Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,250 --> 00:01:17,541
Nick!
2
00:01:24,209 --> 00:01:25,209
Your father's here.
3
00:01:26,917 --> 00:01:29,042
- Really?
- I know.
4
00:01:29,125 --> 00:01:30,500
Work, or something.
5
00:01:31,708 --> 00:01:33,250
Anyway, he's here now so come on.
6
00:01:35,125 --> 00:01:36,125
Move it.
7
00:01:39,583 --> 00:01:40,708
What were you doing?
8
00:01:42,291 --> 00:01:45,084
I don't know, planning my escape.
9
00:01:50,792 --> 00:01:53,291
Katie, thank you so much for helping
10
00:01:53,375 --> 00:01:54,792
- Here he is.
- Hey.
11
00:01:54,875 --> 00:01:56,708
Old man's come to see you off, eh?
12
00:01:58,166 --> 00:02:02,458
Everyone, I know we always
say we're going to do this
13
00:02:02,541 --> 00:02:07,416
and we never get to it so, thank
you all for being here and,
14
00:02:07,500 --> 00:02:11,541
for being with us to send
off my first-born, Nicholas
15
00:02:13,042 --> 00:02:14,875
to do his military service.
16
00:02:15,750 --> 00:02:17,270
Let's hope he comes back in one piece.
17
00:02:18,167 --> 00:02:19,167
Cheers!
18
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Please, dig in.
19
00:02:29,167 --> 00:02:30,667
I didn't want your mum to see, but
20
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
I got you something.
21
00:02:47,000 --> 00:02:48,959
To use as ammunition, you know?
22
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
If you need.
23
00:02:54,167 --> 00:02:56,208
- You'll be okay, son.
- Yeah.
24
00:02:57,542 --> 00:02:59,833
Show them what you're made of.
25
00:02:59,917 --> 00:03:02,542
- Right, blood-
- Yes, yes, yes,
26
00:03:02,625 --> 00:03:04,375
you know what I mean.
27
00:03:17,792 --> 00:03:19,333
Dad.
28
00:03:19,416 --> 00:03:21,375
You come visit me when you can.
29
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
Sure.
30
00:05:23,083 --> 00:05:24,417
You okay, bro?
31
00:05:29,750 --> 00:05:32,709
It's just hot in here.
32
00:05:45,792 --> 00:05:47,583
Michael Sachs.
33
00:05:47,667 --> 00:05:49,709
Nicholas Van der Swart.
34
00:05:49,792 --> 00:05:52,208
Van der Swart, you don't sound Afrikaans.
35
00:05:53,875 --> 00:05:56,000
My stepdad made us take his surname.
36
00:05:57,208 --> 00:05:58,542
Thank God.
37
00:05:58,625 --> 00:06:01,250
Starting to sound like the
Springbok changing room in here.
38
00:06:02,375 --> 00:06:03,709
Smell like it too.
39
00:06:05,917 --> 00:06:08,208
Would you like to drink, rooinek?
40
00:06:08,291 --> 00:06:10,125
No. I'm fine, thanks.
41
00:06:10,208 --> 00:06:11,208
Are you sure?
42
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
You know where we're going?
43
00:14:40,417 --> 00:14:41,875
Can I have it back, please?
44
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
Excuse me.
45
00:15:22,583 --> 00:15:24,875
Right, can I just...
Can I have it back, please?
46
00:16:15,458 --> 00:16:17,084
The most important single factor
47
00:16:17,167 --> 00:16:21,833
in the South African army still
and will remain the soldier.
48
00:16:23,084 --> 00:16:27,084
And all our efforts are directed at
49
00:16:27,167 --> 00:16:30,167
equipping him, physically and otherwise,
50
00:16:30,250 --> 00:16:31,500
with what he requires
51
00:16:31,583 --> 00:16:33,416
for the most important task that lies ahead,
52
00:16:33,500 --> 00:16:36,125
and that is the defense of our country.
53
00:16:40,875 --> 00:16:43,458
Do you believe this shit?
54
00:16:43,541 --> 00:16:44,541
What?
55
00:16:57,209 --> 00:16:59,209
The favorite terrorist weapon is the land mine.
56
00:16:59,292 --> 00:17:03,083
He will be far away, in
safety, when it goes off.
57
00:17:44,084 --> 00:17:45,458
Speak up, Sachs!
58
00:17:48,500 --> 00:17:49,583
No, Sergeant.
59
00:20:58,583 --> 00:21:00,542
Sachs, what's this war about?
60
00:21:04,458 --> 00:21:06,750
Protecting our women and children, Sergeant.
61
00:21:10,708 --> 00:21:12,875
Stopping the spread of communism, Sergeant.
62
00:25:58,333 --> 00:26:03,333
♪ Sugar man, won't you hurry ♪
63
00:26:04,542 --> 00:26:08,875
♪ Cause I'm tired
of these scenes ♪
64
00:26:08,958 --> 00:26:11,625
♪ For a blue coin ♪
65
00:26:11,709 --> 00:26:14,625
♪ Won't you bring back ♪
66
00:26:14,709 --> 00:26:18,667
♪ All those colors
to my dreams ♪
67
00:26:29,709 --> 00:26:30,875
Do me a favor,
68
00:26:30,958 --> 00:26:33,875
before I look like that, shoot me in the head.
69
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Why should I, you know how to shoot.
70
00:26:39,709 --> 00:26:42,791
Pacifist.
71
00:26:50,041 --> 00:26:52,459
You're so dramatic.
72
00:26:56,500 --> 00:27:01,459
♪ Those silver magic
ships you carry ♪
73
00:27:02,667 --> 00:27:06,542
♪ Jumpers, coke,
sweet Mary Jane ♪
74
00:27:07,417 --> 00:27:11,875
♪ Sugar man met a false friend ♪
75
00:27:12,750 --> 00:27:15,709
♪ On a lonely dusty road ♪
76
00:27:29,916 --> 00:27:31,167
Jesus Christ.
77
00:29:59,875 --> 00:30:01,083
What's Ward 22?
78
00:30:03,000 --> 00:30:04,625
It's a looney bin.
79
00:33:57,541 --> 00:33:59,666
It's completely soaked.
80
00:34:08,708 --> 00:34:10,374
Mine's dry enough.
81
00:34:12,458 --> 00:34:14,457
No, it's okay, thanks.
82
00:34:16,875 --> 00:34:20,041
Don't be fucking stupid, we can share.
83
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
Nick.
84
00:35:01,084 --> 00:35:02,084
Come on, Nick.
85
00:35:29,667 --> 00:35:32,917
Are you going to get this one wet, too?
86
00:36:16,208 --> 00:36:17,208
Lie closer.
87
00:36:50,708 --> 00:36:51,708
Nick?
88
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Nick?
89
00:40:24,417 --> 00:40:25,958
- Can I have one?
- Sure.
90
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
You okay?
91
00:40:52,667 --> 00:40:54,166
Aren't I always?
92
00:43:26,625 --> 00:43:28,709
- Aw!
- Oh yes!
93
00:43:28,791 --> 00:43:31,041
So what are you fucks
doing with your weekend off?
94
00:43:34,435 --> 00:43:35,435
With what, your pillow?
95
00:43:46,375 --> 00:43:48,083
You have any chicks in mind, Oscar?
96
00:44:15,459 --> 00:44:16,916
Hey, Oscar.
97
00:44:17,000 --> 00:44:18,625
Who's your girl?
98
00:44:18,708 --> 00:44:19,988
She's behind the counter, right?
99
00:44:20,012 --> 00:44:21,012
Uh-huh.
100
00:44:51,625 --> 00:44:53,459
What about you, Stassen?
101
00:44:53,542 --> 00:44:54,625
What about me, Nick?
102
00:44:55,708 --> 00:44:57,125
Any plans for your freedom?
103
00:44:58,542 --> 00:45:00,375
Ah, fuck all.
104
00:45:01,625 --> 00:45:04,459
Just enjoy being away from you dicks.
105
00:45:05,625 --> 00:45:10,208
Sleep, eat, swim in the ocean.
106
00:45:14,292 --> 00:45:15,292
Nice.
107
00:45:16,542 --> 00:45:18,542
You know, I've never actually swam at the ocean.
108
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
What?
109
00:45:19,958 --> 00:45:21,584
You know, you don't look it but,
110
00:45:22,625 --> 00:45:24,292
you're a straight up farm boy.
111
00:45:28,167 --> 00:45:31,292
I'll have to take you someday, Van der Swart.
112
00:45:31,375 --> 00:45:34,167
I'll take all of you, guys.
113
00:46:23,958 --> 00:46:27,042
Whoa!
114
00:47:27,125 --> 00:47:28,459
No, I'm okay.
115
00:48:05,167 --> 00:48:06,500
Come on, Nick.
116
00:48:11,292 --> 00:48:12,750
Well done, Van der Swart.
117
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
Get off me!
118
00:49:08,167 --> 00:49:09,167
Yes, Sergeant.
119
00:49:54,625 --> 00:49:56,625
Are you gonna be okay?
120
00:49:59,833 --> 00:50:01,084
Yeah.
121
00:50:23,583 --> 00:50:25,541
Maybe we'll go to the beach next time.
122
00:50:27,667 --> 00:50:29,708
Nick, hurry up!
123
00:51:01,792 --> 00:51:03,209
It's all right.
124
00:51:07,458 --> 00:51:08,458
Go on.
125
00:51:23,042 --> 00:51:26,458
I'll see you next week.
126
00:53:03,542 --> 00:53:04,750
You finished swimming, Nicky?
127
00:53:04,833 --> 00:53:05,959
Yeah. I'm hungry.
128
00:53:08,208 --> 00:53:09,625
I could eat.
129
00:53:09,708 --> 00:53:13,792
Okay, let me just finish my
chapter and then we can go.
130
00:53:13,875 --> 00:53:15,625
Okay, I'll go rinse.
131
00:53:15,708 --> 00:53:18,250
Okay, don't take too long.
132
00:54:44,101 --> 00:54:45,101
Nothing.
133
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Dad!
134
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
Dad, help!
135
00:55:21,041 --> 00:55:23,041
Stop, stop, please!
136
00:55:23,125 --> 00:55:25,792
Please, you're hurting me, stop!
137
00:55:28,041 --> 00:55:29,041
Stop.
138
00:55:45,333 --> 00:55:46,875
- I wasn't!
139
00:56:25,542 --> 00:56:26,542
At the shallow end.
140
00:56:28,291 --> 00:56:29,458
- Miles.
- Miles?
141
00:57:01,958 --> 00:57:03,838
Hey, hey, hey, don't talk to my wife like that.
142
00:57:10,458 --> 00:57:12,083
Just stop it, please!
143
00:57:12,166 --> 00:57:13,709
What are you doing?
144
00:57:15,250 --> 00:57:17,583
What happened to him, where is he?
145
00:57:17,667 --> 00:57:19,000
Nicky, come.
146
00:57:21,667 --> 00:57:23,227
- Shut up!
- Shut up, please, stay away.
147
00:57:25,542 --> 00:57:27,622
- Shut up, we'll go home!
- Thank you, that's enough.
148
00:57:32,500 --> 00:57:33,980
- Don't worry.
- I don't believe this.
149
00:57:34,063 --> 00:57:35,188
What, what about my bags?
150
00:57:35,271 --> 00:57:37,750
We're going home, leave your bag!
151
00:57:54,875 --> 00:57:56,041
Where's Stassen?
152
00:57:57,208 --> 00:57:59,625
I don't know.
153
00:58:43,041 --> 00:58:44,041
The troops are wondering
154
00:58:44,083 --> 00:58:45,483
what happened to Stassen, Sergeant.
155
00:58:58,958 --> 00:59:01,458
May I ask where he was reassigned to, Sergeant?
156
00:59:32,292 --> 00:59:33,375
No, Sergeant.
157
01:04:27,875 --> 01:04:29,958
We're not really brave, I mean,
158
01:04:47,500 --> 01:04:50,875
Okay.
159
01:04:53,209 --> 01:04:54,875
That's all bullshit.
160
01:04:54,958 --> 01:04:57,917
I mean, do you know who Mao is?
161
01:04:59,583 --> 01:05:01,503
Okay, well, then you know
he's the only communist
162
01:05:01,527 --> 01:05:03,110
we really need to worry about,
163
01:05:03,193 --> 01:05:05,209
not Castro or fucking Che Guevara.
164
01:05:05,292 --> 01:05:06,375
Okay, Sachs
165
01:05:46,541 --> 01:05:48,000
So you're not scared, then.
166
01:08:11,750 --> 01:08:13,125
I'm looking for Hilton.
167
01:08:28,583 --> 01:08:29,583
Hilton.
168
01:08:35,125 --> 01:08:36,458
What?
169
01:08:38,208 --> 01:08:39,416
Can we talk somewhere?
170
01:09:02,185 --> 01:09:03,425
Whatever you're gonna do to me,
171
01:09:03,449 --> 01:09:04,908
someone's already done it, so.
172
01:09:07,999 --> 01:09:08,999
Ward 22.
173
01:09:12,627 --> 01:09:14,547
Look, as riveting as this is, I think I'm gonna-
174
01:09:14,571 --> 01:09:15,904
What was it like?
175
01:09:19,541 --> 01:09:20,541
Why?
176
01:09:21,499 --> 01:09:23,059
You're thinking about taking a holiday?
177
01:09:24,750 --> 01:09:26,833
I need to know if my friend's there.
178
01:09:37,625 --> 01:09:39,416
I hope for his sake that he's not.
179
01:09:42,625 --> 01:09:43,959
Dylan Stassen.
180
01:09:55,166 --> 01:09:56,542
Never heard of him.
181
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
He is, isn't he?
182
01:10:08,959 --> 01:10:10,375
What do you want me to say?
183
01:10:13,917 --> 01:10:14,917
He's there.
184
01:10:18,667 --> 01:10:22,667
With the psychopaths and the dagga addicts.
185
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
Drugged up to his fucking eyeballs.
186
01:10:27,917 --> 01:10:29,166
Look, you want my advice?
187
01:10:30,875 --> 01:10:33,084
Do whatever you can to stay invisible.
188
01:10:35,458 --> 01:10:36,458
I'm not like you.
189
01:10:48,375 --> 01:10:49,375
Shut up...
190
01:18:16,684 --> 01:18:17,684
- Aw!
- Oh!
191
01:19:09,750 --> 01:19:11,542
Hey, is, is he okay?
192
01:19:11,625 --> 01:19:12,625
Yeah.
193
01:19:14,459 --> 01:19:17,042
Do you need something?
194
01:19:17,125 --> 01:19:18,125
No.
195
01:19:20,833 --> 01:19:21,833
Morphine.
196
01:19:23,875 --> 01:19:25,375
That's okay, I'm not in pain.
197
01:19:31,125 --> 01:19:32,542
We're all in pain, China.
198
01:20:12,459 --> 01:20:13,542
Sachs, are you okay?
199
01:20:14,625 --> 01:20:15,625
Yeah.
200
01:27:49,375 --> 01:27:50,708
Sachs!
201
01:31:44,750 --> 01:31:47,208
Look at you!
202
01:31:47,292 --> 01:31:49,625
Hi, mum.
203
01:31:49,709 --> 01:31:51,041
At ease, soldier.
204
01:31:52,709 --> 01:31:53,709
Peet.
205
01:31:54,750 --> 01:31:55,750
Sit, sit.
206
01:32:00,768 --> 01:32:01,768
I'm fine.
207
01:32:07,875 --> 01:32:08,875
What?
208
01:32:13,041 --> 01:32:15,125
What are we celebrating?
209
01:32:19,667 --> 01:32:20,709
And in one piece.
210
01:32:33,584 --> 01:32:35,667
I am so glad you're home.
211
01:32:36,833 --> 01:32:40,250
Look at you, I can't believe it, so handsome.
212
01:32:44,125 --> 01:32:45,125
I'll drink to that.
213
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
You hungry?
214
01:32:55,791 --> 01:32:57,958
Yeah, you can have whatever you want.
215
01:32:58,041 --> 01:32:59,041
Right, Peet?
216
01:33:17,208 --> 01:33:18,208
Hi.
217
01:33:19,500 --> 01:33:20,750
Jesus, look at you.
218
01:33:26,041 --> 01:33:27,041
Come inside.
219
01:33:31,875 --> 01:33:33,250
Bathroom. Shower.
220
01:33:35,833 --> 01:33:36,833
This is my room.
221
01:33:39,000 --> 01:33:40,750
And that's all yours.
222
01:34:10,708 --> 01:34:12,625
I'm gonna start dinner.
223
01:34:12,708 --> 01:34:13,708
Great.
224
01:34:24,542 --> 01:34:29,208
So, are you going to tell me what it was like?
225
01:34:32,375 --> 01:34:33,417
It was okay
226
01:34:44,042 --> 01:34:45,833
And the border tour?
227
01:34:57,042 --> 01:34:58,042
Fine.
228
01:35:14,542 --> 01:35:17,875
It's good of you to have come.
229
01:35:19,708 --> 01:35:21,334
When did he get back home?
230
01:35:22,750 --> 01:35:24,042
Three weeks ago.
231
01:35:39,292 --> 01:35:40,292
Hi.
232
01:36:34,583 --> 01:36:36,875
Oh fuck, it's cold, oh fuck!
233
01:36:52,666 --> 01:36:54,000
It's paradise.
234
01:37:43,375 --> 01:37:45,250
It's too cold for me.
235
01:38:07,875 --> 01:38:10,209
Oh, it's fucking freezing.
236
01:38:42,042 --> 01:38:45,042
I'm just going to go to the toilet.
14868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof