Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,185 --> 00:01:53,393
ГЕРМАНИЯ 1956 ГОД
2
00:02:38,527 --> 00:02:40,680
Доброе утро, профессор.
- Доброе утро.
3
00:02:44,329 --> 00:02:46,986
Доброе утро, профессор.
- Доброе утро.
4
00:03:01,994 --> 00:03:04,412
Доброе утро, профессор.
- Доброе утро.
5
00:03:19,003 --> 00:03:21,470
Доброе утро, господин директор.
- Доброе утро, профессор Рат.
6
00:03:42,727 --> 00:03:44,592
Пожалуйста, не шумите так.
7
00:03:44,593 --> 00:03:46,615
Профессор будет с минуты на минуту.
8
00:04:11,841 --> 00:04:13,178
Осторожно, он идет.
9
00:04:27,856 --> 00:04:29,894
Доброе утро.
- Доброе утро, профессор.
10
00:04:31,569 --> 00:04:33,749
Садитесь.
11
00:04:39,757 --> 00:04:41,021
Встаньте еще раз, ладно?
12
00:04:44,612 --> 00:04:45,982
Теперь сядьте.
13
00:05:15,583 --> 00:05:17,279
Ломанн.
14
00:05:21,120 --> 00:05:24,233
Раздайте каждому ученику по цветку.
15
00:05:48,546 --> 00:05:55,351
А теперь... Возьмите выданный вам цветок
и внимательно рассмотрите его.
16
00:05:59,376 --> 00:06:04,907
Мюллер, что у вас в руке?
17
00:06:04,942 --> 00:06:06,186
Цветок, профессор.
18
00:06:07,739 --> 00:06:09,294
Какой цветок?
19
00:06:10,005 --> 00:06:11,975
Дома мы называем его
"девушкой на лугу".
20
00:06:15,166 --> 00:06:16,809
К какому семейству он принадлежит?
21
00:06:20,063 --> 00:06:21,273
Я не знаю, профессор.
22
00:06:25,246 --> 00:06:26,749
Вернер?
- Я не знаю, профессор.
23
00:06:27,299 --> 00:06:28,948
Кайзельзак?
24
00:06:33,928 --> 00:06:38,890
Ломанн.
- Семейство крестоцветных, профессор.
25
00:06:38,925 --> 00:06:42,326
Назван так потому, что лепестки цветков
расположены крестообразно.
26
00:06:42,780 --> 00:06:45,002
Правильно. А это что?
27
00:06:45,003 --> 00:06:47,126
Цветочная схема крестоцветных, профессор.
28
00:06:47,161 --> 00:06:49,990
Четыре лепестка.
Расположение крестообразное.
29
00:06:50,025 --> 00:06:53,175
Тычинок шесть. Чашелистника четыре
Пестик...
30
00:06:56,116 --> 00:06:58,541
Кайзельзак, у вас вопрос?
- Простите, профессор.
31
00:06:58,576 --> 00:07:00,214
Для чего нужны тычинки?
32
00:07:03,084 --> 00:07:05,074
Тычинки производят пыльцу,
33
00:07:05,109 --> 00:07:10,159
которая оплодотворяет цветок
и тем самым воспроизводится вид.
34
00:07:10,769 --> 00:07:13,817
Спасибо, профессор. Я все понял.
35
00:07:16,756 --> 00:07:20,399
Это необходимо не только понять,
36
00:07:20,434 --> 00:07:22,368
но и запомнить.
37
00:07:24,225 --> 00:07:29,292
Чтобы помочь себе в этом,
вы напишете 100 раз:
38
00:07:30,849 --> 00:07:33,617
Тычинки - это органы,
производящие пыльцу.
39
00:07:33,652 --> 00:07:37,063
Но, профессор...
- Садитесь и молчите.
40
00:07:38,751 --> 00:07:42,664
Теперь достаньте свои тетради
по систематической ботанике.
41
00:07:44,902 --> 00:07:47,347
Посмотрите внимательно на цветок,
который вам выдали,
42
00:07:48,801 --> 00:07:51,121
а затем нарисуйте его цветочную схему.
43
00:09:16,879 --> 00:09:25,039
Где вы это взяли?
- Я нашел это в трамвае, профессор.
44
00:09:26,274 --> 00:09:28,611
Я думаю, возможно, это сделано
для рекламы чего-то.
45
00:09:30,578 --> 00:09:32,470
С этим надо разобраться.
46
00:09:34,273 --> 00:09:37,747
Поговорим с вами позже.
47
00:10:05,140 --> 00:10:08,163
Поднимайтесь. - Но профессор...
- Вставайте!
48
00:10:08,842 --> 00:10:10,659
Соберите и дайте мне.
49
00:10:21,139 --> 00:10:23,737
Мой лучший ученик. - Но, профессор, я...
- Тихо.
50
00:10:25,666 --> 00:10:27,308
Идите за мной.
51
00:10:33,934 --> 00:10:35,881
Закройте дверь.
52
00:10:40,120 --> 00:10:41,367
Сядьте.
53
00:10:52,411 --> 00:10:55,347
Я хотел бы узнать,
как такой мальчик, как ты,
54
00:10:55,382 --> 00:10:59,092
оказался втянут в эту волну пошлости,
55
00:10:59,127 --> 00:11:01,114
которая похоже проникла в класс.
56
00:11:01,149 --> 00:11:05,215
Где ты это взял?
57
00:11:06,165 --> 00:11:07,520
Это не мое.
58
00:11:07,917 --> 00:11:09,628
И ты думаешь, я тебе поверю?
59
00:11:09,629 --> 00:11:12,162
Но это правда, профессор. На самом деле.
60
00:11:12,197 --> 00:11:14,112
Кто-то подложил в мой учебник.
61
00:11:15,393 --> 00:11:16,871
И зачем ему было это нужно?
62
00:11:16,932 --> 00:11:19,073
Они всегда так делают.
63
00:11:19,108 --> 00:11:21,378
Вечно пытаются устроить
мне неприятности.
64
00:11:21,413 --> 00:11:25,792
Потому что я хорошо учусь,
слежу за порядком, и все такое.
65
00:11:26,827 --> 00:11:29,986
Понятно.
66
00:11:29,987 --> 00:11:32,978
Значит фотографии не твои.
67
00:11:33,997 --> 00:11:35,431
И ты не знаешь, откуда они взялись?
68
00:11:35,466 --> 00:11:38,364
Они не мои.
69
00:11:38,365 --> 00:11:40,118
Откуда они взялись?
70
00:11:40,153 --> 00:11:43,075
Скажи мне правду, мальчик.
71
00:11:43,076 --> 00:11:44,268
Сейчас же.
72
00:11:47,073 --> 00:11:48,580
Я не спрашиваю чьего-либо имени.
73
00:11:49,895 --> 00:11:51,716
Я просто хочу узнать,
как они попадают в школу.
74
00:11:55,628 --> 00:11:58,600
Их можно купить в Голубом Ангеле.
75
00:11:58,635 --> 00:12:02,762
В Голубом Ангеле? - Да.
76
00:12:02,763 --> 00:12:05,793
Это ночной клуб, куда они ходят,
рядом с доками.
77
00:12:05,828 --> 00:12:11,576
Они ходят туда каждый вечер,
пьют, курят и смотрят на женщин.
78
00:12:12,832 --> 00:12:15,661
Они постоянно об этом говорят.
Я там никогда не был.
79
00:12:15,696 --> 00:12:18,596
Я им говорил, что это плохое место,
но они надо мной смеются.
80
00:12:18,631 --> 00:12:21,148
Вот они и подстроили чтобы
вы думали, что я туда хожу.
81
00:12:21,183 --> 00:12:23,903
Но я никогда там не был.
Честное слово, не был.
82
00:12:23,938 --> 00:12:28,242
Ладно, ладно. Держи себя в руках.
- Но это правда.
83
00:12:29,446 --> 00:12:30,698
Вы должны мне поверить.
84
00:12:30,699 --> 00:12:34,112
Вы же не думаете, что я пойду
в такое место, профессор.
85
00:12:34,904 --> 00:12:41,732
Нет, нет. Я бы посчитал это
совершенно невероятным.
86
00:12:42,897 --> 00:12:44,969
Ломанн, сколько вам лет?
87
00:12:46,133 --> 00:12:47,501
Семнадцать, профессор Рат.
88
00:12:50,351 --> 00:12:52,103
Позвольте мне дать вам совет.
89
00:12:54,285 --> 00:12:56,182
Конечно, вы совершенно правы.
90
00:12:56,183 --> 00:13:00,870
Это совсем не подходящее место
для мальчиков вашего возраста.
91
00:13:00,905 --> 00:13:04,770
И причина, по которой это место
неподходящее, в том,
92
00:13:05,391 --> 00:13:08,760
что оно вульгарное и глупое.
93
00:13:12,007 --> 00:13:15,483
Да, но 17-летние юноши
94
00:13:15,518 --> 00:13:18,785
довольно часто совершают
вульгарные и глупые поступки.
95
00:13:20,055 --> 00:13:24,964
И на вашем месте я бы постарался не быть
слишком праведным по этому поводу,
96
00:13:24,999 --> 00:13:31,318
в разговорах с одноклассниками,
иначе они могут подумать,
97
00:13:31,353 --> 00:13:33,323
что вы слишком хороши для этого мира.
98
00:13:34,260 --> 00:13:36,776
Понятно? Хорошо.
99
00:13:37,542 --> 00:13:39,804
Берите свои книги и идите.
100
00:13:39,839 --> 00:13:41,935
И больше не возвращаемся
к этой теме.
101
00:13:47,734 --> 00:13:50,448
Оставьте это мне.
- Да, профессор.
102
00:14:16,202 --> 00:14:20,087
Я здесь, чтобы доставить
тебе удовольствие,
103
00:14:21,535 --> 00:14:24,870
искушать тебя, насмехаться,
дразнить тебя.
104
00:14:26,473 --> 00:14:29,697
Я здесь, чтобы научить тебя
105
00:14:31,736 --> 00:14:34,542
тому, что знает только Лола.
106
00:14:36,432 --> 00:14:38,616
Лола, Лола живет ради любви
107
00:14:38,617 --> 00:14:40,794
везде, где она ее найдет.
108
00:14:41,279 --> 00:14:43,474
Когда бы ты ни захотел ее любви,
109
00:14:43,475 --> 00:14:45,823
Лола не будет против.
110
00:14:45,824 --> 00:14:48,342
Проведи время с ее песнями,
111
00:14:48,377 --> 00:14:50,572
и печаль пройдет.
112
00:14:50,573 --> 00:14:53,321
У любви много путей,
113
00:14:53,613 --> 00:14:55,794
Лола их все знает.
114
00:14:56,546 --> 00:14:58,767
Что вы хотите на Рождество,
мальчики?
115
00:15:01,212 --> 00:15:02,011
Лолу! Лолу! Лолу!
116
00:15:02,012 --> 00:15:04,094
Кто тебе больше всех нравится,
мой мальчик?
117
00:15:04,613 --> 00:15:06,284
Лола! Лола! Лола!
118
00:15:06,319 --> 00:15:10,814
Лола живет ради любви,
где бы она ее ни находила.
119
00:15:11,328 --> 00:15:15,766
Когда бы ты ни захотел ее любви,
Лола не будет против.
120
00:15:16,534 --> 00:15:20,376
У меня есть тайные способности,
которые я могу раскрыть.
121
00:15:21,478 --> 00:15:25,654
У любви много путей,
Лола их все знает.
122
00:15:29,090 --> 00:15:32,344
Проигравшие становятся
победителями,
123
00:15:33,865 --> 00:15:36,994
ангелы чувствуют себя,
как грешники,
124
00:15:38,965 --> 00:15:42,330
те, кто плакал, улыбаются,
125
00:15:44,394 --> 00:15:47,029
как только увидят Лолу.
126
00:15:54,265 --> 00:15:58,457
Лола живет ради любви,
где бы она ее ни находила.
127
00:15:58,492 --> 00:16:03,265
Когда бы ты ни захотел ее любви,
Лола не будет против.
128
00:16:03,300 --> 00:16:08,145
Есть много романтическич песен,
которые мы сможем спеть.
129
00:16:09,011 --> 00:16:13,279
У любви много путей,
Лола все их знает.
130
00:16:34,231 --> 00:16:37,198
Кто будет моим любовником?
131
00:16:39,116 --> 00:16:42,121
Кого обнаружат мои поиски?
132
00:16:44,033 --> 00:16:47,217
Это ты, мой возлюбленный,
133
00:16:48,948 --> 00:16:52,180
кто пришел туда, где Лола.
134
00:16:56,643 --> 00:17:00,820
Лола живет ради любви,
где бы она ее ни находила.
135
00:17:01,721 --> 00:17:05,825
Когда бы ты ни захотел ее любви,
Лола не будет против.
136
00:17:06,542 --> 00:17:10,511
Проведи время с ее песнями,
и печаль пройдет.
137
00:17:11,511 --> 00:17:18,669
У любви много путей,
Лола все их знает.
138
00:17:50,153 --> 00:17:53,329
Кто вы? Что вы здесь делаете?
139
00:17:53,853 --> 00:17:56,921
Где эти мальчики?
- Здесь нет никаких мальчиков.
140
00:17:57,906 --> 00:18:00,405
Дальше по коридору есть несколько
девушек, если хотите.
141
00:18:02,651 --> 00:18:05,931
Послушайте, я профессор Эммануэль Рат,
142
00:18:05,932 --> 00:18:07,452
Профессор Северной средней школы.
143
00:18:08,414 --> 00:18:09,937
Здесь мои ученики.
144
00:18:09,972 --> 00:18:12,744
Это не причина, по которой
стоит сюда вваливаться,
145
00:18:12,779 --> 00:18:14,383
врываясь в мою спальню.
146
00:18:14,384 --> 00:18:16,698
Так вы профессор, да?
147
00:18:16,733 --> 00:18:18,145
Да.
148
00:18:18,146 --> 00:18:21,321
А вы разве не учите своих учеников
снимать шляпы в присутствии дам?
149
00:18:23,158 --> 00:18:26,950
Ой, простите меня, пожалуйста.
Я немного взволнован.
150
00:18:28,768 --> 00:18:33,587
Позвольте мне сказать вам, мадам,
что я считаю безобразием,
151
00:18:34,051 --> 00:18:36,189
что молодым юношам разрешается
приходить в такое место.
152
00:18:36,224 --> 00:18:39,247
И я намерен остаться до тех пор,
пока они не будут найдены.
153
00:18:39,282 --> 00:18:41,062
Думаете, они у меня в кармане?
154
00:18:44,343 --> 00:18:46,023
Я требую встречи с тем,
кто здесь главный.
155
00:18:46,058 --> 00:18:48,529
Господин Киперт, он будет через минуту.
Вы можете поговорить с ним.
156
00:18:48,564 --> 00:18:51,808
Он здесь босс. - Хорошо.
157
00:18:51,843 --> 00:18:54,579
А пока вам лучше сесть
и устроиться поудобнее.
158
00:18:55,335 --> 00:18:57,945
Вы выглядите очень несчастным,
когда стоите и злитесь.
159
00:18:58,031 --> 00:19:00,397
Здесь довольно жарко. - Идите сюда.
160
00:19:00,432 --> 00:19:03,406
Сядьте и отдышитесь. - Спасибо.
161
00:19:04,253 --> 00:19:06,444
Большое спасибо.
162
00:19:08,462 --> 00:19:10,425
Вот так-то лучше.
163
00:19:19,447 --> 00:19:22,536
В чем дело? Стрелки на чулках
перекосились?
164
00:19:23,611 --> 00:19:26,150
Или вам не нравится, как я ношу чулки?
165
00:19:27,289 --> 00:19:28,581
Я не знаю.
166
00:19:28,582 --> 00:19:30,870
Держу пари, вы любитель клубнички.
167
00:19:34,000 --> 00:19:35,989
Боюсь, я ничего не знаю об этом вопросе.
168
00:19:36,461 --> 00:19:39,267
Ну, скоро всему научитесь, если будете
продолжать усердно учиться.
169
00:19:41,748 --> 00:19:45,599
Простите меня, мадам. Разве вы
не чувствуете никакого смущения,
170
00:19:45,634 --> 00:19:49,394
демонстрируя свои конечности
перед мужской аудиторией?
171
00:19:49,429 --> 00:19:52,402
Смущение? Почему я должна смущаться?
Это моя профессия.
172
00:19:52,437 --> 00:19:56,917
Мне было бы неловко, если бы мне
пришлось прочитать лекцию классу мальчиков.
173
00:19:58,039 --> 00:20:01,625
Кстати, что не так с моими
конечностями, как вы их называете?
174
00:20:02,351 --> 00:20:04,072
На самом деле мне очень повезло.
175
00:20:04,107 --> 00:20:07,642
Особенно между этим местом и этим.
176
00:20:09,833 --> 00:20:12,532
Угощайтесь сигаретой, профессор,
пока я переодеваюсь.
177
00:20:17,582 --> 00:20:21,767
Должно быть, это ужасная работа,
иметь дело с толпой подрастающих мальчишек.
178
00:20:21,802 --> 00:20:24,633
Полагаю, у них будет много неприятностей,
если вы их поймаете.
179
00:20:24,668 --> 00:20:26,113
Конечно будет.
180
00:20:26,114 --> 00:20:28,370
Ну, не будьте к ним слишком строги.
181
00:20:29,117 --> 00:20:30,791
Вспомните, вы тоже были молодым.
182
00:20:30,792 --> 00:20:33,827
Не уходите. Я на минутку.
183
00:20:50,717 --> 00:20:54,030
Извините. Я не знала, что у нее гости.
184
00:20:58,425 --> 00:21:01,874
Кто это был? - Какая-то дама.
185
00:21:01,875 --> 00:21:03,698
О, да, Гасси.
186
00:21:03,733 --> 00:21:05,460
Интересно, как долго...
187
00:21:05,461 --> 00:21:08,444
Ой, извините. Я не знал.
188
00:21:08,479 --> 00:21:10,470
Профессор, это господин Киперт, наш босс.
189
00:21:10,471 --> 00:21:14,689
Киперт, позволь представить профессора
Эммануэля Рата из Северной средней школы.
190
00:21:14,724 --> 00:21:19,460
Профессор, мне действительно
очень приятно.
191
00:21:19,461 --> 00:21:21,518
Это большая честь.
192
00:21:21,553 --> 00:21:23,888
Почему мне не сказали, что вы здесь?
193
00:21:23,889 --> 00:21:26,556
Я дал самые строгие указания,
194
00:21:26,591 --> 00:21:29,334
что всякий раз, когда нас посещают
известные горожане,
195
00:21:29,369 --> 00:21:32,054
мне немедленно сообщают, что они в зале.
196
00:21:33,489 --> 00:21:36,210
Я надеюсь, что вы приятно проведете вечер.
197
00:21:36,245 --> 00:21:38,041
Я приехал сюда не ради удовольствия.
198
00:21:38,042 --> 00:21:41,377
Мы стараемся по-своему удовлетворить
любой вкус,
199
00:21:41,412 --> 00:21:43,202
и нам нравится думать, что всякий раз,
200
00:21:43,237 --> 00:21:44,957
когда кто-то выходит из Голубого Ангела,
201
00:21:44,992 --> 00:21:48,214
он говорит себе - вот это был
действительно вечер.
202
00:21:48,249 --> 00:21:50,065
Боюсь, вы вообще ничего не понимаете.
203
00:21:50,066 --> 00:21:52,187
Я все понимаю.
204
00:21:52,222 --> 00:21:54,214
Есть много способов...
205
00:21:54,215 --> 00:21:55,419
Пожалуйста, прекратите!
206
00:21:55,454 --> 00:21:57,662
Одну минуту.
207
00:21:58,892 --> 00:22:00,218
Слушайте меня.
208
00:22:01,820 --> 00:22:05,923
Мальчикам из моей школы
разрешают приходить сюда.
209
00:22:05,958 --> 00:22:08,928
Мальчикам 17-16 лет.
210
00:22:09,562 --> 00:22:12,318
Им разрешают курить и пить.
211
00:22:12,319 --> 00:22:15,916
Мальчикам разрешают пить?
212
00:22:17,159 --> 00:22:19,409
Это плохо. Это очень плохо.
Мы не можем этого допустить.
213
00:22:19,410 --> 00:22:22,796
Это не просто плохо. Это позорно.
214
00:22:22,831 --> 00:22:27,592
И совершенно незаконно,
как вы прекрасно знаете.
215
00:22:27,627 --> 00:22:30,238
Естественно. Естественно.
216
00:22:30,273 --> 00:22:33,806
Но, видите ли, мой дорогой профессор,
я не несу ответственности.
217
00:22:33,841 --> 00:22:37,403
Я всего лишь менеджер труппы,
которая выступает здесь.
218
00:22:37,438 --> 00:22:39,216
Вам придется поговорить с владельцем.
219
00:22:39,251 --> 00:22:40,995
Он понесет за это ответственность.
220
00:22:41,030 --> 00:22:44,317
В противном случае я поставлю себе
задачу обратиться прямиком в полицию.
221
00:22:44,352 --> 00:22:46,698
Понимаете?
- Нет, я не хочу никаких проблем.
222
00:22:51,271 --> 00:22:53,901
Стой! Вернись сейчас же!
223
00:23:19,668 --> 00:23:21,877
Что такое, дорогой? Это сувенир?
224
00:23:37,829 --> 00:23:40,526
Вернетесь к ужину, профессор?
- Разумеется.
225
00:23:42,060 --> 00:23:44,148
Где ваша шляпа, профессор?
226
00:23:44,183 --> 00:23:45,940
Кажется, ее здесь нет.
227
00:24:22,347 --> 00:24:25,039
Доброе утро, профессор.
- Доброе утро, господин директор.
228
00:24:37,498 --> 00:24:40,739
Это ты назвал ему наши имена?
- Нет. - Сознавайся!
229
00:24:41,169 --> 00:24:43,569
Нет, не я. - Ты грязный предатель.
230
00:24:45,250 --> 00:24:47,056
Ты сломаешь мне руку. Я не сказал.
231
00:24:47,091 --> 00:24:49,150
Честное слово, я этого не делал.
- Ладно, отпусти его.
232
00:24:49,185 --> 00:24:51,837
Если я узнаю, что это ты,
233
00:24:51,838 --> 00:24:53,648
я сломаю твою тощую шею.
234
00:24:53,683 --> 00:24:56,058
А теперь иди отсюда.
235
00:24:56,059 --> 00:24:59,308
Крысеныш говорит правду.
У нас все в порядке.
236
00:24:59,343 --> 00:25:01,361
Он не узнал нас.
237
00:25:01,396 --> 00:25:04,980
Но он мог видеть тебя, когда ты
выбежал из гардероба, Ганс.
238
00:25:22,267 --> 00:25:24,183
Доброе утро. - Доброе утро, профессор.
239
00:25:26,620 --> 00:25:27,749
Кайзельзак?
240
00:25:32,848 --> 00:25:34,340
Да, профессор.
241
00:25:34,341 --> 00:25:38,167
Ты написал сто раз, что я тебе сказал?
242
00:25:38,202 --> 00:25:41,109
Вот, профессор, здесь.
243
00:25:42,229 --> 00:25:43,772
Очень хорошо.
244
00:25:44,294 --> 00:25:46,526
А теперь отправляемся
на экскурсию по ботанике.
245
00:25:52,972 --> 00:25:56,231
Что с ним? - Наш профессор,
кажется, запал на Лолу.
246
00:25:57,860 --> 00:26:00,392
Видел бы ты выражение его лица,
когда он смотрел на нее.
247
00:26:00,427 --> 00:26:01,618
Тишина.
248
00:26:04,021 --> 00:26:05,918
Вперед.
249
00:26:43,067 --> 00:26:47,062
Вы знаете, что процесс роста
250
00:26:48,039 --> 00:26:50,363
происходит путем деления...
251
00:26:51,322 --> 00:26:55,891
Чего, Ансбах? - Камбия, профессор?
252
00:26:55,892 --> 00:26:57,673
Правильно. Камбия.
253
00:27:03,253 --> 00:27:05,304
Камбия.
254
00:27:05,305 --> 00:27:11,880
А деление камбия образует ксилему
снаружи и флоэму внутри.
255
00:27:12,517 --> 00:27:13,625
Извините, профессор.
256
00:27:14,990 --> 00:27:16,177
Да, Ломанн?
257
00:27:16,178 --> 00:27:20,673
Профессор, я думал, что ксилема
находится внутри, а флоэма снаружи.
258
00:27:22,104 --> 00:27:23,409
Да, конечно, совершенно верно.
259
00:27:25,468 --> 00:27:28,279
Глупая оговорка с моей стороны.
260
00:27:31,016 --> 00:27:32,729
По-моему, он нас не узнал.
261
00:27:32,730 --> 00:27:35,932
Мне тоже так кажется.
262
00:27:39,682 --> 00:27:42,491
Не надо так близко,
вы мне мешаете.
263
00:27:44,296 --> 00:27:45,986
Значит, профессор ничего не сказал?
264
00:27:46,021 --> 00:27:47,717
Ничего. - Это странно.
265
00:27:47,718 --> 00:27:50,566
Я думала, вы не появитесь здесь
по крайней мере неделю.
266
00:27:50,601 --> 00:27:52,839
Он знает, что лучше не начинать с нами то,
267
00:27:52,874 --> 00:27:54,662
что не сможет довести до конца.
268
00:27:54,697 --> 00:27:56,896
Думаете, он боится вас?
269
00:27:56,897 --> 00:27:59,600
Почему мы должны говорить о чем-то
неприятном, вроде Рата,
270
00:27:59,635 --> 00:28:03,188
в эти несколько драгоценных минут?
271
00:28:03,701 --> 00:28:07,389
Лола, ваши глаза - словно озера,
отражающие голубое небо.
272
00:28:08,788 --> 00:28:10,252
Знаете, что бы я хотел с вами сделать?
273
00:28:10,287 --> 00:28:13,104
Ведите себя хорошо.
Или убирайтесь отсюда.
274
00:28:13,139 --> 00:28:14,762
Лола, уделите нам время.
275
00:28:14,797 --> 00:28:16,146
Нет, не сейчас.
276
00:28:18,304 --> 00:28:19,971
Уходите отсюда скорее.
Ваш профессор идет.
277
00:28:20,006 --> 00:28:22,269
Не сюда.
278
00:28:22,270 --> 00:28:24,492
Вы выйдете прямо на него.
У нас и так достаточно проблем.
279
00:28:24,527 --> 00:28:26,103
Все вниз.
280
00:28:27,806 --> 00:28:30,131
В подвал и через заднюю дверь.
281
00:28:30,740 --> 00:28:32,256
Быстро.
282
00:28:38,823 --> 00:28:40,496
Добрый вечер, профессор.
283
00:28:47,271 --> 00:28:51,262
Ах, профессор, добро пожаловать.
Рад вас снова видеть.
284
00:28:51,297 --> 00:28:54,808
Добрый вечер. - Очень приятно вас
видеть, как постоянного клиента.
285
00:28:54,843 --> 00:28:56,685
Пожалуйста, пожалуйста, входите.
286
00:28:56,686 --> 00:28:58,912
Лола, к тебе посетитель.
287
00:28:58,947 --> 00:29:01,037
Добрый вечер. - Добрый вечер, профессор.
288
00:29:01,038 --> 00:29:03,648
Ну что ж, увидимся позже, моя дорогая.
289
00:29:03,683 --> 00:29:05,390
Пусть не прозевает выход на сцену.
290
00:29:08,004 --> 00:29:10,796
Что ж, профессор, приятно видеть вас
снова так скоро. Я польщена.
291
00:29:11,082 --> 00:29:13,034
Вы не против, если я продолжу макияж?
292
00:29:13,069 --> 00:29:14,894
О, нет, пожалуйста, не позволю
себе вас прерывать.
293
00:29:14,895 --> 00:29:17,839
Я пришёл за шляпой.
294
00:29:17,874 --> 00:29:20,386
О, да, вы ее оставили.
295
00:29:20,387 --> 00:29:22,908
И вернуть кое-что ваше,
296
00:29:22,943 --> 00:29:25,075
я случайно унес.
297
00:29:25,110 --> 00:29:27,876
Пожалуйста.
Спасибо большое.
298
00:29:32,996 --> 00:29:38,141
Я нашел в кармане пальто.
Понятия не имею, как они там оказались.
299
00:29:38,176 --> 00:29:39,968
Профессор, не портите впечатление.
300
00:29:40,894 --> 00:29:43,541
Я льстила себя надеждой,
что вы забрали их себе на память.
301
00:29:43,576 --> 00:29:47,302
О, что вы. - О, это уже случалось.
302
00:29:48,341 --> 00:29:51,240
У меня крадут подвязки
примерно три пары в неделю.
303
00:29:51,275 --> 00:29:52,941
Ой, я совсем забыла.
304
00:29:54,080 --> 00:29:55,540
Вы нашли своих учеников?
305
00:29:56,020 --> 00:30:00,053
Нет. Что ж, не хочу
вас больше задерживать.
306
00:30:00,088 --> 00:30:02,018
Куда торопиться, профессор?
307
00:30:02,019 --> 00:30:06,615
Присядьте на минутку.
Выпейте бокал вина.
308
00:30:09,517 --> 00:30:12,298
Спасибо. Большое спасибо.
309
00:30:13,527 --> 00:30:15,303
Закрыто.
310
00:30:16,623 --> 00:30:19,758
Должно быть заперто снаружи.
- Ну, и что теперь?
311
00:30:19,793 --> 00:30:21,692
Придется остаться здесь,
пока он не уйдет.
312
00:30:21,693 --> 00:30:24,753
Пойди и посмотри, там ли он еще.
313
00:30:32,013 --> 00:30:33,343
За вас, профессор.
314
00:30:33,378 --> 00:30:35,590
Ваше здоровье.
315
00:30:39,254 --> 00:30:41,169
Ну, мне надо сделать макияж.
316
00:30:55,221 --> 00:30:56,927
Не могли бы вы подержать это,
пожалуйста?
317
00:31:09,866 --> 00:31:12,499
Что бы сказала ваша жена, если бы
увидела вас сейчас, профессор?
318
00:31:15,016 --> 00:31:17,485
У меня нет жены. Я холостяк.
319
00:31:19,055 --> 00:31:20,759
Вы никогда не были женаты?
320
00:31:20,794 --> 00:31:22,238
Нет.
321
00:31:24,351 --> 00:31:26,130
А почему?
322
00:31:27,706 --> 00:31:31,200
Я никогда не был, как говорится,
ловеласом.
323
00:31:32,876 --> 00:31:34,806
Что ж, никогда не поздно начать.
324
00:31:35,632 --> 00:31:37,648
Не могли бы вы дать мне сигарету?
325
00:31:46,533 --> 00:31:48,021
Какой вы неуклюжий.
326
00:32:04,045 --> 00:32:05,727
Спокойнее, профессор.
327
00:32:16,214 --> 00:32:17,858
Спасибо.
328
00:32:31,984 --> 00:32:33,722
А теперь, пожалуйста, вот это.
329
00:32:41,824 --> 00:32:45,710
Ой, извините, профессор. Какой позор.
330
00:32:46,318 --> 00:32:48,548
Вы были так любезны.
331
00:32:48,583 --> 00:32:51,025
А я втянула вас в эту историю.
332
00:32:51,026 --> 00:32:52,845
Пожалуйста, не беспокойтесь.
333
00:32:52,880 --> 00:32:54,164
Вот, выпейте вина,
чтобы продышаться.
334
00:32:54,199 --> 00:32:56,602
Спасибо.
335
00:32:59,618 --> 00:33:02,650
Извините за смех, профессор,
но вы выглядите так смешно.
336
00:33:03,191 --> 00:33:04,650
На самом деле.
337
00:33:05,114 --> 00:33:06,662
Идите и посмотрите на себя в зеркало.
338
00:33:06,697 --> 00:33:08,416
Ну давайте же.
339
00:33:14,616 --> 00:33:19,048
О, если бы моя мать увидела меня таким,
она бы сказала, что я выгляжу,
340
00:33:19,083 --> 00:33:22,104
как будто вылез из помойки.
341
00:33:23,717 --> 00:33:25,758
Это было ее любимое выражение.
342
00:33:26,658 --> 00:33:29,988
Без очков вы выглядите гораздо лучше.
343
00:33:39,425 --> 00:33:41,142
Заноси, заноси.
344
00:33:41,381 --> 00:33:43,459
Привет, милая.
345
00:33:43,460 --> 00:33:45,420
Как приятно тебя видеть.
346
00:33:45,421 --> 00:33:48,092
Это тебе. - Благодарю вас.
347
00:33:48,127 --> 00:33:50,248
Кто вы такой? Что вам надо?
348
00:33:50,283 --> 00:33:51,873
Поклонник, милая.
349
00:33:51,907 --> 00:33:53,817
Всего лишь поклонник.
350
00:33:53,818 --> 00:33:56,106
Смотри, я принес тебе подарок.
351
00:33:56,141 --> 00:33:59,488
Он проделал долгий, долгий путь.
Только для тебя.
352
00:33:59,863 --> 00:34:01,860
Он сладкий. Такой же сладкий, как ты.
353
00:34:01,861 --> 00:34:05,614
Может быть, ты поцелуешь меня?
Ой, да ладно тебе, девочка.
354
00:34:05,649 --> 00:34:08,762
Давай немного повеселимся, а?
Полный вперед.
355
00:34:08,797 --> 00:34:12,053
У меня есть вино, у меня есть женщина.
Чего мы ждем?
356
00:34:12,088 --> 00:34:15,253
Вы. Держитесь подальше от этой дамы, да?
357
00:34:15,288 --> 00:34:17,222
Кто это? Твой отец?
358
00:34:17,223 --> 00:34:21,302
Уходите. Вы пьяны. Убирайтесь.
359
00:34:21,337 --> 00:34:23,820
Убирайтесь.
360
00:34:31,186 --> 00:34:35,947
Ой. Кровь. Кровь! Ты меня ранил.
361
00:34:35,948 --> 00:34:40,365
Полиция! Где полиция?
Кто это? Полиция!
362
00:34:40,400 --> 00:34:41,375
Где полиция?
363
00:34:41,376 --> 00:34:43,810
Что происходит? Что случилось?
364
00:34:43,845 --> 00:34:46,648
Он приставал, профессор ударил его,
вот и все.
365
00:34:46,683 --> 00:34:49,594
Но он истекает кровью. - Немного.
366
00:34:54,656 --> 00:34:56,296
Он может вернуться в любую минуту
вместе с полицейским.
367
00:34:56,331 --> 00:34:58,400
Вам лучше уйти отсюда.
368
00:34:58,401 --> 00:35:00,119
Мне нечего скрывать.
369
00:35:00,154 --> 00:35:04,055
Да, конечно. Но ради Лолы...
370
00:35:04,090 --> 00:35:08,525
Пожалуйста. - Хорошо.
371
00:35:13,531 --> 00:35:17,882
Нет! Всего на пару минут.
Спускайтесь сюда.
372
00:35:18,680 --> 00:35:21,752
Туда? - Пока полиция... Пожалуйста.
373
00:35:47,599 --> 00:35:51,352
Я истекаю кровью, как зарезанная свинья,
и они украли мое шампанское.
374
00:35:51,387 --> 00:35:53,633
Кем он себя возомнил? Идите сюда.
375
00:35:55,197 --> 00:35:56,969
Шампанское здесь.
376
00:35:57,993 --> 00:35:59,190
Куда он делся?
377
00:35:59,225 --> 00:36:01,499
Добрый вечер, офицер.
378
00:36:02,115 --> 00:36:04,589
Тот парень, который был здесь.
- Какой парень?
379
00:36:04,624 --> 00:36:07,678
Вы пьяны. - Он здесь. Найдите его.
380
00:36:07,874 --> 00:36:10,917
Тихо. Что случилось?
381
00:36:10,918 --> 00:36:13,835
Он просто пьян. Вот и все.
382
00:36:13,870 --> 00:36:15,608
От этого у него голова
не будет кровоточить.
383
00:36:19,790 --> 00:36:21,463
Там только моя спальня.
384
00:36:52,057 --> 00:36:53,634
Наверху никого нет.
385
00:36:53,635 --> 00:36:56,344
Если здесь когда-то и был мужчина...
386
00:36:58,178 --> 00:37:01,877
Ну давай же! Скверный мальчишка...
387
00:37:05,294 --> 00:37:06,557
Негодяи, выстроились!
388
00:37:06,558 --> 00:37:09,139
Кайзельзак, конечно же.
И вы.
389
00:37:09,140 --> 00:37:13,300
Эй! Кто вы?
390
00:37:14,975 --> 00:37:19,438
Ой, извините.
Я профессор Эммануэль Рат.
391
00:37:20,072 --> 00:37:23,247
Профессор Северной средней школы.
Вот моя визитка.
392
00:37:24,277 --> 00:37:29,909
Пожалуйста. - Добрый вечер, профессор.
- Добрый вечер, офицер.
393
00:37:29,944 --> 00:37:34,105
Не могли бы вы сказать мне,
что вы делали в подвале?
394
00:37:35,521 --> 00:37:39,233
Я ловил вот этих хулиганов,
которые прятались...
395
00:37:39,268 --> 00:37:41,618
Это ложь! Он флиртовал с ней,
396
00:37:41,653 --> 00:37:44,293
а потом пришел я, и он
ударил меня ананасом.
397
00:37:44,642 --> 00:37:49,000
Офицер, не могли бы вы позаботиться
об этом господине?
398
00:37:49,659 --> 00:37:51,937
Он пьян. - Кто тут пьян?
399
00:37:51,938 --> 00:37:54,735
Ну ладно, папочка. - Давай, давай.
400
00:37:54,770 --> 00:37:56,483
Подождите минуту.
401
00:37:56,484 --> 00:38:01,772
Вот деньги за шампанское. Вот.
402
00:38:01,807 --> 00:38:08,658
И вот ваш...
Ананас тропический.
403
00:38:08,693 --> 00:38:10,595
Всего доброго, профессор.
- Тропический!
404
00:38:14,423 --> 00:38:16,179
Ну вот и все.
405
00:38:18,272 --> 00:38:20,293
Вынь эту дрянь изо рта!
406
00:38:22,027 --> 00:38:23,681
Как ты смеешь?
407
00:38:25,782 --> 00:38:29,388
Что вы скажете в свое оправдание?
408
00:38:30,730 --> 00:38:32,771
Зачем вы сюда пришли?
409
00:38:33,931 --> 00:38:34,650
Отвечайте!
410
00:38:34,651 --> 00:38:37,441
По тем же причинам, что и вы.
411
00:38:37,928 --> 00:38:43,000
Убирайтесь отсюда!
412
00:38:49,364 --> 00:38:53,389
Молодец, профессор. Отличная работа.
Вы справились просто блестяще.
413
00:38:53,424 --> 00:38:55,183
Вы были великолепны, профессор.
414
00:38:55,218 --> 00:38:58,966
Тебе на сцену.
415
00:38:58,967 --> 00:39:00,793
Я знаю, я знаю. Слышу.
416
00:39:02,245 --> 00:39:04,017
Скорей.
417
00:39:07,372 --> 00:39:08,794
Увидимся через несколько минут,
профессор.
418
00:39:14,860 --> 00:39:16,926
Садитесь, садитесь, профессор.
419
00:39:16,961 --> 00:39:19,234
Вы пережили такое волнение.
420
00:39:21,679 --> 00:39:25,046
Вам нужна капля чего-нибудь,
чтобы прийти в себя.
421
00:39:25,081 --> 00:39:28,635
Подождите минутку, я принесу вам
свой собственный особый рецепт.
422
00:39:52,831 --> 00:39:54,819
Вот и я.
423
00:40:00,641 --> 00:40:02,539
Спасибо.
424
00:40:12,109 --> 00:40:14,426
Действительно, очень успокаивает.
425
00:40:14,461 --> 00:40:16,999
Одну дозу сейчас,
426
00:40:17,000 --> 00:40:19,405
потом две минуты перерыв
427
00:40:19,440 --> 00:40:21,464
а потом еще одну. И вы будете
чувствовать себя замечательно.
428
00:40:21,499 --> 00:40:24,775
Давайте, пейте.
429
00:40:25,398 --> 00:40:29,436
Вот и все.
430
00:40:40,365 --> 00:40:42,363
Я слишком сентиментальна,
431
00:40:43,101 --> 00:40:44,856
мое сердце никогда
не бывает свободным.
432
00:40:46,469 --> 00:40:48,143
Может быть, это случайность,
433
00:40:48,942 --> 00:40:51,650
что любовь приходит ко мне.
434
00:40:52,876 --> 00:40:55,612
Что-то внутри меня
435
00:40:55,647 --> 00:40:58,110
защищает меня некоторое время,
436
00:40:59,498 --> 00:41:02,442
пока кто-то не придет
и не завоюет меня
437
00:41:03,243 --> 00:41:06,281
одной лишь улыбкой.
438
00:41:07,779 --> 00:41:13,626
Я не хочу снова и снова влюбляться,
439
00:41:14,177 --> 00:41:18,829
но ничего не могу с собой поделать.
440
00:41:21,138 --> 00:41:25,977
Любовь для меня всегда была
игрой без правил.
441
00:41:27,604 --> 00:41:32,019
Я была создана такой,
ничего не могу поделать.
442
00:41:33,964 --> 00:41:38,569
Мужчины слетаются ко мне,
как мотыльки на пламя.
443
00:41:39,864 --> 00:41:45,546
И если их крылья сгорят,
я не виновата.
444
00:41:47,484 --> 00:41:53,050
Я не хочу снова и снова влюбляться,
445
00:41:54,271 --> 00:41:59,796
но ничего не могу с собой поделать.
446
00:42:06,735 --> 00:42:08,895
Извините. Минуточку.
447
00:42:09,117 --> 00:42:10,643
Один момент.
448
00:42:13,258 --> 00:42:16,166
Дамы и господа,
449
00:42:16,167 --> 00:42:19,536
для меня большая честь
представить вам сегодня вечером
450
00:42:20,012 --> 00:42:23,585
одного из наших самых известных горожан.
Доктор Эммануэль Рат.
451
00:42:23,620 --> 00:42:28,934
Профессор биологии
в Северной средней школе.
452
00:42:31,173 --> 00:42:35,537
Профессор Рат уже успел расположить
к себе большинство из нас.
453
00:42:35,572 --> 00:42:37,692
Он не только большой ученый,
454
00:42:37,693 --> 00:42:40,654
но и человек очень широких взглядов.
455
00:42:42,237 --> 00:42:44,450
Всего несколько минут назад
профессор говорил мне,
456
00:42:44,485 --> 00:42:47,361
что посещение Голубого Ангела может
принести большую пользу
457
00:42:47,396 --> 00:42:49,811
некоторым из его друзей и коллег.
458
00:42:50,521 --> 00:42:53,178
Это может дать им новый взгляд на жизнь.
459
00:42:56,988 --> 00:43:02,617
Дамы и господа, поприветствуем
профессора. Доктор Эммануэль Рат!
460
00:43:13,421 --> 00:43:19,714
Я не хочу снова и снова влюбляться,
461
00:43:20,826 --> 00:43:25,203
но ничего не могу с собой поделать.
462
00:43:27,438 --> 00:43:32,527
Любовь для меня всегда была
игрой без правил.
463
00:43:34,024 --> 00:43:38,453
Я была создана такой,
ничего не могу поделать.
464
00:43:40,353 --> 00:43:45,179
Мужчины слетаются ко мне,
как мотыльки на пламя.
465
00:43:46,312 --> 00:43:52,058
И если их крылья сгорят,
я не виновата.
466
00:43:54,413 --> 00:44:00,609
Я не хочу снова и снова влюбляться,
467
00:44:02,522 --> 00:44:09,547
но ничего не могу с собой поделать.
468
00:44:23,353 --> 00:44:25,871
Профессор! Уже почти
без двадцати восемь!
469
00:44:30,522 --> 00:44:32,314
Профессор!
470
00:44:57,137 --> 00:44:58,734
Кофе, профессор?
471
00:45:07,441 --> 00:45:09,737
Доброе утро, Эммануэль.
472
00:45:11,898 --> 00:45:13,218
Доброе утро.
473
00:45:33,317 --> 00:45:34,834
Доброе утро, Лола.
474
00:45:34,869 --> 00:45:36,352
Вы всегда так храпите?
475
00:45:36,353 --> 00:45:40,063
Ой, я действительно не знаю.
- Я пошутила.
476
00:45:40,728 --> 00:45:43,128
Садитесь и пейте кофе. - Спасибо.
477
00:45:45,209 --> 00:45:46,771
Вы пошутили.
478
00:45:48,851 --> 00:45:51,595
Сахар? - Да, пожалуйста.
479
00:45:52,761 --> 00:45:57,433
Один или два? - Три. - Три?
480
00:45:58,587 --> 00:46:01,155
Неудивительно, что вы такой сладкий.
- Сладкий...
481
00:46:01,190 --> 00:46:02,731
Вы полны сюрпризов.
482
00:46:03,294 --> 00:46:05,358
У вас была замечательная
ночь вчера, не так ли?
483
00:46:05,903 --> 00:46:08,787
Ну, я имею в виду...
484
00:46:12,661 --> 00:46:15,267
Как вам кофе? - О, замечательно.
485
00:46:16,923 --> 00:46:21,061
Совсем не то, что я пью у себя дома.
486
00:46:21,096 --> 00:46:24,106
Вы живете один? - Да.
487
00:46:25,287 --> 00:46:27,002
Вам никогда не бывает одиноко?
488
00:46:28,800 --> 00:46:31,975
Я к этому уже привык.
489
00:46:33,500 --> 00:46:36,560
В конце концов, вы ведь тоже живете одна?
490
00:46:37,236 --> 00:46:39,702
Ну, да, в каком-то смысле.
491
00:46:39,703 --> 00:46:42,334
Будете завтракать?
У меня тут есть яйца.
492
00:46:42,369 --> 00:46:44,492
Нет, пожалуйста, я не хочу
вас беспокоить.
493
00:46:45,366 --> 00:46:47,272
Сварить яйцо не составит труда.
494
00:47:09,679 --> 00:47:16,017
Замечательные,
но им нужно много воды.
495
00:47:21,592 --> 00:47:23,211
Мне кажется, вам здесь нравится.
496
00:47:24,160 --> 00:47:29,139
О, да. Мне редко в жизни
было так хорошо.
497
00:47:29,801 --> 00:47:31,413
Жаль, что вы не пришли раньше.
498
00:47:31,414 --> 00:47:33,646
Знаете, мы завтра уезжаем.
499
00:47:34,692 --> 00:47:37,434
Завтра? - Да, мы здесь последний день.
500
00:47:37,469 --> 00:47:38,870
Мы едем во Франкфурт.
501
00:47:44,144 --> 00:47:45,863
Не может быть.
502
00:47:56,474 --> 00:47:58,145
Ой, я же должен быть в школе.
503
00:47:58,662 --> 00:48:01,504
Не будет ничего страшного, если вы
опоздаете на несколько минут.
504
00:48:01,505 --> 00:48:05,487
Мой класс будет меня ждать.
505
00:48:25,686 --> 00:48:28,917
Чтобы помнили меня. - Спасибо.
506
00:48:41,088 --> 00:48:42,914
Не поцелуете не прощанье?
507
00:49:15,761 --> 00:49:18,112
Если вы выдвигаете подобные обвинения,
508
00:49:18,147 --> 00:49:20,132
я хотел бы узнать ваше имя.
509
00:49:20,167 --> 00:49:22,368
Мне не интересны анонимные звонки.
510
00:49:22,369 --> 00:49:23,775
Мое имя не имеет значения.
511
00:49:23,810 --> 00:49:25,575
Это общеизвестно.
512
00:50:23,949 --> 00:50:26,715
Доброе утро.
- Доброе утро, профессор.
513
00:50:28,623 --> 00:50:30,349
Садитесь.
514
00:51:05,861 --> 00:51:07,426
Голова не болит, профессор?
515
00:51:12,918 --> 00:51:14,438
Как насчет бокала вина, профессор?
516
00:51:14,473 --> 00:51:16,461
Без очков вы выглядите лучше, профессор!
517
00:51:16,496 --> 00:51:18,863
Вы как будто с помойки, профессор!
518
00:51:20,342 --> 00:51:23,340
Что вы хотите на Рождество, профессор?
519
00:51:23,904 --> 00:51:25,821
Лолу, Лолу!
520
00:52:08,089 --> 00:52:11,876
Класс сразу отправляется в библиотеку.
Быстро!
521
00:52:56,951 --> 00:52:59,012
Я ничего не понимаю.
522
00:52:59,873 --> 00:53:02,441
Что с ними?
523
00:53:05,380 --> 00:53:08,269
Через столько лет...
- Профессор Рат.
524
00:53:08,855 --> 00:53:12,190
Я должен сказать вам, что я слышал о том,
что произошло вчера вечером.
525
00:53:13,512 --> 00:53:17,530
Эммануэль, что ты натворил?
526
00:53:17,699 --> 00:53:21,413
Ты, человек с более чем 25-летним
безупречным послужным списком,
527
00:53:22,392 --> 00:53:25,340
пьешь и общаешься с падшими женщинами...
528
00:53:25,375 --> 00:53:29,473
Господин директор, я не позволю вам
так говорить об этой даме.
529
00:53:30,451 --> 00:53:34,157
Мне сказали, что всю ночь ты провел
с певичкой в ночном клубе.
530
00:53:34,192 --> 00:53:38,357
Это правда. Это чистая правда.
531
00:53:38,358 --> 00:53:41,989
24 года преподавательской работы.
532
00:53:42,741 --> 00:53:48,633
И за эти 24 года я не видел вокруг себя
настоящей жизни, настоящей красоты.
533
00:53:51,697 --> 00:53:55,277
И ты думаешь, что сможешь
найти ее в таком месте?
534
00:53:56,597 --> 00:54:00,208
За последние 24 часа я увидел
больше красоты,
535
00:54:01,034 --> 00:54:03,682
чем за последние 24 года.
536
00:54:07,015 --> 00:54:13,391
Эммануэль, мы с тобой коллеги и друзья,
и я могу говорить с тобой откровенно.
537
00:54:13,426 --> 00:54:16,450
Ты очень опытный преподаватель,
538
00:54:16,485 --> 00:54:19,629
но, возможно,
ты не очень опытный человек.
539
00:54:19,664 --> 00:54:24,909
Я понимаю, ты почувствовал внезапную
волну чувственного влечения,
540
00:54:24,944 --> 00:54:29,690
но ты должен понимать, что таким людям
вообще нет места в твоей жизни.
541
00:54:31,670 --> 00:54:34,457
Моя старая жизнь уже кончена.
542
00:54:35,882 --> 00:54:37,384
Я понимаю, что произошло.
543
00:54:37,385 --> 00:54:40,209
Немного переборщил с выпивкой,
непривычное волнение.
544
00:54:40,244 --> 00:54:42,323
Я уверен, что это не твоя вина.
545
00:54:42,324 --> 00:54:45,246
Вероятно, ты даже не осознавал,
что она с тобой делала.
546
00:54:45,281 --> 00:54:49,095
Женщины такого типа очень хорошо
умеют заманивать мужчин в ловушку...
547
00:54:49,411 --> 00:54:51,680
Никто меня не заманивал в ловушку,
господин директор.
548
00:54:51,681 --> 00:54:54,641
Я взрослый мужчина.
549
00:54:54,642 --> 00:54:58,048
Я несу полную ответственность
за все, что я сделал.
550
00:54:59,194 --> 00:55:03,918
Ага, понятно. Профессор Рат
несет полную ответственность
551
00:55:04,124 --> 00:55:05,832
за соблазнение этой невинной...
552
00:55:05,833 --> 00:55:08,485
Не было никакого соблазнения,
господин директор.
553
00:55:13,441 --> 00:55:17,675
Это было пробуждение чувства.
554
00:55:17,710 --> 00:55:19,894
которое вы не понимаете
и не можете понять.
555
00:55:22,777 --> 00:55:25,594
Чувство любви.
556
00:55:29,097 --> 00:55:31,307
Ты сказал любовь? - Да.
557
00:55:32,663 --> 00:55:38,101
Есть ли что-то странное в том,
что мужчина влюбляется в женщину?
558
00:55:38,136 --> 00:55:40,444
Конечно, нет.
559
00:55:40,536 --> 00:55:43,313
Господин директор, вы должны знать,
560
00:55:43,348 --> 00:55:47,930
что это совсем не вульгарное дело,
каким вы его пытаетесь представить.
561
00:55:49,443 --> 00:55:52,419
Для меня это вопрос величайшей
серьезности.
562
00:55:55,635 --> 00:55:59,475
Я намерен попросить эту женщину
стать моей женой.
563
00:55:59,510 --> 00:56:03,098
Твоей женой? - Да. - Это не серьезно.
564
00:56:03,099 --> 00:56:06,775
Я серьезен, господин директор.
565
00:56:06,810 --> 00:56:11,006
Но подумай о том, что ты сделаешь
со своей карьерой, со своим будущим.
566
00:56:12,113 --> 00:56:15,644
Господин директор, я принял решение.
567
00:56:16,601 --> 00:56:19,917
Я бы предпочел больше
не обсуждать этот вопрос.
568
00:56:23,352 --> 00:56:25,403
Хорошо.
569
00:56:25,404 --> 00:56:28,421
Но я надеюсь, вы понимаете,
каким может быть результат.
570
00:56:29,739 --> 00:56:31,352
Да, я знаю.
571
00:56:33,867 --> 00:56:35,784
Возможно, вам лучше взять
отпуск, чтобы все обдумать.
572
00:56:37,133 --> 00:56:39,095
Это совершенно излишне.
573
00:56:41,007 --> 00:56:44,396
Имею честь подать Вам в отставку.
574
00:56:44,443 --> 00:56:50,464
Очень хорошо, профессор Рат.
575
00:56:52,409 --> 00:56:55,319
Я принимаю вашу отставку.
576
00:56:57,581 --> 00:57:02,146
С глубоким сожалением.
577
00:57:47,736 --> 00:57:50,279
О, здравствуйте, профессор.
578
00:57:57,462 --> 00:57:59,610
Извините, где фройляйн...
579
00:58:30,940 --> 00:58:33,620
Здравствуйте, Эммануэль.
Пришли попрощаться?
580
00:58:33,655 --> 00:58:35,736
Это очень любезно с вашей стороны.
581
00:58:35,737 --> 00:58:38,983
Нет, фройляйн Лола.
Я не пришел прощаться.
582
00:58:40,031 --> 00:58:42,393
Я пришёл, чтобы принести вам вот это.
583
00:58:45,120 --> 00:58:47,226
Красивые цветы. Большое спасибо.
584
00:58:48,245 --> 00:58:51,342
И попросить вас принять это.
585
00:59:03,307 --> 00:59:04,980
Что это?
586
00:59:04,981 --> 00:59:06,507
Обручальное кольцо.
587
00:59:10,379 --> 00:59:13,948
Я хочу попросить вас оказать
мне честь и стать моей женой.
588
00:59:18,394 --> 00:59:20,732
Что?
589
00:59:21,383 --> 00:59:23,637
Вы предлагаете мне выйти
за вас замуж? - Да.
590
00:59:23,638 --> 00:59:26,319
Пожалуйста.
591
00:59:33,991 --> 00:59:35,452
Почему вы смеетесь?
592
00:59:35,487 --> 00:59:38,881
Мой дорогой Эммануэль,
какая фантастическая идея.
593
00:59:38,916 --> 00:59:41,763
Почему такой мужчина, как вы,
захотел жениться на такой девушке, как я?
594
00:59:41,798 --> 00:59:46,682
Потому что вы самая красивая женщина,
которую я когда-либо видел.
595
00:59:47,704 --> 00:59:49,385
Потому что я вас люблю.
596
00:59:49,873 --> 00:59:51,999
Но зачем вам это надо?
597
00:59:52,034 --> 00:59:55,339
Что вы можете получить, женившись на мне,
чего и так не получите?
598
01:00:03,009 --> 01:00:04,565
Возможность быть с вами всегда.
599
01:00:05,924 --> 01:00:07,938
Никогда не покидать вас до конца своей жизни.
600
01:00:10,546 --> 01:00:12,947
Посвятить вам всю свою жизнь.
601
01:00:14,904 --> 01:00:16,545
Это счастье.
602
01:00:18,015 --> 01:00:20,339
Вы хороший человек, но вы ничего
обо мне не знаете.
603
01:00:21,496 --> 01:00:24,643
Я все время влюбляюсь,
но это никогда не длится долго.
604
01:00:26,251 --> 01:00:28,954
Возможно, я немного
влюблена в вас сейчас,
605
01:00:28,989 --> 01:00:30,654
потому что вы другой.
606
01:00:31,334 --> 01:00:34,105
Но через некоторое время
мне захочется кого-то другого,
607
01:00:34,140 --> 01:00:35,265
кто тоже другой.
608
01:00:35,300 --> 01:00:38,722
Так было со мной всегда. - Нет.
609
01:00:40,477 --> 01:00:42,787
Возможно, так было в прошлом.
610
01:00:43,777 --> 01:00:45,074
Но прошлое уже позади.
611
01:00:46,724 --> 01:00:53,025
Лола, я знаю, что я скучный,
пожилой учитель,
612
01:00:53,060 --> 01:00:55,791
и вы красивая молодая женщина, но...
613
01:00:55,792 --> 01:00:57,520
Не надо. Молчите.
614
01:01:00,361 --> 01:01:01,966
Все в порядке.
615
01:01:09,721 --> 01:01:13,188
Но ты должен понимать,
все это рискованно.
616
01:01:18,478 --> 01:01:21,265
Да здравствуют жених и невеста!
617
01:01:21,266 --> 01:01:25,237
Троекратное ура!
618
01:01:26,158 --> 01:01:29,423
Да здравствуют жених и невеста!
619
01:01:29,424 --> 01:01:33,013
Троекратное ура!
620
01:01:39,000 --> 01:01:40,714
Одну минуту. Одну минуту.
621
01:01:40,749 --> 01:01:44,077
Всем полагается смеяться и пить,
622
01:01:44,112 --> 01:01:45,612
но кто-то должен плакать.
623
01:01:45,613 --> 01:01:47,408
Свадьба - торжественное событие,
624
01:01:47,443 --> 01:01:49,203
и обязательно надо оплакать невесту.
625
01:01:50,635 --> 01:01:52,760
Ладно, поплачь, если хочешь.
626
01:02:06,680 --> 01:02:09,669
Теперь ты замужем...
- Ладно, ладно. Хватит.
627
01:02:09,704 --> 01:02:10,386
Садись.
628
01:02:11,153 --> 01:02:12,771
Дамы и господа.
629
01:02:14,182 --> 01:02:16,255
Теперь, когда мы разобрались
с этой важной частью,
630
01:02:16,290 --> 01:02:19,935
пришло время произнести тост
за невесту и жениха.
631
01:02:19,970 --> 01:02:23,030
Дамы и господа, представляю вам
невесту и жениха.
632
01:02:23,190 --> 01:02:25,595
Профессор и фрау Эммануэль Рат.
633
01:02:29,341 --> 01:02:32,313
Теперь нам осталось сделать
еще одну вещь,
634
01:02:32,348 --> 01:02:36,951
чтобы убедиться, что и муж, и жена
правильно понимают свое положение. Смотрите.
635
01:02:44,333 --> 01:02:46,974
Еще раз. Смотрите.
636
01:02:53,907 --> 01:02:55,718
Лола.
637
01:03:03,707 --> 01:03:05,076
Профессор.
638
01:03:08,743 --> 01:03:10,489
Профессор.
639
01:03:47,724 --> 01:03:50,163
Я не понимаю, почему нужно заходить
за занавеску, чтобы раздеться.
640
01:03:51,275 --> 01:03:53,091
При нашей первой встрече
ты этого не сделала.
641
01:03:53,092 --> 01:03:55,141
Но тогда было совсем другое.
642
01:03:55,176 --> 01:03:57,221
Тогда я тебя не знала, так что
это не имело значения.
643
01:04:00,076 --> 01:04:02,493
Будь любезен, дай мне кейс с полки.
644
01:04:03,211 --> 01:04:04,681
Да, мэм.
645
01:04:11,782 --> 01:04:13,319
Неуклюжий.
646
01:04:14,064 --> 01:04:16,359
Никогда не встречала человека,
который бы так все ронял.
647
01:04:21,135 --> 01:04:22,443
Зачем ты сохранила эти фото?
648
01:04:22,444 --> 01:04:25,615
Почему нет? Мы имеем довольно
много денег, продавая их в театре.
649
01:04:25,650 --> 01:04:28,291
Я это знаю.
650
01:04:28,326 --> 01:04:30,575
Они были моим первым
знакомством с тобой.
651
01:04:31,487 --> 01:04:33,307
Теперь они тебе не понадобятся.
652
01:04:33,816 --> 01:04:36,929
Ты действительно считаешь, что мне
не надо возвращаться в труппу?
653
01:04:36,964 --> 01:04:39,224
Дорогая.
654
01:04:39,225 --> 01:04:42,590
Как ты можешь думать,
что я позволю тебе
655
01:04:42,625 --> 01:04:45,956
показывать себя зрителям
и поклонникам.
656
01:04:47,595 --> 01:04:48,595
Теперь ты принадлежишь только мне.
657
01:04:48,596 --> 01:04:52,018
Тебе не стоит возвращаться в труппу.
658
01:04:52,595 --> 01:04:55,599
Где-то через неделю я найду
здесь новую работу.
659
01:04:56,550 --> 01:04:59,261
Мне нужно, чтобы ты присматривала
за нашим домом.
660
01:05:03,974 --> 01:05:07,446
Это было бы замечательно иметь дом,
и обосноваться на одном месте.
661
01:05:07,934 --> 01:05:09,174
Конечно, не сомневайся.
662
01:05:09,878 --> 01:05:11,751
Тебе больше не придется скитаться.
663
01:05:14,751 --> 01:05:18,814
Давай избавимся от них.
- Что ты хочешь? - Сжечь.
664
01:05:19,073 --> 01:05:21,336
Нет, нет, не делай этого.
Они стоят больших денег.
665
01:05:22,807 --> 01:05:24,456
Тем более, никогда не знаешь наверняка,
666
01:05:24,457 --> 01:05:26,604
что может произойти.
667
01:05:40,192 --> 01:05:43,751
Спасибо, Эммануэль.
668
01:05:58,344 --> 01:06:03,291
Ваша квалификация и опыт, конечно,
превосходны, профессор Рат.
669
01:06:03,326 --> 01:06:09,013
Очень жаль, что вы не пришли
две недели назад.
670
01:06:09,048 --> 01:06:11,437
Время имеет огромное значение.
671
01:06:11,472 --> 01:06:14,097
Я не мог придти две недели назад,
672
01:06:14,132 --> 01:06:18,869
мои мысли были заняты другими вещами.
673
01:06:21,088 --> 01:06:23,648
Три недели назад я женился.
674
01:06:23,649 --> 01:06:25,466
Я в курсе.
675
01:06:25,467 --> 01:06:29,155
Как я уже сказал, очень жаль,
676
01:06:29,190 --> 01:06:31,935
что вы не обратились к нам
несколько месяцев назад.
677
01:06:34,119 --> 01:06:36,006
Я вряд ли смог бы это сделать.
678
01:06:36,007 --> 01:06:39,752
В то время я еще не знал,
что покину Ленцбург.
679
01:06:41,351 --> 01:06:44,376
Ну что ж, спасибо большое.
680
01:06:45,696 --> 01:06:48,116
Не буду более отнимать у вас время.
681
01:06:48,117 --> 01:06:51,782
Был очень рад видеть вас.
682
01:06:51,817 --> 01:06:53,373
Большое спасибо. Вы очень любезны.
683
01:06:54,285 --> 01:06:57,297
Всего доброго. - Всего доброго,
профессор Рат.
684
01:07:01,691 --> 01:07:03,302
И удачи.
685
01:07:41,080 --> 01:07:43,858
Профессор. Пожалуйста.
686
01:07:46,391 --> 01:07:47,964
Уже три недели прошло.
687
01:07:49,519 --> 01:07:52,891
Да. Я разберусь.
688
01:07:57,919 --> 01:08:01,901
О, профессор, очень рад
снова вас видеть. Как вы?
689
01:08:02,802 --> 01:08:04,877
Все замечательно, спасибо.
690
01:08:06,187 --> 01:08:09,632
Что вы здесь делаете?
Труппа снова в городе?
691
01:08:09,667 --> 01:08:12,172
Пока нет. Они будут примерно
через неделю.
692
01:08:12,207 --> 01:08:14,310
Вот почему я здесь.
693
01:08:14,311 --> 01:08:17,520
Я пытаюсь найти ведущую актрису.
694
01:08:17,555 --> 01:08:21,216
Ведущую актрису? - Да.
695
01:08:21,251 --> 01:08:23,728
Профессор, пока вас не было,
я пытался украсть у вас жену.
696
01:08:24,362 --> 01:08:26,776
Он имеет в виду, что пытается
вернуть меня в труппу.
697
01:08:29,507 --> 01:08:33,607
Ага, понятно. Труппа.
698
01:08:36,174 --> 01:08:38,812
Послушайте, профессор, я знаю,
когда вы женились на Лоле,
699
01:08:38,847 --> 01:08:41,452
вы решили, что ей следует
навсегда отказаться от пения,
700
01:08:41,487 --> 01:08:44,407
но это действительно замечательное
предложение для нее.
701
01:08:44,800 --> 01:08:47,499
Знаете, с тех пор, как мы виделись
в последний раз, мы заметно выросли.
702
01:08:47,534 --> 01:08:49,756
Мы получаем предложения из все
более и более выгодных мест.
703
01:08:49,791 --> 01:08:51,975
Но зрителям нужна Лола.
704
01:08:51,976 --> 01:08:56,179
Поэтому мне пришлось
встать на колени и ползти к ней
705
01:08:56,214 --> 01:08:59,597
со словами: «Девочка, вернись ко мне».
706
01:08:59,632 --> 01:09:00,994
Ты нужна старому доброму Киперту.
707
01:09:00,995 --> 01:09:03,137
И более того, он готов предложить вам сделку,
708
01:09:03,172 --> 01:09:05,995
которая заставит ваши
прекрасные глаза вылезти из орбит.
709
01:09:06,030 --> 01:09:08,032
Это действительно замечательное
предложение, Эммануэль.
710
01:09:08,067 --> 01:09:12,846
Я знаю, что Лоле придется
много переезжать, но...
711
01:09:18,476 --> 01:09:22,350
Но я так понимаю,
что вы сами в данный момент
712
01:09:22,385 --> 01:09:24,318
не привязаны к какому-то конкретному
месту, не так ли, профессор?
713
01:09:24,353 --> 01:09:27,337
Так что если вы хотите поехать с нами,
714
01:09:27,372 --> 01:09:29,909
то мы были бы только рады вас видеть.
715
01:09:29,910 --> 01:09:34,111
Я имею в виду, что вы могли бы выступать
в роли своего рода менеджера звезды.
716
01:09:34,146 --> 01:09:37,663
Присматривать за ней, смотреть,
чтобы она не натворила дел.
717
01:09:39,335 --> 01:09:40,842
Давайте, профессор.
718
01:09:40,877 --> 01:09:44,497
Вы же не станете стоять на пути
прекрасной дамы, которая стремится к вершине.
719
01:09:46,571 --> 01:09:49,845
Пусть Лола сама решает.
720
01:09:49,880 --> 01:09:51,626
Все решено.
721
01:09:51,627 --> 01:09:53,141
О, это чудесно, Эммануэль.
722
01:09:54,859 --> 01:09:56,827
Ты действительно хочешь согласиться?
723
01:09:56,828 --> 01:09:58,756
Конечно, она хочет.
724
01:09:59,841 --> 01:10:02,005
Кто побывал в шоу-бизнесе, профессор,
725
01:10:02,040 --> 01:10:03,848
тот никогда не будет по-настоящему
счастлив вдали от него.
726
01:10:03,849 --> 01:10:07,954
Я действительно думаю, что мне
следует согласиться, Эммануэль.
727
01:10:07,989 --> 01:10:11,851
Это лучше, чем сидеть и ничего не делать.
728
01:10:18,140 --> 01:10:21,162
В любом случае, даже такому человеку,
как вы, профессор,
729
01:10:21,196 --> 01:10:24,594
может быть полезно иметь
рядом жену,
730
01:10:24,629 --> 01:10:26,318
которая может сама заработать
немного денег на булавки, а?
731
01:10:27,868 --> 01:10:31,029
Да. - Значит договорились.
732
01:10:31,064 --> 01:10:32,433
Большое спасибо, профессор.
733
01:10:32,434 --> 01:10:34,965
Я действительно очень вам благодарен.
734
01:10:35,000 --> 01:10:36,049
Спасибо, дорогая.
735
01:10:37,292 --> 01:10:38,584
Мы будем здесь на следующей неделе.
736
01:10:38,619 --> 01:10:41,501
А пока в качестве поддержки,
737
01:10:41,536 --> 01:10:43,583
может быть, небольшой аванс
738
01:10:43,584 --> 01:10:46,301
в счет дополнительных расходов,
которые вам придется понести.
739
01:11:12,236 --> 01:11:14,677
Лола живет ради любви,
740
01:11:15,374 --> 01:11:17,763
которую выбирает сама.
741
01:11:17,764 --> 01:11:20,025
И тот, кто разделяет ее любовь,
742
01:11:20,784 --> 01:11:23,039
никогда не проигрывает.
743
01:11:23,770 --> 01:11:25,822
Я знаю пути к счастью,
744
01:11:26,550 --> 01:11:28,507
я их могу раскрыть.
745
01:11:29,366 --> 01:11:30,851
У любви много путей,
746
01:11:30,852 --> 01:11:33,359
Лола их все знает.
747
01:11:39,882 --> 01:11:43,752
Не стесняйся, мой милый,
748
01:11:45,545 --> 01:11:49,224
давай включим полный свет.
749
01:11:51,053 --> 01:11:54,892
Попробуй мои губы, мой сладкий.
750
01:11:57,514 --> 01:12:00,469
Почувствуй, как растет удовольствие.
751
01:12:02,807 --> 01:12:04,954
Лола живет ради любви,
752
01:12:06,395 --> 01:12:07,815
которую сама выбирает.
753
01:12:07,816 --> 01:12:10,617
И тот, кто разделяет ее любовь,
754
01:12:10,652 --> 01:12:13,532
никогда не проигрывает.
755
01:12:13,533 --> 01:12:16,512
Есть много романтическич песен,
756
01:12:16,863 --> 01:12:19,130
которые мы сможем спеть.
757
01:12:20,028 --> 01:12:22,003
У любви много путей,
758
01:12:22,004 --> 01:12:26,724
Лола все их знает.
759
01:12:40,215 --> 01:12:42,593
Папаша, что там у тебя?
760
01:12:42,594 --> 01:12:48,357
Сколько они стоят?
761
01:12:49,811 --> 01:12:51,985
Одна марка, а эта пятьдесят пфеннигов.
762
01:12:55,114 --> 01:12:56,886
Сколько продали сегодня?
763
01:12:56,887 --> 01:13:00,053
Двадцать.
764
01:13:00,465 --> 01:13:02,158
Не сказать, что вы хороший продавец.
765
01:13:02,159 --> 01:13:03,771
Знаете, сколько мы их продавали раньше?
766
01:13:03,806 --> 01:13:06,027
Не говорите мне, что там
не больше двадцати мужчин,
767
01:13:06,062 --> 01:13:08,125
которые хотели бы купить открытку
с изображением Лолы.
768
01:13:08,160 --> 01:13:11,351
Вы недостаточно стараетесь,
вот в чем ваша беда.
769
01:13:11,902 --> 01:13:14,799
Вряд ли можно ожидать, что я буду
вкладывать в эту работу всю свою душу.
770
01:13:14,834 --> 01:13:16,457
Почему нет? Это все, что вы делаете.
771
01:13:18,092 --> 01:13:20,634
Если вы любезно порекомендуете
мне что-нибудь другое,
772
01:13:20,635 --> 01:13:22,341
что я смогу делать,
я буду очень, очень рад.
773
01:13:22,376 --> 01:13:23,558
Прекратите.
774
01:13:25,913 --> 01:13:27,869
Каждый раз, когда кто-то
указывает вам на ошибки,
775
01:13:27,904 --> 01:13:30,060
вы садитесь на эту свою
учительскую лошадку,
776
01:13:30,095 --> 01:13:31,519
и мне это начинает надоедать.
777
01:13:31,520 --> 01:13:34,177
Пора бы уже кому-нибудь
сказать вам правду.
778
01:13:34,943 --> 01:13:35,829
Чем вы занимаетесь?
779
01:13:35,830 --> 01:13:39,459
Сидите тут на заднице и курите,
или пьёте, когда хочется.
780
01:13:39,688 --> 01:13:42,230
Что вы делаете полезного? Ничего.
781
01:13:42,231 --> 01:13:44,190
А если вы опять хотите сесть
на своего высокого коня,
782
01:13:44,225 --> 01:13:45,483
то я хочу напомнить вам,
783
01:13:45,518 --> 01:13:48,537
что хоть у меня и нет такого
высокого образования, как у вас,
784
01:13:48,546 --> 01:13:50,424
я никогда не позволял женщине
содержать меня.
785
01:13:51,545 --> 01:13:53,639
Это правда, и не обижайтесь. Так.
786
01:13:53,674 --> 01:13:56,538
Танец между вторым и третьим куплетами.
787
01:13:56,573 --> 01:13:58,604
И ради бога, немного пободрее.
788
01:14:03,504 --> 01:14:06,391
Это неслыханно.
789
01:14:06,392 --> 01:14:09,081
Может быть и так, но его
вряд ли можно за это винить.
790
01:14:09,699 --> 01:14:10,830
Что ты имеешь в виду?
791
01:14:10,831 --> 01:14:13,660
То, что он говорит, правда,
и тебе лучше признать это.
792
01:14:15,243 --> 01:14:18,004
Может быть и правда,
но почему я должен терпеть,
793
01:14:18,039 --> 01:14:20,457
чтобы этот пошлый мужик
тыкал меня в это носом,
794
01:14:20,492 --> 01:14:22,876
когда я помню, как он раньше
лебезил передо мной?
795
01:14:22,911 --> 01:14:24,819
А что ты хочешь?
Раньше у тебя были деньги.
796
01:14:28,305 --> 01:14:30,755
Разве недостаточно, того, что мне
стыдно от осознания того,
797
01:14:30,790 --> 01:14:33,884
что я живу за твой счет, чтобы
постоянно напоминать об этом?
798
01:14:33,885 --> 01:14:36,113
Не беспокойся об этом.
799
01:14:37,001 --> 01:14:38,420
Я много кого содержала.
800
01:14:38,421 --> 01:14:40,098
Не вижу в этом ничего плохого.
801
01:15:38,713 --> 01:15:40,123
Чулки.
802
01:15:49,174 --> 01:15:51,605
Не будь глупым. Не те. Длинные.
803
01:16:52,681 --> 01:16:54,235
Бедный Эммануэль.
804
01:16:54,236 --> 01:17:01,161
Дай мне, пожалуйста, подвязки.
805
01:17:48,214 --> 01:17:50,332
Пестик. Тычинки.
806
01:17:51,223 --> 01:17:53,716
Вы умеете читать? Смотрите!
807
01:18:06,348 --> 01:18:08,289
Спасибо. - Сдохни!
808
01:18:08,290 --> 01:18:10,016
Эй!
809
01:19:04,068 --> 01:19:06,302
В чем дело, Джули?
810
01:19:08,587 --> 01:19:09,931
Торно.
811
01:19:12,379 --> 01:19:13,389
Что с ним?
812
01:19:16,807 --> 01:19:18,570
Он умер.
813
01:19:18,571 --> 01:19:20,929
Умер?
814
01:19:20,930 --> 01:19:25,753
Он просто стоял и смотрел,
как мы с Бетти одеваемся.
815
01:19:25,788 --> 01:19:28,592
В конце концов, у него будет работа.
Ему будут платить.
816
01:19:28,627 --> 01:19:30,371
Он сможет перестать быть твоим паразитом.
817
01:19:30,372 --> 01:19:32,889
Не надо. Ты на сто процентов бизнесмен.
818
01:19:32,924 --> 01:19:33,900
Ты думаешь только о бизнесе.
819
01:19:33,935 --> 01:19:36,759
Я шоумен. Я думаю об успехе труппы,
820
01:19:36,794 --> 01:19:38,526
и я говорю тебе, Может получиться
отличный номер.
821
01:19:38,561 --> 01:19:41,882
Выставляя себя дураком перед людьми,
которые его знают?
822
01:19:41,917 --> 01:19:44,059
Конечно, он этого не сделает,
и кто может его за это винить?
823
01:19:44,094 --> 01:19:47,536
Это он... Мы только что говорили о вас.
824
01:19:47,557 --> 01:19:49,162
Пожалуйста, присядьте,
выпейте бокал вина.
825
01:19:49,966 --> 01:19:52,707
Я хочу с вами кое о чем поговорить.
826
01:19:52,742 --> 01:19:54,185
Спасибо.
827
01:19:56,716 --> 01:20:01,109
Спасибо. - Итак, вот какая ситуация.
828
01:20:02,035 --> 01:20:03,089
Где ты взял деньги?
829
01:20:03,090 --> 01:20:05,474
Какая разница, где он взял деньги?
Он купил тебе цветы.
830
01:20:07,533 --> 01:20:10,746
Позвольте... Произошло нечто, что...
831
01:20:11,994 --> 01:20:13,410
Сядьте.
832
01:20:16,545 --> 01:20:18,571
У меня для вас замечательная идея.
833
01:20:18,572 --> 01:20:20,632
Шанс для вас стать...
834
01:20:20,667 --> 01:20:23,956
стать большим артистом, звездой.
835
01:20:23,991 --> 01:20:26,423
Вы слышали о клоуне Торно, да?
836
01:20:26,424 --> 01:20:31,344
Да. - Очевидно, мне нужна ему замена.
837
01:20:31,379 --> 01:20:34,111
Это работа, которую, я думаю,
вы сможете выполнять.
838
01:20:34,600 --> 01:20:37,630
Я? - Это очень просто.
Вы же знаете этот номер.
839
01:20:37,665 --> 01:20:39,523
Вам ничего не придется делать.
840
01:20:39,524 --> 01:20:42,606
Вам нужно только стоять и позволить
мне делать всю основную работу.
841
01:20:42,641 --> 01:20:44,774
Я не могу представить себе более легкого
способа зарабатывать на жизнь.
842
01:20:46,543 --> 01:20:48,283
Я не думаю, что смогу.
- Нет, подождите, подождите.
843
01:20:48,284 --> 01:20:49,554
Вы не знаете главное.
844
01:20:49,589 --> 01:20:53,283
Нас ангажировали на гастроли
в Голубом Ангеле.
845
01:20:53,318 --> 01:20:54,293
Четыре недели.
846
01:20:55,004 --> 01:20:58,051
Отличные условия. Они сделали ремонт,
теперь он выглядит очень нарядно.
847
01:20:58,086 --> 01:21:00,576
Голубой Ангел?
- Да, в Лендсбурге!
848
01:21:00,943 --> 01:21:03,203
Там живет много важных людей.
849
01:21:03,794 --> 01:21:06,633
Вы будете звездой.
Я сделаю вам такой же тариф, как у Лолы.
850
01:21:06,668 --> 01:21:08,832
Нет. - Что значит нет?
851
01:21:09,886 --> 01:21:11,281
Я не могу этого сделать.
852
01:21:11,669 --> 01:21:14,063
Но это смешно.
Я имею в виду, это нонсенс.
853
01:21:14,479 --> 01:21:16,284
Все, что вам нужно делать, это стоять.
854
01:21:16,285 --> 01:21:18,690
Никогда.
855
01:21:20,480 --> 01:21:24,524
Никогда. Я бы скорее умер.
856
01:21:24,559 --> 01:21:27,396
Вы скорее умрете, чем будете честно
зарабатывать на достойную жизнь?
857
01:21:29,026 --> 01:21:32,071
Достойная жизнь.
- Вы же этого хотите, правда?
858
01:21:34,560 --> 01:21:38,647
И я должен выйти на сцену,
859
01:21:38,648 --> 01:21:42,482
и выставить себя дураком
в Лендсбурге...
860
01:21:42,517 --> 01:21:45,011
Где меня все знают,
861
01:21:45,012 --> 01:21:46,995
или по крайней мере помнят,
862
01:21:49,168 --> 01:21:52,335
выставлять себя напоказ?
863
01:21:54,320 --> 01:21:56,366
Вы считаете, что это ниже
вашего достоинства?
864
01:22:01,121 --> 01:22:04,131
У меня больше нет никакого достоинства.
865
01:22:04,132 --> 01:22:07,012
Ты не можешь оставить его в покое?
- Не вмешивайся.
866
01:22:07,047 --> 01:22:10,170
Господин Киперт, я делаю все,
что вы приказываете.
867
01:22:10,205 --> 01:22:14,703
Я ставлю декорации.
Таскаю багаж.
868
01:22:16,246 --> 01:22:18,263
Я подметаю полы.
869
01:22:18,264 --> 01:22:21,103
Но не это.
870
01:22:22,282 --> 01:22:25,701
Есть вещи, которые мужчина сделать не может.
871
01:22:26,559 --> 01:22:28,605
А женщина может. - Прекрати.
872
01:22:28,606 --> 01:22:30,770
А вас не смущает, что ваша жена
каждый вечер
873
01:22:30,805 --> 01:22:33,505
выходит на сцену в одних трусах,
чтобы вас содержать?
874
01:22:33,540 --> 01:22:36,339
А когда у вас появляется возможность
сделать что-то, чтобы помочь ей,
875
01:22:36,374 --> 01:22:38,897
вы слишком возвышены и важны для этого.
876
01:22:38,932 --> 01:22:43,864
Я смогу помочь вам здесь, в этом городе,
877
01:22:43,899 --> 01:22:48,172
пока у вас не появится новый клоун.
Но не в Лендсбурге.
878
01:22:48,207 --> 01:22:50,231
Разве вы не понимаете?
Именно там вы и нужны.
879
01:22:51,033 --> 01:22:54,422
Но я не могу. У меня там остались
мои старые друзья.
880
01:22:55,487 --> 01:22:58,313
Послушайте меня, профессор Эммануэль Рат.
881
01:22:58,348 --> 01:23:01,158
Вы здесь уже три года, а ведете себя так,
882
01:23:01,193 --> 01:23:04,256
будто вы школьный учитель,
который случайно приехал на каникулы.
883
01:23:04,597 --> 01:23:06,774
Но теперь вы уже не учитель,
и никогда им больше не будете.
884
01:23:07,188 --> 01:23:09,409
Посмотрите на себя внимательно,
если понимаете, о чем я.
885
01:23:09,533 --> 01:23:10,745
Посмотрите внимательно.
886
01:23:10,746 --> 01:23:13,661
Вы заняты в шоу-бизнесе.
Если вообще чем-то заняты.
887
01:23:13,696 --> 01:23:14,962
А когда ты в шоу-бизнесе,
888
01:23:14,997 --> 01:23:17,334
единственное, что имеет значение,
это привести людей в театр,
889
01:23:17,369 --> 01:23:19,390
заставить их заплатить деньги за шоу,
890
01:23:19,391 --> 01:23:21,024
и к черту то, как вы это делаете!
891
01:23:21,059 --> 01:23:24,005
Пока это в рамках закона.
892
01:23:26,519 --> 01:23:28,076
Ну, профессор, что вы скажете?
893
01:23:29,631 --> 01:23:31,867
В конце концов, это даже весело,
не правда ли?
894
01:23:40,191 --> 01:23:43,380
Весело.
895
01:23:48,405 --> 01:23:50,150
Очень весело!
896
01:23:54,256 --> 01:23:55,996
Почему ты так с ним?
897
01:23:55,997 --> 01:23:57,289
Какая от этого польза?
898
01:23:57,324 --> 01:23:58,688
Ты вывел его из себя.
899
01:24:02,274 --> 01:24:04,236
Он уже практически готов.
900
01:24:44,165 --> 01:24:46,640
Лола! Лола!
901
01:24:46,641 --> 01:24:52,153
Привет, Рон.
- Ты прекраснее, чем когда-либо.
902
01:24:53,662 --> 01:24:56,404
Что ты делаешь в Лендсбурге, дорогая?
Собираешься здесь работать?
903
01:24:56,439 --> 01:24:57,694
В Голубом Ангеле.
904
01:24:57,729 --> 01:25:01,319
Какая досада. А я уезжаю на месяц.
905
01:25:01,971 --> 01:25:04,578
Это правда, что ты теперь замужем?
- Три года.
906
01:25:04,846 --> 01:25:07,151
Твоего мужа нет с вами?
907
01:25:07,152 --> 01:25:08,980
Смотри.
908
01:25:16,018 --> 01:25:18,750
Что? Ты шутишь?
909
01:25:18,785 --> 01:25:20,236
И не собираюсь.
910
01:25:20,237 --> 01:25:24,049
Ты имеешь в виду, что ты уже три года
замужем за... ним?
911
01:25:24,084 --> 01:25:25,822
Да. - Хорошо,
912
01:25:26,534 --> 01:25:29,148
это делает мою поездку в Берлин
еще более нелепой.
913
01:25:31,897 --> 01:25:33,400
Почему?
914
01:25:41,229 --> 01:25:42,794
Приятно снова тебя увидеть, Рон.
915
01:25:42,795 --> 01:25:44,675
Пойдем, вызову тебе такси.
916
01:25:44,710 --> 01:25:45,735
Дай мне это.
917
01:26:44,478 --> 01:26:47,328
Лола! - Фриц! - Лола! Лола!
918
01:26:48,368 --> 01:26:50,834
Добро пожаловать!
Киперт! Гасси!
919
01:26:50,835 --> 01:26:52,519
Как стало красиво!
920
01:26:52,554 --> 01:26:54,086
Так и должно быть! Костелло!
921
01:26:54,087 --> 01:26:56,440
Ты проделал замечательную работу, Фриц!
Замечательная работа! - Спасибо!
922
01:26:56,475 --> 01:26:57,169
Трудно узнать!
923
01:26:57,204 --> 01:26:59,166
Как насчет выпивки в честь открытия?
924
01:26:59,201 --> 01:27:00,120
Конечно! - Давайте!
925
01:27:24,332 --> 01:27:26,703
Там была болезнь кур,
926
01:27:26,704 --> 01:27:28,797
и нас не пустили с моим реквизитом.
927
01:27:52,938 --> 01:27:54,947
Ну, они не сильно изменили
мою гримерку.
928
01:28:00,561 --> 01:28:02,233
Сигареты у тебя?
929
01:28:04,661 --> 01:28:06,687
Я спросила, сигареты у тебя?
930
01:28:08,701 --> 01:28:10,352
Да.
931
01:28:33,359 --> 01:28:36,283
Ради бога, Эммануэль, не стой
просто так. Делай что-нибудь.
932
01:28:36,318 --> 01:28:37,485
Ты заставляешь меня нервничать.
933
01:29:14,533 --> 01:29:17,180
Ладно, ребята. Внимание.
934
01:29:18,992 --> 01:29:21,452
Выстроились в колонну.
935
01:29:21,453 --> 01:29:24,864
Вперед. Марш.
936
01:29:49,031 --> 01:29:50,524
Привет, Эммануэль.
937
01:29:51,661 --> 01:29:53,107
Нет, пожалуйста, не уходи.
938
01:29:53,108 --> 01:29:54,828
Заходи, пообщаемся.
939
01:29:58,368 --> 01:30:02,059
Извините меня, господин директор,
но у меня назначена встреча.
940
01:30:02,094 --> 01:30:05,750
Встреча подождет. В конце концов,
мы не виделись три года.
941
01:30:05,785 --> 01:30:08,977
Мне бы хотелось кое-что с тобой обсудить.
942
01:30:09,012 --> 01:30:10,292
Идем, пожалуйста.
943
01:30:12,833 --> 01:30:14,489
Идем.
944
01:30:16,993 --> 01:30:20,478
Разве ты не видишь, что время пришло,
и ты должен от этого избавиться
945
01:30:20,513 --> 01:30:22,077
и вернуться к своей настоящей работе?
946
01:30:24,422 --> 01:30:27,953
Посмотри на мои руки.
947
01:30:31,210 --> 01:30:32,738
Посмотри на меня.
948
01:30:33,612 --> 01:30:35,882
Достоин ли я учить детей?
949
01:30:36,883 --> 01:30:40,314
Нет, ты не достоин учить детей.
950
01:30:41,177 --> 01:30:46,325
Но не менее достоин,
чем все остальные из нас.
951
01:30:46,732 --> 01:30:49,535
Недалеко отсюда есть дом отдыха
для учителей.
952
01:30:49,570 --> 01:30:53,562
Можно будет организовать твое
пребывание там, а затем мы...
953
01:30:53,597 --> 01:30:57,874
И кто тогда возьмет меня на работу
после того, что случилось?
954
01:30:58,770 --> 01:31:02,488
Почему нет? Здесь, в этом районе,
может быть трудно,
955
01:31:02,523 --> 01:31:03,992
где тебя хорошо знают,
956
01:31:04,027 --> 01:31:07,870
но мир огромен, Эммануэль,
а хороших учителей мало.
957
01:31:07,905 --> 01:31:12,961
На днях меня попросили порекомендовать
человека на должность в Бонне,
958
01:31:12,996 --> 01:31:14,854
которая будет вакантной
через несколько недель.
959
01:31:14,855 --> 01:31:16,366
Это работа как раз для тебя.
960
01:31:18,465 --> 01:31:20,265
Вы очень любезны, господин директор.
961
01:31:23,189 --> 01:31:25,227
Но моя старая жизнь закончилась.
962
01:31:32,661 --> 01:31:34,419
Подойди.
963
01:31:49,141 --> 01:31:52,481
Вот твоя жизнь, Эммануэль,
она неотвратима, как и моя.
964
01:31:53,413 --> 01:31:55,780
Ты просто прогулял какое-то время,
вот и все.
965
01:32:02,720 --> 01:32:04,893
Слишком поздно. - Почему?
966
01:32:04,894 --> 01:32:07,868
Человек не должен страдать
всю жизнь из-за одной ошибки.
967
01:32:11,802 --> 01:32:13,959
Ошибки?
968
01:32:15,797 --> 01:32:17,348
Почему ошибки?
969
01:32:20,198 --> 01:32:21,849
На самом деле, господин директор,
970
01:32:23,069 --> 01:32:26,378
для меня совершенно невозможно
принять ваше предложение.
971
01:32:27,303 --> 01:32:31,142
Это означало бы частую разлуку с женой.
972
01:32:32,915 --> 01:32:38,019
Разве вы не понимаете, что она постоянно
разъезжает по роду своей деятельности?
973
01:32:40,451 --> 01:32:42,138
Я должен ее сопровождать.
974
01:32:42,885 --> 01:32:46,441
Мне нужно присматривать за ней
и все организовывать.
975
01:32:48,831 --> 01:32:54,018
Я понимаю. А вы не думаете,
что если вы примете этй должность,
976
01:32:54,053 --> 01:32:59,788
она захочет отказаться от своей
профессии и жить с вами?
977
01:33:02,267 --> 01:33:08,580
Нет. Она... Возможно, когда-то
это было возможно,
978
01:33:10,676 --> 01:33:12,320
но не сейчас.
979
01:33:15,712 --> 01:33:17,795
Знаете, она...
980
01:33:18,131 --> 01:33:20,593
Во время этих путешествий
она встречает много друзей,
981
01:33:22,665 --> 01:33:28,976
и я не считаю себя вправе требовать от нее,
982
01:33:29,011 --> 01:33:31,698
чтобы она полностью отказалась от этого.
983
01:33:33,785 --> 01:33:35,516
Почему она должна это делать?
984
01:33:38,421 --> 01:33:40,140
Вы совершенно неправы,
господин директор,
985
01:33:40,175 --> 01:33:44,634
думая, что, однажды став учителем,
986
01:33:46,737 --> 01:33:49,839
никем другим стать нельзя.
987
01:33:51,218 --> 01:33:52,961
Совершенно неверно.
988
01:33:52,962 --> 01:33:55,309
Я сам по себе, господин директор.
989
01:33:56,105 --> 01:33:58,027
Я больше не учитель,
990
01:33:59,671 --> 01:34:04,005
но мне предложили должность,
991
01:34:06,552 --> 01:34:09,803
которая дает мне возможность
992
01:34:11,378 --> 01:34:15,921
жить достойно.
993
01:34:20,607 --> 01:34:23,111
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ГОСТЬ
ПРОФЕССОР ЭММАНУЭЛЬ РАТ
994
01:34:23,729 --> 01:34:26,663
БЫВШИЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
СЕВЕРНОЙ ШКОЛЫ
995
01:34:27,901 --> 01:34:30,912
Я очень люблю тебя.
996
01:34:31,700 --> 01:34:34,177
Ты великолепен.
997
01:34:34,882 --> 01:34:38,167
Когда я чувствую твое прикосновение,
998
01:34:38,679 --> 01:34:41,302
мое сердце начинает биться.
999
01:34:42,797 --> 01:34:45,523
Я хочу, чтобы ты крепко меня обнимал.
1000
01:34:46,088 --> 01:34:48,704
Ты божественный.
1001
01:34:50,057 --> 01:34:52,923
Если ты хочешь быть в чьих-то
объятиях сегодня вечером,
1002
01:34:53,732 --> 01:34:56,294
просто знай, что ты в моих мыслях.
1003
01:34:56,935 --> 01:34:59,868
Мне нравятся твои губы,
мне нравятся твои глаза.
1004
01:35:00,333 --> 01:35:03,697
И мне нравится, когда мои бедра
гипнотизируют тебя.
1005
01:35:08,310 --> 01:35:09,878
Ты просто прекрасна.
1006
01:35:11,187 --> 01:35:12,892
Заходи.
1007
01:35:13,671 --> 01:35:15,410
Прекраснее, чем когда-либо.
1008
01:35:15,411 --> 01:35:21,729
Я думала, ты уехал.
1009
01:35:21,764 --> 01:35:24,536
Я хотел, но передумал.
1010
01:35:26,606 --> 01:35:28,200
Почему?
1011
01:35:30,241 --> 01:35:31,169
А ты как думаешь?
1012
01:35:37,612 --> 01:35:39,521
Если хочешь, можешь налить себе
чего-нибудь выпить.
1013
01:35:41,774 --> 01:35:43,130
Я буду через минуту.
1014
01:35:48,815 --> 01:35:50,257
Эммануэль.
1015
01:35:51,980 --> 01:35:54,197
Что с тобой?
1016
01:35:55,444 --> 01:35:57,743
Давай, приготовься. Твой выход
через пару минут.
1017
01:35:57,778 --> 01:35:59,962
Я не могу. Я не могу этого сделать.
1018
01:35:59,963 --> 01:36:02,552
Ради бога, не начинай снова.
1019
01:36:03,309 --> 01:36:06,314
Если ты не хочешь, зачем было
обещать Киперту?
1020
01:36:07,315 --> 01:36:08,669
Я и сам не знаю.
1021
01:36:08,670 --> 01:36:11,145
И я не знаю. Ты, наверное, был пьян.
1022
01:36:20,057 --> 01:36:23,578
Сегодня утром мне предложили
последний шанс.
1023
01:36:23,613 --> 01:36:29,892
Шанс вернуться к достойной жизни.
1024
01:36:32,507 --> 01:36:34,172
Мне пришлось отказаться.
1025
01:36:34,207 --> 01:36:36,138
Ты имеешь в виду, что тебе снова
предложили преподавать?
1026
01:36:37,802 --> 01:36:39,244
Почему ты не согласился?
1027
01:36:42,006 --> 01:36:46,731
Но если бы я согласился,
мы бы не смогли быть вместе.
1028
01:36:46,766 --> 01:36:50,098
Кто не смог бы быть вместе? Ты и я?
1029
01:36:50,099 --> 01:36:53,942
Тоже мне трагедия.
1030
01:36:55,003 --> 01:36:58,032
Послушай, Эмануэль, почему ты
не смотришь фактам в лицо?
1031
01:36:58,067 --> 01:37:00,006
Я всегда говорила тебе, как это будет.
1032
01:37:00,805 --> 01:37:04,431
Ты не должен был отказываться
от работы, чтобы быть со мной сейчас.
1033
01:37:05,491 --> 01:37:07,795
На твоем месте я бы подумала,
как выбраться из этой ситуации.
1034
01:37:08,665 --> 01:37:10,316
Ну, я готов.
1035
01:37:10,317 --> 01:37:12,640
Что, черт возьми, ты делаешь?
1036
01:37:12,675 --> 01:37:14,800
Ты понимаешь, что пора на сцену?
Ну давай же.
1037
01:37:16,352 --> 01:37:19,049
Помоги мне. Возьми его пальто.
1038
01:37:24,862 --> 01:37:26,628
Это нас.
1039
01:37:26,629 --> 01:37:29,623
Иди. Пора.
1040
01:37:30,322 --> 01:37:32,374
Ну давай же.
1041
01:37:32,375 --> 01:37:33,774
Где твой нос?
1042
01:37:39,898 --> 01:37:41,396
Пошел!
1043
01:37:42,737 --> 01:37:45,134
Гасси, подправь его, а я пойду.
1044
01:37:52,743 --> 01:37:54,248
Проблемы?
1045
01:37:54,943 --> 01:37:58,299
Мой муж. - Мужья - это всегда проблема.
1046
01:37:58,801 --> 01:38:02,157
Знаешь, я до сих пор не могу
смириться с тем, что ты замужем.
1047
01:38:02,192 --> 01:38:04,191
Тебе-то что.
1048
01:38:04,226 --> 01:38:06,954
Есть еще кто-то, кто тоже
не может с этим смириться.
1049
01:38:06,989 --> 01:38:09,545
Но ради всеобщего блага
должно быть так.
1050
01:38:15,681 --> 01:38:16,810
Ты хочешь заняться со мной любовью?
1051
01:38:18,361 --> 01:38:19,211
Хочу ли я заняться с тобой любовью?
1052
01:38:19,212 --> 01:38:21,145
Помоги мне сначала кое-что организовать.
1053
01:38:35,513 --> 01:38:37,320
Дамы и господа!
1054
01:38:37,355 --> 01:38:41,331
Для меня большая честь представить
вам наш новый аттракцион.
1055
01:38:42,231 --> 01:38:45,704
полный веселья, магии и иллюзии.
1056
01:38:45,739 --> 01:38:48,021
Сегодня вечером моим помощником будет
1057
01:38:48,022 --> 01:38:51,119
человек, который хорошо известен всем вам,
1058
01:38:51,154 --> 01:38:53,557
хотя, возможно, не в этом качестве.
1059
01:38:53,592 --> 01:38:58,065
Это можно проиллюстрировать словами
бессмертного поэта Шекспира.
1060
01:38:58,100 --> 01:39:02,168
За свою жизнь человек играет множество ролей.
1061
01:39:03,254 --> 01:39:05,051
Профессор.
1062
01:39:57,131 --> 01:40:00,239
Начнем, дамы и господа.
Смотрите внимательно.
1063
01:40:02,600 --> 01:40:04,149
Пусто.
1064
01:40:04,150 --> 01:40:07,419
Тоже пусто.
1065
01:40:11,995 --> 01:40:14,959
Клинки. Острые и смертоносные.
1066
01:40:16,022 --> 01:40:18,523
Профессор, потерпите,
сейчас будет больно.
1067
01:40:24,098 --> 01:40:25,751
Мозг.
1068
01:40:27,735 --> 01:40:29,218
Шашлык.
1069
01:40:44,179 --> 01:40:45,845
Остерегайтесь подделок.
1070
01:40:49,503 --> 01:40:50,901
Смотрите.
1071
01:41:08,984 --> 01:41:13,428
Давайте посмотрим, показала ли курица
себя так, как и положено курице.
1072
01:41:13,764 --> 01:41:15,134
Внимание!
1073
01:41:25,250 --> 01:41:29,062
Минутку, профессор.
Возвращайтесь, вы нам еще нужны.
1074
01:41:29,965 --> 01:41:31,671
Что-что?
1075
01:41:31,672 --> 01:41:35,336
Ой, не надо. Профессор считает,
что яйцо несвежее.
1076
01:41:35,371 --> 01:41:37,569
Это нонсенс.
1077
01:41:37,604 --> 01:41:40,810
Это совершенно замечательное,
свежее, фермерское яйцо.
1078
01:41:58,342 --> 01:42:00,045
Думаете, я не смогу повторить?
1079
01:42:00,080 --> 01:42:02,100
Я принимаю ваш вызов, господа.
1080
01:42:02,135 --> 01:42:04,143
Я принимаю ваш вызов.
1081
01:42:04,144 --> 01:42:05,537
Внимание.
1082
01:42:05,538 --> 01:42:10,925
Такое же свежее, как и первое.
1083
01:42:19,134 --> 01:42:25,540
Давайте посмотрим, кто помог
курице снести яйцо, а?
1084
01:42:25,575 --> 01:42:31,073
Кукарекай. Что вы сказали, профессор?
1085
01:42:31,108 --> 01:42:35,699
Кукарекай, черт тебя побери!
1086
01:43:21,435 --> 01:43:22,669
Эммануэль!
1087
01:43:48,557 --> 01:43:50,152
Прекратите!
1088
01:43:50,153 --> 01:43:52,733
Профессор Рат! Профессор Рат!
1089
01:44:05,038 --> 01:44:06,786
Профессор Рат.
1090
01:44:23,644 --> 01:44:26,045
Вам надо умыться.
1091
01:44:37,567 --> 01:44:39,861
Идемте со мной.
1092
01:44:42,785 --> 01:44:45,473
Идемте. Переоденьтесь.
1093
01:44:55,167 --> 01:44:56,902
Где ваша комната?
1094
01:44:56,903 --> 01:44:58,827
Все в порядке. Работаем. Ну, давайте.
1095
01:45:04,204 --> 01:45:06,000
Все в порядке.
1096
01:45:06,035 --> 01:45:07,184
Готовьте номер Лолы.
1097
01:45:11,759 --> 01:45:13,635
Ну, ну.
1098
01:45:13,636 --> 01:45:16,076
Там полный зал людей, которые заплатили,
чтобы посмотреть шоу.
1099
01:45:16,111 --> 01:45:18,916
Приведи себя в порядок и приготовься.
Я не хочу возвращать деньги за билеты.
1100
01:45:18,951 --> 01:45:20,613
Но так продолжаться не может.
Она слишком расстроена.
1101
01:45:20,648 --> 01:45:23,924
Послушайте, я расстроен. Она расстроена.
Пожалуйста, не вмешивайтесь.
1102
01:45:25,729 --> 01:45:26,841
Лола.
1103
01:45:27,583 --> 01:45:30,734
Я слишком сентиментальна.
1104
01:45:30,769 --> 01:45:32,463
Мое сердце никогда
не бывает свободным.
1105
01:45:32,464 --> 01:45:35,635
Может быть, это случайность,
1106
01:45:36,641 --> 01:45:39,584
что любовь приходит ко мне.
1107
01:45:39,585 --> 01:45:43,365
Что-то внутри меня
1108
01:45:43,400 --> 01:45:46,317
защищает меня некоторое время,
1109
01:45:46,318 --> 01:45:50,409
Пока кто-то не придет
и не завоюет меня
1110
01:45:50,444 --> 01:45:53,987
одной лишь улыбкой.
1111
01:45:56,336 --> 01:46:02,599
Я не хочу снова и снова влюбляться,
1112
01:46:03,476 --> 01:46:08,199
но ничего не могу с собой поделать.
1113
01:46:08,200 --> 01:46:15,979
Любовь всегда была для меня
игрой без правил.
1114
01:46:17,792 --> 01:46:22,068
Я такой создана, ничего не могу
с собой поделать.
1115
01:46:24,395 --> 01:46:29,010
Мужчины слетаются ко мне,
как мотыльки на пламя.
1116
01:46:30,404 --> 01:46:36,535
И если их крылья сгорят,
я не виновата.
1117
01:46:38,448 --> 01:46:43,891
Я не хочу постоянно влюбляться,
1118
01:46:45,321 --> 01:46:50,284
но ничего не могу с собой поделать.
1119
01:46:50,285 --> 01:46:57,630
Мужчины слетаются ко мне,
как мотыльки на пламя.
1120
01:46:57,665 --> 01:47:05,386
И если их крылья сгорят,
я не виновата.
1121
01:47:07,647 --> 01:47:13,754
Я не хочу снова и снова влюбляться...
115503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof