Original subtitles

¿Señor Heathcliff? Sr. Lockwood, señor, su nuevo inquilino.

Me hago el honor de visitarlo lo antes posible

para expresarle mi esperanza de no haberle

molestado ocupando Thrustcross Grange tan pronto.

Thrustcross Grange es para mí.

No permito que nadie me moleste.

¡Joseph! Llévate su caballo.

Mejor déjala en paz. No es una mascota.

¿No te ha mordido? ¡Por suerte, no!

Pero mejor deja a un extraño con un brutal...

¡Una manada de tigres!

No se meten con personas que no tocan nada.

Los invitados son tan raros en mi casa que mis perros y yo apenas sabemos cómo recibirlos.

¡Joseph! ¡Joseph!

¿Señora Heathcliff? ¡Qué mal tiempo!

No debería haber salido.

Estaba bastante bien cuando salí de la Granja.

Permítame.

Puedo ir a buscarlo yo mismo.

¿Te invitaron a tomar el té?

Me encantaría tomar una taza.

¿Te invitaron?

Eres la persona indicada para invitarme.

¿No conoces el riesgo de perderte en el pantano?

Quizás alguno de tus muchachos pueda guiarme de vuelta a Cruz del Zorzal.

Granos cuando llegue el momento, si me prestas uno.

No, no podría. Catherine, prepara el té.

¿Quiere tomar algo?

Prepáralo, ¿quieres?

¡Hayton!

¡Hayton!

Es extraño.

Es extraño cómo la costumbre puede moldear nuestros gustos e ideas.

Muchos no podían imaginar la existencia de la felicidad.

Y la vida de tal completo exilio del mundo.

Y aun así, Sr. Heathcliff, me atrevo a decir que, rodeado como está de su

familia y con su amable dama como jefa de su hogar y su corazón...

¿Mi amable dama?

Sra. Heathcliff, su esposa.

¿Quiere decir que su espíritu ha asumido el puesto de ángel guardián y

custodia la fortuna de Cumbres Borrascosas a pesar de que su cuerpo ya no está?

¿De verdad?

Bueno, no. Pensé que esta dama era...

El nombre de esa dama, señor, es Catherine Heathcliff, sin duda.

Ella no es mi esposa. Es mi nuera.

Entonces, señor, usted es el dueño de tan bella dama.

Señora.

Desafortunadamente, para su conjetura, señor, ninguno de los dos la posee.

Su esposo ha muerto.

Entonces este joven...

no es mi hijo.

Este té es muy refrescante.

Me llamo Ayrton Earnshaw, y te aconsejo que lo respetes.

No me faltes el respeto.

Me pregunto cómo pudiste sentarte ahí.

Aquí, escóndete.

Cuando todos salgan.

Apuesto a que no eres nada y no sirve de nada hablar.

Nunca enmendaré tus malas costumbres.

Iremos directo al diablo como tu madre antes que tú.

Viejo hipócrita escandaloso.

¿No temes que te lleven físicamente...?

¿Cada vez que mencionas el nombre del diablo?

Mira, Joseph.

Pronto seré competente en el arte negro.

La vaca roja no murió por casualidad, ¿sabes?

y tu reumatismo es difícil de contar...

entre las visitas providenciales.

Ahora, vete...

o te haré mucho daño.

¡Vete! Te estoy mirando.

Eres malvada.

Eres malvada.

¡Ah!

Liberación del mal.

Una pequeña bruja.

Señora Heathcliff.

Indíqueme algún punto de referencia...

para que pueda saber el camino a casa.

Siga el camino por el que vino.

Es un consejo breve, pero el más sensato que puedo darle.

Y si mañana te enteras...

de que me han encontrado muerto en un pantano...

¿No te culparás?

No puedo acompañarte.

No me dejaron ir hasta el final del muro del jardín.

¿Qué ha influido en el Sr. Heathcliff para que me dé un guía?

Espero...

que aprendas una lección...

para no hacer más viajes precipitados...

por estas colinas.

Si no me da un guía, Sr. Heathcliff...

Me temo que me veré obligado a quedarme.

No tengo alojamiento para visitas.

Podría dormir en una silla en esta habitación.

No.

No me conviene permitirle a nadie el acceso a este lugar...

mientras estoy desprevenido.

¡Señor Heathcliff!

Lo acompañaré hasta Park.

Irás con él al infierno.

¿Y los caballos que se cuiden solos?

Alguien tiene que irse.

No a tus órdenes.

Si le tienes tanta importancia, mejor cállate.

Entonces espero...

que su fantasma te persiga.

Señor.

Hay una habitación...

en la que el Sr. Heathcliff no permitirá que nadie se aloje.

Si te llevo...

júrame que no se lo dirás.

Ah, sí.

Sí.

No, señor.

No se lo diga, señor.

No.

Cathy.

Heathcliff.

Catalina.

Earnshaw.

Cathy.

Lynton.

Heathcliff.

Earnshaw.

Lynton.

Setenta por siete.

El primero de los setenta y uno.

Un discurso piadoso.

Hágame llorar, señor.

Lo siento.

Pobre Heathcliff.

Setenta por siete.

¿Me atreví a consultar con mi alma?

Tú eres el hombre.

Déjame entrar.

Déjame entrar.

¿Quién eres?

Catherine Lynton.

Vuelve a casa.

Me perdí en el páramo.

Te dejaron entrar.

Durante veinte años.

Veinte años.

Han pasado veinte años.

¡Dios te maldiga, Lockwood!

¿Quién te hizo pasar a esta habitación?

Tu sirvienta Celestine.

Ahora que quería pruebas de que el lugar estaba embrujado a mi costa.

Bueno, sí lo está.

Llena de fantasmas y duendes.

Tienes razón en callarte, te lo aseguro.

Por mí.

Si esa demonio hubiera entrado por la ventana,

probablemente me habría estrangulado.

Reina.

¿Reina?

Catalina.

Lanshore o Lynton, como se llame.

Ya no soportaré las persecuciones de su antepasado, el Sr. Heathcliff.

No le temería que se repitiera mi intrusión.

Cathy.

Mira, Cathy.

Toma.

Escúchame esta vez.

Pasa.

Pasa.

Escúchame esta vez, mi amor.

¡Ve allí!

¿Dónde están nuestros regalos, papá?

Nos prometiste regalos.

Sí, nuestros regalos. Nuestros regalos, padre.

Nunca me habían golpeado con nada tanto en mi vida.

Pero lo confundiremos.

Es un regalo de Dios.

¿Dios?

Es tan oscuro como si viniera del diablo.

¿Es para vivir aquí, padre?

Sí, solo.

Lo encontré sin hogar.

Muriéndome de hambre.

Tan bueno como Dom.

Ni un alma sabía ni le importaba a quién pertenecía.

¿Esperarías que lo dejara en las calles de Liverpool?

Sí, lo haría.

Debes estar loco para traer a un niño gitano a casa.

Tenemos dos hijos que alimentar y cuidar.

Tenemos dos hijos que alimentar y cuidar.

Te traje la fusta que me pediste,

pero la perdí atendiendo al muchacho.

¡Cathy!

¡Está rota!

¿Qué muchacho?

¡Está roto!

¡Helen!

¿Sí, señor?

Lávalo.

Lo llamaremos Heathcliff.

¿Cómo se llama nuestro hijo?

Está muerto.

Ya no le sirve.

El chico necesita uno.

¡Maestro Hindley!

¡Hindley!

Lo tratarás como a un hermano.

¿Entiendes?

Es huérfano.

No lo perseguirás.

¿Entiendes?

Sí, padre.

Bien. A la cama.

Sí, padre.

Tiene un demonio del mercado.

¿Cómo llegó este chico aquí?

¿Por qué no está con los niños?

No lo dejarán en la cama, señora.

Duérmalo, señor.

Confieso que pensé que mañana ya no estaría.

No lo dormiré.

Es una cancioncilla.

Pensé que podría dedicar una hora

esta mañana a explicar la teoría

de Pitágoras.

Si sus alumnos tienen la cortesía de venir.

Buenos días, Srta. Earnshaw.

Srta. Earnshaw.

Sí, padre.

El Sr. Graham lleva media hora esperando.

Y tiene que estar en

Granja Thrushcross a las diez.

¿De verdad, padre?

¿Estás siendo impertinente, Hindley?

No, padre.

¿Dónde está Heathcliff?

Su caballo cojeó.

¿Lo dejarás caminar?

No queríamos llegar tarde a nuestras clases.

¿Lo dejarás caminar?

Cuando nos compraste un caballo, Heath,

quería el mejor y se lo llevó.

Si ahora cojea, es culpa suya.

Quédate con nosotros, Colton.

Ve a tus clases.

Salvajes como animales.

O quizás la pérdida de su madre.

Eso no habría cambiado nada.

Cathy nació traviesa y desobediente.

En cuanto a Hindley, el rencor y sus celos

crecen y crecen hasta que le ceden el control.

Y no disfrutaré de sus celos.

Bueno, Hindley ya está en edad de ir a la universidad.

¿En serio?

Ah, sí.

¿Puede encargarse de eso?

Si lo desea, Sr. Earnshaw.

Tienes que cambiar de caballo conmigo.

No me gusta el mío.

Si no, se lo diré a tu padre.

Me azotará tres veces esta semana.

Tíralo.

Y luego le diré cómo dices

que me echarás de la casa cuando muera.

Señorita Cathy, Hindley.

Debes venir a tu lección.

Tómala entonces, gitana.

Y espero que te rompa el cuello y te reviente los sesos.

Nos encargamos de esto, muchacho.

Adiós, Maestro Hindley.

Ya te vas.

Adiós. Cuídate.

Adiós.

Hindley se fue.

¿Estás contento, Heathcliff?

Sí.

Le tiene mucho cariño al chico.

Diablo o Fitcher.

Un día de estos.

Tan seguro como que vive.

Entonces los sacerdotes

vendrán y mirarán y verán

si la plaga se extiende en la casa

es una molestia

lepra en la casa.

Es impuro.

Y derribará la casa

con sus piedras y su madera

y hasta

y romperá toda la mezcla

de la casa. Y los sacará

de la ciudad a un lugar inmundo.

¿Podrías detenerlo?

Además, quien entre en la casa

o en el agua

mientras esté cerrada,

quedará impuro.

¡Qué bien!

Dígame qué ha leído, señor.

Mientras esté cerrado,

será impuro

hasta el final.

¡Señorita Cathy!

¡Que Dios se apiade de su alma!

El Sabbath se desplomó y el sonido de

las Escrituras en sus pulmones ¡y su lamida de Darby!

¡Qué vergüenza!

¡Ay! ¡Ay, señorita Cathy!

Eres peor que tu hermano, Indy.

Tu madre y yo debemos lamentar el día en que no te rehicimos.

No. No.

No.

No, Cathy. No puedo amarte.

No.

No. Reza.

Eso es para que Dios te perdone.

¿Por qué no puedes ser siempre una buena chica, Cathy?

¿Por qué no puedes ser siempre un buen hombre, padre?

¿Quizás no tiene una hermana mayor?

Ay, señorita Cathy.

Re-ed.

Esta es la ley de la lepra.

Hora de rezar, señor.

¿Misty?

¿Misty?

Sube ahora y

prepara la cena.

Puedes rezar solo esta noche.

Tengo algo que hacer.

Hablaré, padre. Buenas noches, Cliff.

¡No! ¡No!

Es Cliff.

Está muerto.

Está muerto.

Por cuanto le plació

Dios Todopoderoso, de su gran misericordia,

recibir el alma de nuestro querido

hermano fallecido,

encomendamos, por tanto, su cuerpo

a la tierra, tierra a tierra,

cenizas a cenizas,

polvo a polvo,

con la esperanza segura y cierta de la

resurrección a la vida eterna.

por nuestro Señor Jesucristo.

Transformaremos nuestro cuerpo vil para que sea

similar a su cuerpo glorioso,

según la poderosa obra

por la cual puede someter todas las cosas a sí mismo.

cosas.

Hindley es encantador.

Protesto, nunca había visto tantas cosas preciosas. El peltre

los platos y la vitrina de Delf

y la chatarra

el suelo y la chimenea

y...

tanto espacio para moverse.

Es tan hermoso.

Tengo que enterrarlo, volver a casa.

a una boda. Es un pecado.

Sin embargo,

Tengo la intención de hacer algunos cambios.

De ahora en adelante, Joseph y Ellen

se alojarán en la cocina.

Y encontrar una hermana tan encantadora

nos haría tan buenos amigos.

¿No es así?

Heathcliff.

No huyas, Heathcliff.

¿No estás triste?

¿Triste?

Sí, mi padre fue muy amable contigo.

y ahora está muerto.

¿No es triste?

¿Lo extrañarás?

¡Sí!

Te creo.

Y tendrás una buena razón.

Mi padre te dio un hogar.

No iré en contra de sus deseos.

pero es hora de que tú y yo

asumamos nuestras tareas en la vida.

Yo, como amo, te presento a un sirviente.

¡Hindley!

A partir de mañana trabajarás en el campo

y comerás con el resto de los sirvientes.

Y no más lecciones.

Ven a saludar a tu nueva ama.

¡No te serviré!

Entonces debes ir a otro lugar.

Recorre los caminos.

Busca otro refugio.

Qué mala noticia.

Ven.

Enséñame mi habitación.

Cathy, qué momentos tan maravillosos.

lo pasaremos.

¿Es horrible de mi parte?

No soporto los funerales

ni la ropa negra

ni las caras largas.

Me crees tonta y malhumorada

Estoy segura.

No es mi intención.

Odio que la gente muera.

No quiero preocuparme

por esas cosas.

La muerte me da miedo.

¿Cuál será mi habitación?

Buenas noches.

¿Sí?

¡Joseph!

¡Joseph!

¿Cuándo fue la última vez que le dieron una paliza a este chico?

Ayer, señor.

Un día entero sin una paliza.

Dale otra paliza.

Sí, señor.

¿De qué te ríes? Vete a tu habitación.

Enviaré a Joseph para que te prepare más capítulos y

no bajarás hasta que te los sepas de memoria.

No volverán a casa hasta el atardecer. Podríamos escalar Penistone.

Cangrejo. No lo hemos hecho desde que Hindley regresó.

Les mostraré todo lo que aprendí del Sr. Graham esta mañana.

Me quedo alucinado.

¡Después del atardecer! Ya estarán en casa. ¿Sabes qué casa es esa?

Thrushclash Cringe.

¿Crees que los Linton pasan las tardes de domingo

temblando en los rincones leyendo sermones,

mientras sus padres comen, beben y ríen delante de ellos?

¿Crees que sí? A ver si sí, Heathcliff. Vamos.

No la encuentro por ningún lado, señor.

¿Y Heathcliff?

No lo he visto desde mañana, señor.

Cierra las puertas. Nadie los dejará entrar. ¿Me oyes? Nadie. Que mueran.

Bien.

¡Qué niños son!

No cambiaría mi vida por la de ellos. Ni aunque pudiera tirar a Joseph del tejado y pintar la casa con la sangre de Hindley.

¡Ja, ja, ja, ja!

.

.

¿Qué presa, Robert? Es una chica, señor, y hay

un chico que se ve muy bien ahí fuera.

Irá a la horca por esto. Sr. Linton, no descuide sus armas.

Tráigalos adentro y les daremos una recepción.

¿Así que pensó en robarme? ¿Es eso?

¡Padre!

¡Ay, padre! Soy la señorita Angell.

Señorita Angell, ¿qué pasa con la gitana? Nunca había oído hablar de algo así.

Es mi madre. La he visto en la iglesia.

¿Por qué? ¿Qué? Podría quedar coja de por vida.

¡Jenny! Robert la puso en el sofá. Jenny, agua caliente.

¿Quién es esta, Mary? ¡Oh, qué niño tan malvado! Por todos nosotros. Totalmente inapropiado para un hogar decente.

Oh, esta es la extraña adquisición que hizo mi difunto vecino.

¿Has oído el idioma de Linton?

Me sorprende que lo hayan oído.

Vamos, chico, te toca la cocina.

¡Robert! ¡Que se vaya!

Dile al Sr. Earnshaw lo que ha pasado.

Dile que lo visitaré mañana.

Vamos, chico.

Ven.

¿Dónde está Heathcliff?

Cathy, eres toda una belleza.

¿Dónde está Heathcliff?

Isabella Linton no se compara con ella.

Isabella no tiene sus ventajas naturales.

¿Dónde está Heathcliff?

Pero que tenga cuidado y no se vuelva a descontrolar.

Mira, yo me encargo de eso, Ellen.

No debemos despeinarle los rizos.

¡Cathy! Pareces toda una dama.

Cinco semanas en compañía civilizada pueden transformar a una chica.

¿Dónde está Heathcliff?

¿Heathcliff?

Oh, puedes pasar y darle la bienvenida a la señorita Cathy.

Heathcliff.

¿Te has olvidado de mí, Heathcliff?

Qué negro te ves.

Qué gracioso y sombrío.

Estrechar la mano, Heathcliff.

De vez en cuando está permitido.

No voy a dejar que se rían de mí.

No pude evitarlo.

Es que te veías muy raro.

Si te lavas la cara y te cepillas el pelo, podría estar bien.

Pero estás muy sucia.

No tienes que tocarme.

Quiero estar sucia.

Me gusta estar sucia y lo estaré.

Hazme el bueno.

Subiré con lo bueno.

Ya era hora, Heathcliff.

Has hecho sufrir a la señorita Cathy.

Si se arrepiente de haber vuelto a casa, me atrevería a decir.

¿Te dijo que lo sentía?

Lloró anoche cuando le dije que te ibas otra vez.

Bueno, yo también lloré anoche, y tenía más motivos para llorar que ella.

Tenías motivos para irte a la cama con el corazón orgulloso y el estómago vacío.

La gente orgullosa se genera tristeza.

Robaré tiempo para arreglarte de modo que Edgar

Linton luzca como un bombón a tu lado.

eres más joven que él, pero eres más alto y

tienes el doble de ancho de hombros.

Podrías derribarlo en un instante.

¿No crees que podrías?

Podría derribarlo veinte veces.

Eso me haría más guapo que él.

Ay, Heathcliff.

Acércate al espejo y te mostraré lo que deseas.

¿Ves esas dos líneas entre tus ojos?

¿Y esas cejas hundidas?

Son como dos demonios negros.

Mira.

¿No te consideras bastante guapo?

Eres digno de un príncipe disfrazado.

Quién sabe si tu padre fue emperador de China.

y tu madre, una reina india.

capaz de comprar con los ingresos de una semana.

El Zorzal cruza Grange y Cumbres Borrascosas.

y te secuestraron unos marineros malvados y te llevaron a Inglaterra.

Si yo fuera tú, desarrollaría ideas elevadas sobre lo que significa ser mujer.

Y esos pensamientos me darían el coraje y la dignidad

para soportar todas las opresiones de un pequeño granjero.

¿Nos permiten compartir sus festividades navideñas?

Ellen.

Ellen.

Quiten a este tipo de mi vista.

Pónganlo en la buhardilla hasta después de cenar.

No, señor.

Debe tener su parte de las delicias, al igual que nosotros.

Si lo pillo abajo otra vez esta noche, tendrá su parte de mi mano.

al anochecer.

¿Qué es esto?

¿Te tienta esa cresta de gallo?

Quizás podría estirar un poco más esos elegantes rizos antes de que acabe el día.

¿Ya están lo suficientemente largos?

Es como una crin de potro sobre sus ojos.

Bien dicho, Sr. Linton.

Bien dicho.

¿Qué has hecho?

No.

Me daría el gusto.

No deberías haberle dado una paliza.

Los azotarán.

Odio que me azoten.

¿Por qué no hablaste con él?

No lo hice.

Le prometí a mi madre que le diría una palabra y no lo hice.

Me voy a casa.

Está bien.

¿Por qué lloras?

No estás herido.

Es Cliff.

Es Cliff.

Te traje esto.

Cómelo.

Aquí te van a dar unas palizas.

¿En qué estás pensando?

Creo que puedo vengarme de Hindley.

No me importa cuánto tenga que esperar, siempre y cuando lo consiga al final.

La cura dice que solo Dios debe castigar a los malvados.

Dios tendrá la misma satisfacción que yo.

Ojalá supiera la mejor manera. La encontraré.

Mientras pienso en eso, no siento ningún dolor.