Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:12,840
Ăppna undertexter
2
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
Det hÀr Àr en sann historia.
3
00:00:31,300 --> 00:00:33,261
Det hÀnde precis hÀr i min stad för nÄgra
Ă„r sedan.
4
00:00:34,520 --> 00:00:37,620
MÄnga mÀnniskor dör och mÄnga riktigt
konstiga saker i den hÀr berÀttelsen.
5
00:00:39,790 --> 00:00:42,990
Du kommer inte att hitta det i den hÀr stan
eller liknande, eftersom polisen och
6
00:00:43,590 --> 00:00:46,740
var toppfolket i den hÀr staden sÄ generade
generade över att de inte kunde
7
00:00:47,090 --> 00:00:49,200
lösa det, att de tÀckte allt
bra bra.
8
00:00:50,580 --> 00:00:53,404
Men om du kommer hit och
frÄga nÄgon, hela tiden
9
00:00:53,405 --> 00:00:55,781
Ă€r samma sak som
jag ska berÀtta för dig nu.
10
00:00:57,400 --> 00:00:59,520
Den hÀr historien börjar i min skola.
11
00:01:01,270 --> 00:01:04,560
En granngrundskola Àr förskola
till och med femte klass.
12
00:01:06,420 --> 00:01:10,180
SÄ den hÀr onsdagen Àr som en vanlig dag
för hela skolan.
13
00:01:11,535 --> 00:01:13,920
Och de hade en lÀrare som var ny.
14
00:01:15,380 --> 00:01:17,640
Hon hette Justine Candy.
15
00:01:18,920 --> 00:01:23,020
Och den hÀr dagen skulle hon gÄ till sitt
klassrum precis som varje morgon.
16
00:01:24,020 --> 00:01:25,920
Men idag var det annorlunda.
17
00:01:27,530 --> 00:01:29,540
Idag var inga av hennes barn dÀr.
18
00:01:31,420 --> 00:01:34,060
Alla andra klasser pÄ den skolan hade alla
sina barn.
19
00:01:34,590 --> 00:01:37,700
Ăven den andra tredjeklassen, Mrs Bell Top
var full.
20
00:01:39,120 --> 00:01:41,880
Men mrs Candys rum var helt tomt.
21
00:01:45,220 --> 00:01:46,220
Eller, inte helt och hÄllet.
22
00:01:47,700 --> 00:01:51,920
Det var en pojke dÀr, och hans namn var
Alex Lily.
23
00:01:53,160 --> 00:01:57,800
Han var den enda i en klass pÄ 18
som kom till skolan den dagen.
24
00:01:58,740 --> 00:02:00,140
Och vet du varför?
25
00:02:01,925 --> 00:02:02,965
Han var den ende som var dÀr.
26
00:02:04,070 --> 00:02:10,000
För natten innan kl. 02.17 pÄ morgonen
vaknade alla andra barn,
27
00:02:14,010 --> 00:02:21,800
gick ner för trappan, gick över gÄrden
gÄrden och in i mörkret.
28
00:02:33,090 --> 00:02:34,330
Och hÀr...
29
00:02:43,590 --> 00:02:44,590
NĂ„gra
30
00:04:08,040 --> 00:04:11,100
mÀnniskor pÄ skolan var verkligen ledsna och
upprörda.
31
00:04:12,930 --> 00:04:15,500
Polisen kunde se att barnen gick
kl. 2.17.
32
00:04:16,930 --> 00:04:20,980
För typ hÀlften av husen hade larm
som trimmades nÀr de gick ut.
33
00:04:25,050 --> 00:04:28,380
NĂ„gra av barnen blev till och med filmade av de
hus som hade kameror.
34
00:04:30,420 --> 00:04:33,780
Men kamerorna visade bara barnen
som gick ner i mörkret.
35
00:04:36,410 --> 00:04:38,420
De visade ingenting nÀr jag följde upp
det.
36
00:04:41,785 --> 00:04:43,420
Polisen pratade mycket med Alex.
37
00:04:45,190 --> 00:04:48,160
De frÄgade honom varför hans klasskamrater gjorde
de gjorde.
38
00:04:48,885 --> 00:04:50,240
Men han sa till dem att han inte visste.
39
00:04:51,140 --> 00:04:53,060
De frÄgade honom om det fanns en plan.
40
00:04:53,710 --> 00:04:55,860
Men han sa att om det fanns, hörde han aldrig
det.
41
00:04:57,215 --> 00:05:00,900
De frÄgade honom om det fanns ett TV-program
dÀr nÄgon sprang ivÀg sÄ dÀr.
42
00:05:02,050 --> 00:05:04,520
Men han sa att om det fanns nÄgot, sÄ sÄg han det aldrig.
43
00:05:06,430 --> 00:05:08,600
De pratade ocksÄ med Miss Gandhi en hel
massa.
44
00:05:09,340 --> 00:05:12,000
Men hon visste inte heller nÄgot och
kunde inte hjÀlpa dem.
45
00:05:14,060 --> 00:05:18,201
I nÀstan en hel mÄnad höll de skolan
skolan stÀngd för sin rastutredning.
46
00:05:20,145 --> 00:05:22,940
Men efter ett tag var de tvungna att öppna
upp allt igen.
47
00:05:23,620 --> 00:05:26,320
SÄ att de barn som inte försvann
kunde lÀra sig igen.
48
00:05:28,550 --> 00:05:32,300
En kvÀll innan de gjorde det hade de ett stort
möte pÄ skolan.
49
00:05:33,570 --> 00:05:35,960
Det fanns en massa rÄdgivare och folk
och sÄnt.
50
00:05:36,420 --> 00:05:40,860
För att hjÀlpa alla att lista ut hur man ska kÀnna
och vara ledsen för att nÄ dit, antar jag.
51
00:05:43,930 --> 00:05:45,740
Det Àr hÀr historien verkligen börjar.
52
00:05:52,290 --> 00:05:54,840
Vad som Àr viktigt Àr att vi inte dömer
vÄr sorg.
53
00:05:55,620 --> 00:05:57,360
Vi kan uppleva kÀnslor som vi inte
gillar.
54
00:05:58,280 --> 00:05:59,780
KĂ€nslor vid sidan av sorg.
55
00:06:01,200 --> 00:06:05,100
Vi mÄste se till att vi tillÄter
oss sjÀlva att kÀnna kÀnslor som gamla.
56
00:06:06,660 --> 00:06:10,200
Och det Àr en mycket hÀlsosam del av
gruppcykeln.
57
00:06:11,140 --> 00:06:14,100
Det kan vara sÀrskilt kraftfullt i fall
av övergivenhet.
58
00:06:14,230 --> 00:06:17,121
Nu finns det ofta tillfÀllen dÄ
vi mÄste... Vad menar du med det?
59
00:06:17,310 --> 00:06:20,120
Speciellt kraftfull i fall av
övergivande?
60
00:06:20,820 --> 00:06:23,861
Menar du att vi ska vara upprörda
pÄ Matthew för vad som hÀnde med honom?
61
00:06:24,320 --> 00:06:27,440
För jag ska sÀga dig nu att du
kan kalla det vad som hÀnde med Benedict.
62
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Men jag ser det inte pÄ det sÀttet.
63
00:06:29,440 --> 00:06:32,580
Jag ser nÄgot som inte Àr logiskt
vettigt alls.
64
00:06:33,420 --> 00:06:37,080
Vi pratar om 17 barn och ett klassrum.
65
00:06:37,660 --> 00:06:39,020
Vad hÀnde med det klassrummet?
66
00:06:39,530 --> 00:06:40,800
Vad Àr hennes klassrum?
67
00:06:41,000 --> 00:06:42,060
Vad bara hennes?
68
00:06:43,520 --> 00:06:45,640
Jag tÀnker pÄ en massa kÀnslor och
det Àr okej.
69
00:06:45,641 --> 00:06:49,821
SÄ du fÄr förlÄta mig om jag inte Àr sÀrskilt
intresserad av att höra mer av dig.
70
00:06:50,505 --> 00:06:52,000
Jag vill höra det frÄn Justine Candy.
71
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
Hon Àr hÀr.
72
00:06:54,340 --> 00:06:57,500
Jag vill veta exakt vad hon gjorde
dÀr inne.
73
00:07:10,590 --> 00:07:11,710
Jag först...
74
00:07:12,110 --> 00:07:18,570
Jag vill bara sÀga hur ledsen jag Àr för
allt det som har hÀnt.
75
00:07:21,060 --> 00:07:24,990
Jag vet att det inte finns nÄgot jag kan sÀga för att göra
det hÀr bÀttre.
76
00:07:28,240 --> 00:07:32,730
Sanningen Àr att jag vill ha ett svar lika
illa som alla ni andra.
77
00:07:34,950 --> 00:07:36,310
Jag Àlskar de dÀr barnen.
78
00:07:40,770 --> 00:07:41,770
Jag vet.
79
00:07:43,070 --> 00:07:43,790
Jag vet.
80
00:07:43,950 --> 00:07:44,950
Jag vet.
81
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
Det Àr inte...
82
00:07:50,210 --> 00:07:52,610
Den sortens saker Àr verkligen min uppmaning
för.
83
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Jag menar allvar.
84
00:07:54,450 --> 00:07:56,988
Mrs Candy Àr hÀr som en
en effektiv medlem av denna
85
00:07:56,989 --> 00:07:59,811
samhÀllet och hon Àr
och hon springer precis som alla vi andra.
86
00:08:06,330 --> 00:08:08,170
Alla mÄste ge oss lite utrymme,
snÀlla.
87
00:08:09,270 --> 00:08:10,490
Det har varit en lÄng, lÄng natt.
88
00:08:10,810 --> 00:08:11,850
Vi behöver sova lite.
89
00:08:12,330 --> 00:08:13,890
Vakna i morgon sÄ reder vi ut det.
90
00:08:14,950 --> 00:08:16,990
Jag har ingen att sova hos i natt.
91
00:08:17,490 --> 00:08:20,010
Men jag rekommenderar att du gÄr direkt hem och
lÄt dem veta.
92
00:08:20,190 --> 00:08:21,350
KÀnn att du Àr klar.
93
00:08:37,700 --> 00:08:38,520
Jag mÄste kunna spara upp det.
94
00:08:38,670 --> 00:08:40,216
Men lÄt oss ta det för att trÀffa min bror,
Junior.
95
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Ja, jag Àr ledsen.
96
00:09:24,180 --> 00:09:25,180
HallÄ?
97
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
HallÄ?
98
00:09:31,970 --> 00:09:32,710
Vem Àr det hÀr?
99
00:09:32,930 --> 00:09:34,630
Det Àr bÀst att du hÄller ryggen fri pÄ grund av mig.
100
00:09:38,870 --> 00:09:41,206
UrsÀkta mig, jag sparar till en bussbiljett
för att trÀffa min bror.
101
00:09:41,230 --> 00:09:42,050
Har du nÄgon Àndring pÄ din telefon?
102
00:09:42,070 --> 00:09:42,350
Jag Àr ledsen.
103
00:09:42,630 --> 00:09:43,630
Okej, tack sÄ mycket.
104
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
HallÄ?
105
00:11:19,790 --> 00:11:20,790
HallÄ?
106
00:11:22,930 --> 00:11:23,930
Ja?
107
00:11:52,930 --> 00:11:53,930
HallÄ?
108
00:12:41,550 --> 00:12:43,270
Kommer du att behÄlla din sjukförsÀkring
försÀkring?
109
00:12:43,790 --> 00:12:46,019
Och om du inte har nÄgot emot
att jag sÀger det, sÄ Àr det mycket
110
00:12:46,020 --> 00:12:48,581
av specialister pÄ mental hÀlsa
specialister pÄ anlÀggningen.
111
00:12:49,060 --> 00:12:51,500
NÄgra av dem Àr...
Jag behöver bara jobba.
112
00:12:52,190 --> 00:12:55,720
Du vet, jag behöver bara fylla mina dagar
med...
113
00:12:57,210 --> 00:12:58,340
Ja, jag mÄste jobba.
114
00:12:59,460 --> 00:12:59,900
SĂ„...
115
00:13:00,200 --> 00:13:02,207
Justine, en scen i gÄr kvÀll
var bara ett bevis pÄ
116
00:13:02,208 --> 00:13:05,601
att vi har en hel del
kÀnslosamma mÀnniskor hÀr.
117
00:13:05,890 --> 00:13:08,760
För tillfÀllet tror jag att det Àr bÀst om du hÄller
lite avstÄnd frÄn den hÀr platsen,
118
00:13:09,530 --> 00:13:12,260
tills folk hittar tid att sortera sig sjÀlva
ut.
119
00:13:15,060 --> 00:13:16,300
Alex, Alex Àr hÀr.
120
00:13:16,430 --> 00:13:17,560
Alex mÄr bra.
121
00:13:18,320 --> 00:13:20,879
Han gÄr i mrs Bills klass.
vi har blivit informerade om att
122
00:13:20,880 --> 00:13:23,680
Det bÀsta vi kan göra för honom
Àr att hÄlla honom pÄ rutinen.
123
00:13:24,890 --> 00:13:26,640
HÄll hans liv sÄ normalt som möjligt.
124
00:13:27,100 --> 00:13:28,340
Jag skulle vilja tala med honom.
125
00:13:29,080 --> 00:13:30,396
Vi har haft den hÀr diskussionen förut.
126
00:13:30,420 --> 00:13:31,540
LÄt oss fÄ en annan frÄga.
127
00:13:31,860 --> 00:13:35,100
Jag skulle mÄ sÄ mycket bÀttre om jag
bara kunde prata med honom.
128
00:13:35,120 --> 00:13:35,480
Precis dÀr.
129
00:13:35,660 --> 00:13:35,780
Vad?
130
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
Det Àr det som Àr problemet.
131
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
Du skulle mÄ sÄ mycket bÀttre.
132
00:13:39,670 --> 00:13:41,080
Han har blivit granskad av pressen.
133
00:13:41,530 --> 00:13:43,520
Han har haft utredare som har genomsökt hans hus.
134
00:13:43,940 --> 00:13:45,160
Han har blivit traumatiserad.
135
00:13:45,910 --> 00:13:47,120
LÄt oss försöka sÀtta Alex först.
136
00:13:47,420 --> 00:13:47,560
Ja?
137
00:13:47,870 --> 00:13:52,220
Om du antyder att jag inte bryr mig om
Alex eller studenterna eller...
138
00:13:52,221 --> 00:13:56,620
Om hon inte var det skulle du inte bry dig,
FrÄgan hÀr Àr att du har ett mönster i
139
00:13:56,970 --> 00:13:58,460
som du övertrÀder professionella liv med
studenterna.
140
00:13:58,461 --> 00:13:59,900
Herregud, nu kör vi.
141
00:14:00,120 --> 00:14:01,100
Du vet att jag inte gör övertramp.
142
00:14:01,101 --> 00:14:02,901
Du vet att det inte Àr lÀmpligt att krama
elever.
143
00:14:03,120 --> 00:14:05,120
à h, jag mÄste grÄta, lilla pojke.
144
00:14:05,480 --> 00:14:06,100
LĂ„s in mig.
145
00:14:06,260 --> 00:14:09,500
Du vet att köra hem studenter Àr inte
professionellt.
146
00:14:09,800 --> 00:14:10,440
Hon missade bussen.
147
00:14:10,640 --> 00:14:11,520
Hon var nÀra vadÄ?
148
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Det Àr inte lÀmpligt.
149
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Jag vet att allt detta kommer frÄn det faktum
att du bryr dig.
150
00:14:17,570 --> 00:14:20,163
Jag vet att du inte Àr
en vÀn till de hÀr barnen,
151
00:14:20,164 --> 00:14:22,500
men du mÄste inse
att du Àr en förÀlder.
152
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Du Àr en lÀrare.
153
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Det Àr en skillnad.
154
00:14:25,360 --> 00:14:28,340
Och av den anledningen, nej, du kan inte prata
med Alex, Lily.
155
00:14:35,800 --> 00:14:37,320
Det Àr bara det att... vi Àr de enda som Àr kvar.
156
00:15:07,620 --> 00:15:08,080
Ja?
157
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Verkligen dÀr, va?
158
00:15:10,530 --> 00:15:12,460
Ja, jag har fÄtt telefonsamtal ocksÄ.
...ocksÄ.
159
00:15:13,060 --> 00:15:13,800
För vem som helst.
160
00:15:14,020 --> 00:15:14,240
Ja?
161
00:15:14,830 --> 00:15:16,750
Jag tror att den som ringer kan vara ansvarig
för det hÀr.
162
00:15:17,420 --> 00:15:18,420
Jag vet inte. Jag vet inte.
163
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Kanske, kanske inte.
164
00:15:21,420 --> 00:15:23,900
Ja, vad det Àn var, sÄ Àr det bÀsta
göra Àr att lÀmna in en rapport.
165
00:15:24,370 --> 00:15:25,980
Förmodligen gjorde barnen det hÀr om de frÄgade mig.
166
00:15:27,570 --> 00:15:29,851
Jag menar, jag brukade göra sÄnt hÀr nÀr
Jag var i skolan.
167
00:15:30,220 --> 00:15:32,380
Du vet, TP-hus, in-gawned dish.
168
00:15:33,990 --> 00:15:38,121
Jag tog aldrig med det pÄ min telefon, men min
min kompis Àr hÀr, sÄ det Àr pÄ hans egen.
169
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Hej, du.
170
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Fattar du?
171
00:15:56,240 --> 00:15:57,620
Ja, det Àr klart att vi kan kramas.
172
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Jesus...
173
00:16:07,940 --> 00:16:09,180
Vad hÀnde med din hand dÀr?
174
00:16:09,181 --> 00:16:11,740
Ă h, bara se styrelsens text.
175
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Ăr det allt?
176
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Visst.
177
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Tony?
178
00:16:17,540 --> 00:16:18,540
Tony?
179
00:16:18,685 --> 00:16:19,920
Ja, han kommer att vara hÀr.
180
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
Det Àr okej.
181
00:16:22,070 --> 00:16:23,070
Jag tÀnker inte skynda mig.
182
00:16:25,380 --> 00:16:28,960
Jag förvÀntade mig inte att du skulle komma.
183
00:16:31,010 --> 00:16:32,010
Jag Àr glad att du sms:ade.
184
00:16:33,150 --> 00:16:36,409
Jag, du vet, jag har tÀnkt
mycket pÄ dig, och jag ville
185
00:16:36,509 --> 00:16:40,280
ett samtal, men jag visste inte om jag
skulle göra saker vÀrre.
186
00:16:40,720 --> 00:16:41,100
Jag vet inte. Jag vet inte.
187
00:16:41,240 --> 00:16:45,760
Jag Àr inte nÄgon liten delikat blomma
som kommer att kittla din nya topp upp.
188
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
Jag vet det.
189
00:16:47,800 --> 00:16:50,480
Tony, min vÀn vill ha en drink.
190
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
Hej, kom igen.
191
00:16:52,940 --> 00:16:53,180
Hej.
192
00:16:53,560 --> 00:16:54,000
Ja, varsÄgod.
193
00:16:54,520 --> 00:16:54,900
Hur gÄr det för oss?
194
00:16:55,520 --> 00:16:55,680
Hej.
195
00:16:56,220 --> 00:16:57,580
Jag tar en cola.
196
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
En cola?
197
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Ja...
198
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
Okej...
199
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Vad som helst.
200
00:17:06,760 --> 00:17:07,760
SÄ, vad Àr det som hÀnder?
201
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
Hur Àr det med dig?
202
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
Allt Àr orörligt.
203
00:17:12,720 --> 00:17:13,760
Jag tror inte att det Àr sant.
204
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
GĂ„ och titta i bilen.
205
00:17:16,250 --> 00:17:17,410
Jag hoppas att du inte körde hit.
206
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
Varför hoppas du det?
207
00:17:19,820 --> 00:17:21,220
Jag hoppas att jag inte körde hit.
208
00:17:21,520 --> 00:17:25,260
VÀnta, var inte en skitstövel.
209
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
Jag Àr inte en skitstövel.
210
00:17:26,820 --> 00:17:27,820
Jag Àr inte en skitstövel.
211
00:17:28,175 --> 00:17:29,040
Jag Àr orolig för dig.
212
00:17:29,041 --> 00:17:30,160
Vet du vad?
213
00:17:30,340 --> 00:17:33,680
Jag behöver inte din jÀvla omtanke.
214
00:17:34,100 --> 00:17:34,540
Okej?
215
00:17:34,960 --> 00:17:35,400
Jag Àr inte full.
216
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Jag har den.
217
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
Jag Àr ledsen.
218
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
SÄ, vadÄ?
219
00:17:44,620 --> 00:17:45,780
Har nÄn vandaliserat din bil?
220
00:17:45,950 --> 00:17:47,720
De skrev en hÀxa över den.
221
00:17:47,880 --> 00:17:53,020
SÄ, ja, för din information,
alla tror att du Àr en hÀxa.
222
00:17:53,880 --> 00:17:54,240
SĂ„, ja.
223
00:17:54,780 --> 00:17:55,380
En cola?
224
00:17:55,780 --> 00:17:56,780
Tack sÄ mycket.
225
00:18:04,180 --> 00:18:06,661
Kan jag ge dig
en liten... Tesla?
226
00:18:07,040 --> 00:18:07,600
Nej, det gör jag inte.
227
00:18:08,020 --> 00:18:10,720
Bara nÄgra tankar frÄn nÄgon som kÀnner
dig mycket vÀl.
228
00:18:12,620 --> 00:18:13,620
Okej...
229
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
Japp.
230
00:18:17,410 --> 00:18:18,800
Försök att komma ut ur ditt eget huvud.
231
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Alla mÀnniskor tÀnker inte pÄ dig
just nu.
232
00:18:23,120 --> 00:18:23,440
Okej?
233
00:18:23,930 --> 00:18:25,520
Hela stan Àr pÄ möte med dig.
234
00:18:25,940 --> 00:18:27,980
Jag tror att du faktiskt kan ha fel om
om det.
235
00:18:28,730 --> 00:18:31,700
Du har en tendens att bli lite "woo
med mig.
236
00:18:32,540 --> 00:18:33,060
Wow.
237
00:18:33,460 --> 00:18:34,460
Wow.
238
00:18:35,180 --> 00:18:38,100
Och en sak som jag vet aldrig har hjÀlpt Àr
det hÀr.
239
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Vad Àr det hÀr?
240
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Vad?
241
00:18:43,810 --> 00:18:45,780
En ensam, drickande medlidandefest.
242
00:18:49,980 --> 00:18:50,980
Jag vet inte. Jag vet inte.
243
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Hej, du.
244
00:18:59,430 --> 00:19:00,130
Du vet vad jag menar?
245
00:19:00,350 --> 00:19:00,590
Okej...
246
00:19:00,591 --> 00:19:02,170
Det kan jag inte sÀga.
247
00:19:03,705 --> 00:19:04,705
Bara pÄ en annan jord?
248
00:19:05,930 --> 00:19:06,930
Nej, det gör jag inte.
249
00:19:07,170 --> 00:19:07,610
Ăr det sant?
250
00:19:07,890 --> 00:19:12,150
Vi Àr inte, du vet, vi Àr inte hÀnder
just nu.
251
00:19:13,650 --> 00:19:14,650
Wow.
252
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Det Àr ingen stor grej.
253
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
Mm-hmm.
254
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Du Àr löjlig.
255
00:19:24,910 --> 00:19:25,910
Titta pÄ dig.
256
00:19:26,150 --> 00:19:27,150
Du strÄlar.
257
00:19:28,890 --> 00:19:30,090
Kom igen nu.
258
00:19:30,470 --> 00:19:31,470
Jag Àr en religion.
259
00:19:31,710 --> 00:19:32,150
Jag sÀger bara det.
260
00:19:32,450 --> 00:19:32,490
Nej, det gör jag inte.
261
00:19:32,590 --> 00:19:32,930
Kom igen nu.
262
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
Jag sÀger bara det.
263
00:19:35,050 --> 00:19:36,050
SnÀlla...
264
00:19:38,290 --> 00:19:39,290
Nej, det gör jag inte.
265
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
Vad Àr det?
266
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Sluta, snÀlla.
267
00:19:53,810 --> 00:19:55,420
Du har inte förÀndrats alls.
268
00:19:58,890 --> 00:20:00,130
Vad har du pÄ gÄng idag?
269
00:20:01,240 --> 00:20:01,680
Arbete.
270
00:20:01,681 --> 00:20:04,540
Arbetar hela dagen till sent.
271
00:20:04,760 --> 00:20:05,080
Okej...
272
00:20:05,400 --> 00:20:06,280
Jag tror dig.
273
00:20:06,400 --> 00:20:06,600
Jesus...
274
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Vad?
275
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
Oroa dig inte.
276
00:20:10,100 --> 00:20:13,820
Jag kommer inte att skicka spam-sms
dig hela dagen och jag... Jag hade min lektion.
277
00:20:13,940 --> 00:20:14,420
Jag sÀger bara det.
278
00:20:14,520 --> 00:20:15,040
Jag bara sÀger det.
279
00:20:15,140 --> 00:20:15,480
Jag jobbar.
280
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Det var allt.
281
00:20:19,420 --> 00:20:20,420
Hur gÄr det pÄ jobbet?
282
00:20:20,960 --> 00:20:21,420
Det Àr okej.
283
00:20:21,700 --> 00:20:22,700
Det Àr vad som helst.
284
00:20:23,460 --> 00:20:24,460
Wow.
285
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
Jag hoppas att det lÄter som en allmÀn stÀmning
dÀr.
286
00:20:27,620 --> 00:20:28,620
Vad betyder det?
287
00:20:28,720 --> 00:20:34,120
Det finns 17 försvunna barn dÀr ute
dÀr ute och jag vill tro att mÀnniskor i
288
00:20:34,121 --> 00:20:37,560
att hitta dem Àr inte som..,
Vi har inte hört talas om jobben.
289
00:20:37,800 --> 00:20:39,640
Först och frÀmst Àr jag ingen detektiv.
290
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
Jag vet inte om du vet det.
291
00:20:41,770 --> 00:20:43,600
För det andra Àr jag bakfull som fan.
292
00:20:44,230 --> 00:20:47,040
Jag insÄg inte att jag blev utfrÄgad om
utredningen.
293
00:20:47,320 --> 00:20:47,840
Nej, nej, nej, nej.
294
00:20:47,920 --> 00:20:49,440
Jag försöker inte grilla.
295
00:20:49,640 --> 00:20:52,460
Jag undrar bara om jag behöver lösa det hÀr
saken sjÀlv.
296
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Vi jobbar pÄ det.
297
00:20:53,820 --> 00:20:54,580
Du tar hand om det.
298
00:20:54,700 --> 00:20:55,700
Japp.
299
00:20:56,220 --> 00:20:59,420
Okej, vilken lÀttnad.
300
00:20:59,620 --> 00:21:00,620
Du tar hand om det.
301
00:21:01,660 --> 00:21:04,020
Just nu behöver du verkligen ta det
...lugnt.
302
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
Ingen slöar.
303
00:21:07,230 --> 00:21:08,580
LÄt inte dig sjÀlv bli helt...
304
00:21:08,780 --> 00:21:10,100
Ja, jag tÀnkte bara pÄ det.
305
00:21:11,070 --> 00:21:12,230
LĂ€mna bara utredarna.
306
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
Det var trevligt att trÀffa dig.
307
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
Jag ocksÄ.
308
00:21:30,850 --> 00:21:31,850
Sug min kuk.
309
00:24:19,350 --> 00:24:22,790
Jag sa uttryckligen Ă„t dig att inte interagera med
Alex.
310
00:24:22,870 --> 00:24:24,630
Tja, tekniskt sett interagerade jag inte med
honom.
311
00:24:24,730 --> 00:24:25,970
Du ska ju vara hemma.
312
00:24:26,210 --> 00:24:27,810
Du bÀr den hÀr dörrklockan upprepade gÄnger.
313
00:24:28,350 --> 00:24:29,590
Det Àr bra genom fönstret.
314
00:24:30,150 --> 00:24:33,750
Kev, kan vi inte bara fokusera pÄ det faktum
att huset Àr bisarrt?
315
00:24:33,751 --> 00:24:37,030
Det Àr intressant om jag inte var tydlig med
dig tidigare och lÄt mig göra det nu.
316
00:24:37,550 --> 00:24:39,750
Jag vill att du lÀmnar honom ifred.
317
00:24:40,270 --> 00:24:42,390
Okej, varför var hans fönster tejpade?
318
00:24:42,450 --> 00:24:43,970
Tycker du inte att det verkar konstigt?
319
00:24:44,010 --> 00:24:47,750
Inte bara för att nyfikna mÀnniskor tar pÄ sig
sig sjÀlva att gÄ upp i bitar.
320
00:24:48,290 --> 00:24:49,290
Lyssna, Marcus.
321
00:24:49,610 --> 00:24:54,530
Jag ska göra dig den artigheten för
att fÄ ut det hÀr telefonsamtalet pÄ plats.
322
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Vad i helvete?
323
00:25:24,641 --> 00:25:25,641
Knullade du honom?
324
00:25:25,900 --> 00:25:26,900
Donna?
325
00:25:27,200 --> 00:25:27,840
Knullade du honom?
326
00:25:28,000 --> 00:25:28,540
Nej, nej, nej, nej.
327
00:25:28,760 --> 00:25:29,840
Jag knullade honom inte.
328
00:25:30,040 --> 00:25:30,600
Jag knullade honom inte.
329
00:25:30,760 --> 00:25:31,280
Nej, nej, nej, nej.
330
00:25:31,380 --> 00:25:33,080
Nej, han sa att han ville samlas.
331
00:25:33,560 --> 00:25:33,940
Mark!
332
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Du fick honom!
333
00:25:35,580 --> 00:25:36,580
Sluta!
334
00:25:36,620 --> 00:25:38,100
Charlie, det Àr trevligt att se dig!
335
00:25:38,360 --> 00:25:39,060
Och du fick honom!
336
00:25:39,220 --> 00:25:40,220
Sluta!
337
00:25:40,620 --> 00:25:41,880
GĂ„ den du gjorde!
338
00:25:42,360 --> 00:25:43,660
GĂ„ den du gjorde!
339
00:28:00,080 --> 00:28:01,140
Alex, hej!
340
00:28:01,780 --> 00:28:02,780
Hur Àr det med dig?
341
00:28:05,100 --> 00:28:08,812
Jag ville bara sÀga hej
för jag har funderat
342
00:28:08,813 --> 00:28:11,300
om dig mycket och jag vill
se till att du mÄr bra.
343
00:28:11,620 --> 00:28:12,620
Jag mÄr bra.
344
00:28:14,320 --> 00:28:15,320
Ja?
345
00:28:16,850 --> 00:28:21,548
För jag vet att det har varit en
riktigt svÄr tid för mig och
346
00:28:21,549 --> 00:28:24,701
Jag kan inte ens förestÀlla mig hur
det har varit... Jag mÄste gÄ nu.
347
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
VÀnta lite, Àr du snÀll.
348
00:28:27,340 --> 00:28:29,720
Jag vill bara försÀkra mig om att allt Àr
Ă€r okej.
349
00:28:30,060 --> 00:28:31,060
Följ inte efter mig!
350
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
HallÄ!
351
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
HallÄ!
352
00:32:46,765 --> 00:32:48,106
De ringer dig pÄ morgonen, chefen?
353
00:32:48,130 --> 00:32:49,690
Ja, det Àr ett mellanmÄl, jag vet inte var.
354
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Jag tror att det ser ut sÄ.
355
00:32:54,680 --> 00:32:55,960
En lite kaotisk morgon.
356
00:32:56,560 --> 00:32:56,840
Ja?
357
00:32:57,180 --> 00:32:58,180
Ja...
358
00:32:58,535 --> 00:33:00,816
Mark gick för att hÀmta sidospÄren,
men hade inte fÄtt in den.
359
00:33:01,360 --> 00:33:03,040
Okej, det finns en order som vi har lagt.
360
00:33:05,990 --> 00:33:07,270
Okej, jag ber om ursÀkt för det.
361
00:33:07,650 --> 00:33:10,050
Ja, vi fick en order som kom fredag innan
vi gick igenom.
362
00:33:10,530 --> 00:33:11,730
Vi var fortfarande tvungna att öppna Framling.
363
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
Vad Àr det pÄ min rygg?
364
00:33:14,260 --> 00:33:16,129
Sedan stÀllde jag mig upp och jag
sÄg albumet och gav det till
365
00:33:16,130 --> 00:33:18,791
dörren med den fÀrg
fÀrg som du bestÀllde.
366
00:33:19,030 --> 00:33:20,030
Ja?
367
00:33:20,880 --> 00:33:22,240
Den som var grön, den dÀr Àr röd.
368
00:33:23,410 --> 00:33:24,410
Vad?
369
00:33:24,560 --> 00:33:26,650
För helvete, vÀnta lite, har de skickat
ordern?
370
00:33:27,490 --> 00:33:28,490
Vi bestÀllde den.
371
00:33:28,850 --> 00:33:30,886
De sa att vi bad om det, men vi frÄgade
för vad som var ordern.
372
00:33:30,910 --> 00:33:31,910
Okej, jag klantade till det.
373
00:33:32,595 --> 00:33:34,075
Jag tar tillbaka den och skaffar en ny.
374
00:33:51,190 --> 00:33:52,190
Mr Graham?
375
00:33:52,850 --> 00:33:53,850
Ja...
376
00:33:55,640 --> 00:33:57,280
Vi följer upp vartenda ett av dessa samtal.
377
00:33:57,970 --> 00:34:01,260
SÄ jag kan försÀkra er om att just nu
har vi officerare som aggressivt förföljer
378
00:34:01,261 --> 00:34:03,080
varje ledtrÄd som kommer genom den hÀr
station.
379
00:34:03,810 --> 00:34:05,380
Hur Àr det med de femsiffriga intÀkterna?
380
00:34:05,680 --> 00:34:09,180
Det fortsÀtter att vara ett mycket hÀlsosamt
informationsutbyte, sÄ jag kan sÀga dig
381
00:34:09,181 --> 00:34:12,460
med fullt förtroende för att de ocksÄ
följer varje ledtrÄd aggressivt.
382
00:34:14,240 --> 00:34:15,796
Vad hÀnder med hundpatrullerna?
383
00:34:15,820 --> 00:34:17,616
Jag har inte hört talas om
nÄgra hundrapporter i
384
00:34:17,617 --> 00:34:20,661
en lÄng tid eftersom
de inte rapporterar till dig.
385
00:34:22,630 --> 00:34:25,780
Mr Graham, jag kan förstÄ din passion
och jag har inget emot att ha dessa
386
00:34:25,830 --> 00:34:29,020
samtal med dig för att..,
Gud förbjude, om det var mitt barn skulle jag vara
387
00:34:29,021 --> 00:34:31,483
och krÀver ocksÄ svar,
men jag vill att du litar pÄ att
388
00:34:31,484 --> 00:34:34,180
vad vi gör, hon Àr
pratar hon fortfarande inte med henne.
389
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
Hon vet.
390
00:34:38,560 --> 00:34:39,580
Jag hÄller inte med om det.
391
00:34:40,800 --> 00:34:43,608
Du följer aggressivt upp
upp varje lead och ÀndÄ
392
00:34:43,609 --> 00:34:46,160
Hon Àr bara dÀr ute och gÄr
fri som en fÄgel.
393
00:34:46,810 --> 00:34:48,900
Har du gjort nÄgra undersökningar om henne
överhuvudtaget?
394
00:34:49,360 --> 00:34:50,420
Ăverdrivet, ja, det har vi.
395
00:34:50,560 --> 00:34:51,660
SÄ du vet om hennes förflutna?
396
00:34:51,840 --> 00:34:55,240
För jag har grÀvt lite och jag har
fÄtt reda pÄ en hel del.
397
00:34:56,275 --> 00:34:57,840
Hon körde rattfull för tvÄ Är sedan.
398
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
SĂ„g du inte det?
399
00:34:59,520 --> 00:35:01,100
Hon blev uppsagd frÄn sin förra skola.
400
00:35:01,510 --> 00:35:03,231
Pratade hon ut för olÀmpligt
beteende?
401
00:35:03,380 --> 00:35:04,661
SĂ„g du inte den heller?
402
00:35:04,740 --> 00:35:06,140
Med en medlem av fakulteten.
403
00:35:06,640 --> 00:35:07,780
Hon Àr en störd person.
404
00:35:08,120 --> 00:35:09,120
Ăr hon inte det?
405
00:35:11,210 --> 00:35:12,651
Vad Àr det du tror att hon vet?
406
00:35:14,570 --> 00:35:16,833
Vad tror du att det Àr som
hon inte berÀttar för oss eftersom
407
00:35:16,882 --> 00:35:19,261
dessa barn gick ut ur dessa
hemmen, var det ingen som drog ut dem?
408
00:35:20,580 --> 00:35:21,701
Jag Àr inte tvungen att veta det.
409
00:35:22,370 --> 00:35:24,720
Jag ser inget alls som
pekar pÄ det ögonblicket.
410
00:35:28,250 --> 00:35:29,411
Vad ser du som jag inte ser?
411
00:35:30,410 --> 00:35:33,090
Jag ser nÄgot som jag inte förstÄr alls
alls.
412
00:35:33,730 --> 00:35:37,530
Vi pratar om 17 barn i ett
klassrum.
413
00:35:37,790 --> 00:35:39,370
Och ingen av dem pratade om det?
414
00:35:39,710 --> 00:35:43,210
Vi har hur mÄnga förÀldrar hÀr inne och ingen
och ingen av oss sÄg det komma?
415
00:35:44,610 --> 00:35:47,090
Jag vill veta vad som hÀnde i det dÀr
klassrummet.
416
00:35:47,750 --> 00:35:48,810
Varför bara hennes klassrum?
417
00:35:49,070 --> 00:35:50,070
Varför bara?
418
00:35:52,690 --> 00:35:53,730
Vi Àr korkade.
419
00:35:54,250 --> 00:35:54,750
Skojar bara med mig.
420
00:35:55,010 --> 00:35:55,410
Nu rÀcker det.
421
00:35:55,690 --> 00:35:57,186
Alla mÄste ge oss lite utrymme.
422
00:35:57,210 --> 00:35:58,210
SnÀlla, snÀlla.
423
00:35:58,850 --> 00:36:00,390
LÄt oss alla fÄ en god natts sömn.
424
00:36:00,391 --> 00:36:01,391
Okej.
425
00:37:22,720 --> 00:37:23,720
Matthew?
426
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
Matthew?
427
00:37:52,770 --> 00:37:53,910
Matthew!
428
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Sluta!
429
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
VĂ€nta lite.
430
00:39:35,180 --> 00:39:36,460
Matthew?
431
00:40:24,170 --> 00:40:25,170
Matthew, var Àr du?
432
00:40:29,520 --> 00:40:30,230
Vart tog du vÀgen?
433
00:40:30,231 --> 00:40:36,140
Ă h, prata med mig.
434
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Prata med mig!
435
00:40:48,260 --> 00:40:49,260
Jag Àr ledsen.
436
00:40:50,930 --> 00:40:52,940
Jag Àr ledsen att jag inte kunde...
437
00:40:54,210 --> 00:40:56,480
...att jag inte kunde...
438
00:40:59,930 --> 00:41:01,730
Jag har velat sÀga det sÄ mÄnga gÄnger.
439
00:41:04,770 --> 00:41:08,430
Jag vill verkligen sÀga det hela tiden
för de kÀnner det hela tiden.
440
00:41:08,431 --> 00:41:09,431
I
441
00:41:14,540 --> 00:41:15,620
Ălskar det hĂ€r stĂ€llet.
442
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
Vad i helvete?
443
00:42:46,810 --> 00:42:47,810
HallÄ?
444
00:42:47,970 --> 00:42:48,970
Hur Àr det med dig?
445
00:42:50,250 --> 00:42:51,250
Jag Àr... Archegraph.
446
00:42:51,410 --> 00:42:52,210
Jag vet att du Àr det.
447
00:42:52,350 --> 00:42:54,830
Jag vet att vi inte har talats vid förut.
448
00:42:54,831 --> 00:42:55,991
Vi har talat direkt med varandra tidigare.
449
00:42:56,550 --> 00:42:58,850
Vi har sett varandra i
mycket av samma... Hur Àr det med dig?
450
00:42:59,010 --> 00:42:59,690
Jag mÄr bra.
451
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Jag Àr riktigt bra.
452
00:43:01,680 --> 00:43:03,790
Du vet, allt taget i beaktande.
453
00:43:06,210 --> 00:43:07,210
Lödning pÄ.
454
00:43:08,210 --> 00:43:08,950
Det mÄste du göra.
455
00:43:09,070 --> 00:43:09,730
LĂ€mna mig inte.
456
00:43:10,050 --> 00:43:11,050
Det gör vi.
457
00:43:11,320 --> 00:43:15,570
Jag Àr ledsen att jag överraskar dig hemma
sÄ hÀr mitt pÄ dagen,
458
00:43:16,060 --> 00:43:19,790
men jag vet inte om du vet, men vi har
nÄgra bilder pÄ Matthew nÀr han lÀmnar huset
459
00:43:19,940 --> 00:43:21,330
pÄ vÄr ringlÀgergrej hÀr.
460
00:43:21,331 --> 00:43:24,490
Jag tror att ni har samma...
461
00:43:25,040 --> 00:43:26,270
Samma situation med Bailey?
462
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
Ja, det stÀmmer.
463
00:43:28,350 --> 00:43:31,170
Okej, jag Àr sÀker pÄ att du visade din
till polisen precis som jag gjorde.
464
00:43:31,650 --> 00:43:36,530
Jag undrade om du skulle ha nÄgot emot att lÄta mig
ta en titt pÄ det.
465
00:43:37,230 --> 00:43:38,511
Jag behöver ingen kopia eller nÄt.
466
00:43:38,550 --> 00:43:39,750
Jag Àr inte bekvÀm med det.
467
00:43:44,870 --> 00:43:45,910
Okej, jag förstÄr.
468
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Gary!
469
00:44:09,940 --> 00:44:11,140
Archegraph, hur Àr det med dig?
470
00:44:11,980 --> 00:44:12,980
Bra.
471
00:44:13,560 --> 00:44:14,560
Matthew Àr klar.
472
00:44:16,530 --> 00:44:17,530
Ja, det Àr klart.
473
00:44:18,560 --> 00:44:19,560
Hur gÄr det för dig?
474
00:44:19,900 --> 00:44:22,340
Jag har en konstig frÄga som jag mÄste stÀlla
till dig.
475
00:44:27,380 --> 00:44:28,140
Det Àr lite svÄrt att se det hÀr.
476
00:44:28,340 --> 00:44:30,480
VÀnta, gÄ tillbaka till dÀr hon gÄr pÄ trottoaren.
trottoaren.
477
00:44:33,900 --> 00:44:34,900
Precis dÀr.
478
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
Vad ser du?
479
00:44:39,130 --> 00:44:44,700
Ett, tvÄ, tre, fyra, fem, sex..,
sju.
480
00:44:57,320 --> 00:44:57,680
Okej...
481
00:44:57,681 --> 00:44:59,120
Jag Àr ledsen.
482
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
Hej, du.
483
00:45:56,670 --> 00:45:57,460
Jag vill prata med dig.
484
00:45:57,580 --> 00:45:59,780
Jag tror inte att vi har nÄgot att sÀga,
Rachel...
485
00:45:59,800 --> 00:46:01,300
Ja, jag tror att du har mycket att sÀga.
486
00:46:01,340 --> 00:46:03,900
Du och alla andra i den hÀr staden
tror pÄ mig.
487
00:46:03,901 --> 00:46:05,320
Budskapet Àr högt hÀr inne.
488
00:46:05,480 --> 00:46:06,480
Det Àr jag som Àr problemet.
489
00:46:06,560 --> 00:46:06,960
Jag har den.
490
00:46:07,120 --> 00:46:07,400
Vet du vad?
491
00:46:07,460 --> 00:46:09,700
Jag tror att det Àr det första Àrliga jag har
hört dig sÀga.
492
00:46:09,800 --> 00:46:10,640
Det Àr du som Àr problemet.
493
00:46:10,760 --> 00:46:10,840
Vad?
494
00:46:10,920 --> 00:46:12,000
Vill du ge dig pÄ mig?
495
00:46:12,120 --> 00:46:12,880
Vill du hota mig?
496
00:46:12,980 --> 00:46:15,140
Det Àr ingen som hotar dig just nu.
497
00:46:15,240 --> 00:46:16,396
Du kommer att skilja mig frÄn fel
trÀd, okej?
498
00:46:16,420 --> 00:46:19,220
Ăr du som hela den hĂ€r offerpersonan
som du tar pÄ dig?
499
00:46:19,340 --> 00:46:20,340
Det kanske mÄste vara du.
500
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
Nej! Nej!
501
00:46:35,460 --> 00:46:36,460
HallÄ dÀr!
502
00:46:37,080 --> 00:46:38,080
HallÄ dÀr!
503
00:46:54,630 --> 00:46:55,930
HĂ„ll dig bara nere.
504
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Hur Àr det pÄ hotellet?
505
00:47:26,940 --> 00:47:27,940
NÄvÀl..,
506
00:47:32,960 --> 00:47:35,030
Det Àr bara för sex nÀtter, eller hur?
507
00:47:35,640 --> 00:47:36,690
Tre riktiga nÀtter.
508
00:47:42,890 --> 00:47:45,260
Ăr det bra?
Ja, det Àr bra.
509
00:47:45,500 --> 00:47:48,860
Och jag skulle ha Àgglossning pÄ fredag sÄ vi
kan trÀffa mÄlet i morse.
510
00:47:50,540 --> 00:47:51,140
Snyggt.
511
00:47:51,440 --> 00:47:51,740
Okej...
512
00:47:52,340 --> 00:47:52,600
Ja...
513
00:47:53,200 --> 00:47:53,420
Bra.
514
00:47:53,870 --> 00:47:54,911
Jag trodde att du skulle gilla det.
515
00:47:55,380 --> 00:47:56,380
Ă h!
516
00:47:56,700 --> 00:48:00,140
Kan du sÀga till min pappa nÀr du trÀffar honom
idag att jag kommer tillbaka sÄ att vi kan göra
517
00:48:00,240 --> 00:48:01,441
Vad Àr din tredje bÀsta lunchgrej?
518
00:48:02,650 --> 00:48:03,680
Ja, jag ska sÀga till honom.
519
00:48:03,840 --> 00:48:04,840
Han kommer att bli glad.
520
00:48:05,080 --> 00:48:06,401
Du ska precis börja ditt skift.
521
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
Japp.
522
00:48:08,050 --> 00:48:09,491
Du mÄste fÄ till ett möte efterÄt.
523
00:48:10,700 --> 00:48:12,560
Jag hade inte planerat det.
524
00:48:17,725 --> 00:48:19,270
Jag trodde att han skulle ha tid pÄ sig.
525
00:48:20,530 --> 00:48:22,910
Speciellt nÀr du ville spendera hans
chanser tillsammans.
526
00:48:22,911 --> 00:48:25,390
Jag tycker det Àr viktigt att saker och ting gÄr
pÄ det sÀtt du vill.
527
00:48:25,570 --> 00:48:26,770
Jag tÀnker inte dricka, Donna.
528
00:48:27,050 --> 00:48:28,050
Jag mÄr bra.
529
00:48:28,190 --> 00:48:30,470
Om jag inte mÄr bra, dÄ kommer jag att trÀffa en
möte.
530
00:48:32,030 --> 00:48:33,030
Okej...
531
00:48:34,810 --> 00:48:35,810
Jag mÄste gÄ nu.
532
00:48:35,980 --> 00:48:36,320
Okej...
533
00:48:36,420 --> 00:48:39,390
Ăver dig.
534
00:48:39,830 --> 00:48:40,830
Jag Àlskar dig.
535
00:48:48,700 --> 00:48:49,700
Hej, Ed.
536
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
Hej, kompis.
537
00:48:51,760 --> 00:48:52,840
Donna Àr tillbaka pÄ fredag.
538
00:48:53,160 --> 00:48:55,360
SÄ vi Àr glada att fÄ Àta lunch med er
pÄ söndag.
539
00:48:55,800 --> 00:48:56,920
Varför gÄr hon till min grupp?
540
00:48:57,180 --> 00:48:58,420
Ja, hon ska gÄ med i min grupp.
541
00:48:59,760 --> 00:49:02,680
Hon ville att jag skulle lÄta dig veta att vi Àr
...i...
542
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
Okej, det lÄter bra.
543
00:49:06,880 --> 00:49:07,880
Jubileumslunch?
544
00:49:09,840 --> 00:49:10,260
Japp.
545
00:49:10,860 --> 00:49:11,300
Tack sÄ mycket.
546
00:49:11,460 --> 00:49:12,460
Gratulerar.
547
00:49:12,920 --> 00:49:13,460
Ha det sÄ kul.
548
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
MĂ„nga Ă„r.
549
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Kallar du mig gammal?
550
00:49:17,860 --> 00:49:18,860
Nej, nej, nej, nej.
551
00:49:18,900 --> 00:49:20,240
Varför kallar du mig gammal?
552
00:49:20,660 --> 00:49:21,720
Nej, det sa jag inte.
553
00:49:21,840 --> 00:49:22,840
Jag ger dig ett skift.
554
00:49:25,220 --> 00:49:26,640
Jag börjar mitt skift hÀr.
555
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Uppfattat.
556
00:49:52,980 --> 00:49:53,980
Var kom du...
557
00:50:20,110 --> 00:50:21,130
Stanna dÀr, polisen.
558
00:51:11,080 --> 00:51:13,040
Dude, snÀlla sluta, sluta, sluta,
sluta.
559
00:51:13,300 --> 00:51:14,300
HÄll kÀften, jag vÀntade.
560
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Jag var inte dÀr.
561
00:51:15,420 --> 00:51:16,420
Du tappade bort mina nycklar.
562
00:51:17,080 --> 00:51:18,080
SnÀlla...
563
00:51:18,940 --> 00:51:19,980
Jag tappade bort mina nycklar.
564
00:51:19,981 --> 00:51:20,500
SnÀlla, snÀlla.
565
00:51:20,920 --> 00:51:22,580
Ăr du okej?
566
00:51:23,000 --> 00:51:24,260
Ja, konstapeln, jag mÄr bra.
567
00:51:24,620 --> 00:51:25,856
Vi gick ner ganska hÄrt dÀr.
568
00:51:25,880 --> 00:51:26,040
Ăr du okej?
569
00:51:26,320 --> 00:51:27,100
Konstapeln, jag mÄr bra.
570
00:51:27,310 --> 00:51:28,360
VĂ€nligen ring mitt lager.
571
00:51:28,600 --> 00:51:29,736
Du kan slÄ upp numret pÄ nÀtet.
572
00:51:29,760 --> 00:51:31,036
Jag ringer för att jobba med dig just nu.
573
00:51:31,060 --> 00:51:32,060
Hur gÄr det med sekunderna?
574
00:51:34,160 --> 00:51:35,241
Vi gÄr tillbaka till bilen.
575
00:51:35,890 --> 00:51:37,420
Ett, tvÄ, tre.
576
00:51:41,000 --> 00:51:41,660
Hej, vad heter du, sir?
577
00:51:42,020 --> 00:51:42,340
James.
578
00:51:42,860 --> 00:51:43,480
James, okej.
579
00:51:43,710 --> 00:51:44,950
StÄ hÀr för mig, James.
580
00:51:45,410 --> 00:51:46,491
Har du nÄgra vapen pÄ dig?
581
00:51:46,700 --> 00:51:46,900
Nej, det gör jag inte.
582
00:51:47,320 --> 00:51:47,620
Inte?
583
00:51:47,621 --> 00:51:48,780
Hur Àr det med droger?
584
00:51:49,000 --> 00:51:49,320
Har du nÄgot pÄ lager?
585
00:51:49,460 --> 00:51:50,460
Nej, sir.
586
00:51:50,790 --> 00:51:52,470
Allt du har i fickan kommer att fastna.
587
00:51:52,580 --> 00:51:53,700
De vill stoppa in min hand dÀr,
Joe...
588
00:51:53,701 --> 00:51:54,701
Nej, sir, det gör jag inte.
589
00:51:55,880 --> 00:51:56,460
Ăr du sĂ€ker?
590
00:51:56,660 --> 00:51:58,016
Jag vill inte bli ruinerad av nÄgot.
591
00:51:58,040 --> 00:51:59,040
Jag har ingenting, sir.
592
00:51:59,980 --> 00:52:00,600
Okej, James.
593
00:52:00,920 --> 00:52:01,920
HÄll stilla för mig dÀr.
594
00:52:05,810 --> 00:52:07,171
Man ska inte fly frÄn polisen,
sir.
595
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
Okej...
596
00:52:51,060 --> 00:52:51,460
Okej...
597
00:52:51,461 --> 00:52:51,500
Okej...
598
00:52:51,980 --> 00:52:52,240
Upp.
599
00:52:52,900 --> 00:52:53,140
Upp.
600
00:52:53,540 --> 00:52:54,540
Upp med dig.
601
00:52:54,820 --> 00:52:55,820
Hej, du.
602
00:52:55,920 --> 00:52:56,920
Hör du vad jag sÀger?
603
00:52:58,070 --> 00:52:59,070
James, du Àr med mig.
604
00:53:00,280 --> 00:53:01,380
Vad i helvete?
605
00:53:03,100 --> 00:53:04,100
Du slÄr mig, brorsan.
606
00:53:04,500 --> 00:53:05,860
SÄ hÀr kommer det att gÄ till nu.
607
00:53:06,190 --> 00:53:07,911
Jag ska ta bort de hÀr jÀvlarna frÄn dig,
Okej?
608
00:53:08,350 --> 00:53:09,736
Jag ska strax sÀtta mig i min bil.
609
00:53:09,760 --> 00:53:10,760
Jag ska köra ivÀg.
610
00:53:10,880 --> 00:53:12,260
Men lyssnar du pÄ mig?
611
00:53:13,120 --> 00:53:14,721
Jag vill inte se dig hÀr igen,
Okej?
612
00:53:15,450 --> 00:53:17,120
Som jag ser det, sÄ gjorde jag fel mot dig.
613
00:53:17,645 --> 00:53:18,645
Du gjorde fel mot mig.
614
00:53:18,840 --> 00:53:20,240
LĂ„t oss bara kalla det en dag.
615
00:53:21,510 --> 00:53:24,191
Men om jag ser dig hÀr ute igen,
kommer det att bli en annan historia.
616
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
Ja?
617
00:53:26,160 --> 00:53:27,160
Ja?
618
00:53:27,840 --> 00:53:28,840
Jag menar det.
619
00:53:29,450 --> 00:53:30,611
Okej, du Àr varm i klÀderna.
620
00:53:30,940 --> 00:53:33,080
Nu reser vi oss upp.
621
00:53:33,360 --> 00:53:34,880
Jag ska ta bort de hÀr jÀvlarna frÄn dig.
622
00:53:35,020 --> 00:53:36,020
Ett, tvÄ...
623
00:53:51,590 --> 00:53:52,590
Alla...
624
00:53:56,300 --> 00:53:57,300
Okej, lyssna.
625
00:53:59,830 --> 00:54:03,400
SÄ lÀnge det hÀr inte rapporteras,
kommer filmen att sitta i enheten
626
00:54:04,400 --> 00:54:06,881
nÄgonstans och det kommer att bli inspelat
över om ungefÀr en mÄnad.
627
00:54:07,240 --> 00:54:10,960
Och om den jÀvla medborgaren inte kommer
tillbaka hit om en mÄnad och lÀmnar in ett klagomÄl,
628
00:54:11,320 --> 00:54:13,080
sÄ skulle allt det hÀr kunna försvinna.
629
00:54:14,340 --> 00:54:20,220
Men om de gör det, Àr allt du har varit
allvarligt om Àr...
630
00:54:21,570 --> 00:54:22,771
...sÄ fÄr du kolla upp handen.
631
00:54:30,330 --> 00:54:31,330
HallÄ?
632
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
Var gömmer sig grabben?
633
00:55:02,980 --> 00:55:04,160
HallÄ?
634
00:55:47,040 --> 00:55:48,040
Paul?
635
00:55:49,020 --> 00:55:50,020
Hej, du.
636
00:55:51,730 --> 00:55:52,730
Var har du varit?
637
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
Du Àr hemma.
638
00:55:54,300 --> 00:55:55,300
Det Àr jag.
639
00:55:56,370 --> 00:56:01,220
NĂ„gon blev sjuk och de tror att alla
i mitt team Àr vÀrre.
640
00:56:02,040 --> 00:56:03,040
Var har du varit?
641
00:56:04,130 --> 00:56:05,600
Jag var... Jag vet inte.
642
00:56:07,680 --> 00:56:08,680
Var dÄ?
643
00:56:13,800 --> 00:56:14,800
Paul.
644
00:56:52,100 --> 00:56:53,100
Din jÀvel.
645
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
HallÄ dÀr!
646
00:56:55,610 --> 00:56:56,610
Vad sa jag till dig?
647
00:56:56,880 --> 00:56:58,340
Vad sa jag till dig?
648
00:56:58,935 --> 00:56:59,960
Var i helvete Àr du?
649
00:57:07,160 --> 00:57:08,160
Fan ta dem!
650
00:57:27,530 --> 00:57:29,400
Precis hÀr, precis hÀr, precis hÀr.
651
00:57:32,260 --> 00:57:33,130
För helvete!
652
00:57:33,250 --> 00:57:34,250
Fan!
653
00:57:48,840 --> 00:57:49,420
Fan!
654
00:57:49,780 --> 00:57:50,600
Fan ta clownen!
655
00:57:50,720 --> 00:57:51,380
För helvete!
656
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
Knulla tjejen!
657
00:57:52,980 --> 00:57:53,980
Ja.
658
00:57:54,290 --> 00:57:55,290
För helvete!
659
00:57:55,400 --> 00:57:55,760
Ah!
660
00:57:56,080 --> 00:57:57,080
JĂ€vla skit!
661
00:57:59,960 --> 00:58:00,960
Fan!
662
00:58:02,820 --> 00:58:04,020
Ja, din telefon.
663
00:58:05,480 --> 00:58:06,600
DĂ„ kan du se det.
664
00:58:07,345 --> 00:58:08,500
Jag kÀnner att jag fick ett jobb igÄr.
665
00:58:09,600 --> 00:58:10,600
Ja, tack sÄ mycket.
666
00:58:10,680 --> 00:58:11,856
Tack sÄ mycket, tack sÄ mycket, tack sÄ mycket.
667
00:58:11,880 --> 00:58:15,000
Ja, sÄ jag har ett litet lagproblem.
typ av problem eftersom jag bara,
668
00:58:15,100 --> 00:58:17,566
Jag kan inte skada..,
nya skorna och, du vet,
669
00:58:17,586 --> 00:58:19,940
hela utstyrseln för att, du vet
som jag sa, det Àr dans.
670
00:58:21,160 --> 00:58:23,641
Och... VÀnta, vÀnta, vÀnta,
vÀnta, vÀnta, vÀnta, vÀnta, vÀnta, vÀnta.
671
00:58:23,700 --> 00:58:24,240
Det Àr en bra sak.
672
00:58:24,400 --> 00:58:27,280
Jag har ett jobb och jag... Jag..,
Jag Àr helt galen, jag gör grejen.
673
00:58:27,480 --> 00:58:29,080
Och jag vill inte börja tugga igen.
674
00:58:31,300 --> 00:58:31,620
Ooh!
675
00:58:31,940 --> 00:58:34,720
För att nÄgon ska betala min egen skatt,
men jag kan inte göra det förrÀn jag fÄr..,
676
00:58:34,920 --> 00:58:37,010
du vet, pengar för att
köpa klÀder sÄ att jag
677
00:58:37,011 --> 00:58:40,421
kan göra jobbet sÄ att
jag kan betala mammas skatt.
678
00:58:40,940 --> 00:58:41,940
HallÄ?
679
00:58:43,400 --> 00:58:43,720
Ah!
680
00:58:44,400 --> 00:58:45,400
JĂ€vla subba!
681
00:58:46,215 --> 00:58:47,760
Fan, fan, fan!
682
00:58:51,215 --> 00:58:53,256
Hej, man, jag kÀnner att jag var i
kommunikation mycket bra.
683
00:58:53,280 --> 00:58:55,720
Det viktiga Àr att jag bara fÄr..,
lite pengar sÄ att jag kan
684
00:58:55,721 --> 00:58:58,361
fÄ klÀderna till jobbet sÄ att jag kan
komma till jobbet, sÄ klart.
685
00:58:58,925 --> 00:59:01,096
SÄ ring mig tillbaka sÄ att jag kan
kommunicera det bÀttre.
686
00:59:01,120 --> 00:59:02,360
Tack för att du lÄter mig Àlska dig.
687
00:59:03,080 --> 00:59:04,080
Ja, för fan!
688
00:59:22,270 --> 00:59:23,270
Nej, det gör jag inte.
689
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
Inte?
690
00:59:25,690 --> 00:59:26,690
Jag vill inte ha det.
691
00:59:27,030 --> 00:59:27,930
Jag menar, varför vet du inte vad?
692
00:59:28,030 --> 00:59:28,370
Det hÀr Àr bra.
693
00:59:28,830 --> 00:59:29,250
De hÀr Àr bra.
694
00:59:29,390 --> 00:59:29,690
De hÀr Àr bra.
695
00:59:29,790 --> 00:59:31,030
Den hÀr kostar typ 50 dollar.
696
00:59:31,810 --> 00:59:32,090
Nej, det gör jag inte.
697
00:59:32,590 --> 00:59:33,590
20.
698
00:59:33,930 --> 00:59:34,930
10.
699
00:59:36,070 --> 00:59:37,070
5.
700
00:59:37,430 --> 00:59:38,430
SnÀlla, dude, snÀlla.
701
01:00:14,080 --> 01:00:15,401
TÀnk om jag ser dig hÀr ute igen?
702
01:00:17,820 --> 01:00:19,056
Det kommer att bli en annan historia.
703
01:00:19,080 --> 01:00:20,080
Ja, det Àr jag.
704
01:00:22,080 --> 01:00:23,600
Okej, betrakta dig sjÀlv som varnad.
705
01:00:24,140 --> 01:00:25,140
Dra Ă„t helvete!
706
01:02:10,660 --> 01:02:12,060
Fan ocksÄ.
707
01:03:55,570 --> 01:03:56,580
Vad i helvete?
708
01:04:00,360 --> 01:04:01,360
Fan ocksÄ.
709
01:04:02,440 --> 01:04:02,680
Fan ocksÄ.
710
01:04:03,460 --> 01:04:04,600
Jag Àr ledsen.
711
01:04:04,780 --> 01:04:04,980
Jag Àr ledsen.
712
01:04:05,300 --> 01:04:06,300
Jag Àlskar dig.
713
01:04:10,440 --> 01:04:11,440
HallÄ?
714
01:04:16,030 --> 01:04:17,070
Ăr du okej?
715
01:05:48,160 --> 01:05:48,640
Jag Àr ledsen.
716
01:05:49,140 --> 01:05:49,480
Fan ocksÄ.
717
01:05:49,820 --> 01:05:50,040
Jag Àr ledsen.
718
01:05:50,560 --> 01:05:50,820
Jag Àr ledsen.
719
01:05:51,320 --> 01:05:54,300
Vad i helvete?
720
01:05:54,900 --> 01:05:55,900
Fan ocksÄ.
721
01:06:00,800 --> 01:06:01,860
Fan ocksÄ.
722
01:06:04,830 --> 01:06:05,830
Fan ocksÄ.
723
01:06:16,560 --> 01:06:17,710
Vad i helvete?
724
01:06:20,370 --> 01:06:21,430
Fan ocksÄ.
725
01:06:21,950 --> 01:06:22,950
Fan ta dig.
726
01:06:23,110 --> 01:06:24,110
Fan ocksÄ.
727
01:06:24,550 --> 01:06:25,550
20.
728
01:06:53,560 --> 01:06:53,880
60.
729
01:06:54,320 --> 01:06:54,640
18.
730
01:06:55,140 --> 01:06:56,140
100.
731
01:06:56,950 --> 01:06:57,950
Hej, du.
732
01:07:07,460 --> 01:07:10,580
Jag ringer angÄende belöningen pÄ 50.000 dollar för
information om de saknade barnen,
733
01:07:10,730 --> 01:07:11,930
för jag vet var de Àr.
734
01:07:14,040 --> 01:07:16,456
Jag menar, jag Àr ganska sÀker pÄ dem alla,
Jag ser inte ut som en massa av dem.
735
01:07:16,480 --> 01:07:19,520
De stÄr alla i kÀllaren i det hÀr huset.
det hÀr huset, precis som om de stod dÀr.
736
01:07:19,800 --> 01:07:20,520
Och, ja, jag vet inte.
737
01:07:20,580 --> 01:07:22,276
De Àr precis som i kÀllaren,
och stÄr helt stilla och skit.
738
01:07:22,300 --> 01:07:25,300
Det finns typ tvÄ jÀvla knÀppskallar dÀr borta.
dÀr, och de Àr helt jÀvla störda.
739
01:07:26,180 --> 01:07:27,920
Men hur fungerar den hÀr filmen?
740
01:07:27,980 --> 01:07:28,980
Hur fÄr jag tag pÄ pengarna?
741
01:07:30,180 --> 01:07:31,180
Nej, det gör jag inte.
742
01:07:31,760 --> 01:07:32,600
Jag Àr helt seriös.
743
01:07:32,760 --> 01:07:33,440
Jag menar, jag kan visa dig.
744
01:07:33,520 --> 01:07:34,520
Jag ska visa dig.
745
01:07:34,780 --> 01:07:37,824
Men jag bara, jag vill verkligen inte
vill komma in, för
746
01:07:37,825 --> 01:07:39,981
nÄgon kan möta mig
nÄgonstans med katterna.
747
01:07:40,440 --> 01:07:42,160
Jag bara, jag gillar verkligen inte polis
stationer.
748
01:07:42,420 --> 01:07:43,900
Du vet, det hÀr skrÀmmer mig.
749
01:07:44,540 --> 01:07:44,980
Jag Àr fobisk.
750
01:07:45,130 --> 01:07:46,130
Tack sÄ mycket.
751
01:08:11,530 --> 01:08:13,050
Vad gör du, va?
752
01:08:13,530 --> 01:08:14,530
Vad Àr det du gör?
753
01:08:14,590 --> 01:08:15,170
Vad Àr det du gör?
754
01:08:15,510 --> 01:08:16,930
Jag Àr en stor polis, men jag Àr...
755
01:08:57,490 --> 01:08:58,490
Ăr du okej?
756
01:08:58,870 --> 01:08:59,870
Ăr du okej?
757
01:09:33,830 --> 01:09:34,230
Ah!
758
01:09:34,231 --> 01:09:35,231
Ah!
759
01:09:38,150 --> 01:09:39,150
Du!
760
01:09:39,690 --> 01:09:40,270
Dra Ă„t helvete!
761
01:09:40,450 --> 01:09:41,450
Du knivhögg mig!
762
01:09:41,850 --> 01:09:42,490
Vad i helvete?
763
01:09:42,750 --> 01:09:43,150
Det finns en utgÄng!
764
01:09:43,330 --> 01:09:43,770
Det finns en utgÄng!
765
01:09:43,970 --> 01:09:44,190
Jag Àr ledsen!
766
01:09:44,770 --> 01:09:47,626
VÀnta, vÀnta, vÀnta, vÀnta, vÀnta, vÀnta, vÀnta,
vÀnta, vÀnta, jag vet var de dÀr barnen Àr!
767
01:09:47,650 --> 01:09:49,066
Den jÀvla trÄdlösa, kan vi bara stanna
hÀr?
768
01:09:49,090 --> 01:09:49,770
Du ljuger för fan!
769
01:09:49,990 --> 01:09:51,650
Jag lovar, jag lovar.
770
01:09:51,810 --> 01:09:52,290
Jag vet var de Àr.
771
01:09:52,470 --> 01:09:52,670
Jag lovar.
772
01:09:53,310 --> 01:09:54,310
Var dÄ?
773
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
I huset.
774
01:09:56,830 --> 01:09:57,870
Inte lÄngt ner i kÀllaren.
775
01:09:58,130 --> 01:09:58,750
Vad i helvete Àr det?
776
01:09:59,150 --> 01:10:00,150
Vilket hus?
777
01:10:00,650 --> 01:10:01,930
Jag kan visa dig.
778
01:10:02,030 --> 01:10:03,390
Det Àr verkligen, verkligen, verkligen nÀra.
779
01:10:20,340 --> 01:10:21,990
Har du AIDS?
780
01:10:25,350 --> 01:10:26,750
Har du AIDS, din jÀvel?
781
01:10:29,420 --> 01:10:30,430
Jag tror inte det.
782
01:10:31,390 --> 01:10:32,911
Kan jag lÄtsas att du bara skiter i det?
783
01:10:33,730 --> 01:10:35,171
Jag menar, du skiter i det, inte vad jag vet.
784
01:11:03,020 --> 01:11:04,020
UrsÀkta mig, sir.
785
01:11:04,460 --> 01:11:07,780
Jag vill inte vara oförskÀmd, men..,
hur vet jag att du inte kommer att försöka och..,
786
01:11:08,530 --> 01:11:09,891
som att ta det ordet för dig sjÀlv?
787
01:11:12,920 --> 01:11:13,920
Sir?
788
01:11:16,080 --> 01:11:17,080
Sir?
789
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
Officer?
790
01:11:52,230 --> 01:11:53,230
Vad i helvete?
791
01:11:54,970 --> 01:11:55,970
Vad i helvete?
792
01:12:04,750 --> 01:12:05,750
Fan!
793
01:12:06,130 --> 01:12:07,130
à h, tack sÄ mycket.
794
01:12:34,720 --> 01:12:36,080
Om du
795
01:12:45,990 --> 01:12:47,470
Om du inte tror mig, kom hit sjÀlv.
796
01:12:49,950 --> 01:12:51,750
Jag skulle inte traumatiseras
tillrÀckligt av hÀndelserna i
797
01:12:51,751 --> 01:12:54,851
de senaste tre mÄnaderna,
som jag Àr sÀker pÄ att du har.
798
01:12:55,010 --> 01:12:57,182
Vilket Àr varför jag kommer
göra dig den artigheten att
799
01:12:57,183 --> 01:12:59,250
glömma att det hÀr
telefonsamtalet nÄgonsin Àgde rum.
800
01:12:59,330 --> 01:13:05,970
Om ett barns vÀlfÀrd ifrÄgasÀtts enligt lag,
mÄste du hÀnvisa det till CPS enligt lag.
801
01:13:06,310 --> 01:13:07,831
TĂ€nker du verkligen ta den dit?
802
01:13:08,860 --> 01:13:10,431
Ăr det hĂ€r den punkt du ska sĂ€tta mig
i?
803
01:13:10,455 --> 01:13:12,026
Du kommer bara att göra hembesöket,
Marcus.
804
01:13:12,050 --> 01:13:12,650
Gör det bara.
805
01:13:12,850 --> 01:13:15,970
Jag Àr inte behörig att bara göra hembesök.
hembesök.
806
01:13:16,570 --> 01:13:17,931
Tja, du Àr en obligatorisk reporter.
807
01:13:18,050 --> 01:13:19,050
Det mÄste du göra.
808
01:13:19,285 --> 01:13:20,330
Okej, sÄ hÀr ska jag göra.
809
01:13:20,610 --> 01:13:23,250
Jag ska bjuda in förÀldrarna. Kom in,
och prata med mig.
810
01:13:23,510 --> 01:13:25,510
Vi kommer att ha ett personligt möte pÄ skolan.
811
01:13:26,010 --> 01:13:27,070
Ăr det acceptabelt för dig?
812
01:13:27,590 --> 01:13:28,410
Ja, tack sÄ mycket.
813
01:13:28,550 --> 01:13:29,790
Det skulle jag verkligen uppskatta.
814
01:13:30,170 --> 01:13:30,730
Okej, dÄ sÄ.
815
01:13:30,870 --> 01:13:31,250
VarsÄgod.
816
01:13:31,530 --> 01:13:32,530
Adjö.
817
01:13:35,610 --> 01:13:36,610
Du Àr uppe.
818
01:13:39,620 --> 01:13:40,790
Klockan tvÄ Àr hÀr.
819
01:13:41,310 --> 01:13:42,310
Det Àr okej.
820
01:13:46,890 --> 01:13:47,931
à h, Salomon, snÀlla marschera.
821
01:13:51,210 --> 01:13:52,210
Den hÀr vÀgen, ma'am.
822
01:14:05,590 --> 01:14:07,880
Rektor Miller, jag Àr glad att se dig.
823
01:14:09,110 --> 01:14:10,980
Ja, hej, hej.
824
01:14:11,720 --> 01:14:12,720
Kom in.
825
01:14:13,020 --> 01:14:14,020
SĂ€tt dig ner.
826
01:14:14,225 --> 01:14:15,600
à h, tack sÄ mycket.
827
01:14:21,260 --> 01:14:22,260
Tack, March.
828
01:14:26,510 --> 01:14:28,080
Tack för att du kom in.
829
01:14:28,710 --> 01:14:33,400
Jag vet att ni har fÄtt mycket
uppmÀrksamhet pÄ sistone, men inte all,
830
01:14:34,040 --> 01:14:35,000
men möjligen vara en.
831
01:14:35,020 --> 01:14:36,320
Jag Àr glad att fÄ komma förbi.
832
01:14:37,040 --> 01:14:37,360
Det Àr okej.
833
01:14:37,990 --> 01:14:38,990
Okej, förlÄt mig.
834
01:14:39,760 --> 01:14:41,200
Vi har inte trÀffats, stÀmmer det?
835
01:14:42,440 --> 01:14:43,720
Nej, det tror jag inte.
836
01:14:43,820 --> 01:14:48,820
Okej, du, för jag var relativt
sÀker pÄ att jag kom ihÄg.
837
01:14:49,420 --> 01:14:52,120
Jag vet att jag har trÀffat Alex pappa förut.
838
01:14:52,121 --> 01:14:55,420
Jag Àr Alex moster, och hans mamma Àr min lillasyster.
syster.
839
01:14:55,760 --> 01:14:58,600
Okej, sÄ du Àr inte hans förmyndare?
840
01:14:59,070 --> 01:15:01,200
Nej, det skulle vara hans förÀldrar,
naturligtvis.
841
01:15:02,020 --> 01:15:09,121
Okej, förlÄt mig, Gladys, men...
tyvÀrr mÄste jag prata med hans förÀldrar.
842
01:15:11,310 --> 01:15:15,780
Jag hatar att sÀga det, men hans förÀldrar
har mÄtt dÄligt den senaste tiden,
843
01:15:16,390 --> 01:15:19,000
och jag stannar hos dem för att hjÀlpa till att ta
ta hand om Alex.
844
01:15:19,320 --> 01:15:20,680
à h, det Àr allvarligt.
845
01:15:21,810 --> 01:15:23,120
à h, nej, nej, det Àr inte allvarligt.
846
01:15:23,340 --> 01:15:24,340
Det Àr i terminalen.
847
01:15:24,600 --> 01:15:25,796
Det Àr bara en touch av konsumtion.
848
01:15:25,820 --> 01:15:26,880
En gnutta konsumtion?
849
01:15:27,980 --> 01:15:28,980
Ja...
850
01:15:29,680 --> 01:15:30,680
Vet du vad?
851
01:15:31,260 --> 01:15:34,360
Jag Àr generad att sÀga, jag antar att jag inte
riktigt vet vad det betyder.
852
01:15:35,270 --> 01:15:38,080
Jag trodde det var nÄgot Senlas fick pÄ
Oregon Trail.
853
01:15:40,570 --> 01:15:42,140
Varför Àr det till perkylosis?
854
01:15:42,500 --> 01:15:42,900
Vet du vad?
855
01:15:42,980 --> 01:15:46,580
Vi klarar oss bra, men de mÄste
stanna hemma.
856
01:15:49,110 --> 01:15:55,500
Jag har hopp om att fÄ tala med dem personligen,
för det hÀr Àr besvÀrligt, men en bekymrad
857
01:15:55,501 --> 01:15:59,083
individ har lÀmnat in ett klagomÄl om vÀlfÀrd
klagomÄl, och tyvÀrr
858
01:15:59,084 --> 01:16:02,100
Jag behöver ta kontakt
med barnets vÄrdnadshavare.
859
01:16:02,730 --> 01:16:04,560
Det Àr nÄgot som inte riktigt Àr
förhandlingsbart.
860
01:16:05,280 --> 01:16:07,620
Jag mÄste prata med förÀldrarna personligen.
personligen.
861
01:16:08,080 --> 01:16:09,080
à h, kÀra nÄn.
862
01:16:09,600 --> 01:16:12,160
Jag kan komma över till huset om det
det skulle göra det lÀttare.
863
01:16:12,810 --> 01:16:16,273
Jag försöker bara undvika
förskingra CPS, men
864
01:16:16,274 --> 01:16:19,820
Àrligt talat Àr jag inte övertygad om
att nÄgot Àr fel.
865
01:16:20,100 --> 01:16:21,100
Vem har lÀmnat in klagomÄlet?
866
01:16:22,320 --> 01:16:24,020
Det kan jag inte sÀga.
867
01:16:27,070 --> 01:16:28,340
Det hÀr Àr vÀldigt upprörande.
868
01:16:29,380 --> 01:16:32,380
Det Àr nu som hela den fria viljan har gÄtt
förlorad.
869
01:16:34,070 --> 01:16:35,540
Slutet rör sig under rÀkningen.
870
01:16:57,470 --> 01:16:59,110
För mer matning sker nÀsta.
871
01:17:04,520 --> 01:17:09,970
Stora trÀd som tjÀnar till att sprida lösa
ord som kommer att hitta mer.
872
01:17:18,950 --> 01:17:19,950
Tack gode Gud att du Àr hemma.
873
01:17:21,220 --> 01:17:23,160
Jag Àr ledsen att störa dig pÄ en lördag.
874
01:17:23,420 --> 01:17:25,240
SnÀlla, förlÄt mig.
875
01:17:25,280 --> 01:17:26,220
Jag sitter bara ner.
876
01:17:26,300 --> 01:17:30,860
Bussen plockade inte upp mig dÀr den skulle
och jag hade insett alldeles för mycket
877
01:17:30,861 --> 01:17:35,700
sent att jag stod i fel hörn och nÀr jag
hörn och nÀr jag vÀl hade lagt det
878
01:17:35,800 --> 01:17:41,760
Jag hade missat det helt och hÄllet,
sÄ jag var tvungen att gÄ hela vÀgen genom stan
879
01:17:41,910 --> 01:17:42,910
för att komma hit.
880
01:17:42,965 --> 01:17:44,460
Det var trÄkigt att höra.
881
01:17:44,480 --> 01:17:48,780
Jag Àr ledsen att behöva sÀga det hÀr, raring,
men jag Àr pÄ grÀnsen till kollaps.
882
01:17:49,300 --> 01:17:50,300
Ă h...
883
01:17:52,110 --> 01:17:53,400
Kan jag fÄ lite vatten?
884
01:17:55,220 --> 01:17:56,160
Jag Àr rÀdd för att det Àr bra.
885
01:17:56,161 --> 01:17:57,161
Ă h, naturligtvis.
886
01:17:57,190 --> 01:17:58,200
Du kan dricka lite vatten.
887
01:17:58,625 --> 01:18:00,500
à h, tack sÄ mycket.
888
01:18:01,120 --> 01:18:02,100
Mitt namn Àr Gladys.
889
01:18:02,140 --> 01:18:03,420
Det Àr sÄ trevligt att trÀffa dig.
890
01:18:04,660 --> 01:18:08,060
à h, jag Àlskar verkligen det hÀr huset.
891
01:18:08,570 --> 01:18:11,000
Titta, en giraff i en grön kinesisk look.
892
01:18:11,180 --> 01:18:12,820
Det Àr original dÀr inne, det tror jag sÀkert.
893
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
à h, jag Àlskar det hÀr köket.
894
01:18:15,425 --> 01:18:17,000
Rena vita skÄp.
895
01:18:17,220 --> 01:18:18,740
Hur sitter de dÀr bak?
896
01:18:20,680 --> 01:18:24,560
Lyssna nu, jag vet att det Àr
obekvÀmt, men jag behövde verkligen tala
897
01:18:24,685 --> 01:18:26,280
till dig om vÄrt samtal igÄr.
898
01:18:26,281 --> 01:18:27,281
Ă h...
899
01:18:28,780 --> 01:18:30,060
Parkera dina skakiga glasögon.
900
01:18:30,860 --> 01:18:32,120
En skÄl, tack.
901
01:18:34,280 --> 01:18:35,280
En skÄl?
902
01:18:35,440 --> 01:18:36,440
Ja, en skÄl.
903
01:18:36,640 --> 01:18:38,040
Det Àr en egenhet hos mig.
904
01:18:38,120 --> 01:18:39,860
Jag försöker inte ens rationalisera det
lÀngre.
905
01:18:41,980 --> 01:18:42,980
Okej.
906
01:18:43,110 --> 01:18:45,460
En skÄl med vatten, okej.
907
01:18:45,840 --> 01:18:46,840
Tack sÄ mycket.
908
01:18:47,160 --> 01:18:50,460
Jag ville att du skulle veta att jag pratade med
Alex pappa, som Àr vÀldigt gammal,
909
01:18:50,830 --> 01:18:53,664
som jag sa, men den goda
Àr att han Àr villig att behöva
910
01:18:53,665 --> 01:18:57,180
komma in pÄ mÄndag, sitta ner
med dig och reda ut allt.
911
01:18:57,750 --> 01:19:01,280
Nej, jag uppskattar det, men det Àr verkligen inte
nödvÀndigt.
912
01:19:01,485 --> 01:19:03,606
SĂ„ det finns inget behov av att kontakta
myndigheterna, eller hur?
913
01:19:04,150 --> 01:19:05,580
Det Àr inte sant.
914
01:19:05,880 --> 01:19:06,240
Jag tror inte det.
915
01:19:06,280 --> 01:19:08,600
Du har inte kontaktat dem Àn,
eller hur?
916
01:19:08,940 --> 01:19:11,140
Det vill sÀga, jag Àr villig att behöva insistera
att du var det.
917
01:19:14,710 --> 01:19:15,791
Ăr det dĂ€rför du Ă€r villig?
918
01:19:18,190 --> 01:19:20,000
Du har inte kontaktat dem, eller hur?
919
01:19:21,340 --> 01:19:22,040
Nej, det har jag inte.
920
01:19:22,300 --> 01:19:23,300
Vad Àr det hÀr?
921
01:19:25,720 --> 01:19:26,720
Ă h, herregud!
922
01:19:26,820 --> 01:19:27,060
Hoppsan!
923
01:19:27,360 --> 01:19:28,140
Titta vad jag gjorde!
924
01:19:28,300 --> 01:19:28,820
Ă h, herregud!
925
01:19:29,320 --> 01:19:30,380
Varför gjorde du det?
926
01:19:30,660 --> 01:19:32,360
Det var en olyckshÀndelse, förstÄs.
927
01:19:32,800 --> 01:19:34,680
Wow, det Àr verkligen blödande.
928
01:19:35,130 --> 01:19:37,000
Terry, hÀmta alkoholen i första hjÀlpen-lÄdan.
kit.
929
01:19:37,440 --> 01:19:38,440
Ă h, nej, nej, nej.
930
01:19:38,510 --> 01:19:39,510
Det Àr nonsens.
931
01:19:40,070 --> 01:19:41,980
Kan du ge mig en trasa, sötnos?
932
01:19:49,700 --> 01:19:50,100
Ah!
933
01:19:50,660 --> 01:19:50,860
Ah!
934
01:19:51,560 --> 01:19:52,560
Jag tror att hon klippte mitt hÄr!
935
01:19:52,780 --> 01:19:53,540
Jag ringer 911.
936
01:19:53,780 --> 01:19:55,020
Alex, jag tror att hon klippte mitt hÄr!
937
01:19:55,940 --> 01:19:57,700
Marcus, vad gjorde hon?
938
01:22:12,620 --> 01:22:13,620
Ă h, herregud!
939
01:22:51,621 --> 01:22:52,621
HallÄ, stanna!
940
01:23:31,450 --> 01:23:32,870
Försvinn frÄn min butik!
941
01:23:33,100 --> 01:23:34,100
HjÀlp mig, för fan!
942
01:25:27,040 --> 01:25:28,340
Ăr du okej?
943
01:25:29,960 --> 01:25:31,860
Ja, jag tror det.
944
01:25:32,720 --> 01:25:35,540
Jag skrapade bara upp.
945
01:25:35,541 --> 01:25:37,100
Ja, du?
946
01:25:39,540 --> 01:25:40,540
Vad Àr det dÀr?
947
01:25:42,435 --> 01:25:43,440
Jag vill tacka dig.
948
01:25:44,090 --> 01:25:45,560
Nej, det gör jag, sÄ tack.
949
01:25:47,840 --> 01:25:48,840
Visst.
950
01:25:50,010 --> 01:25:51,010
Vad skulle jag annars kunna göra?
951
01:25:54,265 --> 01:25:55,265
Jag hade tappat kontrollen.
952
01:25:56,410 --> 01:25:59,660
Sista gÄngen jag pratade med honom..,
mÄdde han bra.
953
01:25:59,920 --> 01:26:00,960
Det var han verkligen.
954
01:26:03,440 --> 01:26:06,080
Jag har aldrig sett nÄgot liknande i mitt
liv.
955
01:26:07,540 --> 01:26:08,540
Det har jag.
956
01:26:09,260 --> 01:26:10,620
Vad pratar du om?
957
01:26:12,350 --> 01:26:14,540
SÀttet han sprang pÄ, jag har sett det
förut.
958
01:26:19,080 --> 01:26:20,080
FĂ„r jag visa dig en sak?
959
01:26:21,490 --> 01:26:23,860
Deras lilla flicka sprang pÄ samma sÀtt som Matthew
...gjorde.
960
01:26:24,580 --> 01:26:28,720
Samma hÄllning, pÄ exakt samma sÀtt, precis som
Marcus sprang efter dig idag.
961
01:26:29,420 --> 01:26:33,880
Och han var bevÀpnad, som en vÀrmesökande
missil bara blockerad pÄ dig.
962
01:26:34,620 --> 01:26:35,620
SÄ hÀr, titta pÄ det hÀr.
963
01:26:36,130 --> 01:26:38,460
Det hÀr Àr mitt hus, det hÀr Àr Bailey Cramers
hus.
964
01:26:39,000 --> 01:26:42,480
Om man nu antar att de var pÄ vÀg i en rak linje
rak linje vid bara nÄgot mÄl av
965
01:26:43,080 --> 01:26:46,480
deras, och du antar att de bÄda hade samma
samma mÄl, korsar dessa linjer
966
01:26:46,780 --> 01:26:47,820
nÄgonstans hÀromkring.
967
01:26:48,000 --> 01:26:48,560
Ă h, herregud!
968
01:26:48,830 --> 01:26:50,511
SÄ det mÄste vara nÄgot med det hÀr
omrÄdet.
969
01:26:53,070 --> 01:26:55,000
Alex Lee bodde i det hÀr huset.
970
01:27:01,340 --> 01:27:03,920
Vem skulle annars sÀga om ett exempel pÄ
parasit?
971
01:27:04,800 --> 01:27:05,800
NĂ„gon?
972
01:27:21,130 --> 01:27:22,130
Sluta!
973
01:27:23,330 --> 01:27:24,470
Sluta!
974
01:27:25,610 --> 01:27:26,770
Sluta!
975
01:27:27,870 --> 01:27:29,090
Sluta!
976
01:27:44,780 --> 01:27:46,140
LĂ€get, Axe Man?
977
01:27:49,380 --> 01:27:50,380
LĂ€k mig, Axe Man.
978
01:27:50,600 --> 01:27:51,600
Hur Àr det i skolan idag?
979
01:27:52,360 --> 01:27:52,640
Bra.
980
01:27:53,070 --> 01:27:54,500
Kysser du Supermamma?
981
01:27:55,360 --> 01:27:56,360
Nej, det gör jag inte.
982
01:27:57,080 --> 01:27:58,080
Bra.
983
01:27:59,690 --> 01:28:01,460
En trevlig kvÀll, kompis.
984
01:28:02,260 --> 01:28:03,260
Din mamma gÄr i en klass.
985
01:28:03,460 --> 01:28:04,460
Hon kommer, minns du det?
986
01:28:06,200 --> 01:28:08,201
Tja, jag behöver inte ha lite av
ett hus.
987
01:28:08,920 --> 01:28:10,500
För det Àr som vi pratade om.
988
01:28:11,665 --> 01:28:15,080
Hon Àr sjuk, och hon har ingen annanstans
nÄgon annanstans att ta vÀgen.
989
01:28:17,120 --> 01:28:18,441
Men jag kÀnner henne inte ens.
990
01:28:19,690 --> 01:28:21,291
Jag hör dig, men jag kÀnner inte henne heller.
991
01:28:22,465 --> 01:28:26,520
Jag Àr inte sÀker pÄ att din mamma kÀnner henne sÄ vÀl,
men hon Àr familj.
992
01:28:27,420 --> 01:28:28,420
Familjen Àr viktig.
993
01:28:29,120 --> 01:28:30,160
Man mÄste hjÀlpa varandra.
994
01:28:31,380 --> 01:28:32,700
Kom och hÀmta den.
995
01:28:33,600 --> 01:28:34,600
Hej, du.
996
01:28:34,670 --> 01:28:35,920
Mannen har ÄtervÀnt.
997
01:28:36,660 --> 01:28:36,800
Hej.
998
01:28:37,660 --> 01:28:38,660
HallÄ dÀr!
999
01:28:38,720 --> 01:28:39,240
Bra dag i skolan?
1000
01:28:39,700 --> 01:28:40,080
Ja...
1001
01:28:40,640 --> 01:28:41,640
Hej, bra.
1002
01:28:42,160 --> 01:28:45,580
Vi skulle verkligen vilja fÄ huset stÀdat
innan din moster Gladys kommer hit.
1003
01:28:45,730 --> 01:28:48,651
SÄ gör mig en tjÀnst, stÀda upp i ditt rum
innan du börjar med dina lÀxor.
1004
01:28:48,900 --> 01:28:50,300
Han kommer inte till mitt rum, eller hur?
1005
01:28:51,490 --> 01:28:52,720
Jag gillar verkligen ett rent hus.
1006
01:28:52,820 --> 01:28:53,580
Det inkluderar ditt rum.
1007
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
SÄ, nu kör vi.
1008
01:28:55,865 --> 01:28:58,260
Jag vet att det Àr hemskt att stÀda upp efter
efter dig sjÀlv.
1009
01:28:59,900 --> 01:29:00,900
Vad Àr
1010
01:29:53,840 --> 01:29:54,480
Àr rÀtt stÀlle för dig?
1011
01:29:54,500 --> 01:29:54,780
Vet du vad?
1012
01:29:55,250 --> 01:29:56,851
Jag har en rÀdsla ute pÄ gatan,
Stephen.
1013
01:29:58,200 --> 01:29:59,961
Tja, du vet, det finns inte en het,
hett stÀlle.
1014
01:30:00,160 --> 01:30:00,780
Jag vet det.
1015
01:30:01,180 --> 01:30:02,861
Vi Àr inte utrustade för sÄnt hÀr.
1016
01:30:03,030 --> 01:30:05,240
Vi har inte sett den hÀr kvinnan pÄ 15 Är.
1017
01:30:05,580 --> 01:30:06,676
Hon dök upp pÄ vÄrt bröllop.
1018
01:30:06,700 --> 01:30:08,260
Jag ska göra det hÀr för henne.
1019
01:30:08,360 --> 01:30:09,840
SÄ jag ska göra det hÀr för henne.
1020
01:30:10,980 --> 01:30:13,021
Jag kommer att anvÀnda ditt stöd nÀr som helst
du kÀnner det.
1021
01:30:13,600 --> 01:30:15,200
Alex, Àlskling, vad gör du?
1022
01:30:15,620 --> 01:30:16,620
Jag Àr hungrig.
1023
01:30:17,080 --> 01:30:17,520
Ăr du hungrig?
1024
01:30:17,720 --> 01:30:17,920
Okej...
1025
01:30:18,180 --> 01:30:20,976
Okej, gÄ ner och Àt upp,
och borsta sedan tÀnderna, okej?
1026
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Klockan Àr nÀstan 7.30.
1027
01:30:22,220 --> 01:30:23,220
Och var tyst dÀr bak.
1028
01:30:23,580 --> 01:30:24,860
Du kommer att Gladys sover.
1029
01:31:17,500 --> 01:31:19,020
Hur lÀnge ska hon stanna hos oss?
1030
01:31:21,710 --> 01:31:22,870
SvÄrt att sÀga, kompis.
1031
01:31:24,490 --> 01:31:26,211
Det ser inte ut som om hon blir mycket
bÀttre.
1032
01:31:28,330 --> 01:31:29,771
SÄ hon ska stanna hos oss för alltid?
1033
01:31:30,070 --> 01:31:31,070
Nej, det gör jag inte.
1034
01:31:32,250 --> 01:31:34,270
Jag tror inte att hon stannar hÀr lÀngre Àn en
mÄnad.
1035
01:31:48,010 --> 01:31:49,010
Okej, dÄ sÄ.
1036
01:31:49,310 --> 01:31:49,650
Okej.
1037
01:31:50,260 --> 01:31:51,381
Jag hÀmtar dig klockan tvÄ, okej?
1038
01:31:51,550 --> 01:31:51,970
Vi ses.
1039
01:31:52,370 --> 01:31:52,690
Vi ses.
1040
01:31:53,270 --> 01:31:53,670
Ălskar dig.
1041
01:31:54,050 --> 01:31:55,050
Ălskar dig.
1042
01:31:58,580 --> 01:31:59,580
Det Àr dags nu.
1043
01:31:59,800 --> 01:32:00,800
Ner med pennan.
1044
01:32:02,040 --> 01:32:03,040
Matthew.
1045
01:32:03,260 --> 01:32:03,700
Vad?
1046
01:32:04,060 --> 01:32:04,760
SĂ€g "Penna ner".
1047
01:32:04,780 --> 01:32:06,020
Matthew Àr ute nu.
1048
01:32:06,420 --> 01:32:07,420
Alex, Àr du okej?
1049
01:32:07,740 --> 01:32:08,740
Bra.
1050
01:32:08,880 --> 01:32:10,200
Matthew, nu gÄr vi.
1051
01:32:10,520 --> 01:32:11,520
HÀmta din vÀska.
1052
01:32:12,000 --> 01:32:13,900
Ă h, herregud!
1053
01:32:35,620 --> 01:32:36,020
Ăr du okej?
1054
01:32:36,400 --> 01:32:37,400
Jag mÄr bra.
1055
01:32:37,500 --> 01:32:38,500
Ăr du sĂ€ker?
1056
01:33:26,160 --> 01:33:27,160
Mamma?
1057
01:33:28,240 --> 01:33:29,240
Pappa?
1058
01:33:30,240 --> 01:33:31,240
Var var du?
1059
01:33:32,560 --> 01:33:33,560
Hej, X-Man.
1060
01:33:34,280 --> 01:33:35,280
Alex Àr cool.
1061
01:33:36,200 --> 01:33:37,320
Vad Àr det för fel?
1062
01:33:38,360 --> 01:33:39,360
Alex?
1063
01:33:40,620 --> 01:33:42,280
à h, vÀlkommen hem.
1064
01:33:43,630 --> 01:33:44,630
Hur mÄr du, sötnos?
1065
01:33:47,555 --> 01:33:48,820
LÄt mig ta en titt pÄ dig.
1066
01:33:49,020 --> 01:33:51,700
Ă h, du vet, jag har inte sett dig sedan du
var en liten, liten bebis.
1067
01:33:52,420 --> 01:33:53,220
Det Àr nÀstan mina förÀldrar.
1068
01:33:53,440 --> 01:33:54,476
Det Àr inget, raring.
1069
01:33:54,500 --> 01:33:55,660
Jag har haft det bra.
1070
01:33:59,020 --> 01:34:00,020
Hej, du.
1071
01:34:00,780 --> 01:34:01,780
Hur var det i skolan?
1072
01:34:02,375 --> 01:34:04,080
Jag sa ju att hon mÄr bra.
1073
01:34:04,081 --> 01:34:05,081
Gör det inte.
1074
01:34:07,080 --> 01:34:08,080
Alex.
1075
01:34:09,050 --> 01:34:10,080
Var inte oförskÀmd nu.
1076
01:34:11,600 --> 01:34:14,081
Varför sÀtter du dig inte vid bordet,
för jag lagar middag.
1077
01:34:14,180 --> 01:34:15,716
Jag borde ha frÄgat dig, men du var inte
hÀr.
1078
01:34:15,740 --> 01:34:17,520
SĂ„ jag tog med mig makaroner och ost.
1079
01:34:18,420 --> 01:34:19,420
Pappa!
1080
01:34:20,720 --> 01:34:21,720
Alex, det Àr allt.
1081
01:34:21,860 --> 01:34:25,560
Jag vill att du gÄr upp pÄ övervÄningen, tvÀttar ansiktet,
borsta tÀnderna, och sen Àr det lÀggdags.
1082
01:34:25,860 --> 01:34:26,860
Ingen middag för dig.
1083
01:34:29,820 --> 01:34:30,900
Jag skojar inte, unge man.
1084
01:34:31,100 --> 01:34:32,100
GĂ„.
1085
01:35:08,480 --> 01:35:09,480
Kom.
1086
01:35:09,780 --> 01:35:10,780
Sitt.
1087
01:35:21,930 --> 01:35:23,050
Alex, sÀtt dig.
1088
01:35:29,780 --> 01:35:31,250
Oroa dig inte för dina förÀldrar.
1089
01:35:31,450 --> 01:35:32,450
De vilar bara.
1090
01:35:37,150 --> 01:35:41,120
Innan du gÄr till skolan idag,
vill jag att du lovar att du inte kommer att
1091
01:35:41,345 --> 01:35:47,781
berÀtta för vÄra levande sjÀlar att jag Àr hÀr, eller
att dina förÀldrar vilar som de gör.
1092
01:35:50,600 --> 01:35:51,620
Hör du mig, Alex?
1093
01:35:58,920 --> 01:35:59,920
Titta hÀr.
1094
01:36:14,180 --> 01:36:15,510
Tittar du pÄ?
1095
01:36:27,600 --> 01:36:28,600
Sluta!
1096
01:36:30,160 --> 01:36:30,880
Sluta!
1097
01:36:31,080 --> 01:36:32,080
Pappa!
1098
01:36:34,100 --> 01:36:35,100
Alex!
1099
01:36:44,420 --> 01:36:45,460
SĂ€tt dig ner.
1100
01:36:57,820 --> 01:37:02,460
NÀr jag sÀger att du inte fÄr
prata om mig eller dina förÀldrar till nÄgon,
1101
01:37:04,820 --> 01:37:07,360
du förstÄr vad som kan hÀnda om du bryter
bryter ditt löfte.
1102
01:37:11,760 --> 01:37:13,361
Jag kan fÄ dina förÀldrar att skada sig sjÀlva.
1103
01:37:13,460 --> 01:37:14,960
Jag kan fÄ dem att skada varandra.
1104
01:37:19,010 --> 01:37:21,000
Jag kan fÄ dem att Àta varandra om jag vill.
...om jag vill.
1105
01:37:25,660 --> 01:37:26,660
Vill jag det, Alex?
1106
01:37:29,760 --> 01:37:30,920
Tror du pÄ mig?
1107
01:37:35,660 --> 01:37:38,300
Lova att du inte pratar om mig till
nÄgon annan mÀnniska.
1108
01:37:38,600 --> 01:37:39,600
SĂ€g det.
1109
01:37:41,100 --> 01:37:42,100
SĂ€g det, Alex?
1110
01:37:44,180 --> 01:37:45,180
För jag kommer att veta, Alex.
1111
01:37:48,320 --> 01:37:49,320
GĂ„ till skolan.
1112
01:37:49,460 --> 01:37:50,460
Ta bussen.
1113
01:38:51,470 --> 01:38:52,770
Inget prat idag.
1114
01:38:57,130 --> 01:38:59,790
Du mÄste mata dina förÀldrar med deras
soppa i skÄpet.
1115
01:39:02,390 --> 01:39:03,890
I morgon fÄr du lite mer.
1116
01:40:19,920 --> 01:40:20,940
Kom hit, sötnos.
1117
01:40:33,350 --> 01:40:34,350
Jag Àr vÀldigt sjuk, Alex.
1118
01:40:37,260 --> 01:40:38,301
Vill du ha lite vatten?
1119
01:40:39,860 --> 01:40:41,080
Vattnet kommer inte att hjÀlpa mig.
1120
01:40:42,440 --> 01:40:43,740
Jag Àr för sjuk för vatten.
1121
01:40:45,710 --> 01:40:47,200
Det har jag inte gjort pÄ vÀldigt lÀnge.
1122
01:40:49,770 --> 01:40:50,770
Tja, det blir inte bÀttre.
1123
01:40:53,750 --> 01:40:56,273
Jag hoppades att din mamma
och pappa skulle fÄ mig att kÀnna mig
1124
01:40:56,274 --> 01:40:59,200
bÀttre, men det verkar inte
att bli sÄ bra.
1125
01:41:00,340 --> 01:41:01,741
Skulle du vilja Ă„ka till ett sjukhus?
1126
01:41:03,530 --> 01:41:04,820
Sjukhuset kan inte fixa mig.
1127
01:41:10,890 --> 01:41:12,040
Men det kanske du kan.
1128
01:41:12,480 --> 01:41:13,480
Du kan hjÀlpa till.
1129
01:41:14,500 --> 01:41:15,500
HjÀlp?
1130
01:41:16,520 --> 01:41:17,520
Tja, det Àr skolan.
1131
01:41:18,960 --> 01:41:22,260
Ta med ett föremÄl frÄn var och en av dina
klasskamrater hem till mig.
1132
01:41:23,260 --> 01:41:24,260
Det kan fungera.
1133
01:41:26,110 --> 01:41:27,180
Vad sÀgs om att göra det bÀttre?
1134
01:41:31,650 --> 01:41:33,050
Det kan vara precis vad jag behöver.
1135
01:41:36,760 --> 01:41:38,830
Blev han bÀttre nÀr du Äkte hem igen?
1136
01:41:43,580 --> 01:41:48,200
Om jag blev bÀttre, skulle jag Äka hem igen.
1137
01:42:49,990 --> 01:42:50,990
Alex!
1138
01:42:51,730 --> 01:42:52,730
I
1139
01:42:56,120 --> 01:42:57,140
Jag kÀnde inte för att spela.
1140
01:42:58,060 --> 01:42:59,060
Jag glömde en sak.
1141
01:43:01,040 --> 01:43:02,660
Ă h, hej, hej, hej.
1142
01:43:06,180 --> 01:43:07,180
Ăr du okej?
1143
01:43:08,040 --> 01:43:09,040
Ja...
1144
01:43:09,160 --> 01:43:10,160
Ja?
1145
01:43:11,130 --> 01:43:13,060
Du har varit vÀldigt tyst pÄ sistone.
1146
01:43:13,860 --> 01:43:14,860
Ganska ovanligt.
1147
01:43:15,720 --> 01:43:16,720
Hur Àr det med dig?
1148
01:43:17,340 --> 01:43:18,340
Jag mÄr bra.
1149
01:43:18,520 --> 01:43:19,600
Jag glömde bara en sak.
1150
01:43:20,700 --> 01:43:21,700
Det Àr ingen fara.
1151
01:43:24,020 --> 01:43:30,000
Alex, du vet, om du nÄgonsin vill prata
med nÄgon, sÄ kan du alltid prata med mig.
1152
01:43:31,120 --> 01:43:32,340
KĂ€nner du till det?
1153
01:43:33,180 --> 01:43:34,180
Ja, det Àr jag.
1154
01:43:34,220 --> 01:43:36,240
Du kan prata med mig om vad du vill.
vill ha.
1155
01:43:40,130 --> 01:43:41,251
Jag vill inte gÄ tillbaka nu.
1156
01:43:43,240 --> 01:43:44,240
Okej...
1157
01:43:44,480 --> 01:43:45,480
GĂ„ och spela.
1158
01:44:41,890 --> 01:44:42,810
Vad Àr det du gör?
1159
01:44:42,811 --> 01:44:43,811
Vad Àr det du gör?
1160
01:46:43,800 --> 01:46:45,881
Och jag tar hand om familjen för tillfÀllet.
för tillfÀllet.
1161
01:46:48,540 --> 01:46:49,880
Alex, hur Àr det med dig nu?
1162
01:46:50,500 --> 01:46:51,500
Jag mÄr bra.
1163
01:46:52,350 --> 01:46:54,911
FÄr jag stÀlla nÄgra frÄgor om vad som
som hÀnde i skolan, Alex?
1164
01:46:57,580 --> 01:46:58,840
I morgon kommer folk att komma hit.
1165
01:47:00,970 --> 01:47:02,320
Och de kommer att genomsöka detta hus.
1166
01:47:07,460 --> 01:47:08,460
Och vi mÄste vara redo.
1167
01:47:31,550 --> 01:47:31,990
Hej dÄ.
1168
01:47:32,370 --> 01:47:33,270
Trevligt att se dig igen.
1169
01:47:33,390 --> 01:47:34,390
Trevligt att se dig ocksÄ.
1170
01:47:34,610 --> 01:47:35,610
Ă h, ja.
1171
01:47:35,970 --> 01:47:39,670
Vi ville bara komma förbi huset i nÄgra minuter
nÄgra minuter till pappa och lokala runt
1172
01:47:39,671 --> 01:47:42,110
stadsmiljö och jag ville lÄta dig veta
veta.
1173
01:47:46,340 --> 01:47:47,340
Okej...
1174
01:47:47,460 --> 01:47:48,460
à h, tack sÄ mycket.
1175
01:47:49,780 --> 01:47:51,141
Hej Alex, hur Àr det med dig idag?
1176
01:47:52,865 --> 01:47:53,780
Det Àr en liten kund idag,
Eller hur?
1177
01:47:53,781 --> 01:47:54,781
Han Àr hÀr.
1178
01:47:54,960 --> 01:47:55,960
Det Àr han.
1179
01:49:01,680 --> 01:49:02,680
HallÄ?
1180
01:49:11,260 --> 01:49:12,290
Det Àr din grej, Alex.
1181
01:49:12,450 --> 01:49:13,450
Vi Ă„ker i morgon.
1182
01:49:16,890 --> 01:49:18,180
Trampa inte pÄ saltet.
1183
01:49:51,760 --> 01:49:52,820
Polisen Àr hÀr.
1184
01:49:53,460 --> 01:49:54,620
Vad tror du att det betyder?
1185
01:49:56,620 --> 01:49:57,620
Jag vet inte. Jag vet inte.
1186
01:49:59,180 --> 01:50:00,180
Gör vi inte det?
1187
01:50:00,240 --> 01:50:00,800
Kommer vi tillbaka?
1188
01:50:01,180 --> 01:50:02,180
Det kanske vi inte gör.
1189
01:50:02,740 --> 01:50:03,740
Och sÀga vad?
1190
01:50:08,210 --> 01:50:09,430
Ja, jag vet inte.
1191
01:50:09,690 --> 01:50:10,690
Nu kör vi.
1192
01:50:12,030 --> 01:50:13,310
Var Àr det hÀr?
1193
01:50:28,960 --> 01:50:29,960
Det Àr Paul.
1194
01:50:30,960 --> 01:50:31,540
KĂ€nner du honom?
1195
01:50:31,800 --> 01:50:32,800
Ja...
1196
01:51:13,840 --> 01:51:14,840
HallÄ?
1197
01:51:46,730 --> 01:51:47,440
Vad gör du dÀr bak?
1198
01:51:47,540 --> 01:51:48,540
VĂ€nta lite.
1199
01:52:22,380 --> 01:52:23,380
Ah!
1200
01:53:31,450 --> 01:53:33,851
LĂ„t oss... LĂ„t oss...
1201
01:53:40,000 --> 01:53:41,400
Ah!
1202
01:55:15,890 --> 01:55:17,290
Matthew!
1203
01:55:19,250 --> 01:55:20,250
Matthew!
1204
01:55:23,290 --> 01:55:24,290
Matthew!
1205
01:55:26,090 --> 01:55:27,090
Matthew!
1206
01:55:41,550 --> 01:55:42,950
Matthew!
1207
01:56:34,960 --> 01:56:36,360
Det Àr bra.
1208
01:56:42,460 --> 01:56:48,360
Det Àr bra.
1209
01:56:48,361 --> 01:56:49,800
Bara sÄ dÀr.
1210
01:57:01,900 --> 01:57:03,640
Det Àr jag.
1211
01:57:06,460 --> 01:57:08,880
Ă h, nej!
1212
01:58:32,580 --> 01:58:33,980
Nej! Nej!
1213
02:00:19,200 --> 02:00:20,200
Hitta vÄr sko!
1214
02:00:20,320 --> 02:00:20,720
Ă h, herregud!
1215
02:00:21,100 --> 02:00:22,100
Ă h, herregud!
1216
02:00:22,560 --> 02:00:24,220
Det Àr mannen i kichen!
1217
02:00:30,080 --> 02:00:31,080
Alex?
1218
02:01:14,910 --> 02:01:15,910
Matthew?
1219
02:01:36,220 --> 02:01:41,090
Alex förÀldrar fÄr fortfarande
matas med soppa nÄnstans... inte av honom.
1220
02:01:41,480 --> 02:01:42,480
Men utan dig...
1221
02:01:43,300 --> 02:01:45,920
Han flyttade till en annan stad och bodde med en
annan gammal.
1222
02:01:47,605 --> 02:01:49,380
Jag hörde att det var en trevlig stad.
1223
02:01:52,180 --> 02:01:56,840
Alla barnen frÄn hans klass blev
Äterförenade med sina förÀldrar.
1224
02:01:58,880 --> 02:02:01,820
NÄgra av dem började till och med prata igen
i Ă„r.
1225
02:02:02,820 --> 02:02:09,820
Ăppna undertexter
80875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof