Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,292
Previously on AMC's
The Killing...
2
00:00:03,436 --> 00:00:04,723
A son needs a father.
3
00:00:04,826 --> 00:00:07,799
Next time you come near my son
I'll have you arrested for kidnapping.
4
00:00:08,103 --> 00:00:09,864
I've been wondering what
made the police
5
00:00:09,964 --> 00:00:11,557
so certain I killed that girl.
6
00:00:11,690 --> 00:00:14,688
- Piotr Michaelski.
- Is that the guy Stan whacked?
7
00:00:15,330 --> 00:00:19,901
That's our tattoo boy.
Alexi Giffords, AKA Giffs.
8
00:00:20,958 --> 00:00:22,199
Do you have Alexi's file?
9
00:00:22,366 --> 00:00:25,921
- His father's listed as...
- Piotr Michaelski.
10
00:00:26,217 --> 00:00:28,107
You got what you deserved.
17
00:01:51,939 --> 00:01:55,676
Alexi Giffords--
nee Alexi Michaelski.
18
00:01:55,710 --> 00:01:57,011
When he's 5,
his pop gets whacked
19
00:01:57,046 --> 00:01:58,514
by mob soldier Stan Larsen.
20
00:01:58,548 --> 00:02:00,350
Alexi gets dumped
into foster care,
21
00:02:00,384 --> 00:02:03,988
grows up hating on Stan Larsen,
biding his time,
22
00:02:04,023 --> 00:02:05,957
and then he moves in
three blocks from him.
23
00:02:05,991 --> 00:02:08,293
And meets Rosie, changes plans.
24
00:02:08,327 --> 00:02:11,530
Why kill dad when you can kill
what's most precious to him?
25
00:02:11,565 --> 00:02:13,032
Taunting him,
26
00:02:13,066 --> 00:02:16,302
drop off his dead kid's
bloody backpack.
27
00:02:16,336 --> 00:02:18,971
Poetic justice.
31
00:02:24,545 --> 00:02:27,113
Hope I ain't interrupting.
I got the large black.
32
00:02:27,147 --> 00:02:29,148
Holder has the creamer,
seven sugars.
33
00:02:29,182 --> 00:02:30,983
What are you two doing
in there?
34
00:02:31,017 --> 00:02:34,087
Thanks, Duncan.
Keep the change.
35
00:02:34,121 --> 00:02:36,723
Keep that up.
36
00:02:36,758 --> 00:02:39,894
They're gonna say you broke up
with Sonoma 'cause of me.
37
00:02:39,929 --> 00:02:42,664
Yo, wouldn't be the first time.
You know what I'm sayin'?
38
00:02:44,701 --> 00:02:46,736
Maybe Alexi's mom
knows where he's holed up.
39
00:02:46,770 --> 00:02:47,838
Let's have a chat.
40
00:02:47,872 --> 00:02:49,440
He could be halfway
to Alaska by now.
41
00:02:49,474 --> 00:02:50,774
It's 1:00 AM.
43
00:02:53,279 --> 00:02:54,879
Hey, Jack.
44
00:02:54,914 --> 00:02:57,549
You okay?
You don't sound so good.
45
00:02:57,584 --> 00:02:59,918
Well, uh,
check the green suitcase.
46
00:02:59,953 --> 00:03:03,422
It's where I packed all the cold
and flu stuff in there.
47
00:03:03,456 --> 00:03:06,091
Echinacea and myrrh, son.
That's the ticket.
48
00:03:06,126 --> 00:03:07,259
Straight-up
anti-oxidels.
49
00:03:07,293 --> 00:03:09,228
Okay. Well,
I'll pick you up some Tylenol.
51
00:03:10,563 --> 00:03:12,998
Soon.
I'm still at work.
52
00:03:13,032 --> 00:03:15,801
Are you sure you're okay?
53
00:03:15,836 --> 00:03:17,136
All right.
Try to get some sleep.
54
00:03:17,170 --> 00:03:19,105
I'll be there as soon as I can.
55
00:03:19,139 --> 00:03:21,074
Bye.
56
00:03:21,109 --> 00:03:22,876
It's cool, Linden.
57
00:03:22,911 --> 00:03:24,345
Take care of the little man.
I got it.
58
00:03:24,379 --> 00:03:25,946
No, let's go.
59
00:03:25,981 --> 00:03:28,048
I'll get Tylenol
on the way there.
61
00:03:32,788 --> 00:03:34,555
Ain't exactly the highlight
of my life
62
00:03:34,590 --> 00:03:36,858
giving up my kid, okay?
63
00:03:36,892 --> 00:03:38,193
So, the last time you saw him
64
00:03:38,227 --> 00:03:41,663
was when you dropped him off
at that church.
65
00:03:41,697 --> 00:03:43,832
Gave him up when he was 4.
66
00:03:43,866 --> 00:03:45,801
I mean, he's never gonna
forget his new foster dad.
67
00:03:45,835 --> 00:03:47,602
He's touching him at night.
68
00:03:47,637 --> 00:03:49,104
You are a cruel man.
69
00:03:49,138 --> 00:03:50,906
Well, I'm not the one
who left my son behind!
70
00:03:50,940 --> 00:03:52,574
Holder?
71
00:04:03,354 --> 00:04:05,489
I have a son, too.
72
00:04:07,458 --> 00:04:10,694
And I worry, too, about the ways
I've let him down.
73
00:04:10,728 --> 00:04:14,165
The times I wasn't there
for him.
74
00:04:14,199 --> 00:04:17,202
I know what it feels like to...
75
00:04:17,236 --> 00:04:20,439
To think you've failed
your child.
76
00:04:23,276 --> 00:04:26,545
But he came back to you,
didn't he?
77
00:04:26,580 --> 00:04:29,282
That's when you gave him
that photo of him and his father
78
00:04:29,316 --> 00:04:30,950
when he was little.
79
00:04:30,985 --> 00:04:33,386
So he'd know he was loved.
80
00:04:33,420 --> 00:04:37,690
I know he's here, Monica.
81
00:04:40,494 --> 00:04:43,262
He's a good boy.
82
00:04:43,296 --> 00:04:47,365
He's got nothing to do with
what happened to that Larsen girl.
83
00:04:47,399 --> 00:04:50,701
This is Detective Holder.
Badge number 4592.
84
00:04:50,735 --> 00:04:53,804
Request backup
to 2212 Carlyle street.
86
00:04:55,073 --> 00:04:57,875
It's better if I take him in
than if they find him.
89
00:05:26,003 --> 00:05:27,470
Okay.
90
00:05:46,693 --> 00:05:48,627
Hey. You've reached Mitch.
91
00:05:48,662 --> 00:05:50,095
Please leave a messageafter the beep.
92
00:05:50,130 --> 00:05:51,263
Thanks.
94
00:05:52,599 --> 00:05:54,233
Hey.
95
00:05:54,268 --> 00:05:56,635
It's me.
96
00:05:56,670 --> 00:06:00,239
I'm just calling
to see how you're doing.
97
00:06:00,273 --> 00:06:02,908
I hope okay.
98
00:06:05,345 --> 00:06:07,446
W-we're okay.
99
00:06:07,480 --> 00:06:08,613
Well...
100
00:06:08,648 --> 00:06:10,582
...Most of the time.
101
00:06:10,616 --> 00:06:12,884
The boys...
103
00:06:15,054 --> 00:06:18,657
Well, they miss you, babe.
105
00:06:19,826 --> 00:06:21,461
I miss you.
108
00:06:31,106 --> 00:06:33,708
The things I've done.
109
00:06:33,742 --> 00:06:38,112
They just won't let me go,
you know, and I'm...
127
00:08:17,113 --> 00:08:18,880
Excuse me.
Sorry.
128
00:08:18,915 --> 00:08:20,048
Hey.
129
00:08:20,083 --> 00:08:22,718
4, please.
131
00:08:33,595 --> 00:08:37,199
Rise and shine, princess.
132
00:08:37,233 --> 00:08:39,501
What,you want room service?
133
00:08:39,536 --> 00:08:42,705
Eggs over easy?Buttered toast?
135
00:08:44,041 --> 00:08:46,977
Get up!
137
00:08:48,646 --> 00:08:50,948
I want a soda.You don't get a soda.
138
00:08:50,982 --> 00:08:53,450
You don't get shit.
139
00:08:55,820 --> 00:08:57,888
Hell, you don't get to sit
on that chair.
140
00:08:57,922 --> 00:08:59,390
Get up.
141
00:08:59,424 --> 00:09:01,058
Get up.
146
00:09:13,673 --> 00:09:15,474
You and me...
147
00:09:17,778 --> 00:09:19,212
...we're gonna have
a little convo
148
00:09:19,246 --> 00:09:21,848
about your girlfriend, Rosie.
150
00:09:23,318 --> 00:09:26,253
Seems like you didn't watchthe tattoo one too many times,
151
00:09:26,287 --> 00:09:27,855
the wayyou be drawing Rosie...
152
00:09:27,889 --> 00:09:32,327
Half a dozen unis, photo team,
overtime and a half.
153
00:09:32,361 --> 00:09:34,128
He better be our doer, Linden.
155
00:09:35,163 --> 00:09:36,731
It's preliminary lab work...
156
00:09:36,765 --> 00:09:38,532
Back on Alexi's place--
Rosie's prints turned up.
157
00:09:38,567 --> 00:09:40,167
And I've got his prints
on her backpack
158
00:09:40,202 --> 00:09:41,335
and the super 8 camera.
159
00:09:41,370 --> 00:09:42,869
Don't worry, son.
160
00:09:42,904 --> 00:09:44,837
The lab also have turned up
traces of ammonium hydroxide
161
00:09:44,872 --> 00:09:46,205
on the straps of the bag.
162
00:09:46,240 --> 00:09:49,209
It's the same chemical that was
found under Rosie's fingernails.
164
00:09:51,212 --> 00:09:52,779
You got eight hours with him.
165
00:09:52,813 --> 00:09:54,013
Why?
166
00:09:54,047 --> 00:09:56,483
He hasn't asked for a lawyer.
We can hold him for 24.
167
00:09:56,517 --> 00:09:58,051
Not if he's been
here overnight.
168
00:09:58,085 --> 00:10:00,254
This department's
under the microscope.
169
00:10:00,288 --> 00:10:02,223
No small part of that
your doing.
170
00:10:02,257 --> 00:10:03,724
We do everything by the book.
171
00:10:03,759 --> 00:10:07,195
You got eight--
Then charge him or let him go.
177
00:10:28,068 --> 00:10:29,502
I told you.
179
00:10:32,306 --> 00:10:35,475
This is unbelievable.
Where's the money?
180
00:10:35,510 --> 00:10:36,810
What did you do with it, then?
181
00:10:36,844 --> 00:10:38,846
I don't have any money.
182
00:10:38,880 --> 00:10:42,150
How am I supposed to pay
for this, then, huh?
183
00:10:42,184 --> 00:10:43,151
Fine.
184
00:10:43,186 --> 00:10:45,788
Are you serious?
185
00:10:45,822 --> 00:10:48,091
Uh-huh.
God! Jerk!
188
00:11:01,304 --> 00:11:03,239
How could she leave the boys?
189
00:11:03,273 --> 00:11:05,241
I don't understand.
190
00:11:05,276 --> 00:11:08,778
- Tommy and Denny cannot
stay here no more. - Helen.
191
00:11:08,813 --> 00:11:09,880
The boys are doing just fine.
192
00:11:09,914 --> 00:11:11,214
They're staying exactly
where they are.
193
00:11:11,249 --> 00:11:13,951
Look at this place.
I'm working on it.
194
00:11:13,985 --> 00:11:15,887
It's been crazy.
You're doing a lot for us, Terry.
195
00:11:15,921 --> 00:11:18,556
And it's appreciated.
196
00:11:18,591 --> 00:11:20,158
We're just concerned about
you, Stan.
197
00:11:20,192 --> 00:11:21,760
You need support and help.
198
00:11:21,794 --> 00:11:23,696
I know what's best for my boys.
199
00:11:23,730 --> 00:11:26,665
Being in their own home
is what they need right now.
200
00:11:26,700 --> 00:11:28,968
Why did she leave you?
Ma.
201
00:11:29,002 --> 00:11:31,703
No, you let him talk.
I want to know.
202
00:11:33,305 --> 00:11:36,207
I got to take care of something
down at the station.
203
00:11:36,241 --> 00:11:37,642
Is everything okay?
204
00:11:37,676 --> 00:11:40,644
Something I should have done
a while ago.
206
00:11:41,779 --> 00:11:44,047
Always good seeing you, tad.
207
00:11:44,082 --> 00:11:47,683
Oh, that's it, Stan.
Go on, walk out.
209
00:12:01,097 --> 00:12:04,700
Hi,
um... I need a Coke,
210
00:12:04,734 --> 00:12:07,002
big scrambler with pancakes,
and a number 11.
211
00:12:07,037 --> 00:12:10,172
You got enough to cover that?
212
00:12:10,207 --> 00:12:11,974
See that sign?
213
00:12:12,009 --> 00:12:15,512
It says I have the right
to refuse service to anyone.
214
00:12:15,547 --> 00:12:16,847
What did I do?
215
00:12:16,882 --> 00:12:19,150
I mean, what the hell?
216
00:12:19,184 --> 00:12:22,220
I got it.
I-I'll pay for her.
217
00:12:24,891 --> 00:12:27,692
Yeah.
She's gonna pay for me.
218
00:12:35,968 --> 00:12:38,736
You can come sit if you want.
219
00:12:42,975 --> 00:12:44,275
Okay.
221
00:12:52,551 --> 00:12:55,320
So, what? There some guy
waiting in your room?
222
00:12:55,354 --> 00:12:58,123
I mean, it's cool, whatever,
but I got to eat first.
223
00:12:58,157 --> 00:13:00,292
I...
224
00:13:00,327 --> 00:13:03,429
Oh-- oh.
No.
225
00:13:03,463 --> 00:13:05,464
No, it's nothing like that.
226
00:13:05,499 --> 00:13:06,765
No.
227
00:13:06,800 --> 00:13:08,367
Your husband in the room, huh?
228
00:13:08,401 --> 00:13:11,337
I'm not married.
229
00:13:11,371 --> 00:13:14,173
Did he...
beat you or what?
231
00:13:16,677 --> 00:13:18,978
No.
232
00:13:19,013 --> 00:13:20,279
He's a good man.
234
00:13:22,449 --> 00:13:25,718
Listen, I...
235
00:13:25,753 --> 00:13:28,855
I saw you earlier
down by the pool.
236
00:13:28,889 --> 00:13:31,157
You were with your boyfriend...
237
00:13:31,192 --> 00:13:33,627
That a-hole?
238
00:13:33,661 --> 00:13:37,063
Okay, look.
FYI-- That's not my boyfriend.
239
00:13:37,097 --> 00:13:40,966
Okay? He's just, like, some guy
who had beer or whatever.
240
00:13:41,001 --> 00:13:45,738
Hey, do you want to buy
a postcard from here?
241
00:13:45,772 --> 00:13:48,707
They only cost 50 cents,
and they make great gifts.
242
00:13:48,742 --> 00:13:52,344
Kids love them.
Here. Do you have kids?
243
00:13:54,214 --> 00:13:58,150
What are you, like 17, 18?
244
00:13:58,184 --> 00:14:00,518
Yeah.
247
00:14:04,890 --> 00:14:08,459
Child protective services.
248
00:14:08,493 --> 00:14:10,928
Larkspur, Burien...
249
00:14:10,962 --> 00:14:13,398
King CountyJuvenile Detention.
250
00:14:13,432 --> 00:14:15,500
You get around, Alexi.
252
00:14:24,579 --> 00:14:28,982
The worst food's at County.
253
00:14:29,017 --> 00:14:31,718
Those bologna sandwiches.
254
00:14:31,753 --> 00:14:33,954
The forever cheese.
256
00:14:39,127 --> 00:14:43,063
Case number 78-203.
257
00:14:43,097 --> 00:14:46,933
It's funny how it never
leaves you like a nickname.
258
00:14:46,967 --> 00:14:50,870
So now Slim Shady's gone,
what are you?
259
00:14:50,904 --> 00:14:52,872
Good cop?
260
00:14:52,906 --> 00:14:54,473
I'm not gonna lie to you,
Alexi.
261
00:14:54,508 --> 00:14:55,808
You know the drill, but...
262
00:14:55,843 --> 00:14:58,644
If you care, I get it.
Okay?
263
00:15:00,614 --> 00:15:04,517
What he did to your dad--
Stan Larsen--
264
00:15:04,552 --> 00:15:06,352
He had it coming.
265
00:15:06,387 --> 00:15:10,290
He took away the one person
who could protect you.
266
00:15:10,324 --> 00:15:12,092
Left you with
that emotional cripple--
267
00:15:12,126 --> 00:15:14,627
Your mother.
268
00:15:14,661 --> 00:15:17,596
She gave you up, Alexi.
269
00:15:17,631 --> 00:15:20,666
And the second time,
it wasn't that hard for her.
270
00:15:20,700 --> 00:15:25,170
There's no way
she had your back. Ever.
271
00:15:25,204 --> 00:15:28,607
My mom, too.
272
00:15:28,641 --> 00:15:30,542
Cops must have come
five or six times.
273
00:15:30,576 --> 00:15:31,710
I'd try to cover it up.
274
00:15:31,745 --> 00:15:33,813
Knew the foster house
was gonna be worse,
275
00:15:33,847 --> 00:15:35,448
and it was, right?
276
00:15:35,482 --> 00:15:39,252
Kids aren't fools.
We know.
277
00:15:39,287 --> 00:15:41,388
I must have run away
half a dozen times,
278
00:15:41,422 --> 00:15:44,893
but in the end, she gave me up.
That's what they do.
279
00:15:44,927 --> 00:15:48,530
It wasn't fair.
280
00:15:48,565 --> 00:15:51,467
Rosie had everything.
281
00:15:51,501 --> 00:15:54,103
She had a family who loved her.
282
00:15:54,137 --> 00:15:56,405
A dad who loved her,
and she loved him, too.
284
00:15:58,575 --> 00:16:01,678
No, she didn't.
285
00:16:01,712 --> 00:16:04,314
Rosie hated her parents.
286
00:16:04,348 --> 00:16:06,649
What do you mean?
287
00:16:06,684 --> 00:16:08,118
Whatever.
288
00:16:08,152 --> 00:16:11,488
I'm done talkin'.
Barbie.
289
00:16:11,523 --> 00:16:13,957
Did you tell her what Stan did
to your father?
290
00:16:13,992 --> 00:16:14,958
No.
291
00:16:14,993 --> 00:16:17,728
Then why'd she hate her family?
292
00:16:17,762 --> 00:16:20,698
You gonna charge me?
293
00:16:20,732 --> 00:16:22,166
If you think you have
something on me,
294
00:16:22,200 --> 00:16:25,135
then charge me,
because otherwise...
295
00:16:25,170 --> 00:16:28,105
Another two hours, and I walk.
296
00:16:41,719 --> 00:16:43,687
Give me a cigarette.
297
00:16:43,721 --> 00:16:45,355
Please.
298
00:16:52,297 --> 00:16:54,264
Kid's lying.
299
00:16:58,169 --> 00:17:00,271
Rosie had secrets.
300
00:17:00,305 --> 00:17:02,406
Sterling said as much.
301
00:17:02,440 --> 00:17:03,908
Bank account, Beau Soleil,
302
00:17:03,942 --> 00:17:06,478
burner phone she used
the night she died.
303
00:17:06,512 --> 00:17:08,446
All of this six months
before she was killed.
304
00:17:08,480 --> 00:17:09,881
Something changed in that time.
305
00:17:09,915 --> 00:17:12,349
Maybe Alexi told her
about Stan's past.
306
00:17:12,384 --> 00:17:14,485
Made her turn on him.
307
00:17:14,520 --> 00:17:17,287
Mitch wasn't a part of it.
308
00:17:17,322 --> 00:17:20,190
Why did Rosie hate her, too?
It doesn't add up.
309
00:17:24,461 --> 00:17:25,561
Where's his phone?
310
00:17:25,595 --> 00:17:27,896
Processing,
along with his other stuff.
311
00:17:27,931 --> 00:17:29,698
Why?
312
00:17:29,732 --> 00:17:31,166
If she called him
or texted him,
313
00:17:31,201 --> 00:17:33,268
we could do a reverse look-up
on the burner phone.
314
00:17:33,302 --> 00:17:34,903
They rode bikes
in the park together.
315
00:17:34,938 --> 00:17:36,438
She had to call him
at least once.
316
00:17:36,473 --> 00:17:37,806
Want to get a warrant?
317
00:17:37,841 --> 00:17:40,075
No. Ray can do a download
without it.
318
00:17:40,109 --> 00:17:42,177
Won't be able to use it
in court.
319
00:17:42,211 --> 00:17:44,112
If we get a confession,
we won't need to.
320
00:17:44,146 --> 00:17:45,312
Come on, Linden.
321
00:17:45,347 --> 00:17:47,181
Carlson's looking for any reason
to sink the case.
322
00:17:47,215 --> 00:17:48,649
Why's Carlson gonna find out?
323
00:17:48,684 --> 00:17:52,620
Just keep your mouth shut.
We'll be fine.
326
00:17:59,778 --> 00:18:01,745
Mr. Larsen.
I got to talk to you.
327
00:18:01,779 --> 00:18:03,246
Uh, come with me to my office.
328
00:18:03,281 --> 00:18:05,215
You asked me before
about my past,
329
00:18:05,250 --> 00:18:06,683
if it had anything
to do with-- with...
330
00:18:06,718 --> 00:18:08,185
What happened to Rosie.
331
00:18:08,219 --> 00:18:11,054
I want to give you some names.
332
00:18:11,088 --> 00:18:13,623
Some people who have ideas
about me--
333
00:18:13,657 --> 00:18:15,758
about things I did.
May-- may I--
334
00:18:15,792 --> 00:18:17,826
we're taking care of this,
Mr. Larsen.
335
00:18:17,861 --> 00:18:18,861
You need to leave.
336
00:18:22,098 --> 00:18:25,367
That's Michaelski's boy.
337
00:18:28,072 --> 00:18:32,643
We've got this.
338
00:18:32,677 --> 00:18:35,413
It's better if you go now.
Please.
339
00:18:35,447 --> 00:18:38,483
Mr. Larsen. Please.
340
00:18:41,621 --> 00:18:43,588
I'm going.
341
00:18:49,061 --> 00:18:51,028
Linden.
343
00:19:01,806 --> 00:19:04,407
Mind if I smoke?
344
00:19:04,442 --> 00:19:08,312
Uh... no, no.
I don't mind.
346
00:19:11,483 --> 00:19:13,618
You visiting someone?
347
00:19:16,688 --> 00:19:19,457
Those things will kill ya.
348
00:19:19,491 --> 00:19:21,092
Kind of a family tradition.
349
00:19:21,127 --> 00:19:23,728
My brother's here for chemo.
350
00:19:23,763 --> 00:19:26,064
I know-- I should probably quit
one day, right?
351
00:19:29,903 --> 00:19:34,840
I'm sure your brother...
appreciates you being here.
352
00:19:34,875 --> 00:19:36,910
Well, tell that to him.
353
00:19:36,944 --> 00:19:38,912
It's nothing to be here.
354
00:19:38,947 --> 00:19:41,414
To show up.
We're all here.
355
00:19:41,449 --> 00:19:44,217
The whole family.
356
00:19:44,252 --> 00:19:46,686
That's what you do, right?
357
00:19:46,720 --> 00:19:48,354
You show up.
358
00:19:51,359 --> 00:19:54,127
Do you, um...
359
00:19:54,162 --> 00:19:56,263
want me to get you someone?
360
00:19:57,432 --> 00:19:59,700
I, uh...
361
00:19:59,734 --> 00:20:02,503
can do that.
362
00:20:02,537 --> 00:20:04,338
No.
363
00:20:12,448 --> 00:20:14,349
Ray:
I got into Alexi's voicemail.
364
00:20:14,383 --> 00:20:16,451
Rosie called him twice
on October 5th.
365
00:20:16,486 --> 00:20:18,120
Second time,
she left a message.
366
00:20:18,154 --> 00:20:20,088
1:14 AM,
check it out.
369
00:20:24,260 --> 00:20:25,727
What's that?
370
00:20:25,761 --> 00:20:29,731
I don't know.
Maybe some kind of generator.
371
00:20:29,765 --> 00:20:31,366
Can you play it again?
372
00:20:31,400 --> 00:20:32,367
Yeah.
375
00:20:35,771 --> 00:20:37,238
That sounds
like a sliding door.
376
00:20:37,273 --> 00:20:40,208
It could be from
inside the casino. Hotel?
377
00:20:40,243 --> 00:20:41,677
Mm-hmm.
I'll look into it.
378
00:20:41,711 --> 00:20:43,179
Here it comes.
379
00:20:43,213 --> 00:20:45,315
Oh, my God, Alexi,where are you?
381
00:20:46,784 --> 00:20:49,053
I'm not even supposed tobe here. I saw him again.
382
00:20:49,087 --> 00:20:51,689
Lex, I am in so much troubleif anybody finds out I'm here.
383
00:20:51,723 --> 00:20:55,160
Please... please call methe second you get this.
384
00:20:56,596 --> 00:20:59,732
I can't talk anymore.God, please, Lex, help me!
385
00:21:04,004 --> 00:21:07,239
Please... please call methe second you get this.
387
00:21:08,608 --> 00:21:11,343
Rosie was scared
and alone.
388
00:21:11,377 --> 00:21:17,115
And she turned to you.
She trusted you.
389
00:21:17,150 --> 00:21:20,786
You didn't put her
in that lake, Alexi.
390
00:21:20,820 --> 00:21:24,055
"I saw him again."
Who was she talking about?
392
00:21:25,524 --> 00:21:28,759
I'm not even supposed tobe here, Lex. I saw him again.
394
00:21:29,995 --> 00:21:32,429
Rosie called you earlier
that night.
395
00:21:32,463 --> 00:21:36,199
Same call, same time,
every Friday night,
396
00:21:36,233 --> 00:21:38,835
from her to you.
397
00:21:38,869 --> 00:21:42,305
You know what I think?
398
00:21:42,339 --> 00:21:43,773
I think you didn't want her
to walk alone
399
00:21:43,807 --> 00:21:45,274
to the ferry at nights.
400
00:21:45,309 --> 00:21:47,409
She went to the casino
every Friday night,
401
00:21:47,444 --> 00:21:51,380
and you drove her to the ferry,
didn't you?
402
00:21:51,414 --> 00:21:53,182
You wanted to hate her,
but you couldn't?
403
00:21:53,216 --> 00:21:54,817
We know Rosie
was in your apartment.
404
00:21:54,851 --> 00:21:56,452
Her prints were there.
405
00:21:56,486 --> 00:21:58,287
Then you left
her there alone...
406
00:21:58,322 --> 00:22:01,525
scared, trapped,
you piece of shit.
407
00:22:01,559 --> 00:22:03,026
You let her die!
No, I called her back!
408
00:22:03,060 --> 00:22:05,161
What happened?
409
00:22:05,196 --> 00:22:06,830
She...
410
00:22:09,200 --> 00:22:11,301
She didn't pick up.
411
00:22:11,336 --> 00:22:13,938
So, what? You took off?
Figured it wasn't your problem?
412
00:22:13,972 --> 00:22:16,073
No. I waited at the dock
all night,
413
00:22:16,107 --> 00:22:17,708
and she never came back.
414
00:22:17,742 --> 00:22:19,510
Why'd you drop
her backpack off?
415
00:22:19,544 --> 00:22:21,645
I didn't, okay?!
It wasn't me who did that!
416
00:22:21,679 --> 00:22:24,614
Who was she scared of, Alexi?
417
00:22:24,649 --> 00:22:27,451
Who'd she mean by "him"?
"I saw him again."
418
00:22:27,485 --> 00:22:29,052
I don't know.
419
00:22:29,086 --> 00:22:30,854
She must have told you.
420
00:22:30,888 --> 00:22:33,122
Think.
422
00:22:43,433 --> 00:22:47,504
We were waiting in the drop-off
lane at the ferry that night.
423
00:22:47,538 --> 00:22:49,172
She was laughing.
424
00:22:49,206 --> 00:22:51,141
She got down in the seat
like she didn't want to be seen,
425
00:22:51,175 --> 00:22:53,343
but it wasn't like
she was scared or nothing.
426
00:22:53,378 --> 00:22:54,779
What made her duck down?
427
00:22:54,813 --> 00:22:57,148
Come on, Alexi.
It had to be something.
428
00:23:00,486 --> 00:23:04,055
We will protect you.
429
00:23:04,090 --> 00:23:05,957
Whoever it was.
430
00:23:05,991 --> 00:23:07,692
She was alone and scared,
and she called you.
431
00:23:07,726 --> 00:23:09,460
She trusted that
you would be there for her.
432
00:23:09,494 --> 00:23:10,594
Be there now.
434
00:23:11,696 --> 00:23:13,530
Let's go, Linden.
Time's up.
435
00:23:13,564 --> 00:23:14,931
No! Not yet!
436
00:23:14,965 --> 00:23:16,799
Come on. His lawyer's here.
His mom put in a call.
437
00:23:16,833 --> 00:23:18,100
You didn't call the police
when you got her message
438
00:23:18,134 --> 00:23:19,101
because they let you down
so many times
439
00:23:19,135 --> 00:23:20,436
when your father was killed.
440
00:23:20,470 --> 00:23:22,738
You had nobody.
All Rosie has is you.
441
00:23:22,773 --> 00:23:24,007
Don't let her down.
442
00:23:24,041 --> 00:23:26,242
Who was she scared of, Alexi?
Tell me.
443
00:23:26,276 --> 00:23:28,344
Moss: Lieutenant,
I'd like to talk to my client.
444
00:23:28,378 --> 00:23:31,614
Now.
445
00:23:34,685 --> 00:23:36,752
If you'll excuse us.
451
00:24:34,675 --> 00:24:39,445
Janek's place.
Great.
452
00:24:39,480 --> 00:24:42,581
They're gonna be holing him up
here for a while.
453
00:24:42,615 --> 00:24:44,550
Deprogramming him.
454
00:24:47,305 --> 00:24:50,273
Thanks for stopping by, mom.
455
00:24:54,611 --> 00:24:57,713
What is it, papa?
456
00:24:57,748 --> 00:25:01,351
Y-you living here
with Stan--
457
00:25:01,385 --> 00:25:03,720
Don't you see
it don't look right?
458
00:25:03,754 --> 00:25:06,022
That's why we're worried,
me and your ma.
459
00:25:06,057 --> 00:25:08,692
I'm helping him with the boys.
460
00:25:08,726 --> 00:25:11,462
So what happened to that guy,
the big shot you were seeing?
461
00:25:11,496 --> 00:25:12,930
Hmm?
462
00:25:12,965 --> 00:25:15,433
You still waiting for him
to come around?
463
00:25:15,467 --> 00:25:18,535
I don't want to talk about him.
464
00:25:18,570 --> 00:25:22,840
He's not coming.
Like the other guy.
465
00:25:24,609 --> 00:25:28,212
I wish things were different
for you, sweetheart.
466
00:25:28,246 --> 00:25:30,348
I wish...
467
00:25:30,382 --> 00:25:33,050
I-I wish
you weren't alone.
468
00:25:34,719 --> 00:25:37,154
I'm not alone, papa.
471
00:25:56,310 --> 00:25:59,745
♪ was it something that they said? ♪
472
00:25:59,780 --> 00:26:03,216
♪ all the voices in your head ♪
473
00:26:03,250 --> 00:26:07,653
♪ they're calling Glori-a-a-a ♪
475
00:26:09,022 --> 00:26:10,122
♪ Gloria ♪
476
00:26:10,156 --> 00:26:13,059
That was wonderful!
That was excellent!
477
00:26:13,093 --> 00:26:15,094
Well, yeah.
478
00:26:15,129 --> 00:26:18,064
I have never even taken a voice
lesson, if you can believe it.
480
00:26:19,901 --> 00:26:22,269
So, how old is your kid?
481
00:26:22,303 --> 00:26:25,239
Your age.
482
00:26:25,273 --> 00:26:27,842
So you skipped out on her
and the hubsters?
483
00:26:27,876 --> 00:26:28,943
That's cold.
484
00:26:31,013 --> 00:26:36,085
She left.
My daughter left.
485
00:26:36,119 --> 00:26:41,023
So, what, you're, like,
on some mission to find her
486
00:26:41,025 --> 00:26:43,291
or something lame like that?
487
00:26:43,326 --> 00:26:45,059
Look, I'm not a rat.
488
00:26:45,094 --> 00:26:47,328
So if that's what
you're expecting,
489
00:26:47,362 --> 00:26:49,396
I mean, I'm not gonna help you.
490
00:26:49,431 --> 00:26:51,899
Why did you leave?
491
00:26:53,735 --> 00:26:56,136
Waitress:
You ladies want anything else?
492
00:26:56,171 --> 00:26:58,639
Um... no.
493
00:26:58,673 --> 00:27:00,107
I'm gonna puke
if I eat anything else.
494
00:27:00,141 --> 00:27:02,276
No, just the check.
496
00:27:06,982 --> 00:27:08,682
Hey.
497
00:27:08,717 --> 00:27:10,050
I'm staying at the motel, too,
498
00:27:10,085 --> 00:27:13,987
and I'm-- I'm just above
the pool, and I'm in room 214.
499
00:27:14,021 --> 00:27:16,323
If you need anything.
500
00:27:16,357 --> 00:27:18,292
And I'm probably gonna be
back here for dinner.
501
00:27:18,326 --> 00:27:19,593
I guess.
502
00:27:19,627 --> 00:27:23,997
My boyfriend's probably back
by now, so...
503
00:27:24,031 --> 00:27:25,165
I'll see ya.
504
00:27:25,199 --> 00:27:26,332
Okay.
505
00:27:35,341 --> 00:27:36,641
Hi.
506
00:27:36,676 --> 00:27:38,110
Hi.
507
00:27:38,144 --> 00:27:39,278
Hey.
509
00:27:40,313 --> 00:27:41,580
You look great, Eve.
510
00:27:41,615 --> 00:27:43,583
Thanks.
511
00:27:43,617 --> 00:27:44,984
Sit down.
512
00:27:47,488 --> 00:27:50,257
I don't have much time.
513
00:27:50,292 --> 00:27:53,161
It's the usual--
two sweet'n lows.
514
00:27:55,531 --> 00:27:57,967
I wasn't sure you'd come.
515
00:27:58,001 --> 00:27:59,134
What, are you kidding?
516
00:27:59,169 --> 00:28:01,169
After so many years
of radio silence?
517
00:28:01,204 --> 00:28:02,337
Why would I miss this?
518
00:28:02,372 --> 00:28:03,706
How's Kurt?
519
00:28:03,740 --> 00:28:06,208
You really want to know?
520
00:28:06,243 --> 00:28:07,543
No.
521
00:28:07,578 --> 00:28:09,679
Then let's not do that.
522
00:28:09,713 --> 00:28:12,449
DA's office suits you.
523
00:28:12,483 --> 00:28:13,583
I love it.
524
00:28:13,618 --> 00:28:16,720
It's a lot more satisfying
than politics.
525
00:28:16,754 --> 00:28:19,656
I actually really make
a difference.
526
00:28:19,691 --> 00:28:21,324
I'm re you do.
527
00:28:21,359 --> 00:28:25,129
Are you still married
to your job, Jamie?
528
00:28:26,931 --> 00:28:29,033
Let's talk about you.
529
00:28:29,067 --> 00:28:30,301
Your work.
530
00:28:32,604 --> 00:28:34,638
DA's office still taking heat
531
00:28:34,672 --> 00:28:36,940
for dropping charges
against Darren?
532
00:28:38,576 --> 00:28:41,545
What do you want, Jamie?
533
00:28:43,749 --> 00:28:46,350
You don't have a fever anymore?
534
00:28:46,385 --> 00:28:48,753
Good. That's great.
535
00:28:48,787 --> 00:28:52,857
Uh, I'll be home soon.
Just as soon as I can.
536
00:28:52,891 --> 00:28:54,992
Okay.
541
00:29:07,306 --> 00:29:08,407
You want a smoke?
542
00:29:08,441 --> 00:29:10,575
Mnh-mnh.
543
00:29:10,610 --> 00:29:11,977
You sure you don't want
a cigarette?
544
00:29:12,011 --> 00:29:14,946
Holder.
545
00:29:14,981 --> 00:29:17,949
It's just a matter of time
before you're back in the fold.
546
00:29:21,087 --> 00:29:23,956
You know, Linden,
you should live a little.
547
00:29:23,990 --> 00:29:26,325
Smoking isn't how
I define living.
548
00:29:26,359 --> 00:29:27,359
All right.
549
00:29:27,394 --> 00:29:28,794
Just don't go all
"falling down" on me
550
00:29:28,829 --> 00:29:30,396
'cause you can't get your fix.
551
00:29:33,467 --> 00:29:36,735
So, how's little man?
552
00:29:36,770 --> 00:29:38,570
He's better.
553
00:29:40,707 --> 00:29:42,608
He's probably just
trying to dodge school.
554
00:29:42,642 --> 00:29:44,109
He has an algebra quiz
tomorrow.
555
00:29:44,144 --> 00:29:45,611
You should tell him to call me.
556
00:29:45,645 --> 00:29:48,714
Since I aced algebra last time.
557
00:29:58,091 --> 00:30:00,892
All right.
558
00:30:00,927 --> 00:30:01,960
What are you doing?
559
00:30:01,995 --> 00:30:03,862
Hmm? I'm gonna call
the station.
560
00:30:03,897 --> 00:30:06,832
Have the unis send over a car.
561
00:30:06,867 --> 00:30:09,636
You go check up on Jack.
I got this.
562
00:30:11,438 --> 00:30:14,174
I'll make sure Alexi
doesn't leave town.
563
00:30:22,016 --> 00:30:24,283
Don't worry about me.
564
00:30:24,318 --> 00:30:26,586
I never do.
565
00:30:26,620 --> 00:30:28,454
Thank you.
568
00:30:45,439 --> 00:30:47,574
Jack.
570
00:30:53,648 --> 00:30:56,282
What are you doing here?
571
00:30:56,317 --> 00:30:59,886
He had 103 fever
when I got here.
572
00:30:59,920 --> 00:31:01,721
Where were you?
573
00:31:01,755 --> 00:31:03,723
You have to go.
574
00:31:03,757 --> 00:31:06,392
You got nothing here,
not even a thermometer.
575
00:31:06,426 --> 00:31:08,495
What the hell is going on,
Sarah?
576
00:31:08,529 --> 00:31:10,329
Maybe you didn't know
where to look
577
00:31:10,364 --> 00:31:11,898
because you don't live here!
578
00:31:11,932 --> 00:31:13,566
I do.
I live here with my son.
579
00:31:13,601 --> 00:31:15,735
You call this living?
580
00:31:16,904 --> 00:31:18,337
Look.
581
00:31:18,372 --> 00:31:20,006
I don't want to fight with you,
582
00:31:20,040 --> 00:31:21,508
but Jack's been calling me.
583
00:31:21,542 --> 00:31:22,709
He's scared, confused...
584
00:31:22,743 --> 00:31:25,278
You had a lawyer call me
and threaten me!
585
00:31:25,312 --> 00:31:26,479
All I want
586
00:31:26,513 --> 00:31:28,448
is to be a part
of his life, okay?
587
00:31:28,482 --> 00:31:29,482
It's time.
589
00:31:34,355 --> 00:31:35,321
What are you doing?
590
00:31:35,356 --> 00:31:36,456
This is Detective Sarah Linden.
591
00:31:36,490 --> 00:31:38,791
I need a unit
at 392 McCarl Avenue.
592
00:31:38,825 --> 00:31:40,393
Jesus, Sarah--
593
00:31:40,427 --> 00:31:41,727
I told you if you ever came near
my son I'd have you arrested.
594
00:31:41,762 --> 00:31:42,795
I'm going.
595
00:31:42,830 --> 00:31:45,764
Okay? I'm leaving.
596
00:31:56,709 --> 00:31:58,977
Cancel it.
No. C-cancel it.
597
00:32:01,180 --> 00:32:03,148
You care more
about that dead girl
598
00:32:03,182 --> 00:32:05,316
than you do about your own son.
600
00:32:25,803 --> 00:32:28,938
Don't turn around.
Just drive.
602
00:32:40,304 --> 00:32:45,875
Hey, you won't believe
what I found out.
603
00:32:45,909 --> 00:32:49,011
You, uh-- you want--
you want me to get the nurse?
604
00:32:49,045 --> 00:32:51,013
No.
605
00:32:51,048 --> 00:32:52,481
I don't want a nurse.
607
00:32:55,986 --> 00:32:59,088
Not like this.
609
00:33:16,940 --> 00:33:19,910
You want the bed up or down?
611
00:33:38,696 --> 00:33:43,266
I knew this guy, worked at
the Boeing plant for 35 years.
612
00:33:43,301 --> 00:33:44,902
One of those guys.
613
00:33:44,936 --> 00:33:45,903
Decorated vet.
614
00:33:45,937 --> 00:33:48,806
I don't want to hear it, Jamie.
615
00:33:48,840 --> 00:33:52,442
I'm talking
about my grandfather.
616
00:33:52,477 --> 00:33:53,843
Ted.
617
00:33:53,878 --> 00:33:56,479
I was in the third grade
618
00:33:56,514 --> 00:33:59,082
when the accident
at the plant happened.
619
00:33:59,116 --> 00:34:02,051
I watched him lose everything.
620
00:34:02,085 --> 00:34:06,855
His wife, house...
his job.
621
00:34:06,889 --> 00:34:08,490
He was dying.
622
00:34:08,524 --> 00:34:10,592
Right there in front of me...
623
00:34:10,626 --> 00:34:14,028
until he started to fight back.
624
00:34:14,062 --> 00:34:18,833
He fought like
the son of a bitch he was.
625
00:34:18,867 --> 00:34:21,369
And he got it all back, Darren.
626
00:34:21,403 --> 00:34:25,507
Used to always say,
627
00:34:25,541 --> 00:34:27,876
bad luck either destroys you...
628
00:34:27,910 --> 00:34:30,778
or it makes you the man
you really are.
629
00:34:32,414 --> 00:34:37,051
I'm not the man
your grandpa Ted was.
630
00:34:40,488 --> 00:34:42,656
How about this?
631
00:34:45,292 --> 00:34:48,094
The man you're conceding
the race to--
632
00:34:48,129 --> 00:34:50,597
He's the same prick
who put you in that chair.
633
00:34:50,631 --> 00:34:54,401
Adam framed you.
634
00:34:54,436 --> 00:34:56,704
I can't prove it yet,
635
00:34:56,738 --> 00:34:58,839
but I got a friend
at the DA's office.
636
00:34:58,874 --> 00:35:00,675
There's a tollbooth photo
of you
637
00:35:00,710 --> 00:35:02,677
the night Rosie Larsen
was murdered.
638
00:35:02,712 --> 00:35:05,648
Put you right
where they needed you.
639
00:35:05,682 --> 00:35:08,785
It was a fake.
640
00:35:08,819 --> 00:35:10,955
So...
641
00:35:10,989 --> 00:35:13,123
Still want to throw in
the towel?
642
00:35:27,306 --> 00:35:29,106
I'm gonna destroy him.
647
00:36:21,095 --> 00:36:23,062
Who's there?!
651
00:36:43,150 --> 00:36:44,984
Linden.
653
00:36:52,627 --> 00:36:54,594
Holder, what are you doing?
654
00:36:54,629 --> 00:36:58,765
Got Alexi in the car.
He wants to talk.
655
00:36:58,800 --> 00:37:01,168
Okay.
656
00:37:01,202 --> 00:37:03,670
The good news is
the teacher's gonna make it.
657
00:37:03,704 --> 00:37:05,839
Attempted murder charge
has been dropped.
658
00:37:05,873 --> 00:37:08,008
Now, you're still looking
at kidnapping
659
00:37:08,042 --> 00:37:09,977
and aggravated assault,
Mr. Larsen.
660
00:37:10,011 --> 00:37:12,646
And, uh, I'm not
gonna be able to plead this.
661
00:37:12,680 --> 00:37:14,148
We're goa have to go to trial.
662
00:37:14,182 --> 00:37:15,649
I thought you said
there'd be...
663
00:37:15,684 --> 00:37:18,318
Compassion?
I'm sure hoping for it.
664
00:37:18,353 --> 00:37:22,789
Due to your, um--
Your circumstances.
665
00:37:22,824 --> 00:37:26,126
These charges--
They're serious.
666
00:37:26,160 --> 00:37:28,595
Probably looking at a year
before this thing goes to trial.
668
00:37:30,465 --> 00:37:32,433
What about my boys?
My business? I just can't--
669
00:37:32,467 --> 00:37:35,270
I figure you're looking
at three to five years.
670
00:37:35,304 --> 00:37:39,407
I'm sorry. I wish I had
better news for you.
672
00:37:41,477 --> 00:37:45,281
I was gonna
kill Stan Larsen.
673
00:37:45,315 --> 00:37:47,950
I followed him everywhere.
674
00:37:47,985 --> 00:37:51,988
Learned his routine,
watched him day and night.
675
00:37:52,023 --> 00:37:54,458
And then you met Rosie?
677
00:37:57,494 --> 00:38:00,163
Who was she afraid of
at that ferry?
678
00:38:02,333 --> 00:38:05,301
I-I think it was
another car.
679
00:38:05,336 --> 00:38:09,305
Like in the next lane.
Drop-off lane.
680
00:38:09,339 --> 00:38:12,809
Well, what kind of make?
What color?
682
00:38:16,380 --> 00:38:19,682
It's black. Town car.
683
00:38:19,717 --> 00:38:21,184
I'm not sure
it was a Cadillac--
684
00:38:21,218 --> 00:38:24,187
Some kind of...
Some kind of luxury make.
685
00:38:24,221 --> 00:38:25,355
A rich guy.
686
00:38:27,659 --> 00:38:29,827
Who was inside of it?
687
00:38:32,064 --> 00:38:34,366
I couldn't see.
The windows were tinted.
690
00:38:43,010 --> 00:38:46,146
You did good, Alexi.
722
00:41:11,556 --> 00:41:13,357
Rosie and me.
723
00:41:13,391 --> 00:41:16,193
Then all of a sudden,
she had to go.
724
00:41:16,227 --> 00:41:19,696
I never knew a girl
that had so many secrets.
725
00:41:19,730 --> 00:41:21,698
Really?
726
00:41:21,732 --> 00:41:26,536
She wouldn't even tell me what
she was doing at the casino.
727
00:41:26,570 --> 00:41:29,038
Or how she found out
about her dad.
728
00:41:29,072 --> 00:41:31,540
Found out what?
729
00:41:31,574 --> 00:41:34,143
What, uh,
he did to your father?
730
00:41:34,177 --> 00:41:37,446
No, I told you--
She didn't know about that.
731
00:41:39,282 --> 00:41:42,418
It's just you and me, Alexi.
732
00:41:42,453 --> 00:41:44,554
You can tell me.
733
00:41:44,588 --> 00:41:48,290
What did Rosie find out?
734
00:42:17,423 --> 00:42:18,923
Hi.
735
00:42:26,098 --> 00:42:29,101
It's okay.
736
00:42:31,304 --> 00:42:33,772
What did Rosie find out?
737
00:42:33,806 --> 00:42:36,941
Alexi, what did she find out?
738
00:42:36,976 --> 00:42:40,277
The truth.
739
00:42:40,312 --> 00:42:44,047
Stan Larsen wasn't
her real father.
41195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof