly...
141
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
Flowers!
142
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
How beautiful
143
00:08:53,760 --> 00:08:54,920
So gorgeous
144
00:08:57,000 --> 00:08:58,160
Look at this...
145
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
I've never seen anything like it
146
00:09:00,920 --> 00:09:02,000
How fragrant
147
00:09:03,400 --> 00:09:04,680
So aromatic
148
00:09:05,200 --> 00:09:06,480
Who could have arranged this?
149
00:09:06,560 --> 00:09:08,080
Couldn't even dream of this
150
00:09:16,280 --> 00:09:17,480
First time for everything
151
00:09:21,280 --> 00:09:22,440
What do you mean?
152
00:09:41,960 --> 00:09:43,040
Long time no see
153
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
His Majesty orders you to remain in Xinyang.
154
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Without an imperial decree, you cannot return to Dong Jing.
155
00:09:58,680 --> 00:09:59,840
I defy the decree.
156
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
I just came back secretly
157
00:10:02,920 --> 00:10:05,320
You can report me now, and it'll definitely work
158
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
What do you plan to do back in Dong Jing?
159
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
This is for you
160
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Don't be afraid
161
00:10:13,160 --> 00:10:14,680
Just a congratulatory gift from me
162
00:10:20,160 --> 00:10:22,240
After marrying Wan'er,
163
00:10:22,320 --> 00:10:24,160
you should take over the Imperial Treasury.
164
00:10:26,400 --> 00:10:27,880
Here are the treasury's account books.
165
00:10:30,680 --> 00:10:31,920
Does this show enough sincerity?
166
00:10:34,400 --> 00:10:36,880
You defied the imperial decree to return to the capital just to deliver this?
167
00:10:37,800 --> 00:10:38,880
On the wedding day...
168
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
I want to see Wan'er.
169
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
She is my daughter.
170
00:10:48,760 --> 00:10:51,280
Her wedding is the most important day of her life.
171
00:10:53,040 --> 00:10:54,560
I never had that kind of life,
172
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
but I hope she does.
173
00:10:58,080 --> 00:11:00,240
I also want to give her the most beautiful memories.
174
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
So during the wedding,
175
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
let's call a truce.
176
00:11:12,920 --> 00:11:14,040
And after the wedding?
177
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
Isn't it obvious?
178
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
A fight to the death.
179
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
Have you never considered...
180
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
That I might refuse?
181
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
As I just said,
182
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
you can report me.
183
00:11:30,800 --> 00:11:32,520
I only do what I want to do.
184
00:11:34,160 --> 00:11:35,240
No matter what you choose,
185
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
I'll accept it.
186
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
Staying in the capital for a few days?
187
00:11:42,760 --> 00:11:44,400
-Depends on my mood.
-Where will you stay?
188
00:11:44,480 --> 00:11:45,880
Definitely not the Fan residence.
189
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Hide well.
190
00:11:50,840 --> 00:11:52,520
Shouldn't you call me mother now?
191
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Take your time looking.
192
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
Don't stare at bright light, no rush.
193
00:12:22,120 --> 00:12:23,200
It's fine.
194
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Finished reading.
195
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
What do you think?
196
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
The establishment of the Inner Treasury is an unrepeatable legend.
197
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
After all, it was once the world's top merchant house.
198
00:12:40,840 --> 00:12:44,440
Calling it the greatest merchant house in history wouldn't be an exaggeration.
199
00:12:45,040 --> 00:12:46,440
So many ingenious ideas.
200
00:12:47,000 --> 00:12:49,320
Branch stores spread across the land.
201
00:12:51,800 --> 00:12:53,240
And backed by the royal family.
202
00:12:54,520 --> 00:12:55,720
But now it seems...
203
00:12:55,800 --> 00:12:59,000
The books show over twenty million taels in losses.
204
00:12:59,880 --> 00:13:02,640
Li Yunrui's business management...
205
00:13:03,320 --> 00:13:04,400
Deserves to lose his head.
206
00:13:05,480 --> 00:13:08,200
Royal heads aren't so easily lost.
207
00:13:08,280 --> 00:13:10,800
Aren't you shocked by this debt?
208
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
Should have expected it.
209
00:13:14,160 --> 00:13:17,040
Even if there was no debt before, there would be after I took over.
210
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
For you, this matter...
211
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Isn't just about account books.
212
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
It's also a trap.
213
00:13:23,480 --> 00:13:26,040
Even if it's a trap, let's wait until after the wedding to jump in.
214
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
You're right.
215
00:13:27,560 --> 00:13:30,120
The wedding comes first.
216
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
Your mother has been waiting for this day.
217
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
Should we hide these account books for now?
218
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
How would we hide them?
219
00:13:39,240 --> 00:13:40,840
They delivered them openly with fanfare.
220
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
Might as well be open about it.
221
00:13:43,720 --> 00:13:46,520
-"Be open about it"?
-Summon the Eighth Department to make copies now.
222
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Perfect timing.
223
00:13:48,600 --> 00:13:50,320
Let's also use the treasure your mother left behind.
224
00:14:02,160 --> 00:14:04,080
After copying them, who gets to see them?
225
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Those who should see them will have access.
226
00:14:11,760 --> 00:14:14,880
The imperial treasury still has its foundation, and Fan Xian is a talented individual.
227
00:14:14,960 --> 00:14:16,440
I estimate within four or five years,
228
00:14:16,840 --> 00:14:18,120
the deficit could be balanced.
229
00:14:19,480 --> 00:14:22,160
This ledger was delivered with great fanfare—
230
00:14:23,320 --> 00:14:24,480
those who should know...
231
00:14:26,000 --> 00:14:27,280
already know.
232
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
Merchants across the land act for profit.
233
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
Now that they know of the debt,
234
00:14:34,320 --> 00:14:36,600
who would dare do business with Fan Xian?
235
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
This deficit
236
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
will only grow larger.
237
00:14:41,520 --> 00:14:44,440
If there's no turnaround within six months,
238
00:14:46,360 --> 00:14:48,840
he’ll have to relinquish the imperial treasury.
239
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
Six months—
240
00:14:55,760 --> 00:14:56,920
twenty million taels—
241
00:14:58,280 --> 00:15:00,600
not even a miracle could achieve that.
242
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Unless...
243
00:15:07,000 --> 00:15:08,080
someone is willing to help him.
244
00:15:11,560 --> 00:15:13,040
Since Fan Xian arrived in the capital,
245
00:15:14,000 --> 00:15:16,240
has he ever clearly expressed
246
00:15:16,320 --> 00:15:18,080
his intention to pledge allegiance to the Crown Prince's faction?
247
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
Not yet.
248
00:15:25,320 --> 00:15:28,360
A pit of over twenty million taels
249
00:15:29,320 --> 00:15:31,080
Consider it a fair exchange...
250
00:15:32,840 --> 00:15:33,960
Not too much to ask, right?
251
00:15:37,080 --> 00:15:38,280
You're saving him
252
00:15:57,680 --> 00:15:59,320
Few people want to save you.
253
00:15:59,800 --> 00:16:01,640
Many are eager to kick you when you're down.
254
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
After all, it's quite a large sum.
255
00:16:08,880 --> 00:16:10,560
Has your vision gone bad in both eyes?
256
00:16:10,640 --> 00:16:11,800
No, just this one.
257
00:16:14,760 --> 00:16:15,960
Must be presbyopia.
258
00:16:16,040 --> 00:16:17,480
After all, it's over twenty million.
259
00:16:19,200 --> 00:16:20,520
Aren't you concerned at all?
260
00:16:21,280 --> 00:16:23,160
Let's leave it be for now, focus on the wedding first.
261
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
Don't worry.
262
00:16:24,920 --> 00:16:26,120
About the debt...
263
00:16:26,200 --> 00:16:27,440
The Emperor knows, and so do I.
264
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
I'm not worried.
265
00:16:29,120 --> 00:16:30,520
Actually, my visit this time...
266
00:16:30,600 --> 00:16:31,760
isn't entirely about this matter.
267
00:16:31,840 --> 00:16:34,320
Wang Qinian told me about the serial killings.
268
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Did you get a clear look at the killer?
269
00:16:35,720 --> 00:16:37,960
I figured you'd come to me that same day.
270
00:16:38,040 --> 00:16:39,600
If this could be discussed openly...
271
00:16:40,400 --> 00:16:42,760
you wouldn't have sent Wang Qinian as intermediary.
272
00:16:43,240 --> 00:16:45,920
You'd make a good official.
273
00:16:46,560 --> 00:16:47,680
Was it Uncle Wuzhu?
274
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
I don't know.
275
00:16:49,360 --> 00:16:51,000
From Jiangnan all the way to the capital...
276
00:16:51,080 --> 00:16:54,080
-All who saw him lost their lives.
-What about recently?
277
00:16:54,160 --> 00:16:55,920
The capital's been peaceful these days.
278
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
The killer seems to have vanished.
279
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
Then it's not him.
280
00:17:01,800 --> 00:17:03,400
Wuzhu has forgotten many things.
281
00:17:03,480 --> 00:17:05,400
What if it happens again?
282
00:17:05,480 --> 00:17:07,400
What if he forgets even you?
283
00:17:08,040 --> 00:17:10,880
Or worse, attacks you?
284
00:17:12,720 --> 00:17:14,400
I'll find a solution for your presbyopia.
285
00:17:14,480 --> 00:17:15,520
I'll definitely fix it.
286
00:17:15,600 --> 00:17:17,080
If it really is him...
287
00:17:17,720 --> 00:17:18,840
What then?
288
00:17:18,920 --> 00:17:20,560
Will you come to my wedding?
289
00:17:25,240 --> 00:17:26,760
That's your family banquet.
290
00:17:28,280 --> 00:17:30,880
That's exactly why I'm inviting you.
291
00:17:33,880 --> 00:17:35,800
I lost my family long ago.
292
00:17:37,920 --> 00:17:39,200
You still have me.
293
00:17:53,720 --> 00:17:55,000
We'll see after the wedding.
294
00:17:57,040 --> 00:17:59,280
-Is this a wedding gift?
-No attendance, no gift.
295
00:17:59,840 --> 00:18:01,000
Not appropriate.
296
00:18:04,760 --> 00:18:07,080
What's inside? So mysterious.
297
00:18:07,160 --> 00:18:08,920
Wishing you eternal unity.
298
00:18:09,880 --> 00:18:11,520
A harmonious union for a hundred years.
299
00:19:32,320 --> 00:19:33,600
So beautiful
300
00:19:36,760 --> 00:19:38,280
- Mother
- Don't move
301
00:19:40,080 --> 00:19:42,480
Let me do your makeup today
302
00:19:45,280 --> 00:19:46,440
When did you return to the capital?
303
00:19:48,720 --> 00:19:50,000
I came back secretly
304
00:19:50,440 --> 00:19:51,560
No decree from His Majesty?
305
00:19:51,640 --> 00:19:52,920
No decree
306
00:19:53,480 --> 00:19:54,640
Then this is defying the imperial order
307
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
When has an imperial decree ever defied mother?
308
00:19:57,480 --> 00:19:58,920
Defying an imperial order is a serious crime
309
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
I don't care
310
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
Your wedding
311
00:20:07,640 --> 00:20:08,960
If I didn't return
312
00:20:09,040 --> 00:20:10,400
That would be the real crime
313
00:20:14,400 --> 00:20:15,640
Mother
314
00:20:15,720 --> 00:20:17,080
In my life
315
00:20:18,000 --> 00:20:19,360
There's one thing I'm certain of
316
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
What?
317
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
In all heaven and earth
318
00:20:24,200 --> 00:20:25,440
Li Yunrui is the most beautiful
319
00:20:27,480 --> 00:20:29,360
Though some are blind and can't see me
320
00:20:31,200 --> 00:20:32,480
But that's not my fault
321
00:20:39,960 --> 00:20:41,400
Who are you referring to?
322
00:20:46,600 --> 00:20:47,880
That's not important
323
00:20:48,280 --> 00:20:49,520
When I said that
324
00:20:49,600 --> 00:20:51,040
I just wanted to tell you
325
00:20:52,080 --> 00:20:53,400
I must come to Dong Jing
326
00:20:54,880 --> 00:20:56,360
Because I want to personally dress you up
327
00:20:57,920 --> 00:20:59,480
In this mortal world
328
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
If I ever allow someone to be more beautiful than me...
329
00:21:05,800 --> 00:21:07,040
That person must be you
330
00:21:12,080 --> 00:21:13,160
And it must be today
331
00:21:39,840 --> 00:21:41,040
From childhood to adulthood
332
00:21:42,520 --> 00:21:44,000
you've always been alone
333
00:21:45,960 --> 00:21:47,280
living unhappily
334
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
and now it can't be made up for
335
00:21:52,400 --> 00:21:53,680
Only today
336
00:21:56,480 --> 00:21:58,200
let me fulfill my duty as a mother
337
00:22:01,960 --> 00:22:03,600
Let me personally send you
338
00:22:06,320 --> 00:22:08,200
into the next chapter of your life
339
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Mother
340
00:22:13,360 --> 00:22:14,600
Don't cry
341
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
The rouge is just right now
342
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Mother
343
00:22:25,040 --> 00:22:28,120
Can you promise not to fight with Fan Xian anymore?
344
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
Look at you
345
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
So beautiful
346
00:22:44,560 --> 00:22:46,520
Even your mother can't compare
347
00:23:13,920 --> 00:23:14,960
What needs to be done
348
00:23:17,080 --> 00:23:18,160
I've already finished it
349
00:23:25,520 --> 00:23:26,640
Where are you going?
350
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Sneaking in
351
00:23:31,040 --> 00:23:32,560
Naturally, I must sneak out
352
00:23:35,280 --> 00:23:36,400
Wan'er
353
00:23:37,880 --> 00:23:39,640
I've never lived a life like yours
354
00:23:42,720 --> 00:23:43,800
I envy you
355
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Stop
356
00:24:14,440 --> 00:24:15,480
From now on,
357
00:24:16,880 --> 00:24:17,960
treat me as your mother,
358
00:24:20,120 --> 00:24:21,640
Dig it out from your heart
359
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
I'm glad you could come
360
00:24:38,760 --> 00:24:39,840
I'm very happy
361
00:25:04,240 --> 00:25:05,240
Where are you going?
362
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Where else would I go?
363
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
Just let them go.
364
00:25:08,400 --> 00:25:09,720
I was afraid you'd worry.
365
00:25:09,800 --> 00:25:11,040
That's why I asked you to come with me.
366
00:25:11,120 --> 00:25:12,200
I don't even know any fight techniques.
367
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
If anything happens,
368
00:25:13,880 --> 00:25:14,920
you can strike me down anytime.
369
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Why is this horse still parked here?
370
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
Go that way, park the carriage over there
371
00:25:53,680 --> 00:25:55,920
You two, could you please move the horses forward?
372
00:25:56,880 --> 00:25:58,320
All carriages should be parked over there
373
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Just park them over there
374
00:26:02,640 --> 00:26:05,200
Hey folks over here, let's move the horses
375
00:26:05,280 --> 00:26:06,480
and lead them over there, alright?
376
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Thanks for your trouble, much appreciated
377
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
This is so magnificent
378
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
Indeed
379
00:26:19,600 --> 00:26:20,880
This is truly grand
380
00:26:20,960 --> 00:26:23,320
-This must be someone important
-Yes indeed
381
00:26:25,320 --> 00:26:27,200
-Quite impressive
-That's right
382
00:26:27,760 --> 00:26:29,080
This person is truly majestic
383
00:26:36,320 --> 00:26:38,280
Greetings, Your Highness the Crown Prince
384
00:26:38,360 --> 00:26:40,360
- This is the Crown Prince
- You're that...
385
00:26:40,440 --> 00:26:41,640
Wang Qinian
386
00:26:44,360 --> 00:26:45,480
Those with gifts, follow me inside
387
00:26:46,880 --> 00:26:48,080
I know what you're going to say
388
00:26:49,080 --> 00:26:51,040
It's a family banquet, no need for you to follow
389
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
- Who has arrived?
- Well...
390
00:26:56,280 --> 00:26:57,480
Step aside...
391
00:26:58,440 --> 00:26:59,880
Move aside...
392
00:27:06,160 --> 00:27:07,960
Urgent message from Northern Qi, express military dispatch.
393
00:27:08,040 --> 00:27:09,080
Is Northern Qi invading our borders?
394
00:27:09,160 --> 00:27:10,480
No, it's unrelated to military affairs.
395
00:27:10,560 --> 00:27:12,480
It's a letter addressed to Lord Fan from Northern Qi.
396
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
A personal letter.
397
00:27:15,960 --> 00:27:17,640
Is it appropriate to use military express delivery for this?
398
00:27:17,720 --> 00:27:19,560
The letter was written by the Emperor of Northern Qi.
399
00:27:29,400 --> 00:27:31,040
Since when does the groom pour drinks himself?
400
00:27:31,760 --> 00:27:33,400
It's a family gathering, no need for formalities.
401
00:27:37,640 --> 00:27:39,320
What? I'm the one getting married.
402
00:27:40,080 --> 00:27:41,240
Yet you're more nervous than I am.
403
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Brother Fang.
404
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
Here.
405
00:27:54,440 --> 00:27:56,880
Is Miss Ruoruo at the residence?
406
00:27:57,640 --> 00:27:58,800
What's the matter?
407
00:27:58,880 --> 00:28:00,680
Haven't even drunk yet, but already acting drunk with me?
408
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
News from the palace
409
00:28:03,640 --> 00:28:06,120
After your wedding comes mine with Ruoruo
410
00:28:06,200 --> 00:28:07,240
Ruoruo doesn't want to marry
411
00:28:08,960 --> 00:28:11,120
Fan Xian, this is an imperial decree
412
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
Whether Ruoruo and I are willing doesn't matter
413
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
But she doesn't want to marry
414
00:28:17,840 --> 00:28:18,920
Then what should we do?
415
00:28:19,000 --> 00:28:20,200
Should we defy the imperial decree?
416
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
Actually
417
00:28:25,840 --> 00:28:27,720
I've always had good impressions of Ruoruo
418
00:28:28,560 --> 00:28:30,880
In that case, why don't we get to know each other?
419
00:28:31,520 --> 00:28:33,240
You should trust my character
420
00:28:36,000 --> 00:28:37,160
What about Yuan Meng?
421
00:28:38,760 --> 00:28:41,080
Yuan Meng...
422
00:28:41,160 --> 00:28:43,240
Those were all foolish things from the past
423
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
About the Baoyue Tower incident
424
00:28:47,640 --> 00:28:49,000
I truly wasn't involved
425
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
I believe you
426
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
And I forgive you
427
00:28:58,720 --> 00:29:00,560
But Ruoruo won't marry you
428
00:29:01,720 --> 00:29:03,080
About the arranged marriage
429
00:29:03,440 --> 00:29:05,280
Who can stop the Emperor's decree?
430
00:29:05,360 --> 00:29:06,840
Congratulations!
431
00:29:06,920 --> 00:29:08,280
Your Highness the Crown Prince
432
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
- Greetings to the Crown Prince
- Elder Brother
433
00:29:11,080 --> 00:29:13,400
What's that? Take all these things to the inner courtyard
434
00:29:14,600 --> 00:29:16,880
Don't touch any strange objects you see, understand?
435
00:29:19,960 --> 00:29:21,720
I came without any particular business
436
00:29:21,800 --> 00:29:23,720
Just came with brothers to share some drinks
437
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
Well...
438
00:29:27,200 --> 00:29:28,400
Is it fixed?
439
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
It's fixed
440
00:29:31,040 --> 00:29:32,640
The young Emperor of Northern Qi wrote you a letter
441
00:29:32,720 --> 00:29:34,080
- Take a look quickly
- My lord
442
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
Pushing me to update
443
00:29:48,440 --> 00:29:50,000
- What do you mean?
- "Dream of the Red Chamber"
444
00:29:50,080 --> 00:29:51,520
The young emperor of Northern Qi loved reading it
445
00:29:52,440 --> 00:29:53,640
That's it?
446
00:29:55,240 --> 00:29:56,960
There's some other news too
447
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Your Highness can read it yourself
448
00:30:12,600 --> 00:30:15,280
One of the Four Great Masters, Ku He
449
00:30:16,080 --> 00:30:17,160
wants to take...
450
00:30:17,680 --> 00:30:19,720
Ruo Ruo as his final disciple.
451
00:30:20,600 --> 00:30:22,120
Isn't Hai Tang Duo Duo already his final disciple?
452
00:30:22,680 --> 00:30:23,720
The document states
453
00:30:23,800 --> 00:30:25,640
"The door wasn't properly closed, so close it again."
454
00:30:25,720 --> 00:30:27,000
This counts as a reason?
455
00:30:27,080 --> 00:30:29,040
The Four Great Masters possess peerless martial skills
456
00:30:29,120 --> 00:30:30,640
so their thinking naturally differs from ordinary people.
457
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
- Deliver it to the palace for His Majesty's decision
- It will be arranged immediately.
458
00:30:39,920 --> 00:30:41,960
Enough, take your seats now.
459
00:30:43,240 --> 00:30:44,280
Brother Fan.
460
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Brother Fan
461
00:30:50,720 --> 00:30:52,240
How did you manage this?
462
00:30:53,280 --> 00:30:55,160
Do you think this marriage will still happen?
463
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
Out of respect for the Four Great Masters
464
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
His Majesty's arranged marriage may come to nothing
465
00:31:01,560 --> 00:31:04,400
The Four Great Masters stand above the imperial court
466
00:31:04,960 --> 00:31:06,600
Do you think this is a good thing?
467
00:31:10,000 --> 00:31:11,120
It's always been this way
468
00:31:12,080 --> 00:31:13,760
Just a passing remark, don’t take it to heart
469
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
Hurry and take your seat, the cold dishes will be served soon
470
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Why is the street so empty?
471
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
Yeah, where is everyone?
472
00:31:37,680 --> 00:31:39,040
You don't have to keep holding on.
473
00:31:39,120 --> 00:31:40,280
Xie Bi'an isn't here.
474
00:31:40,960 --> 00:31:43,040
If there are assassins, I'm counting on you.
475
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Hold on.
476
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
It makes me feel safer.
477
00:31:47,760 --> 00:31:49,040
I can protect you just fine.
478
00:31:49,840 --> 00:31:51,080
But you promised me.
479
00:31:51,640 --> 00:31:52,800
Not to ruin Wan'er's wedding.
480
00:31:53,600 --> 00:31:55,160
If you really don't trust me,
481
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
why not kill me now?
482
00:31:58,080 --> 00:32:00,680
Look, I'm alone and can't fight.
483
00:32:01,040 --> 00:32:03,200
It wouldn't be hard to end it all.
484
00:32:05,360 --> 00:32:07,080
If you cause trouble at the wedding,
485
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
I won't hesitate to act.
486
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
Then it's settled.
487
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Settled what?
488
00:32:13,840 --> 00:32:15,000
Either protect me
489
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
or kill me.
490
00:32:16,560 --> 00:32:17,760
As for my life,
491
00:32:19,400 --> 00:32:20,920
I'll leave it in your hands for now.
492
00:32:31,640 --> 00:32:32,760
You married Wan'er
493
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
Now we're practically family
494
00:32:34,840 --> 00:32:35,880
We're all one family
495
00:32:35,960 --> 00:32:37,120
Brother, I'm not lying to you
496
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
About this matter between us brothers
497
00:32:38,680 --> 00:32:40,760
I've been losing sleep over this night after night
498
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
The national treasury deficit is so large
499
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
What should we do?
500
00:32:45,920 --> 00:32:48,240
The Crown Prince is known for his compassion
501
00:32:49,720 --> 00:32:50,720
And another thing
502
00:32:51,520 --> 00:32:54,040
I see Northern Qi values you highly
503
00:32:54,120 --> 00:32:56,520
But no matter how large our treasury deficit
504
00:32:56,600 --> 00:32:57,960
That's Daqing's internal affair
505
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
We can't use another country's money to fill this gap
506
00:33:00,960 --> 00:33:01,960
That would be taboo
507
00:33:02,640 --> 00:33:03,760
Your Highness needn't worry
508
00:33:03,840 --> 00:33:06,120
Even if Northern Qi's young emperor loves "Dream of Red Mansions"
509
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
He wouldn't subsidize over two million taels
510
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
No world has this kind of update-pushing method
511
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
That's true.
512
00:33:11,720 --> 00:33:13,120
Speaking of which,
513
00:33:13,800 --> 00:33:15,680
What should we do about the treasury deficit?
514
00:33:17,000 --> 00:33:19,040
Today is Fan Xian's wedding, let's not talk about this.
515
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
Fine, but just one last thing—
516
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
Thankfully, that person is under house arrest.
517
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
If he had come,
518
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
it would’ve just caused more trouble.
519
00:33:27,480 --> 00:33:30,480
Sir, the Second Prince has come to offer congratulations.
520
00:33:43,560 --> 00:33:44,840
Good thing I came alone.
521
00:33:44,920 --> 00:33:46,800
Otherwise, this place really couldn't have handled it.
522
00:33:46,880 --> 00:33:49,560
Others aren't like you, afraid of death.
523
00:33:50,680 --> 00:33:52,360
Of course I'm afraid of death too.
524
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
But it's not what I fear most.
525
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Then what do you fear most?
526
00:33:59,240 --> 00:34:00,360
What I fear is...
527
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
A life without waves.
528
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
How dull.
529
00:34:05,200 --> 00:34:06,240
How absurd.
530
00:34:20,520 --> 00:34:21,600
Lord Fan says,
531
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
Please enter the residence, Your Highness.
532
00:34:24,640 --> 00:34:26,600
On this joyous occasion, all who come are guests.
533
00:34:26,680 --> 00:34:29,040
That's wonderful, I was worried he wouldn't let me in.
534
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Your Highness, please
535
00:35:00,160 --> 00:35:01,200
Everyone's here
536
00:35:02,840 --> 00:35:04,080
Greetings, Your Highness
537
00:35:04,160 --> 00:35:05,480
No need for formalities, Second Brother
538
00:35:07,000 --> 00:35:08,240
You didn’t bow
539
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Well...
540
00:35:12,360 --> 00:35:14,240
For Fan Xian's wedding, Second Brother came personally.
541
00:35:14,320 --> 00:35:16,000
Shows he's a man who values loyalty and brotherhood.
542
00:35:17,320 --> 00:35:18,880
But about defying the imperial decree...
543
00:35:19,240 --> 00:35:20,520
If His Majesty holds it against him...
544
00:35:20,600 --> 00:35:23,400
Us brothers should share the burden for Second Brother.
545
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
Oh, you mean the house arrest?
546
00:35:26,240 --> 00:35:27,240
We obtained permission.
547
00:35:27,320 --> 00:35:28,560
We...
548
00:35:28,640 --> 00:35:29,680
For Wan'er's wedding,
549
00:35:30,240 --> 00:35:32,520
we requested His Majesty's permission to join the celebration.
550
00:35:33,080 --> 00:35:34,280
That's wonderful news!
551
00:35:35,280 --> 00:35:36,960
I worried about Second Brother for nothing then.
552
00:35:37,680 --> 00:35:39,680
My mistake - I'll punish myself with a drink.
553
00:35:39,760 --> 00:35:40,800
I'll join you.
554
00:35:43,840 --> 00:35:46,720
How rare to find such brotherhood in this world.
555
00:36:07,880 --> 00:36:09,080
Gift-giving
556
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Thank you
557
00:36:12,280 --> 00:36:13,520
Open it and take a look
558
00:36:21,840 --> 00:36:24,760
I originally prepared these jewelry pieces, but then I thought...
559
00:36:24,840 --> 00:36:26,200
Your family isn't short on these things
560
00:36:26,720 --> 00:36:27,760
Let's be straightforward
561
00:36:27,840 --> 00:36:28,920
Five hundred thousand taels
562
00:36:32,440 --> 00:36:34,840
-Too much
-A drop in the bucket
563
00:36:34,920 --> 00:36:37,640
The imperial treasury's deficit exceeds twenty million—I'm worried for you
564
00:36:38,480 --> 00:36:40,120
Truly worthy of being brothers
565
00:36:41,280 --> 00:36:42,640
What?
566
00:36:42,880 --> 00:36:44,880
The Crown Prince was just worrying for me too
567
00:36:48,560 --> 00:36:51,280
I’m far from matching the Crown Prince’s benevolence
568
00:36:52,040 --> 00:36:54,480
Let’s stick to thinking like ordinary people
569
00:36:54,800 --> 00:36:56,160
You’re taking over the treasury
570
00:36:56,240 --> 00:36:57,760
It’s practically starting from scratch
571
00:36:57,840 --> 00:37:00,040
We still need to get business running
572
00:37:00,920 --> 00:37:03,120
With this deficit, business won’t be easy
573
00:37:03,200 --> 00:37:05,800
No worries, I know many merchant families
574
00:37:06,160 --> 00:37:07,400
For my sake,
575
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
they have to help.
576
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
Yes, Second Brother has good intentions.
577
00:37:13,640 --> 00:37:14,800
But?
578
00:37:18,360 --> 00:37:20,880
Merchants won't act without profit.
579
00:37:21,880 --> 00:37:23,080
If you take from him today,
580
00:37:23,160 --> 00:37:24,240
what about tomorrow?
581
00:37:24,800 --> 00:37:27,080
If everyone interferes with the treasury's finances,
582
00:37:27,560 --> 00:37:28,800
how can this be allowed?
583
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
But I must say, Second Brother,
584
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
unlike those merchants,
585
00:37:35,040 --> 00:37:36,280
who chase profit.
586
00:37:36,360 --> 00:37:37,720
His heart is surely in the right place.
587
00:37:37,800 --> 00:37:39,480
The Crown Prince has excellent judgment.
588
00:37:40,200 --> 00:37:42,000
But we can't let the treasury
589
00:37:42,560 --> 00:37:44,120
be ruined by our young Master Fan.
590
00:37:44,200 --> 00:37:45,360
Right.
591
00:37:45,440 --> 00:37:47,760
How can we stand by as brothers?
592
00:37:47,840 --> 00:37:48,880
Blood brothers.
593
00:37:49,600 --> 00:37:51,080
They can even turn on each other.
594
00:37:51,880 --> 00:37:53,160
What's the matter, Your Highness?
595
00:37:53,240 --> 00:37:54,360
Are you planning to pay this sum?
596
00:37:55,120 --> 00:37:57,240
If I could actually produce these 20 million taels,
597
00:37:57,320 --> 00:37:58,360
that would be a monumental affair.
598
00:37:58,440 --> 00:37:59,880
Isn't that just empty talk then?
599
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
Tomorrow or the day after,
600
00:38:02,360 --> 00:38:04,120
if Brother Fan has time,
601
00:38:04,760 --> 00:38:06,400
you're welcome to visit my residence.
602
00:38:06,480 --> 00:38:08,280
There's always a way, after all.
603
00:38:09,200 --> 00:38:12,000
Excellent! From now on, the Inspection Bureau and the Imperial Treasury
604
00:38:12,080 --> 00:38:13,520
will both fall under the Crown Prince's command.
605
00:38:14,720 --> 00:38:16,440
Second Brother, you mustn't make such reckless jokes.
606
00:38:16,520 --> 00:38:18,320
I wouldn't dare to, like Second Brother,
607
00:38:19,200 --> 00:38:20,560
form private factions.
608
00:38:29,480 --> 00:38:31,080
You should consider my side as well
609
00:38:31,160 --> 00:38:32,160
No need to pledge allegiance
610
00:38:32,240 --> 00:38:33,960
Just normal trade, each getting what they need
611
00:38:34,040 --> 00:38:36,520
Right, each gets what they need—but endless troubles follow
612
00:38:36,600 --> 00:38:38,480
Still better than selling yourself for glory
613
00:38:48,280 --> 00:38:49,440
My hand slipped again.
614
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Keeping one is enough.
615
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
Five hundred thousand taels.
616
00:38:57,120 --> 00:38:59,120
That's enough for the Discipline and Inspection Committee to impeach me seven or eight times.
617
00:38:59,200 --> 00:39:01,320
Don't want to jinx this auspicious day.
618
00:39:04,080 --> 00:39:05,960
Your Highness, have you heard of a honeymoon?
619
00:39:07,120 --> 00:39:08,280
Is it some kind of dessert?
620
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
No, it means that...
621
00:39:11,040 --> 00:39:12,800
After marriage, I need to take some time off with Wan'er.
622
00:39:12,880 --> 00:39:13,880
No official business.
623
00:39:14,840 --> 00:39:17,080
I appreciate Your Highness's kindness, but as for the Eastern Palace...
624
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
I won't be going there.
625
00:39:23,000 --> 00:39:24,160
Without anyone's help...
626
00:39:24,720 --> 00:39:26,960
How will we cover this twenty-million deficit?
627
00:39:27,040 --> 00:39:29,000
Such a fine occasion, let's not discuss this.
628
00:39:31,280 --> 00:39:34,400
Everyone, today is also my first time performing the Heaven-Earth ceremony.
629
00:39:34,480 --> 00:39:35,640
The auspicious hour is approaching.
630
00:39:36,000 --> 00:39:38,840
Why not join the ceremony and enjoy the festivities together?
631
00:39:45,120 --> 00:39:48,080
The auspicious time has arrived.
632
00:40:27,880 --> 00:40:29,440
Shouldn't the matchmaker be holding it?
633
00:40:29,520 --> 00:40:31,040
I snatched this task for myself.
634
00:40:31,400 --> 00:40:33,120
I must witness this important moment.
635
00:40:35,800 --> 00:40:37,640
Two hearts, one thread.
636
00:40:37,720 --> 00:40:39,720
Never to part.
637
00:41:58,840 --> 00:42:01,080
Wan'er, I have something to tell you
638
00:42:02,760 --> 00:42:04,400
Young Master
639
00:42:04,960 --> 00:42:07,000
Whatever you have to say, let's talk after the wedding ceremony
640
00:42:07,080 --> 00:42:08,080
No
641
00:42:08,480 --> 00:42:09,680
I must say it now
642
00:42:12,520 --> 00:42:13,560
Wan'er
643
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Father has one sentence
644
00:42:16,600 --> 00:42:19,080
that he insisted I tell you on your wedding day
645
00:42:19,640 --> 00:42:20,640
What is it?
646
00:42:28,280 --> 00:42:29,400
He told you...
647
00:42:30,320 --> 00:42:31,400
must...
648
00:42:32,160 --> 00:42:33,320
take good care of Dabao
649
00:42:38,800 --> 00:42:39,880
Okay
650
00:42:39,960 --> 00:42:41,240
I promise you
651
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
-I'm done speaking...
-You're done? Okay
652
00:42:44,920 --> 00:42:47,000
-I'm finished speaking...
-Dabao is finished speaking...
653
00:42:47,080 --> 00:42:48,240
Alright then
654
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
Shall we begin?43612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof