Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,730 --> 00:00:27,580
To jest prawdziwa historia.
Wydarzy艂a si臋 w艂a艣nie tutaj
2
00:00:27,592 --> 00:00:31,190
w moim mie艣cie dwa lata
temu. Wiele os贸b
3
00:00:31,340 --> 00:00:35,770
umiera na wiele naprawd臋 dziwnych sposob贸w w tej historii.
w tej historii, ale nie znajdziesz tego w
4
00:00:36,370 --> 00:00:41,190
w wiadomo艣ciach lub gdziekolwiek w ten spos贸b, poniewa偶
policja i najwa偶niejsi ludzie w tym mie艣cie byli
5
00:00:41,191 --> 00:00:43,308
jak tak zawstydzeni
偶e nie byli w stanie
6
00:00:43,320 --> 00:00:45,550
偶eby to rozwi膮za膰, a oni
wszystko zatuszowali.
7
00:00:47,130 --> 00:00:49,721
Ale je艣li tu przyjdziesz
i zapytasz kogokolwiek, powiedz膮 ci
8
00:00:49,733 --> 00:00:52,390
to samo, co
powiem ci teraz.
9
00:00:54,080 --> 00:00:56,310
Ta historia zaczyna si臋 w naszej szkole.
10
00:01:03,580 --> 00:01:07,250
Wi臋c ta jedna 艣roda jest jak
normalny dzie艅 dla ca艂ej szko艂y,
11
00:01:09,240 --> 00:01:17,090
i mieli now膮 nauczycielk臋. Nazywa艂a si臋
Nazywa艂a si臋 Justine Candy i tego dnia,
12
00:01:17,460 --> 00:01:23,250
sz艂a do swojej klasy, tak jak
ka偶dego ranka. Ale dzisiaj by艂o inaczej.
13
00:01:24,840 --> 00:01:27,539
Dzisiaj nie by艂o 偶adnego z jej dzieci.
jej dzieci.
14
00:01:27,551 --> 00:01:31,550
Ka偶da inna klasa w tej
mia艂a wszystkie swoje dzieci.
15
00:01:33,370 --> 00:01:35,483
Nawet inna pani z trzeciej klasy.
16
00:01:35,495 --> 00:01:39,570
Beltop by艂 pe艂ny, ale pok贸j pani
Candy by艂 ca艂kowicie pusty.
17
00:01:42,840 --> 00:01:49,790
C贸偶, nie ca艂kowicie. By艂 tam jeden
ch艂opak, kt贸ry nazywa艂 si臋 Alex Lilly,
18
00:01:50,920 --> 00:01:55,730
i by艂 jedynym dzieckiem w klasie
licz膮cej 18 os贸b, kt贸ry przyszed艂 tego dnia do szko艂y.
19
00:01:58,080 --> 00:02:01,617
A wiesz dlaczego?
Tylko on tam by艂,
20
00:02:01,629 --> 00:02:05,330
poniewa偶 poprzedniej nocy,
o 2.17 nad ranem,
21
00:02:06,290 --> 00:02:10,270
Ka偶de inne dziecko obudzi艂o si臋, wsta艂o z 艂贸偶ka,
22
00:02:12,690 --> 00:02:16,219
zszed艂 na d贸艂,
otworzy艂 frontowe drzwi,
23
00:02:16,231 --> 00:02:20,290
przeszed艂 przez frontowe
podw贸rko i w ciemno艣膰,
24
00:02:21,460 --> 00:02:24,630
i nigdy nie wr贸cili.
25
00:03:37,990 --> 00:03:43,240
Podczas gdy zacz臋li艣my widzie膰 deszcz,
26
00:04:05,970 --> 00:04:09,720
Ka偶de pojawienie si臋 ludzi w szkole
w szkole sprawia艂o, 偶e by艂am smutna i zdenerwowana.
27
00:04:11,600 --> 00:04:14,080
Policja mog艂a stwierdzi膰.
偶e dzieci wysz艂y o 2.17
28
00:04:15,290 --> 00:04:19,180
poniewa偶 po艂owa dom贸w mia艂a alarmy
kt贸re w艂膮cza艂y si臋, gdy wychodzili na zewn膮trz.
29
00:04:23,310 --> 00:04:26,460
Niekt贸re dzieci zosta艂y nawet nagrane
przez domy, kt贸re mia艂y kamery.
30
00:04:28,870 --> 00:04:31,760
Ale kamery pokaza艂y tylko
dzieci schodz膮ce w ciemno艣膰.
31
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
Nie pokazali, dok膮d
gdzie si臋 udali ani co zrobili.
32
00:04:39,440 --> 00:04:41,100
Policja du偶o rozmawia艂a z Alexem.
33
00:04:43,130 --> 00:04:47,700
Zapytali go, dlaczego jego koledzy zrobili to, co zrobili.
ale powiedzia艂 im, 偶e nie wie.
34
00:04:48,920 --> 00:04:53,400
Zapytali go, czy jest jaki艣 plan, ale
odpowiedzia艂, 偶e je艣li tak, to nigdy o nim nie s艂ysza艂.
35
00:04:54,470 --> 00:04:58,160
Zapytali go, czy by艂 jaki艣 program telewizyjny
w kt贸rym kto艣 uciek艂 w ten spos贸b,
36
00:04:59,390 --> 00:05:01,600
ale powiedzia艂, 偶e je艣li tak, to nigdy go nie widzia艂.
37
00:05:03,440 --> 00:05:06,137
Rozmawiali te偶 z moj膮
siostr膮,
38
00:05:06,149 --> 00:05:08,920
ale te偶 nic o nich nie wiedzia艂a.
nic o nich.
39
00:05:10,900 --> 00:05:14,800
Prawie ca艂y miesi膮c szko艂a by艂a zamkni臋ta
szko艂a by艂a zamkni臋ta na czas wielkiego 艣ledztwa.
40
00:05:16,900 --> 00:05:19,844
Ale po pewnym czasie musieli
otworzy膰 wszystko z powrotem,
41
00:05:19,856 --> 00:05:22,920
aby dzieci, kt贸re nie
mog艂y ponownie si臋 uczy膰.
42
00:05:24,890 --> 00:05:28,700
Pewnej nocy zrobili
mieli wielkie spotkanie w szkole.
43
00:05:29,850 --> 00:05:33,455
By艂a tam grupa doradc贸w
i podobnych ludzi, kt贸rzy pomogli
44
00:05:33,467 --> 00:05:37,140
ka偶dy dowiaduje si臋, jak si臋 czu膰
i po艂膮czy膰 je w ca艂o艣膰.
45
00:05:39,920 --> 00:05:41,820
W tym miejscu historia naprawd臋 si臋 zaczyna.
46
00:05:48,000 --> 00:05:50,560
Wa偶ne jest to, 偶e
nie oceniamy naszego strachu.
47
00:05:51,300 --> 00:05:53,100
Mo偶emy do艣wiadcza膰 emocji, kt贸rych nie lubimy.
48
00:05:53,840 --> 00:05:55,500
Emocje opr贸cz smutku.
49
00:05:56,710 --> 00:06:00,660
Musimy upewni膰 si臋, 偶e pozwalamy sobie
sobie na do艣wiadczanie emocji takich jak gniew.
50
00:06:02,030 --> 00:06:05,500
Gniew jest bardzo zdrow膮
cz臋艣ci膮 psychiki grupy.
51
00:06:06,500 --> 00:06:09,180
Mo偶e by膰 szczeg贸lnie silny
w wielu przypadkach b贸lu.
52
00:06:09,450 --> 00:06:11,080
Cz臋sto zdarza si臋, 偶e...
53
00:06:11,081 --> 00:06:15,180
Czy nie by艂oby to szczeg贸lnie
w przypadkach porzucenia?
54
00:06:15,830 --> 00:06:17,910
M贸wisz, 偶e powinni艣my
powinni艣my by膰 藕li na Matthew?
55
00:06:19,515 --> 00:06:21,799
Poniewa偶 powiem ci teraz
teraz, 偶e mo偶esz nazwa膰 to, co
56
00:06:21,811 --> 00:06:23,940
sta艂o si臋 porzucenie,
ale ja tego tak nie widz臋.
57
00:06:24,270 --> 00:06:27,360
Widz臋 co艣, co
nie ma 偶adnego sensu.
58
00:06:28,060 --> 00:06:31,260
Mowa o 17 dzieciach w jednej klasie.
59
00:06:32,240 --> 00:06:33,580
Co wydarzy艂o si臋 w tej klasie?
60
00:06:34,080 --> 00:06:35,300
Dlaczego jej klasa tego nie zrobi艂a?
61
00:06:35,420 --> 00:06:36,520
Dlaczego tylko ona?
62
00:06:37,900 --> 00:06:39,980
My艣l臋 o wielu
emocji w tym miejscu.
63
00:06:40,280 --> 00:06:43,680
Czy wybaczysz mi, je艣li nie b臋d臋 m贸wi艂 do
instancje us艂yszysz wi臋cej od siebie?
64
00:06:44,730 --> 00:06:46,260
Chc臋 us艂ysze膰 od ko艅ca Justine.
65
00:06:47,750 --> 00:06:51,600
Jest tutaj. Chc臋 wiedzie膰 dok艂adnie
co robi艂a i m贸wi艂a.
66
00:07:03,060 --> 00:07:04,160
Ja... najpierw...
67
00:07:05,730 --> 00:07:11,880
Chc臋 tylko powiedzie膰, jak bardzo
przepraszam za wszystko, co si臋 sta艂o.
68
00:07:14,400 --> 00:07:18,280
Wiem, 偶e nic nie mog臋
co mog臋 powiedzie膰, by to poprawi膰.
69
00:07:21,380 --> 00:07:25,800
Prawda jest taka, 偶e chc臋
odpowiedzi tak samo jak wy wszyscy.
70
00:07:28,470 --> 00:07:29,500
Kocham te dzieciaki.
71
00:07:33,140 --> 00:07:33,780
I...
72
00:07:34,030 --> 00:07:35,680
Wiem...
73
00:07:36,260 --> 00:07:40,180
Wiem... Wiem, 偶e to...
74
00:07:50,990 --> 00:07:52,150
To straszne. Co si臋 sta艂o?
75
00:07:52,230 --> 00:07:53,890
Jeste艣 albo z艂y, albo skonfliktowany.
76
00:07:57,260 --> 00:08:01,920
Wystarczy.
Ka偶dy musi dosta膰 substancj臋. Prosz臋.
77
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
D艂uga, d艂uga noc.
78
00:08:04,640 --> 00:08:05,720
Musisz si臋 troch臋 przespa膰.
79
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
Obud藕 si臋 jutro, a my to wyczy艣cimy.
80
00:08:09,460 --> 00:08:11,260
Czy masz kogo艣
z kim chcesz porozmawia膰?
81
00:08:11,261 --> 00:08:14,140
Polecam wr贸ci膰 prosto do domu i...
82
00:08:32,680 --> 00:08:34,360
Przepraszam, nie wiem, czy mnie widzisz.
83
00:08:34,590 --> 00:08:35,590
Tak, przepraszam.
84
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Halo?
85
00:09:22,710 --> 00:09:23,710
Halo?
86
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Kto to jest?
87
00:09:34,620 --> 00:09:36,856
Przepraszam, oszcz臋dzam na bilet
bilet autobusowy, 偶eby zobaczy膰 si臋 z bratem.
88
00:09:36,880 --> 00:09:37,400
Czy masz jakie艣 zmiany?
89
00:09:37,720 --> 00:09:38,040
Przepraszam.
90
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Dzi臋kuj臋.
91
00:10:58,700 --> 00:11:00,100
Halo?
92
00:11:14,710 --> 00:11:16,110
Halo?
93
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Halo?
94
00:12:36,395 --> 00:12:39,275
Zachowasz swoje ubezpieczenie
ubezpieczenie zdrowotne.
95
00:12:40,720 --> 00:12:44,200
To wielu specjalist贸w od zdrowia psychicznego
w planie. Niekt贸rzy z nich to...
96
00:12:44,201 --> 00:12:45,980
Po prostu musz臋 pracowa膰.
97
00:12:46,590 --> 00:12:50,580
Po prostu musz臋
wype艂ni膰 moje dni...
98
00:12:51,470 --> 00:12:52,640
Tak, musz臋 popracowa膰.
99
00:12:52,641 --> 00:12:53,641
Halo?
100
00:12:56,630 --> 00:12:58,438
Justine, ten zesp贸艂
w艂a艣nie udowodni艂a
101
00:12:58,450 --> 00:13:00,270
偶e mamy tu wielu
emocjonalnych rodzic贸w.
102
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
I my艣l臋, 偶e najlepiej b臋dzie, je艣li zachowasz
z dala od tego miejsca.
103
00:13:03,660 --> 00:13:06,040
Dop贸ki ludzie nie znajd膮 czasu na uporz膮dkowanie spraw.
104
00:13:08,900 --> 00:13:11,540
Co u Alexa? Czy on...
Alex ma si臋 dobrze.
105
00:13:12,120 --> 00:13:13,980
T臋skni艂 zar贸wno za Chrisem, jak i za mn膮.
106
00:13:14,080 --> 00:13:17,540
Doradzono nam, 偶e najlepsz膮 rzecz膮
co mo偶emy dla niego zrobi膰, to trzyma膰 si臋 rutyny.
107
00:13:18,670 --> 00:13:20,340
Niech jego 偶ycie b臋dzie tak normalne, jak to tylko mo偶liwe.
108
00:13:20,341 --> 00:13:21,960
Chcia艂bym z nim porozmawia膰.
109
00:13:22,220 --> 00:13:25,060
Rozmawiali艣my ju偶 o tym.
To nie wchodzi w gr臋.
110
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
C贸偶, czu艂bym si臋 o wiele lepiej
lepiej, gdybym m贸g艂 z nim porozmawia膰.
111
00:13:28,721 --> 00:13:29,721
W艂a艣nie tam.
112
00:13:31,420 --> 00:13:33,136
W tym tkwi problem.
Poczu艂by艣 si臋 o wiele lepiej.
113
00:13:33,160 --> 00:13:34,600
Zosta艂 dok艂adnie zbadany przez pras臋.
114
00:13:35,040 --> 00:13:37,020
艢ledczy spl膮drowali jego dom.
115
00:13:37,540 --> 00:13:38,580
Prze偶y艂 traum臋.
116
00:13:38,780 --> 00:13:40,680
Postarajmy si臋 postawi膰 Alexa na pierwszym miejscu.
117
00:13:41,200 --> 00:13:45,680
Je艣li sugerujesz, 偶e nie obchodzi mnie
dbam o Alexa lub student贸w...
118
00:13:45,681 --> 00:13:47,420
Nie chodzi o to, czy ci zale偶y, czy nie.
119
00:13:48,170 --> 00:13:51,940
Problem polega na tym, 偶e masz schemat
w kt贸rym przekraczasz granice 偶ycia zawodowego.
120
00:13:52,300 --> 00:13:53,560
O m贸j Bo偶e, zaczynamy.
121
00:13:54,050 --> 00:13:56,620
Nie... Wiesz, 偶e to nie jest
przytulanie uczni贸w.
122
00:13:56,740 --> 00:13:59,800
Mam p艂acz膮cego ma艂ego ch艂opca.
Wyprowad藕 mnie.
123
00:13:59,980 --> 00:14:01,420
Wiesz, odwo偶enie uczni贸w do domu...
124
00:14:02,210 --> 00:14:03,320
To nie jest profesjonalne.
125
00:14:03,600 --> 00:14:04,300
Sp贸藕ni艂a si臋 na autobus.
126
00:14:04,460 --> 00:14:05,920
To nie jest w艂a艣ciwe.
127
00:14:08,100 --> 00:14:10,700
Wiem, 偶e to wszystko
z faktu, 偶e ci zale偶y.
128
00:14:11,560 --> 00:14:13,500
Wiem, 偶e jeste艣
inny ni偶 te dzieciaki.
129
00:14:14,000 --> 00:14:15,200
Ale musisz zda膰 sobie spraw臋
130
00:14:15,600 --> 00:14:17,620
Jeste艣 rodzicem. Jeste艣 nauczycielem.
131
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Jest pewna r贸偶nica.
132
00:14:19,860 --> 00:14:20,880
I z tego powodu nie.
133
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
Nie mo偶esz o tym rozmawia膰 z Alexem.
134
00:14:28,060 --> 00:14:29,100
Po prostu...
135
00:14:29,680 --> 00:14:31,060
Zostali艣my tylko my.
136
00:15:02,870 --> 00:15:04,320
Tak, naprawd臋 tam jest, co?
137
00:15:06,130 --> 00:15:07,970
Tak, otrzymywa艂em
r贸wnie偶 po艂膮czenia telefoniczne.
138
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Przyjazne.
139
00:15:09,080 --> 00:15:11,720
Tak? My艣lisz, 偶e dzwoni膮cy
mo偶e by膰 za to odpowiedzialny?
140
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
Nie wiem.
141
00:15:13,760 --> 00:15:14,900
Mo偶e tak, mo偶e nie.
142
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Ktokolwiek to by艂,
143
00:15:17,480 --> 00:15:18,840
Najlepsz膮 rzecz膮 do zrobienia jest z艂o偶enie raportu.
144
00:15:19,570 --> 00:15:21,300
Prawdopodobnie dzieci, je艣li o mnie chodzi.
145
00:15:22,810 --> 00:15:25,181
To znaczy, robi艂em takie rzeczy
takie rzeczy, kiedy by艂em w szkole.
146
00:15:25,930 --> 00:15:27,800
No wiesz, domki tipi, taniec ding dong.
147
00:15:28,300 --> 00:15:29,840
Nigdy nie zgasi艂em telefonu,
148
00:15:29,960 --> 00:15:32,820
ale m贸j kumpel
nadal to robi.
149
00:15:48,060 --> 00:15:49,060
Hej.
150
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
Wszystko w porz膮dku?
151
00:15:51,920 --> 00:15:52,460
Tak.
152
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
Jest za gor膮co.
153
00:16:04,350 --> 00:16:05,406
Co ci si臋 sta艂o w r臋k臋?
154
00:16:05,430 --> 00:16:07,750
Och, po prostu... My艣l臋, 偶e wir.
155
00:16:08,070 --> 00:16:08,250
Co?
156
00:16:08,850 --> 00:16:09,850
Po prostu...
157
00:16:10,190 --> 00:16:11,190
To boli.
158
00:16:11,510 --> 00:16:12,050
Tony!
159
00:16:12,350 --> 00:16:13,350
Co?
160
00:16:13,830 --> 00:16:14,830
Tony?
161
00:16:14,890 --> 00:16:16,330
Tak, mamy tu Hopi.
162
00:16:16,870 --> 00:16:17,870
To zabawne.
163
00:16:18,570 --> 00:16:19,570
Nie do ko艅ca.
164
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Wi臋c
165
00:16:23,490 --> 00:16:25,470
Nie spodziewa艂em si臋, 偶e przyjdziesz.
166
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
Ciesz臋 si臋, 偶e napisa艂e艣.
167
00:16:29,680 --> 00:16:31,610
Wiesz, du偶o
du偶o o tobie my艣la艂em i
168
00:16:32,970 --> 00:16:36,266
Chcia艂em zadzwoni膰, ale nie wiedzia艂em.
ale nie wiedzia艂em, czy to nie pogorszy sprawy.
169
00:16:37,076 --> 00:16:37,800
To by艂o, nie wiem.
170
00:16:38,300 --> 00:16:40,750
C贸偶, nie jestem jakim艣 ma艂ym, delikatnym kwiatuszkiem
171
00:16:41,150 --> 00:16:43,191
kt贸re po prostu pozwol膮
z mojego telefonu.
172
00:16:44,190 --> 00:16:45,190
Tony!
173
00:16:46,270 --> 00:16:47,470
M贸j przyjaciel chce drinka.
174
00:16:48,030 --> 00:16:49,030
Cze艣膰.
175
00:16:49,920 --> 00:16:50,990
Prosz臋 bardzo.
176
00:16:51,640 --> 00:16:54,670
Cze艣膰. Poprosz臋 col臋.
177
00:16:56,050 --> 00:16:56,750
Col臋?
178
00:16:56,990 --> 00:16:57,990
Tak.
179
00:17:00,010 --> 00:17:01,010
Dobrze.
180
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
Niewa偶ne.
181
00:17:04,230 --> 00:17:04,950
Co si臋 dzieje?
182
00:17:05,110 --> 00:17:06,110
Jak si臋 masz?
183
00:17:06,170 --> 00:17:06,470
Oh.
184
00:17:06,471 --> 00:17:08,350
Czy dobrze si臋 bawi艂e艣 podczas lunchu?
185
00:17:09,890 --> 00:17:11,270
Nie s膮dz臋, by to by艂a prawda.
186
00:17:11,590 --> 00:17:12,590
Cola w kubku?
187
00:17:13,960 --> 00:17:15,200
Mam nadziej臋, 偶e to ci臋 nie wkurzy.
188
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
Dlaczego masz tak膮 nadziej臋?
189
00:17:17,780 --> 00:17:19,020
Mam nadziej臋, 偶e to ci臋 nie wkurzy.
190
00:17:19,110 --> 00:17:20,110
Czekaj.
191
00:17:21,380 --> 00:17:22,870
Nie b膮d藕 dupkiem.
192
00:17:22,990 --> 00:17:25,070
Nie jestem dupkiem.
193
00:17:25,330 --> 00:17:26,290
Martwi臋 si臋 o ciebie.
194
00:17:26,291 --> 00:17:28,210
Nie, nie potrzebuj臋
195
00:17:29,410 --> 00:17:30,810
Twoje pieprzone zmartwienie.
196
00:17:31,350 --> 00:17:31,690
W porz膮dku?
197
00:17:32,030 --> 00:17:32,590
Nie jestem pijany.
198
00:17:32,790 --> 00:17:34,150
W porz膮dku. Zrozumia艂em. Przepraszam.
199
00:17:40,260 --> 00:17:41,260
I co z tego?
200
00:17:41,350 --> 00:17:42,510
Kto艣 zdewastowa艂 tw贸j samoch贸d?
201
00:17:42,720 --> 00:17:44,460
Napisali na nim czarownic臋.
202
00:17:44,560 --> 00:17:46,300
Wi臋c tak. Dla twojej informacji,
203
00:17:46,880 --> 00:17:49,680
wszyscy my艣l膮, 偶e jestem czarownic膮.
204
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Wi臋c, tak.
205
00:17:51,615 --> 00:17:52,615
Super. Dzi臋kuj臋.
206
00:18:00,290 --> 00:18:02,540
Czy mog臋 da膰 ci troch臋,
um... przy艂o偶enie?
207
00:18:03,020 --> 00:18:06,620
Nie. To tylko kilka przemy艣le艅
kogo艣, kto zna ci臋 bardzo dobrze.
208
00:18:08,440 --> 00:18:09,000
W porz膮dku?
209
00:18:09,001 --> 00:18:10,001
Spr贸buj...
210
00:18:12,420 --> 00:18:12,960
Spr贸buj...
211
00:18:13,110 --> 00:18:14,540
wyj艣膰 z w艂asnej g艂owy.
212
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
Ludzie nie s膮
213
00:18:17,030 --> 00:18:18,580
my艣l臋 teraz o tobie.
214
00:18:18,830 --> 00:18:21,120
W porz膮dku? Ca艂e to miasto jest wymierzone w ciebie.
215
00:18:22,000 --> 00:18:23,861
My艣l臋, 偶e mo偶esz
si臋 myli膰.
216
00:18:24,100 --> 00:18:27,260
Masz tendencj臋
do zni偶ania si臋 do mojego poziomu.
217
00:18:27,740 --> 00:18:28,740
Wow.
218
00:18:30,260 --> 00:18:33,741
I wiem, 偶e jedna rzecz
nigdy nie pomog艂a.
219
00:18:35,240 --> 00:18:36,460
Co to jest? Co?
220
00:18:38,160 --> 00:18:40,760
Samotna pijacka impreza lito艣ci.
221
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Nie jestem samotny.
222
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
Jeste艣 tutaj.
223
00:18:53,840 --> 00:18:54,950
Wiesz, co mam na my艣li?
224
00:18:55,590 --> 00:18:56,590
Nie mog臋 zosta膰.
225
00:18:57,960 --> 00:18:59,080
Czy Donna wie, 偶e tu jeste艣?
226
00:19:00,050 --> 00:19:01,050
Nie.
227
00:19:01,350 --> 00:19:02,350
Naprawd臋?
228
00:19:02,990 --> 00:19:03,990
Nie jeste艣my,
229
00:19:04,340 --> 00:19:06,090
nie dzia艂amy w tej chwili.
230
00:19:07,950 --> 00:19:08,950
Wow.
231
00:19:11,210 --> 00:19:12,210
To nic wielkiego.
232
00:19:16,450 --> 00:19:17,450
Jeste艣 艣mieszny.
233
00:19:18,590 --> 00:19:19,590
Sp贸jrz na siebie.
234
00:19:19,770 --> 00:19:20,770
Jeste艣 rozpromieniony.
235
00:19:22,830 --> 00:19:23,830
Daj spok贸j.
236
00:19:24,110 --> 00:19:24,950
Wygra艂em kolejnego drinka.
237
00:19:25,050 --> 00:19:25,510
Po prostu by膰.
238
00:19:25,730 --> 00:19:26,270
Daj spok贸j.
239
00:19:26,350 --> 00:19:27,350
Po prostu by膰.
240
00:19:31,310 --> 00:19:32,310
Oh.
241
00:19:44,160 --> 00:19:44,940
Przesta艅 by膰.
242
00:19:44,941 --> 00:19:45,941
Przesta艅 by膰.
243
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Jeste艣 艣mieszny.
244
00:19:51,450 --> 00:19:52,690
Co si臋 dzisiaj dzieje?
245
00:19:53,660 --> 00:19:54,660
Praca.
246
00:19:54,820 --> 00:19:55,980
Praca przez ca艂y dzie艅.
247
00:19:56,340 --> 00:19:56,920
Do p贸藕na.
248
00:19:57,060 --> 00:19:58,860
Wierz臋 Ci, Jezu.
249
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
Co?
250
00:20:00,910 --> 00:20:02,740
Nie martw si臋, nie b臋d臋 jak
251
00:20:03,140 --> 00:20:04,820
spam pisz膮cy do ciebie ca艂ymi dniami i nocami.
252
00:20:05,910 --> 00:20:07,400
M贸wi臋 tylko, 偶e pracuj臋.
253
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
To wszystko.
254
00:20:11,100 --> 00:20:12,100
Jak praca?
255
00:20:12,740 --> 00:20:13,740
W porz膮dku. Niewa偶ne.
256
00:20:15,180 --> 00:20:16,180
Wow.
257
00:20:16,780 --> 00:20:18,620
Mam nadziej臋, 偶e to nie jest
og贸lny klimat tam.
258
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
Co to oznacza?
259
00:20:20,440 --> 00:20:21,860
C贸偶, jest 17
260
00:20:22,210 --> 00:20:23,680
zaginionych dzieci,
261
00:20:24,000 --> 00:20:25,836
i lubi臋 my艣le膰, 偶e
ludzie odpowiedzialni za
262
00:20:25,936 --> 00:20:28,840
znalezienie ich nie jest jak,
chodzi o prac臋.
263
00:20:29,390 --> 00:20:30,900
Po pierwsze, nie jestem detektywem.
264
00:20:31,080 --> 00:20:32,280
Nie wiem, czy o tym wiesz.
265
00:20:32,820 --> 00:20:34,680
Po drugie, jestem na kacu jak cholera.
266
00:20:35,355 --> 00:20:38,200
Nie zdawa艂em sobie sprawy, 偶e jestem
w sprawie 艣ledztwa.
267
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
Nie, nie pr贸buj臋 grillowa膰.
268
00:20:40,870 --> 00:20:43,280
Zastanawiam si臋 tylko, czy musz臋
sam to rozwi膮za膰.
269
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
Ju偶 si臋 robi.
270
00:20:46,420 --> 00:20:47,880
No dobrze,
271
00:20:48,200 --> 00:20:49,960
co za obci膮偶enie.
272
00:20:50,100 --> 00:20:51,100
Ju偶 si臋 robi.
273
00:20:52,110 --> 00:20:54,440
W tej chwili naprawd臋 musisz si臋 uspokoi膰.
274
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
Nikt si臋 nie zaciemnia.
275
00:20:57,480 --> 00:20:59,137
Nie pozw贸l sobie na wszystko.
276
00:20:59,287 --> 00:21:00,520
..
277
00:21:01,170 --> 00:21:02,290
Po prostu zostaw 艣ledczych
278
00:21:02,450 --> 00:21:03,450
艣ledczym.
279
00:21:08,630 --> 00:21:09,630
Wspaniale by艂o ci臋 zobaczy膰.
280
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Ja te偶.
281
00:21:20,070 --> 00:21:20,590
Do widzenia.
282
00:21:20,591 --> 00:21:21,591
Obci膮gnij mi.
283
00:24:06,710 --> 00:24:08,320
Wyra藕nie powiedzia艂em
284
00:24:09,070 --> 00:24:09,900
nie wchodzi膰 w interakcje z Alexem.
285
00:24:09,940 --> 00:24:11,740
C贸偶, skoro nie mo偶na wchodzi膰 w interakcje...
286
00:24:12,090 --> 00:24:13,090
Poszed艂e艣 za mn膮 do domu.
287
00:24:13,240 --> 00:24:16,740
Zadzwoni艂e艣 i powiedzia艂e艣 wszystkim ludziom
偶e mog膮 szpiegowa膰 przez okno.
288
00:24:17,100 --> 00:24:21,481
C贸偶, Kevin, by艂e艣 tylko chwil臋 od
偶e ich dom jest w艂asno艣ci膮.
289
00:24:22,760 --> 00:24:23,940
Zrobi臋 to teraz.
290
00:24:24,620 --> 00:24:26,580
Zostaw go w spokoju.
291
00:24:27,590 --> 00:24:29,120
Ok, dlaczego jego okna si臋 nie otwieraj膮?
292
00:24:29,220 --> 00:24:30,780
Czy nie wydaje ci si臋 to dziwne?
293
00:24:31,200 --> 00:24:32,880
Poniewa偶 w艣cibscy ludzie bior膮 to na siebie
294
00:24:33,780 --> 00:24:35,821
si臋 podej艣膰 i
zajrze膰 przez okno.
295
00:24:37,180 --> 00:24:41,181
Zamierzam wy艣wiadczy膰 ci uprzejmo艣膰
bycie odpowiedzialnym za to w pierwszej kolejno艣ci.
296
00:25:08,190 --> 00:25:11,840
Co jest kurwa?
297
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
Pieprzy艂e艣 si臋 z nim?
298
00:25:13,160 --> 00:25:15,040
Pieprzy艂e艣 si臋 z nim?
299
00:25:15,560 --> 00:25:17,140
Nie pieprzy艂em si臋 z nim.
300
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
Wiem, 偶e tak.
301
00:27:51,260 --> 00:27:52,410
Alex, cze艣膰.
302
00:27:52,510 --> 00:27:53,610
Jak si臋 masz?
303
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
Chcia艂em si臋 tylko przywita膰,
304
00:27:59,140 --> 00:28:02,830
poniewa偶 du偶o o tobie my艣la艂em
i chcia艂em si臋 upewni膰, 偶e wszystko w porz膮dku.
305
00:28:03,170 --> 00:28:04,170
Nic mi nie jest.
306
00:28:06,430 --> 00:28:07,630
Tak, poniewa偶
307
00:28:08,570 --> 00:28:11,670
Wiem, 偶e to by艂
naprawd臋 ci臋偶ki czas dla mnie
308
00:28:12,370 --> 00:28:14,370
i nie mog臋 nawet
309
00:28:14,720 --> 00:28:16,671
Wyobra藕 sobie, jak to by艂o
by艂o... Musz臋 ko艅czy膰.
310
00:28:17,210 --> 00:28:18,610
Mamo, prosz臋.
311
00:28:18,611 --> 00:28:21,930
Chc臋 si臋 tylko upewni膰.
偶e wszystko jest w porz膮dku.
312
00:28:29,070 --> 00:28:30,070
Halo?
313
00:28:31,050 --> 00:28:32,890
Tu Andy. Chcia艂bym z tob膮 porozmawia膰.
314
00:28:37,350 --> 00:28:38,350
Halo?
315
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
Id臋 do pracy.
316
00:32:35,320 --> 00:32:36,600
Dzwoni膮 do ciebie ca艂y ranek, szefie?
317
00:32:36,640 --> 00:32:38,160
Tak, mia艂em przeszkod臋 po drodze.
318
00:32:41,590 --> 00:32:42,590
Jak wygl膮da sytuacja?
319
00:32:43,290 --> 00:32:44,570
Troch臋 chaotyczny poranek.
320
00:32:45,350 --> 00:32:45,530
Tak?
321
00:32:45,790 --> 00:32:46,790
Tak.
322
00:32:47,190 --> 00:32:48,590
Mia艂em w艂a艣nie odebra膰 znak,
323
00:32:48,770 --> 00:32:49,850
ale nie mieli go w 艣rodku.
324
00:32:50,160 --> 00:32:51,560
Numer zam贸wienia zosta艂 z艂o偶ony.
325
00:32:51,850 --> 00:32:52,850
Cholera.
326
00:32:53,050 --> 00:32:54,050
Niech to szlag.
327
00:32:54,810 --> 00:32:55,890
Przykro mi z tego powodu.
328
00:32:56,680 --> 00:33:00,510
Dostali艣my zam贸wienie w pi膮tek na
a my wci膮偶 musieli艣my otworzy膰 znalezisko.
329
00:33:01,485 --> 00:33:02,485
To moja wina. To m贸j b艂膮d.
330
00:33:03,210 --> 00:33:04,830
Potem wsta艂em i zobaczy艂em, 偶e Alvin
331
00:33:05,030 --> 00:33:07,090
przyszed艂 do drzwi z
zam贸wionym tuszem.
332
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
Tak?
333
00:33:09,940 --> 00:33:11,350
Wyszed艂 z zielonego nosa. To jest czerwone.
334
00:33:12,610 --> 00:33:13,610
Co?
335
00:33:14,020 --> 00:33:14,790
Niech to szlag. Chwileczk臋.
336
00:33:14,890 --> 00:33:15,970
Czy stali na niew艂a艣ciwym...
337
00:33:16,080 --> 00:33:17,490
To nie zam贸wienie. My to zam贸wili艣my.
338
00:33:18,030 --> 00:33:20,030
Powiedzieli, o co prosili艣my, ale
poprosili艣my o to, co by艂o w zam贸wieniu.
339
00:33:20,031 --> 00:33:21,110
W porz膮dku, spierdoli艂em.
340
00:33:21,860 --> 00:33:23,340
Wezm臋 go z powrotem. Kup w艂a艣ciw膮.
341
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
Panie Graff?
342
00:33:42,450 --> 00:33:43,450
Tak?
343
00:33:45,380 --> 00:33:47,030
艢ledzimy ka偶dy z tych telefon贸w.
344
00:33:48,010 --> 00:33:49,426
Mog臋 wi臋c zapewni膰, 偶e tak w艂a艣nie jest,
345
00:33:49,450 --> 00:33:51,710
mamy funkcjonariuszy agresywnie
艣cigaj膮cych ka偶dy trop
346
00:33:52,160 --> 00:33:53,440
kt贸ry przechodzi przez t臋 stacj臋.
347
00:33:53,650 --> 00:33:54,710
A co z federalnymi?
348
00:33:54,770 --> 00:33:58,190
Nie maj膮 nic do... W dalszym ci膮gu
bardzo zdrowa wymiana informacji,
349
00:33:58,890 --> 00:33:59,950
wi臋c mog臋 powiedzie膰 z pe艂nym przekonaniem
350
00:33:59,951 --> 00:34:02,570
偶e oni r贸wnie偶
ka偶dy trop agresywnie.
351
00:34:04,680 --> 00:34:05,766
Co si臋 dzieje z jednostkami K-9,
352
00:34:05,790 --> 00:34:08,630
Nie s艂ysza艂em o 偶adnych
raportach K-9 od d艂u偶szego czasu
353
00:34:08,730 --> 00:34:10,550
tylko dlatego, 偶e ci nie podlegaj膮.
354
00:34:12,845 --> 00:34:14,970
Panie Graff, rozumiem pa艅sk膮 pasj臋.
355
00:34:15,130 --> 00:34:17,190
Nie mam nic przeciwko
rozmowy z tob膮
356
00:34:17,191 --> 00:34:20,510
bo nie daj Bo偶e, gdyby to by艂o moje dziecko.
dziecko, te偶 domaga艂bym si臋 odpowiedzi.
357
00:34:22,490 --> 00:34:24,271
Ale musisz zaufa膰, 偶e to co robimy
robimy... Nadal nic nie m贸wi, co?
358
00:34:27,220 --> 00:34:28,220
Ona wie.
359
00:34:29,160 --> 00:34:30,180
Nie zgadzam si臋 z tym.
360
00:34:31,320 --> 00:34:34,060
Agresywnie
pod膮偶aj膮c za ka偶dym potencjalnym klientem,
361
00:34:34,460 --> 00:34:36,880
a jednak ona po prostu tam jest
chodzi wolna jak ptak.
362
00:34:37,530 --> 00:34:39,660
Czy w og贸le
w jakikolwiek spos贸b?
363
00:34:40,530 --> 00:34:41,260
W du偶ej mierze tak.
364
00:34:41,410 --> 00:34:42,690
Wi臋c wiesz o jej przesz艂o艣ci, co?
365
00:34:43,110 --> 00:34:44,350
Poniewa偶 troch臋 poszpera艂em,
366
00:34:44,900 --> 00:34:46,160
i wiele si臋 dowiedzia艂em.
367
00:34:47,080 --> 00:34:48,780
Dwa lata temu prowadzi艂a samoch贸d pod wp艂ywem alkoholu.
368
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Nie widzia艂e艣 tego?
369
00:34:50,400 --> 00:34:52,080
Zosta艂a zwolniona z ostatniej szko艂y.
370
00:34:52,450 --> 00:34:54,290
Czy uczy艂a za
nieodpowiednie zachowanie?
371
00:34:54,340 --> 00:34:55,620
Tego te偶 nie widzia艂e艣?
372
00:34:55,780 --> 00:34:57,300
Z cz艂onkiem wydzia艂u.
373
00:34:57,660 --> 00:34:58,860
Jest osob膮 z problemami.
374
00:34:59,160 --> 00:35:00,160
Czy偶 nie?
375
00:35:03,030 --> 00:35:04,470
Jak my艣lisz, co ona wie?
376
00:35:05,730 --> 00:35:07,690
Jak my艣lisz, czego
czego nam nie m贸wi
377
00:35:08,070 --> 00:35:09,556
poniewa偶 te dzieci
wysz艂y z tych dom贸w.
378
00:35:09,580 --> 00:35:10,580
Nikt ich nie wyci膮gn膮艂.
379
00:35:11,420 --> 00:35:12,840
Nikt ich do tego nie zmusza艂.
380
00:35:14,170 --> 00:35:16,490
Nie widz臋 niczego
co wskazywa艂oby na t臋 kobiet臋.
381
00:35:19,620 --> 00:35:20,780
Co widzisz, czego ja nie widz臋?
382
00:35:21,840 --> 00:35:24,660
Widz臋 co艣, czego
w og贸le nie rozumiem.
383
00:35:25,630 --> 00:35:29,160
M贸wimy o 17 dzieciach
dzieci w jednej klasie,
384
00:35:29,640 --> 00:35:31,020
i 偶aden z nich o tym nie m贸wi艂?
385
00:35:31,830 --> 00:35:33,520
Ilu rodzic贸w tu jest?
386
00:35:33,630 --> 00:35:34,960
i nikt z nas tego nie przewidzia艂?
387
00:35:36,760 --> 00:35:38,900
Chc臋 wiedzie膰, co
wydarzy艂o si臋 w tej klasie.
388
00:35:39,570 --> 00:35:40,720
Dlaczego skrzywdzi艂a moj膮 szko艂臋?
389
00:35:40,940 --> 00:35:41,940
Dlaczego?
390
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
Dzieci.
391
00:35:47,900 --> 00:35:48,900
Prosz臋.
392
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Prosz臋.
393
00:35:51,410 --> 00:35:52,810
Wszyscy dobrze si臋 wy艣pijmy.
394
00:37:12,130 --> 00:37:13,530
Matthew?
395
00:37:28,020 --> 00:37:29,020
Matthew?
396
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
Matthew!
397
00:37:46,440 --> 00:37:47,760
Matthew!
398
00:37:47,761 --> 00:37:48,761
Przesta艅!
399
00:38:09,390 --> 00:38:10,790
Czekaj.
400
00:38:10,791 --> 00:38:11,791
Czekaj.
401
00:39:21,550 --> 00:39:22,550
Matthew?
402
00:40:10,620 --> 00:40:11,690
Matthew, gdzie jeste艣?
403
00:40:16,110 --> 00:40:17,110
Dok膮d poszed艂e艣?
404
00:40:21,910 --> 00:40:22,930
Porozmawiaj ze mn膮.
405
00:40:25,020 --> 00:40:26,020
M贸w do mnie!
406
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
Przykro mi.
407
00:40:37,990 --> 00:40:40,280
Przepraszam, 偶e nie mog艂em tego powiedzie膰.
408
00:40:41,390 --> 00:40:42,390
呕e nie by艂em w stanie...
409
00:40:47,200 --> 00:40:49,140
Tak wiele razy chcia艂em to powiedzie膰.
410
00:40:52,080 --> 00:40:53,880
Naprawd臋 chc臋 to powtarza膰 ca艂y czas,
411
00:40:54,520 --> 00:40:56,080
poniewa偶 czuj臋 to ca艂y czas.
412
00:41:02,200 --> 00:41:03,370
Tak bardzo ci臋 kocham.
413
00:41:13,380 --> 00:41:14,380
Co jest kurwa?
414
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
Cze艣膰.
415
00:42:37,100 --> 00:42:37,480
Witam.
416
00:42:37,880 --> 00:42:38,880
Jak si臋 masz?
417
00:42:40,270 --> 00:42:42,260
Jestem Archer Graf, jestem Matthew...
Tak, wiem kim jeste艣.
418
00:42:42,261 --> 00:42:43,261
Cze艣膰.
419
00:42:47,735 --> 00:42:49,500
Jak si臋 masz, Archer?
420
00:42:58,440 --> 00:42:59,900
Musimy, prawda?
421
00:43:13,860 --> 00:43:17,280
My艣l臋, 偶e mieli艣cie
Ta sama sytuacja z Bailey?
422
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
Tak, zgadza si臋.
423
00:43:19,670 --> 00:43:22,360
Jestem pewien, 偶e pokaza艂e艣
policji, tak jak ja.
424
00:43:24,800 --> 00:43:27,980
Zastanawia艂em si臋, czy nie
czy pozwolisz mi na to spojrze膰.
425
00:43:28,710 --> 00:43:29,876
Nie potrzebuj臋 偶adnej kopii.
426
00:43:29,900 --> 00:43:31,100
Nie czuj臋 si臋 z tym komfortowo.
427
00:43:36,280 --> 00:43:37,560
Ok, rozumiem.
428
00:44:00,290 --> 00:44:01,290
Cze艣膰.
429
00:44:02,300 --> 00:44:03,540
Archer Graf, jak si臋 masz?
430
00:44:04,530 --> 00:44:05,530
W porz膮dku.
431
00:44:06,130 --> 00:44:07,130
Tata Matthew.
432
00:44:09,090 --> 00:44:10,210
Tak, oczywi艣cie.
433
00:44:11,450 --> 00:44:12,450
Jak leci?
434
00:44:12,670 --> 00:44:15,110
Mam dziwne
pytanie, kt贸re musz臋 ci zada膰.
435
00:44:19,860 --> 00:44:21,260
Ci臋偶ko na to patrze膰.
436
00:44:21,460 --> 00:44:23,600
Czekaj, wr贸膰 do miejsca
wesz艂a na chodnik.
437
00:44:23,601 --> 00:44:24,601
Dobrze.
438
00:44:26,260 --> 00:44:27,760
W艂a艣nie tam.
439
00:44:29,840 --> 00:44:30,840
Co widzisz?
440
00:44:32,380 --> 00:44:38,220
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
441
00:44:51,860 --> 00:44:53,100
Przykro mi.
442
00:45:13,980 --> 00:45:14,660
Przykro mi.
443
00:45:14,661 --> 00:45:15,820
Na co patrz臋?
444
00:45:50,540 --> 00:45:51,540
Hej.
445
00:45:52,520 --> 00:45:53,340
Chc臋 z tob膮 porozmawia膰.
446
00:45:53,530 --> 00:45:55,760
Nie s膮dz臋, 偶eby艣my mieli sobie
nie mamy sobie nic do powiedzenia.
447
00:45:55,780 --> 00:45:57,340
Tak, my艣l臋, 偶e masz wiele do powiedzenia.
448
00:45:57,360 --> 00:46:01,460
Ty i ka偶da inna osoba w tym mie艣cie,
uwierz mi, wiadomo艣膰 jest g艂o艣na i wyra藕na.
449
00:46:01,730 --> 00:46:03,120
Ja jestem problemem. Rozumiesz?
450
00:46:03,170 --> 00:46:06,050
Wiesz co? My艣l臋, 偶e to
pierwsza szczera rzecz, jak膮 us艂ysza艂em.
451
00:46:06,080 --> 00:46:06,960
Ty jeste艣 problemem.
452
00:46:07,060 --> 00:46:09,180
Co, chcesz dosta膰 w twarz?
Chcesz mi grozi膰?
453
00:46:09,200 --> 00:46:11,420
Nie jestem...
nikt ci teraz nie grozi.
454
00:46:11,480 --> 00:46:12,180
Jeste艣 po prostu z艂ym drzewem.
455
00:46:12,260 --> 00:46:24,031
To znaczy, ta ca艂a posta膰 ofiary, kt贸r膮
przyjmujesz... Nie s膮dz臋... Marcus?
456
00:46:33,010 --> 00:46:34,010
Hej!
457
00:46:34,710 --> 00:46:35,710
Usi膮d藕.
458
00:46:49,170 --> 00:46:50,990
Usi膮d藕.
459
00:46:53,830 --> 00:46:54,890
Hej!
460
00:47:20,150 --> 00:47:21,350
Wi臋c hotel by艂 dobry?
461
00:47:21,420 --> 00:47:22,420
Jest w porz膮dku.
462
00:47:22,840 --> 00:47:25,340
Nie tak 艣wietnie, ale
id臋 na nast臋pny.
463
00:47:25,700 --> 00:47:26,040
Tak.
464
00:47:26,440 --> 00:47:29,060
C贸偶, to tylko sze艣膰 nocy, prawda?
465
00:47:29,420 --> 00:47:30,460
W艂a艣ciwie to trzy.
466
00:47:30,880 --> 00:47:33,240
Najwyra藕niej nie musz臋
by膰 tutaj na wielkim podsumowaniu.
467
00:47:33,440 --> 00:47:34,920
Powinien pojawi膰 si臋 w czwartek.
468
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
Czy偶 to nie wspania艂e?
469
00:47:37,570 --> 00:47:38,570
Tak, jest dobry.
470
00:47:39,060 --> 00:47:40,780
I mam augulowa膰 w pi膮tek,
471
00:47:41,000 --> 00:47:42,520
aby艣my mogli faktycznie osi膮gn膮膰 cel w tym miesi膮cu.
472
00:47:44,480 --> 00:47:45,480
Nie藕le, w porz膮dku.
473
00:47:45,870 --> 00:47:46,980
Tak, dobrze.
474
00:47:46,981 --> 00:47:47,981
Dobrze.
475
00:47:55,850 --> 00:47:56,980
Tak, dam im zna膰.
476
00:47:59,940 --> 00:48:00,940
Tak.
477
00:48:04,450 --> 00:48:05,570
Nie planowa艂em tego.
478
00:48:10,580 --> 00:48:12,120
Uh, je艣li b臋d臋 mia艂 czas, zrobi臋 to.
479
00:48:18,200 --> 00:48:19,400
Nie zamierzam pi膰, Donna.
480
00:48:19,600 --> 00:48:20,600
Czuj臋 si臋 dobrze.
481
00:48:20,760 --> 00:48:23,000
Je艣li nie czuj臋 si臋 dobrze, to nie b臋d臋 mia艂 nic.
482
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
W porz膮dku?
483
00:48:26,360 --> 00:48:28,040
Musz臋 ju偶 i艣膰.
484
00:48:30,900 --> 00:48:31,900
Kocham ci臋!
485
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
Kocham ci臋!
486
00:48:40,550 --> 00:48:41,550
Hej, Ed.
487
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
Hej, kolego.
488
00:48:43,640 --> 00:48:47,210
Donna wraca w pi膮tek, wi臋c zjemy z wami lunch w niedziel臋.
zjemy z wami lunch w niedziel臋.
489
00:48:47,610 --> 00:48:48,770
Dlaczego wraca wcze艣niej?
490
00:48:49,700 --> 00:48:51,270
Odcina j膮, wi臋c...
491
00:48:51,370 --> 00:48:53,830
Chcia艂a, 偶ebym
偶e wchodzimy w to.
492
00:48:55,170 --> 00:48:56,170
Ok, brzmi dobrze.
493
00:48:58,270 --> 00:48:59,310
Lunch z okazji rocznicy?
494
00:49:01,350 --> 00:49:02,350
Tak.
495
00:49:02,750 --> 00:49:04,890
C贸偶, gratulacje i podzi臋kowania.
496
00:49:05,270 --> 00:49:06,270
Wiele lat.
497
00:49:07,390 --> 00:49:08,390
Nazywasz mnie starym?
498
00:49:08,930 --> 00:49:09,270
Nie.
499
00:49:09,910 --> 00:49:11,410
Dlaczego nazwa艂e艣 mnie starym?
500
00:49:12,970 --> 00:49:13,970
Daj臋 ci w mord臋.
501
00:49:16,110 --> 00:49:17,690
Po prostu podaj臋 te偶 moje g贸wno.
502
00:49:17,730 --> 00:49:18,730
Przyj膮艂em.
503
00:50:10,070 --> 00:50:12,100
Wraca膰 tam, policja!
504
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
Przesta艅!
505
00:51:03,220 --> 00:51:04,220
Stary, przesta艅!
506
00:51:05,040 --> 00:51:06,040
Zamknij si臋!
507
00:51:06,140 --> 00:51:07,200
Nie by艂o mnie tam!
508
00:51:07,360 --> 00:51:08,360
Zgubi艂em klucze!
509
00:51:11,260 --> 00:51:12,500
Zgubi艂em klucze, prosz臋!
510
00:51:13,820 --> 00:51:14,820
Wszystko w porz膮dku?
511
00:51:15,080 --> 00:51:16,460
Tak, panie w艂adzo, nic mi nie jest.
512
00:51:17,000 --> 00:51:18,406
W porz膮dku, posz艂o nam do艣膰 ci臋偶ko.
W porz膮dku?
513
00:51:18,430 --> 00:51:20,540
Panie w艂adzo, nic mi nie jest.
Prosz臋 tylko o telefon do mojego magazynu.
514
00:51:20,760 --> 00:51:22,120
Numer mo偶na sprawdzi膰 w Internecie.
515
00:51:22,350 --> 00:51:23,670
M贸j telefon teraz nie dzia艂a.
516
00:51:25,180 --> 00:51:26,220
Nie czuj臋 si臋 dobrze.
517
00:51:26,560 --> 00:51:27,640
Wr贸膰my do samochodu.
518
00:51:33,460 --> 00:51:34,540
Jak si臋 pan nazywa?
519
00:51:34,680 --> 00:51:35,040
James.
520
00:51:35,520 --> 00:51:37,260
Dobra, sta艅 tutaj, James.
521
00:51:37,890 --> 00:51:39,080
Masz przy sobie bro艅?
522
00:51:39,280 --> 00:51:39,500
Nie.
523
00:51:39,501 --> 00:51:40,501
Nie?
524
00:51:40,930 --> 00:51:42,016
A narkotyki? Trzymasz?
525
00:51:42,040 --> 00:51:43,040
Nie, sir.
526
00:51:43,450 --> 00:51:46,316
Masz w kieszeni co艣, co mo偶e mnie
kiedy w艂o偶臋 tam r臋ce?
527
00:51:46,340 --> 00:51:47,380
Nie, sir, nie mam.
528
00:51:48,820 --> 00:51:50,740
Na pewno?
Nie chc臋, 偶eby co艣 mnie szturchn臋艂o.
529
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
Nic nie mam, sir.
530
00:51:52,780 --> 00:51:54,580
Dobra, James. Nie ruszaj si臋.
531
00:51:58,740 --> 00:52:00,140
Nie nale偶y ucieka膰 przed policj膮.
532
00:52:44,350 --> 00:52:45,390
Dobrze.
533
00:52:45,910 --> 00:52:47,070
Dobrze. W g贸r臋, w g贸r臋.
534
00:52:47,490 --> 00:52:48,490
Wsta艅.
535
00:52:48,780 --> 00:52:50,510
Hej, s艂yszysz mnie?
536
00:52:52,030 --> 00:52:52,390
James?
537
00:52:52,570 --> 00:52:53,570
Jeste艣 ze mn膮?
538
00:52:54,790 --> 00:52:55,790
Nic nie m贸w.
539
00:52:57,050 --> 00:52:58,170
Uderzysz mnie, brachu.
540
00:52:58,620 --> 00:52:59,980
Oto, co si臋 teraz stanie.
541
00:53:00,300 --> 00:53:02,060
Zdejm臋 ci te
kajdanki, dobrze?
542
00:53:02,540 --> 00:53:03,976
Za chwil臋 wsi膮d臋 do samochodu.
543
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Zamierzam odjecha膰.
544
00:53:05,170 --> 00:53:06,570
S艂uchasz mnie?
545
00:53:07,400 --> 00:53:09,040
Nie chc臋 ci臋 tu wi臋cej widzie膰, dobrze?
546
00:53:09,750 --> 00:53:11,550
Z mojego punktu widzenia post膮pi艂em 藕le.
547
00:53:11,970 --> 00:53:12,970
Zrobi艂e艣 mi co艣 z艂ego.
548
00:53:13,130 --> 00:53:14,710
Po prostu zako艅czmy ten dzie艅.
549
00:53:15,910 --> 00:53:17,190
Ale je艣li zn贸w ci臋 tu zobacz臋,
550
00:53:17,700 --> 00:53:19,100
to b臋dzie inna historia.
551
00:53:19,250 --> 00:53:20,250
Tak?
552
00:53:20,900 --> 00:53:23,010
Tak? M贸wi臋 powa偶nie.
553
00:53:24,040 --> 00:53:25,280
Dobrze, uwa偶aj si臋 za ostrze偶onego.
554
00:53:25,570 --> 00:53:27,850
Teraz wsta艅my.
555
00:53:28,070 --> 00:53:29,590
Zdejm臋 ci te kajdanki.
556
00:53:29,710 --> 00:53:31,150
Raz, dwa...
557
00:53:44,140 --> 00:53:52,140
Dobra, s艂uchaj.
558
00:53:55,180 --> 00:53:56,720
Dop贸ki nie zostanie to zg艂oszone,
559
00:53:57,270 --> 00:53:59,140
ten materia艂 b臋dzie
gdzie艣 na dysku
560
00:53:59,141 --> 00:54:01,341
i zostanie to odnotowane
w dolnej linii.
561
00:54:02,820 --> 00:54:04,433
A je艣li ten pieprzony
system nie wr贸ci
562
00:54:04,434 --> 00:54:06,080
tutaj i chc臋, 偶eby
z艂o偶yli skarg臋,
563
00:54:06,380 --> 00:54:08,140
to wszystko mo偶e znikn膮膰.
564
00:54:09,350 --> 00:54:10,350
Ale je艣li to zrobi膮,
565
00:54:11,830 --> 00:54:14,061
wszystko b臋dziesz w
powa偶nych wodach piekielnych.
566
00:54:16,630 --> 00:54:17,990
Czy r臋ka zosta艂a sprawdzona?
567
00:54:46,830 --> 00:54:47,830
Dobrze.
568
00:54:49,230 --> 00:54:50,230
Hej.
569
00:54:51,560 --> 00:54:52,930
Tak, po prostu sied藕 cicho.
570
00:54:53,130 --> 00:54:54,130
Ona tam jest.
571
00:54:56,790 --> 00:54:57,890
Daj spok贸j.
572
00:55:01,430 --> 00:55:02,470
Raz, dwa...
573
00:55:37,090 --> 00:55:38,090
Dobrze.
574
00:55:39,730 --> 00:55:40,730
Paul?
575
00:55:41,630 --> 00:55:42,630
Hej.
576
00:55:44,430 --> 00:55:45,430
Przynie艣 to.
577
00:55:45,510 --> 00:55:46,510
Mylisz si臋.
578
00:55:46,960 --> 00:55:47,960
Myl臋 si臋.
579
00:55:48,530 --> 00:55:50,130
Kto艣 zachorowa艂 i wys艂ali
580
00:55:50,980 --> 00:55:53,480
wszyscy w moim zespole s膮 bogaci.
581
00:55:54,170 --> 00:55:55,170
Przynie艣 to.
582
00:55:56,110 --> 00:55:57,450
Nie wiem.
583
00:55:59,550 --> 00:56:00,210
Gdzie?
584
00:56:00,211 --> 00:56:01,211
Gdzie?
585
00:56:01,570 --> 00:56:02,570
Co?
586
00:56:05,670 --> 00:56:06,670
Paul.
587
00:56:12,590 --> 00:56:13,730
Ty kupo g贸wna.
588
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
Hej!
589
00:56:46,100 --> 00:56:47,620
Co ci powiedzia艂em? Co?
590
00:56:47,840 --> 00:56:48,860
Co ci powiedzia艂em?
591
00:57:12,130 --> 00:57:13,130
To pieprzona bzdura.
592
00:57:13,260 --> 00:57:14,260
Sp贸jrz na to g贸wno.
593
00:57:17,210 --> 00:57:18,340
Jest deszczowo, deszczowo, deszczowo.
594
00:57:21,160 --> 00:57:22,220
Zobacz.
595
00:57:38,050 --> 00:57:38,430
Zobacz.
596
00:57:38,890 --> 00:57:39,170
Zobacz.
597
00:57:39,710 --> 00:57:39,830
Zobacz.
598
00:57:39,831 --> 00:57:40,170
Zobacz.
599
00:57:40,171 --> 00:57:41,171
Zobacz.
600
00:57:43,150 --> 00:57:44,150
Niech to szlag.
601
00:57:44,310 --> 00:57:45,950
Pieprzone g贸wno.
602
00:57:48,290 --> 00:57:49,350
Zobacz.
603
00:57:49,870 --> 00:57:50,870
Zobacz.
604
00:57:51,570 --> 00:57:52,370
Zobacz.
605
00:57:52,371 --> 00:57:53,371
Paul.
606
00:57:54,360 --> 00:57:56,370
Wczoraj dosta艂e艣 prac臋.
607
00:57:57,950 --> 00:57:58,230
Tak.
608
00:57:58,515 --> 00:57:59,995
Dzi臋kuj臋, stary. Dzi臋kuj臋, dzi臋kuj臋.
609
00:58:00,150 --> 00:58:00,550
Tak.
610
00:58:01,100 --> 00:58:02,870
Mam tylko ma艂y b贸l w moim problemie.
611
00:58:03,270 --> 00:58:05,290
Nie mog臋 nosi膰 nowych but贸w.
612
00:58:06,030 --> 00:58:07,030
I ca艂y str贸j.
613
00:58:07,550 --> 00:58:08,550
Jak ju偶 wspomnia艂em, jest fantazyjny.
614
00:58:10,410 --> 00:58:11,410
Czekaj, czekaj, czekaj.
615
00:58:12,130 --> 00:58:12,970
To dobra rzecz.
616
00:58:13,090 --> 00:58:14,090
Dosta艂em inn膮 prac臋.
617
00:58:15,820 --> 00:58:17,450
No wiesz, 偶eby pokaza膰 jeszcze raz.
618
00:58:20,720 --> 00:58:24,581
Chc臋 tylko sp艂aci膰 mam臋, ale
nie mog臋 tego zrobi膰, dop贸ki nie dostan臋, no wiesz,
619
00:58:24,593 --> 00:58:28,570
pieni膮dze na ubrania, 偶ebym m贸g艂
wykona膰 prac臋, 偶eby sp艂aci膰 mam臋.
620
00:58:29,770 --> 00:58:30,770
Halo?
621
00:58:32,310 --> 00:58:33,310
Oh!
622
00:58:33,450 --> 00:58:34,450
Pieprzona suka.
623
00:58:35,250 --> 00:58:35,550
Kurwa.
624
00:58:35,551 --> 00:58:36,551
Kurwa.
625
00:58:40,260 --> 00:58:42,420
Czuj臋, 偶e nie komunikowa艂em si臋 zbyt dobrze.
nie komunikowa艂em si臋 zbyt dobrze.
626
00:58:42,445 --> 00:58:45,283
Wa偶ne jest to, 偶e dostan臋
troch臋 pieni臋dzy, tak aby
627
00:58:45,295 --> 00:58:48,066
Mog臋 zdoby膰 ubrania do pracy
偶ebym m贸g艂 dosta膰 prac臋, oczywi艣cie.
628
00:58:48,090 --> 00:58:50,266
Oddzwo艅 do mnie, 偶ebym m贸g艂
mog臋 to lepiej przekaza膰.
629
00:58:50,290 --> 00:58:51,290
Dzi臋ki, stary. Kocham ci臋.
630
00:58:52,290 --> 00:58:53,290
Jak najbardziej.
631
00:59:11,730 --> 00:59:12,730
Nie.
632
00:59:14,070 --> 00:59:15,070
Nie?
633
00:59:15,310 --> 00:59:16,310
Nie chc臋.
634
00:59:16,810 --> 00:59:18,346
Jak to nie chcesz?
To jest dobre.
635
00:59:18,370 --> 00:59:21,010
Te s膮 dobre. Te s膮 dobre.
To jest nasze 50 dolc贸w.
636
00:59:21,510 --> 00:59:21,730
Nie.
637
00:59:22,250 --> 00:59:23,250
20.
638
00:59:23,590 --> 00:59:24,590
10.
639
00:59:25,770 --> 00:59:26,770
5.
640
00:59:27,230 --> 00:59:28,230
Prosz臋, stary, prosz臋.
641
01:00:04,850 --> 01:00:06,170
A je艣li zn贸w ci臋 tu zobacz臋?
642
01:00:08,360 --> 01:00:09,760
To b臋dzie zupe艂nie inna historia.
643
01:00:09,990 --> 01:00:10,990
Tak.
644
01:00:11,850 --> 01:00:12,850
Dobrze.
645
01:00:13,350 --> 01:00:14,350
Uwa偶aj si臋 za ostrze偶onego.
646
01:00:14,510 --> 01:00:15,510
Dobrze.
647
01:01:54,370 --> 01:01:55,370
Super.
648
01:03:49,220 --> 01:03:50,620
C贸偶...
649
01:03:54,420 --> 01:03:55,420
Kurwa.
650
01:03:58,080 --> 01:03:59,080
Przepraszam. Przepraszam.
651
01:04:00,380 --> 01:04:01,380
Halo?
652
01:04:09,520 --> 01:04:11,240
W porz膮dku?
653
01:05:44,460 --> 01:05:45,480
Kurwa.
654
01:05:45,980 --> 01:05:46,980
Przykro mi.
655
01:05:48,560 --> 01:05:49,960
Kurwa.
656
01:05:51,460 --> 01:05:52,060
Kurwa.
657
01:05:52,260 --> 01:05:52,340
Kurwa.
658
01:05:52,860 --> 01:05:54,260
Kurwa.
659
01:05:54,810 --> 01:05:55,810
Co do...
660
01:06:03,650 --> 01:06:10,010
Bol膮 mnie uszy...
661
01:06:16,280 --> 01:06:17,280
Ty g艂upku!
662
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Co ja robi臋?
663
01:06:18,820 --> 01:06:19,460
Gdzie jestem?
664
01:06:19,461 --> 01:06:21,340
Co robisz?
665
01:06:28,940 --> 01:06:31,980
Dzwoni臋 w sprawie nagrody $20,000
za informacje o zaginionych dzieciach.
666
01:06:32,140 --> 01:06:33,420
Czy kto艣 wie, gdzie one s膮?
667
01:06:33,960 --> 01:06:34,960
O, tam.
668
01:06:35,690 --> 01:06:38,378
To znaczy, jestem prawie pewien, 偶e wszyscy z nich, no
nie wiem, wygl膮daj膮 jak banda.
669
01:06:38,390 --> 01:06:41,126
Wszyscy stoj膮 w piwnicy
tego domu, po prostu tam stoj膮.
670
01:06:41,150 --> 01:06:43,252
I, um, tak, nie wiem czy
s膮 po prostu w piwnicy,
671
01:06:43,264 --> 01:06:45,506
stoj膮c w miejscu i g贸wno. Tam jest
tam pewnie ze dw贸ch czubk贸w.
672
01:06:45,530 --> 01:06:46,976
I to jest pojebane.
Wiesz, o czym m贸wi臋?
673
01:06:47,000 --> 01:06:49,540
Ale jak to idzie?
Jak dostan臋 pieni膮dze?
674
01:06:51,180 --> 01:06:55,100
Nie, nie jestem, jestem ca艂kowicie powa偶ny. I
To znaczy, mog臋 ci pokaza膰. Poka偶臋 ci.
675
01:06:56,450 --> 01:06:58,978
Um, ale ja, ja, uh, ja naprawd臋
nie chc臋 wchodzi膰, poniewa偶,
676
01:06:58,990 --> 01:07:01,610
kto艣, czy kto艣 m贸g艂by przyj艣膰
spotka膰 si臋 ze mn膮 gdzie艣 z tym og艂oszeniem?
677
01:07:01,830 --> 01:07:03,853
Bo ja po prostu
nie lubi臋 posterunk贸w policji.
678
01:07:03,865 --> 01:07:05,396
Wiesz, ja, uh, to
troch臋 mnie przera偶a.
679
01:07:05,420 --> 01:07:06,420
Jestem pogrubiony.
680
01:07:15,910 --> 01:07:16,910
Wr贸膰, wr贸膰.
681
01:07:32,250 --> 01:07:33,370
Kim w艂a艣ciwie jeste艣, co?
682
01:07:33,730 --> 01:07:34,150
Co w艂a艣ciwie?
683
01:07:34,670 --> 01:07:35,350
Co w艂a艣ciwie?
684
01:07:35,620 --> 01:07:37,510
Jestem wielkim glin膮 i...
685
01:08:17,350 --> 01:08:18,730
Wszystko w porz膮dku. Nic ci nie jest.
686
01:08:19,050 --> 01:08:20,110
Nie jestem w porz膮dku.
687
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
Przykro mi.
688
01:09:03,610 --> 01:09:04,918
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
689
01:09:04,930 --> 01:09:06,176
czekaj, czekaj, czekaj, nie wiem
nie wiem, kim s膮 te dzieci.
690
01:09:06,200 --> 01:09:07,600
S膮 kurewsko dzicy na odleg艂o艣膰.
691
01:09:07,640 --> 01:09:08,380
K艂amiesz, kurwa.
692
01:09:08,550 --> 01:09:11,230
Nie jestem. Obiecuj臋, obiecuj臋.
wiedz膮, gdzie s膮, obiecuj臋.
693
01:09:54,550 --> 01:09:55,590
Sp贸jrz na moj膮 twarz.
694
01:10:03,850 --> 01:10:06,290
Ten by艂 ciemny.
Na samym ko艅cu przecznicy.
695
01:10:20,360 --> 01:10:24,200
Przepraszam pana.
Nie chc臋 by膰 niegrzeczny, ale...
696
01:10:24,250 --> 01:10:27,370
Sk膮d mam wiedzie膰, 偶e nie spr贸bujesz
i zabra膰 t臋 nagrod臋 dla siebie?
697
01:10:30,640 --> 01:10:31,640
Sir?
698
01:10:33,840 --> 01:10:34,840
Sir?
699
01:10:36,080 --> 01:10:37,080
Funkcjonariuszu!
700
01:11:10,700 --> 01:11:11,700
Co jest kurwa?!
701
01:11:13,500 --> 01:11:14,580
Co jest kurwa?!
702
01:11:15,200 --> 01:11:20,600
Wypierdalaj st膮d! Niech to szlag!
703
01:11:24,960 --> 01:11:27,600
Dzi臋kuj臋.
704
01:11:58,340 --> 01:12:00,840
M贸wi臋 ci, Marcus,
sam to widzia艂em.
705
01:12:01,160 --> 01:12:05,120
Co艣 jest bardzo, bardzo
z艂ego dzieje si臋 w tym domu.
706
01:12:06,090 --> 01:12:08,580
Tylko na podstawie... oto podsumowanie.
707
01:12:09,160 --> 01:12:12,420
Alex by艂a wystarczaj膮co zszokowana
przez wydarzenia ostatnich kilku miesi臋cy.
708
01:12:13,160 --> 01:12:14,160
Jestem tego pewien.
709
01:12:14,780 --> 01:12:16,930
Dlatego zamierzam
wy艣wiadczy膰 ci uprzejmo艣膰
710
01:12:16,942 --> 01:12:19,240
zapominaj膮c, 偶e ta rozmowa
rozmowa nie mia艂a miejsca.
711
01:12:24,180 --> 01:12:25,180
Samo bycie...
712
01:12:26,490 --> 01:12:27,970
Czy naprawd臋 zamierzasz to przyj膮膰?
713
01:12:28,990 --> 01:12:30,750
Czy to jest punkt
w kt贸rym zamierzasz mnie umie艣ci膰?
714
01:12:34,380 --> 01:12:36,380
Nie jestem upowa偶niony do
odbiera膰 tylko telefony domowe.
715
01:12:39,620 --> 01:12:43,680
Ok, oto co zrobi臋. Zaprosz臋 jego
rodzic贸w, przyjd膮, porozmawiaj膮 ze mn膮.
716
01:12:44,780 --> 01:12:47,640
Spotkamy si臋 twarz膮 w twarz w szkole.
Czy jest to dla ciebie do zaakceptowania?
717
01:12:48,220 --> 01:12:50,300
Tak, dzi臋kuj臋.
By艂bym naprawd臋 wdzi臋czny.
718
01:12:50,730 --> 01:12:52,460
W porz膮dku. Nie ma za co. Do widzenia.
719
01:12:56,100 --> 01:12:57,100
Twoja kolej.
720
01:13:00,560 --> 01:13:01,620
Nadesz艂a godzina druga.
721
01:13:02,100 --> 01:13:03,100
W porz膮dku.
722
01:13:07,790 --> 01:13:09,150
Chwileczk臋, prosz臋. Ogl膮daj.
723
01:13:12,110 --> 01:13:13,110
Pani Weinman.
724
01:13:26,630 --> 01:13:27,630
G艂贸wny Miller.
725
01:13:28,350 --> 01:13:29,350
I Gladys.
726
01:13:30,420 --> 01:13:35,910
Tak. Cze艣膰. Cze艣膰. Wejd藕.
Usi膮d藕, prosz臋.
727
01:13:35,911 --> 01:13:37,270
Dzi臋kuj臋.
728
01:13:43,400 --> 01:13:44,400
Dzi臋kuj臋, Marge.
729
01:13:48,830 --> 01:13:52,472
Dzi臋kuj臋 za przybycie. I
wiem, 偶e mieli艣cie du偶o
730
01:13:52,484 --> 01:13:56,580
uwag臋 ostatnio. Nie wiem, czy
to mo偶e by膰 jedna rzecz.
731
01:13:56,630 --> 01:13:58,860
Z przyjemno艣ci膮 wpadn臋. W porz膮dku.
732
01:13:59,850 --> 01:14:02,640
Dobra, wybacz mi.
Nie spotkali艣my si臋. Czy to prawda?
733
01:14:03,650 --> 01:14:05,060
Nie, nie s膮dz臋.
734
01:14:05,400 --> 01:14:13,400
Okej, by艂am wzgl臋dnie pewna, pami臋tam.
Wiem, 偶e spotka艂em ju偶 ojca Alexa.
735
01:14:14,370 --> 01:14:16,560
I ciotk膮 Alexa.
A jego mama jest moj膮 m艂odsz膮 siostr膮.
736
01:14:18,390 --> 01:14:19,950
Ok, wi臋c nie jeste艣 jego prawnym opiekunem.
737
01:14:20,090 --> 01:14:22,220
C贸偶, nie.
To byliby oczywi艣cie jego rodzice.
738
01:14:25,030 --> 01:14:29,400
Dobrze, wybacz mi, Gladys, ale
niestety musz臋 porozmawia膰 z jego rodzicami.
739
01:14:32,010 --> 01:14:35,887
C贸偶, nie chc臋 tego m贸wi膰, ale jego rodzice
rodzice 藕le si臋 poczuli
740
01:14:35,899 --> 01:14:39,560
od niedawna, a ja zostaj臋 z nimi.
by pom贸c im zaj膮膰 si臋 Alexem.
741
01:14:39,860 --> 01:14:41,300
Brzmi powa偶nie.
742
01:14:42,310 --> 01:14:45,820
Och, nie, nie, to nic powa偶nego. Nic
terminal. To tylko odrobina konsumpcji.
743
01:14:46,200 --> 01:14:47,400
Odrobina konsumpcji?
744
01:14:48,160 --> 01:14:49,160
Tak.
745
01:14:55,645 --> 01:14:58,278
Wiesz co? Wstyd mi powiedzie膰.
偶e tak naprawd臋 nie wiem, co to znaczy.
746
01:14:58,290 --> 01:15:00,276
My艣la艂em, 偶e to co艣, co Stan
Lewis na Szlaku Orego艅skim.
747
01:15:00,300 --> 01:15:02,100
Co to jest? Gru藕lica?
748
01:15:02,520 --> 01:15:06,640
Wiesz co? Radz膮 sobie
ale musz膮 zosta膰 w domu.
749
01:15:15,000 --> 01:15:18,644
Mam nadziej臋 porozmawia膰 z nimi osobi艣cie, poniewa偶
jest to niezr臋czne, ale zainteresowana osoba jest
750
01:15:18,656 --> 01:15:22,546
w du偶ej mierze dobrze na skarg臋 i niestety
musz臋 skontaktowa膰 si臋 z opiekunem prawnym dziecka.
751
01:15:22,570 --> 01:15:24,889
To co艣, czego
tak naprawd臋 nie podlega negocjacjom.
752
01:15:24,901 --> 01:15:27,180
Musz臋 porozmawia膰
jego rodzicami osobi艣cie.
753
01:15:27,620 --> 01:15:28,620
Ojej.
754
01:15:32,715 --> 01:15:35,902
Mog臋 przyj艣膰 do domu, je艣li
to u艂atwi艂oby spraw臋. Po prostu pr贸buj臋
755
01:15:35,914 --> 01:15:39,240
aby unikn膮膰 anga偶owania CTS, ale szczerze m贸wi膮c,
nie jestem przekonany, 偶e cokolwiek jest zgodne z prawem.
756
01:15:41,060 --> 01:15:43,180
Nie mog臋 powiedzie膰.
757
01:15:46,100 --> 01:15:47,380
To bardzo przykre.
758
01:15:47,381 --> 01:15:51,280
Teraz ca艂a wolna wola zosta艂a utracona.
759
01:15:52,880 --> 01:15:57,160
Mr贸wka porusza si臋 pod kierunkiem
umys艂u, ale to mo偶e pochodzi膰 z dowolnego miejsca.
760
01:15:58,880 --> 01:16:02,260
Tutaj nie ma ju偶 wolnej woli.
761
01:16:05,920 --> 01:16:10,480
Jak powiedzia艂 reporter paso偶yt,
nadal 偶eruje na ciele.
762
01:16:15,220 --> 01:16:17,440
Wniosek pojawia si臋 teraz.
763
01:16:21,880 --> 01:16:23,080
Co to oznacza?
764
01:16:36,200 --> 01:16:37,500
Dzi臋ki Bogu, 偶e jeste艣 w domu.
765
01:16:39,160 --> 01:16:42,960
Przepraszam, 偶e przeszkadzam w sobot臋.
Prosz臋, wybacz mi.
766
01:16:43,040 --> 01:16:43,900
Po prostu usi膮d藕.
767
01:16:44,020 --> 01:16:46,569
Autobus nie zabra艂 mnie
tam, gdzie by艂 zaplanowany
768
01:16:46,581 --> 01:16:48,740
i zda艂em sobie spraw臋
偶e by艂o ju偶 za p贸藕no.
769
01:16:49,650 --> 01:16:52,693
Wtedy sta艂em na
niew艂a艣ciwym rogu, a przez
770
01:16:52,705 --> 01:16:55,880
kiedy to po艂膮czy艂em,
zupe艂nie to przeoczy艂em.
771
01:16:56,900 --> 01:17:00,220
Wi臋c musia艂em przej艣膰 ca艂膮
przez ca艂e miasto, 偶eby si臋 tu dosta膰.
772
01:17:00,420 --> 01:17:01,980
Przykro mi to s艂ysze膰.
773
01:17:02,030 --> 01:17:06,460
Przykro mi to m贸wi膰, kochanie,
ale jestem na skraju za艂amania.
774
01:17:09,680 --> 01:17:11,060
Czy mog臋 prosi膰 o wod臋?
775
01:17:12,920 --> 01:17:16,020
Obawiam si臋, 偶e...
Oczywi艣cie, mo偶esz napi膰 si臋 wody.
776
01:17:17,080 --> 01:17:18,460
Dzi臋kuj臋 bardzo.
777
01:17:20,600 --> 01:17:22,360
Nazywam si臋 Gladys.
Mi艂o mi ci臋 pozna膰.
778
01:17:24,640 --> 01:17:28,800
Uwielbiam t臋 kanap臋.
Sp贸jrz, 偶yrafa w zielonym chi艅skim.
779
01:17:28,940 --> 01:17:30,840
To oryginalne, za艂o偶臋 si臋, 偶e tak.
780
01:17:32,020 --> 01:17:33,180
Uwielbiam t臋 kuchni臋.
781
01:17:34,210 --> 01:17:36,900
Czyste, bia艂e szafki.
Jak ja im tego zazdroszcz臋.
782
01:17:39,980 --> 01:17:42,297
S艂uchaj, wiem, 偶e
to niewygodne, ale naprawd臋
783
01:17:42,309 --> 01:17:44,680
musieli艣my porozmawia膰 o
naszej wczorajszej rozmowy.
784
01:17:46,300 --> 01:17:47,300
Oh, oh...
785
01:17:47,430 --> 01:17:48,820
Marcus, przynie艣 jej szklank臋 wody.
786
01:17:49,530 --> 01:17:50,740
Poprosz臋 misk臋.
787
01:17:52,760 --> 01:17:53,760
Miska?
788
01:17:53,990 --> 01:17:58,520
Tak, misk臋. To moja osobliwo艣膰.
Ju偶 nawet nie pr贸buj臋 tego racjonalizowa膰.
789
01:18:00,760 --> 01:18:01,160
Miska.
790
01:18:01,740 --> 01:18:04,140
Oh, miska z wod膮. Dobrze.
791
01:18:04,480 --> 01:18:05,480
Dzi臋kuj臋.
792
01:18:06,280 --> 01:18:10,000
Chcia艂am, 偶eby艣 wiedzia艂, 偶e rozmawia艂am
z ojcem Alexa. Jak ju偶 m贸wi艂em, jest bardzo chory.
793
01:18:10,270 --> 01:18:13,460
Ale dobra wiadomo艣膰 jest taka, 偶e jest bardziej ni偶
bardzo ch臋tnie przyjdzie w poniedzia艂ek.
794
01:18:13,461 --> 01:18:16,080
Usi膮艣膰 z tob膮 i wszystko wyja艣ni膰.
795
01:18:17,320 --> 01:18:20,240
Tak, doceniam to,
ale rzadko jest to konieczne.
796
01:18:20,760 --> 01:18:22,856
Wi臋c nie ma potrzeby
kontaktowa膰 si臋 z w艂adzami, prawda?
797
01:18:22,880 --> 01:18:24,260
To nie jest...
798
01:18:24,510 --> 01:18:27,780
To znaczy, jeszcze si臋
skontaktowa艂e艣 si臋 z nimi, prawda?
799
01:18:28,150 --> 01:18:30,380
To znaczy, jestem got贸w
nalega膰.
800
01:18:33,895 --> 01:18:34,895
Czy to m贸j rytm?
801
01:18:37,470 --> 01:18:39,380
Nie skontaktowa艂e艣 si臋 z nimi, prawda?
802
01:18:40,460 --> 01:18:42,480
Nie, nie mam. Co to jest?
803
01:18:45,140 --> 01:18:46,140
O m贸j Bo偶e!
804
01:18:46,280 --> 01:18:46,620
Ups!
805
01:18:46,880 --> 01:18:47,720
Zobacz, co zrobi艂em.
806
01:18:47,840 --> 01:18:48,540
M贸j Bo偶e.
807
01:18:48,860 --> 01:18:49,920
Dlaczego to zrobi艂e艣?
808
01:18:50,180 --> 01:18:52,060
Oczywi艣cie by艂 to wypadek.
809
01:18:53,540 --> 01:18:54,660
Wow, to naprawd臋 krwawi.
810
01:18:54,750 --> 01:18:56,720
Terry, przynie艣 alkohol
i we藕my to.
811
01:18:57,480 --> 01:18:58,760
Nie, nie, nie. To nonsens.
812
01:18:59,780 --> 01:19:01,940
Mo偶esz mi przynie艣膰 szmat臋?
813
01:19:09,700 --> 01:19:12,520
Chyba obci臋艂a mi w艂osy.
814
01:19:12,720 --> 01:19:13,640
Dzwoni臋 pod 911.
815
01:19:13,641 --> 01:19:15,140
Marcus, chyba obci臋艂a mi w艂osy.
816
01:19:16,110 --> 01:19:17,840
Marcus, co ona zrobi艂a?
817
01:19:29,340 --> 01:19:30,340
Marcus?
818
01:19:34,480 --> 01:19:35,480
Marcus?
819
01:21:26,460 --> 01:21:27,460
Co?
820
01:21:29,980 --> 01:21:31,500
Co jest, kurwa?
821
01:21:33,260 --> 01:21:34,260
Whoa!
822
01:21:35,500 --> 01:21:36,500
O m贸j Bo偶e.
823
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Co jest kurwa?
824
01:21:47,330 --> 01:21:48,330
O m贸j Bo偶e.
825
01:21:48,720 --> 01:21:50,380
O m贸j Bo偶e.
826
01:21:50,420 --> 01:21:50,840
O m贸j Bo偶e.
827
01:21:50,841 --> 01:21:51,841
Co jest kurwa?
828
01:22:09,620 --> 01:22:10,620
Nie wychyla膰 si臋!
829
01:22:10,940 --> 01:22:14,100
Hej, przesta艅!
830
01:22:14,380 --> 01:22:15,380
Nie!
831
01:22:16,890 --> 01:22:17,890
O kurwa!
832
01:22:18,020 --> 01:22:18,480
O rany!
833
01:22:18,720 --> 01:22:19,420
Czekaj! Czekaj!
834
01:22:19,421 --> 01:22:20,421
Nie!
835
01:22:21,040 --> 01:22:22,040
Kurwa!
836
01:22:47,630 --> 01:22:53,490
Wynocha spod moich drzwi!
837
01:22:53,670 --> 01:22:54,670
Kurwa, pom贸偶 mi!
838
01:22:56,230 --> 01:22:56,570
Kurwa!
839
01:22:56,810 --> 01:22:57,810
Wynocha!
840
01:23:31,850 --> 01:23:32,990
Wynocha!
841
01:24:44,980 --> 01:24:45,980
Wszystko w porz膮dku?
842
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Tak.
843
01:24:48,160 --> 01:24:49,160
My艣l臋, 偶e tak.
844
01:24:49,800 --> 01:24:50,980
Po prostu...
845
01:24:52,020 --> 01:24:53,020
zeskrobane.
846
01:24:53,660 --> 01:24:54,660
Ty?
847
01:24:56,400 --> 01:24:57,400
To samo.
848
01:24:59,290 --> 01:25:00,290
Chc臋 ci podzi臋kowa膰.
849
01:25:00,860 --> 01:25:02,280
Tak. Wi臋c dzi臋kuj臋.
850
01:25:04,540 --> 01:25:05,540
Oczywi艣cie.
851
01:25:06,680 --> 01:25:07,680
Co jeszcze mog臋 zrobi膰?
852
01:25:10,160 --> 01:25:11,480
By艂em poza kontrol膮.
853
01:25:12,900 --> 01:25:16,040
Ostatnim razem, gdy z nim rozmawia艂em, czu艂 si臋 dobrze.
854
01:25:16,360 --> 01:25:17,380
Naprawd臋 by艂.
855
01:25:19,660 --> 01:25:22,200
Nigdy w 偶yciu
czego艣 takiego w moim 偶yciu.
856
01:25:23,960 --> 01:25:24,960
Mam.
857
01:25:25,460 --> 01:25:26,740
O czym ty m贸wisz?
858
01:25:28,120 --> 01:25:29,120
Spos贸b, w jaki bieg艂.
859
01:25:29,860 --> 01:25:30,860
Widzia艂em to ju偶 wcze艣niej.
860
01:25:34,890 --> 01:25:35,890
Mog臋 ci co艣 pokaza膰?
861
01:25:37,500 --> 01:25:40,010
Ich ma艂a dziewczynka bieg艂a
tak samo jak Matthew.
862
01:25:40,885 --> 01:25:42,870
Ta sama postawa, dok艂adnie tak samo.
863
01:25:43,090 --> 01:25:44,990
Tak jak Marcus pobieg艂 dzi艣 za tob膮.
864
01:25:45,690 --> 01:25:46,770
Zosta艂 uzbrojony.
865
01:25:46,910 --> 01:25:50,270
Jak pocisk
pocisk, kt贸ry w艂a艣nie ci臋 namierzy艂.
866
01:25:50,970 --> 01:25:51,970
Sp贸jrz na to.
867
01:25:52,390 --> 01:25:53,390
To jest m贸j dom.
868
01:25:53,760 --> 01:25:55,010
To jest dom Bailey Kramer.
869
01:25:55,490 --> 01:25:57,690
Je艣li za艂o偶ymy, 偶e
zmierzali w linii prostej
870
01:25:58,300 --> 01:25:59,540
i po prostu jaki艣 ich cel,
871
01:25:59,760 --> 01:26:01,610
i zak艂adasz, 偶e
obaj mieli ten sam cel,
872
01:26:02,130 --> 01:26:04,690
te linie przecinaj膮 si臋
gdzie艣 tutaj.
873
01:26:04,810 --> 01:26:05,490
O m贸j Bo偶e.
874
01:26:05,640 --> 01:26:07,310
Wi臋c musi by膰 co艣 w tym obszarze.
875
01:26:07,311 --> 01:26:08,910
Co?
876
01:26:41,380 --> 01:26:42,420
Przesta艅.
877
01:26:43,780 --> 01:26:44,880
Przesta艅.
878
01:26:46,520 --> 01:26:47,520
Przesta艅.
879
01:27:03,140 --> 01:27:04,780
Co tam, Axeman?
880
01:27:08,080 --> 01:27:09,200
M贸w do mnie, Axeman.
881
01:27:09,340 --> 01:27:10,340
Jak by艂o dzisiaj w szkole?
882
01:27:11,220 --> 01:27:11,520
Dobrze.
883
01:27:11,900 --> 01:27:13,560
Tak? Poca艂owa艂e艣 jak膮艣 supermodelk臋?
884
01:27:14,360 --> 01:27:15,360
Nie.
885
01:27:16,220 --> 01:27:16,760
W porz膮dku.
886
01:27:16,761 --> 01:27:17,761
Dobrze.
887
01:27:19,580 --> 01:27:20,820
C贸偶, dzi艣 jest ta noc, kolego.
888
01:27:21,430 --> 01:27:23,220
Twoja mama cieszy si臋, 偶e przyjecha艂e艣, pami臋tasz?
889
01:27:25,460 --> 01:27:27,380
Dlaczego musisz
zajrze膰 do naszego domu?
890
01:27:28,510 --> 01:27:29,960
Poniewa偶 jest tak, jak m贸wi艂e艣.
891
01:27:31,040 --> 01:27:33,180
Jest chora i krwawi.
892
01:27:33,380 --> 01:27:34,700
Nie ma dok膮d p贸j艣膰.
893
01:27:36,680 --> 01:27:38,040
Ale nawet jej nie znam.
894
01:27:39,360 --> 01:27:40,960
Rozumiem, ale ja te偶 jej nie znam.
895
01:27:42,270 --> 01:27:46,600
Jedynym powodem, dla kt贸rego nie jestem pewien
偶e twoja mama jest tam, bo jest rodzin膮.
896
01:27:47,280 --> 01:27:48,280
Rodzina jest wa偶na.
897
01:27:49,180 --> 01:27:50,220
Trzeba sobie nawzajem pomaga膰.
898
01:27:51,660 --> 01:27:52,660
Hej, znalaz艂em twojego dzieciaka.
899
01:27:53,620 --> 01:27:54,620
Hej.
900
01:27:55,040 --> 01:27:56,080
A wi臋c tata wr贸ci艂.
901
01:27:56,600 --> 01:27:57,600
Cze艣膰.
902
01:27:57,900 --> 01:27:58,900
Oh, hej.
903
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
By艂 dzie艅 w szkole?
904
01:28:00,080 --> 01:28:00,420
Tak.
905
01:28:00,960 --> 01:28:01,960
Dobrze.
906
01:28:02,560 --> 01:28:06,040
Naprawd臋 chcieliby艣my posprz膮ta膰 ten dom.
zanim przyjedzie ciocia Gladys,
907
01:28:06,320 --> 01:28:09,400
wi臋c zr贸b mi przys艂ug臋 i posprz膮taj sw贸j pok贸j
posprz膮taj sw贸j pok贸j, zanim zaczniesz odrabia膰 lekcje.
908
01:28:09,550 --> 01:28:10,950
Przynios艂e艣 czysty pok贸j, prawda?
909
01:28:12,190 --> 01:28:13,420
Naprawd臋 lubi臋 czysty dom.
910
01:28:13,421 --> 01:28:14,436
Tak, dotyczy to r贸wnie偶 pokoju.
911
01:28:14,460 --> 01:28:15,460
Wi臋c id藕.
912
01:28:16,720 --> 01:28:19,160
Wiem, to okropne
sprz膮tanie po sobie.
913
01:29:14,110 --> 01:29:15,110
Jeste艣 niegrzeczny.
914
01:29:15,530 --> 01:29:17,070
Nie wiem, czy to mia艂o by膰 niegrzeczne.
915
01:29:17,071 --> 01:29:18,126
Tak, c贸偶, znalaz艂em to tutaj.
916
01:29:18,150 --> 01:29:19,150
Nie ma go na ekranie.
917
01:29:19,390 --> 01:29:22,730
No wiesz, by艂a
by艂a skarga ze szpitala.
918
01:29:22,910 --> 01:29:23,610
Wiem o tym.
919
01:29:23,850 --> 01:29:25,530
Nie jeste艣my przygotowani na takie rzeczy.
920
01:29:26,080 --> 01:29:28,270
Nie widzieli艣my tej kobiety od 15 lat.
921
01:29:28,410 --> 01:29:29,530
By艂a tak daleko.
922
01:29:29,650 --> 01:29:32,830
Zrobi艂bym to dla niej, wi臋c zrobi臋 to dla niej.
wi臋c zrobi臋 to dla niej.
923
01:29:33,510 --> 01:29:36,110
B臋dziesz potrzebowa艂 jej
wsparcia w ka偶dym momencie, w kt贸rym b臋dziesz mia艂 ochot臋...
924
01:29:36,710 --> 01:29:38,350
Alex, kochanie, co ty robisz?
925
01:29:38,750 --> 01:29:39,750
Jestem g艂odny.
926
01:29:39,810 --> 01:29:40,810
Jeste艣 g艂odny.
927
01:29:40,870 --> 01:29:41,570
W porz膮dku.
928
01:29:41,830 --> 01:29:44,106
Zejd藕 na d贸艂, zjedz, a potem umyj z臋by.
a potem umyj z臋by, dobrze?
929
01:29:44,130 --> 01:29:45,130
Jest 7:30.
930
01:29:45,795 --> 01:29:46,470
I b膮d藕 tam cicho.
931
01:29:46,770 --> 01:29:47,390
Dobra, rozumiem.
932
01:29:47,550 --> 01:29:48,550
艁atwe.
933
01:30:41,640 --> 01:30:43,320
Jak d艂ugo zamierza z nami zosta膰?
934
01:30:45,980 --> 01:30:47,100
Trudno powiedzie膰.
935
01:30:48,830 --> 01:30:50,590
Nie wygl膮da na to, 偶eby
偶e jej stan si臋 poprawia.
936
01:30:52,630 --> 01:30:54,230
Wi臋c zostanie z nami na zawsze?
937
01:30:54,440 --> 01:30:55,440
Nie.
938
01:30:56,540 --> 01:30:58,660
Nie s膮dz臋, 偶e b臋dzie tu
d艂u偶ej ni偶 miesi膮c.
939
01:31:12,640 --> 01:31:13,640
W porz膮dku, kochanie.
940
01:31:13,940 --> 01:31:14,460
W porz膮dku.
941
01:31:14,940 --> 01:31:16,060
Dbaj o siebie, dobrze?
942
01:31:16,160 --> 01:31:16,600
Do zobaczenia.
943
01:31:17,020 --> 01:31:17,380
Do zobaczenia.
944
01:31:17,940 --> 01:31:18,440
Kocham ci臋.
945
01:31:18,720 --> 01:31:19,720
Kocham ci臋.
946
01:31:23,610 --> 01:31:25,280
Nadszed艂 czas. Czas zej艣膰 na d贸艂.
947
01:31:26,940 --> 01:31:27,940
Matthew!
948
01:31:28,060 --> 01:31:29,060
Co?
949
01:31:29,580 --> 01:31:31,960
Matthew, na zewn膮trz. Alex, wszystko w porz膮dku?
950
01:31:31,961 --> 01:31:33,300
Nic mi nie jest.
951
01:31:33,980 --> 01:31:36,040
Matthew, chod藕my. We藕 swoj膮 torb臋.
952
01:31:37,040 --> 01:31:39,000
O m贸j Bo偶e.
953
01:31:55,140 --> 01:32:01,100
Nic mi nie jest.
954
01:32:02,920 --> 01:32:03,920
Na pewno?
955
01:32:53,130 --> 01:32:54,880
Mamo? Tata?
956
01:32:56,470 --> 01:32:57,470
Gdzie by艂e艣?
957
01:32:58,870 --> 01:32:59,870
Hej, to prawda.
958
01:33:00,580 --> 01:33:01,580
Poza szko艂膮.
959
01:33:03,140 --> 01:33:04,140
Co si臋 sta艂o?
960
01:33:04,960 --> 01:33:05,960
Alex?
961
01:33:06,930 --> 01:33:08,260
Witamy w domu!
962
01:33:10,120 --> 01:33:11,120
Jak si臋 masz, kochanie?
963
01:33:14,070 --> 01:33:15,400
Pozw贸l, 偶e ci si臋 przyjrz臋.
964
01:33:15,540 --> 01:33:18,340
Oh, wiesz, nie widzia艂em ci臋
odk膮d sko艅czy艂a艣 dwa latka.
965
01:33:18,960 --> 01:33:19,960
Jest prawie w porz膮dku.
966
01:33:20,020 --> 01:33:21,200
Nic, kochanie.
967
01:33:21,300 --> 01:33:22,580
Jest w porz膮dku.
968
01:33:23,420 --> 01:33:24,420
Mamo?
969
01:33:25,720 --> 01:33:26,720
Hej.
970
01:33:27,560 --> 01:33:28,560
Poza szko艂膮.
971
01:33:29,670 --> 01:33:31,320
Widzisz, m贸wi艂em ci, 偶e dopiero wr贸ci艂a do domu.
972
01:33:34,100 --> 01:33:35,100
Alex.
973
01:33:36,240 --> 01:33:37,240
Nie b膮d藕 niegrzeczny.
974
01:33:38,780 --> 01:33:41,300
Dlaczego nie usi膮dziesz przy
poniewa偶 robi臋 kolacj臋.
975
01:33:41,630 --> 01:33:43,519
Powiniene艣 by艂 zapyta膰
ale ciebie tu nie by艂o,
976
01:33:43,531 --> 01:33:45,230
wi臋c pomy艣la艂em, 偶e mac i
ser by艂by fajny.
977
01:33:45,620 --> 01:33:46,620
Tato!
978
01:33:48,250 --> 01:33:50,943
Alex, to jest to. Chc臋, 偶eby艣
id藕 na g贸r臋, umyj twarz,
979
01:33:50,955 --> 01:33:53,660
umy膰 z臋by, a potem
pora spa膰. Nie b臋dzie kolacji.
980
01:33:57,360 --> 01:33:58,540
Nie 偶artuj臋, kochanie. Id藕.
981
01:34:36,060 --> 01:34:37,280
Przyjd藕. Usi膮d藕.
982
01:34:47,710 --> 01:34:48,710
Alex.
983
01:34:49,490 --> 01:34:50,490
Usi膮d藕.
984
01:34:56,380 --> 01:34:58,900
Nie martw si臋 o rodzic贸w.
Oni tylko odpoczywaj膮.
985
01:35:05,800 --> 01:35:09,583
Teraz, zanim p贸jdziesz dzi艣 do szko艂y, chc臋
chc臋, 偶eby艣 obieca艂, 偶e nie powiesz
986
01:35:09,595 --> 01:35:13,200
偶ywej duszy, 偶e tu jestem, albo 偶e
偶e twoi rodzice odpoczywaj膮.
987
01:35:16,420 --> 01:35:17,800
S艂yszysz mnie, Alex?
988
01:35:24,860 --> 01:35:25,860
Ogl膮daj.
989
01:35:32,940 --> 01:35:40,940
Ogl膮dasz?
990
01:35:52,790 --> 01:35:53,790
Przesta艅!
991
01:35:55,090 --> 01:35:56,090
Przesta艅!
992
01:35:58,990 --> 01:35:59,990
Alex.
993
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Usi膮d藕.
994
01:36:24,040 --> 01:36:27,808
Teraz, kiedy m贸wi臋 ci, 偶e masz
nie m贸wi膰 o mnie ani o swoich rodzicach
995
01:36:27,820 --> 01:36:31,440
komukolwiek, rozumiesz, co
mo偶e si臋 sta膰, je艣li z艂amiesz obietnic臋.
996
01:36:35,610 --> 01:36:38,770
Mog臋 sprawi膰, 偶e twoi rodzice zrobi膮 sobie krzywd臋.
Mog臋 sprawi膰, 偶e zrani膮 si臋 nawzajem.
997
01:36:43,190 --> 01:36:44,950
Mog臋 sprawi膰, 偶e zjedz膮
si臋 nawzajem, je艣li zechc臋.
998
01:36:49,360 --> 01:36:50,360
Czy chc臋, Alex?
999
01:36:53,460 --> 01:36:54,520
Wierzysz mi?
1000
01:36:58,990 --> 01:37:02,740
Obiecaj, 偶e nie b臋dziesz
o mnie innym ludziom, powiedz to.
1001
01:37:04,180 --> 01:37:05,180
Obiecuj臋.
1002
01:37:06,660 --> 01:37:08,020
Bo b臋d臋 wiedzia艂, Alex.
1003
01:37:11,570 --> 01:37:12,850
I艣膰 do szko艂y. Jecha膰 autobusem.
1004
01:38:13,020 --> 01:38:14,080
Dzisiaj nie rozmawiamy.
1005
01:38:15,700 --> 01:38:16,700
Dobry ch艂opak.
1006
01:38:18,490 --> 01:38:20,920
B臋dziesz musia艂 nakarmi膰 swoich kumpli.
W szafce jest zupa.
1007
01:38:23,580 --> 01:38:24,800
Jutro dostaniesz wi臋cej.
1008
01:39:40,190 --> 01:39:41,190
Chod藕 tutaj, kochanie.
1009
01:39:47,410 --> 01:39:48,610
Daj spok贸j.
1010
01:39:52,810 --> 01:39:54,130
Jeste艣 bardzo chory, Alex.
1011
01:39:56,630 --> 01:39:58,030
Chcesz troch臋 wody?
1012
01:39:59,550 --> 01:40:00,870
Woda mi pomo偶e.
1013
01:40:02,190 --> 01:40:03,430
Jestem zbyt chory na wod臋.
1014
01:40:05,130 --> 01:40:06,830
Nie by艂em tam od bardzo dawna.
1015
01:40:09,220 --> 01:40:10,260
Co uczyni艂oby mnie lepszym?
1016
01:40:13,230 --> 01:40:15,898
Mia艂em nadziej臋, 偶e mama
i tata sprawi膮, 偶e poczuj臋 si臋
1017
01:40:15,910 --> 01:40:18,590
lepiej, ale nie wydaje si臋
si臋 tak dobrze.
1018
01:40:19,430 --> 01:40:21,090
Czy chcia艂by艣 pojecha膰 do szpitala?
1019
01:40:21,950 --> 01:40:24,270
Szpital mnie nie wyleczy.
1020
01:40:30,425 --> 01:40:32,410
Ale mo偶e jednak m贸g艂by艣.
M贸g艂by艣 pom贸c.
1021
01:40:33,690 --> 01:40:34,690
Jak?
1022
01:40:36,390 --> 01:40:41,450
W szkole przynie艣 mi przedmiot
z domu ka偶dego z twoich koleg贸w.
1023
01:40:42,410 --> 01:40:43,410
To mo偶e zadzia艂a膰.
1024
01:40:45,210 --> 01:40:46,410
W jaki spos贸b uczyni ci臋 to lepszym?
1025
01:40:50,150 --> 01:40:52,090
To mo偶e by膰 w艂a艣nie to, czego potrzebuj臋.
1026
01:40:55,730 --> 01:40:57,850
A gdyby ci si臋 polepszy艂o, wr贸ci艂by艣 do domu?
1027
01:41:01,980 --> 01:41:07,060
Gdybym wyzdrowia艂, wr贸ci艂bym do domu.
1028
01:42:08,340 --> 01:42:09,340
Alex?
1029
01:42:10,980 --> 01:42:11,540
Alex?
1030
01:42:11,541 --> 01:42:12,621
Co ty tu robisz?
1031
01:42:14,160 --> 01:42:15,400
Nie mia艂em ochoty na gr臋.
1032
01:42:15,740 --> 01:42:16,880
I zapomnia艂em o czym艣.
1033
01:42:19,080 --> 01:42:20,640
Oh, hej, hej, hej.
1034
01:42:21,080 --> 01:42:24,960
Wszystko w porz膮dku?
1035
01:42:26,040 --> 01:42:26,360
Tak.
1036
01:42:27,040 --> 01:42:28,040
Tak?
1037
01:42:29,010 --> 01:42:32,680
Ostatnio jeste艣 strasznie cichy.
Ciszej ni偶 zwykle.
1038
01:42:33,580 --> 01:42:34,580
Jak si臋 masz?
1039
01:42:35,190 --> 01:42:37,440
Nic mi nie jest. Po prostu o czym艣 zapomnia艂em.
1040
01:42:38,520 --> 01:42:39,520
W porz膮dku.
1041
01:42:44,410 --> 01:42:47,660
Alex, je艣li kiedykolwiek b臋dziesz chcia艂a z kim艣 porozmawia膰.
zawsze mo偶esz porozmawia膰 ze mn膮.
1042
01:42:48,900 --> 01:42:49,960
Wiesz o tym?
1043
01:42:50,900 --> 01:42:51,200
Tak.
1044
01:42:51,201 --> 01:42:53,860
Mo偶esz rozmawia膰 ze mn膮 o czym tylko chcesz.
1045
01:42:57,630 --> 01:42:58,750
Nie chc臋 teraz wraca膰.
1046
01:43:00,680 --> 01:43:02,320
Dobrze. Do widzenia.
1047
01:44:00,320 --> 01:44:01,320
Co robisz?
1048
01:46:00,420 --> 01:46:03,810
Wieczorem, jaki艣 czas temu przeszed艂em udar.
wi臋c jest mi naprawd臋 ci臋偶ko.
1049
01:46:04,390 --> 01:46:06,410
Przez ten czas opiekuj臋 si臋
rodzin膮.
1050
01:46:07,130 --> 01:46:08,490
Ciesz臋 si臋, 偶e oboje tu jeste艣cie.
1051
01:46:09,450 --> 01:46:10,830
Jak si臋 masz, kolego?
1052
01:46:11,250 --> 01:46:12,250
Nic mi nie jest.
1053
01:46:13,290 --> 01:46:16,250
Zadamy ci kilka pyta艅
o to, co wydarzy艂o si臋 w szkole, dobrze?
1054
01:46:18,600 --> 01:46:19,970
Jutro przyjd膮 tu ludzie.
1055
01:46:22,090 --> 01:46:23,650
Przeszukaj膮 ten dom.
1056
01:46:28,720 --> 01:46:29,750
Musimy by膰 gotowi.
1057
01:46:29,751 --> 01:46:30,751
Dobrze.
1058
01:46:49,890 --> 01:46:51,370
Alex, chod藕 tutaj!
1059
01:46:52,070 --> 01:46:54,750
Hej, jak si臋 masz? Dobrze zn贸w ci臋 widzie膰.
1060
01:46:54,970 --> 01:46:56,310
Pami臋tasz detektywa Colgrove'a?
1061
01:46:56,370 --> 01:46:56,810
Tak.
1062
01:46:57,270 --> 01:46:59,414
Chcia艂 tylko wpa艣膰
do domu na kilka
1063
01:46:59,426 --> 01:47:01,870
minut dzisiaj i rozejrzyj
rozejrze膰 si臋, zobaczy膰 otoczenie.
1064
01:47:04,870 --> 01:47:05,870
Dobrze.
1065
01:47:08,530 --> 01:47:09,610
Dzi臋kuj臋.
1066
01:47:10,850 --> 01:47:12,250
Hej, Alex, jak si臋 dzisiaj miewasz?
1067
01:47:13,875 --> 01:47:15,166
Troch臋 dzi艣 cicho, prawda?
1068
01:47:15,190 --> 01:47:16,190
Tak.
1069
01:48:31,060 --> 01:48:32,940
Pakuj si臋, Alex.
Jutro wyje偶d偶amy.
1070
01:48:36,410 --> 01:48:37,730
Nie nadepnij na s贸l.
1071
01:49:11,570 --> 01:49:13,170
Jak my艣lisz, co to oznacza?
1072
01:49:15,410 --> 01:49:16,410
Nie wiem.
1073
01:49:18,070 --> 01:49:19,650
Czy nie? Czy wr贸cimy?
1074
01:49:19,850 --> 01:49:20,850
Mo偶e nie.
1075
01:49:21,350 --> 01:49:22,350
Czy taki istnieje?
1076
01:49:22,830 --> 01:49:23,870
Mam to wyja艣ni膰?
1077
01:49:27,070 --> 01:49:28,070
Nie, nie, nie.
1078
01:49:28,410 --> 01:49:29,410
Zaczynamy.
1079
01:49:30,950 --> 01:49:32,030
Kto to wed艂ug ciebie jest?
1080
01:49:47,370 --> 01:49:48,370
To Paul.
1081
01:49:48,970 --> 01:49:49,970
Znasz go?
1082
01:49:50,010 --> 01:49:51,010
Tak.
1083
01:50:31,410 --> 01:50:32,410
Halo?
1084
01:51:03,600 --> 01:51:04,880
Co ty tam robisz?
1085
01:51:04,940 --> 01:51:05,940
Czekaj.
1086
01:51:47,315 --> 01:51:55,240
Co ty tam robisz?
1087
01:52:07,300 --> 01:52:08,700
Czekaj.
1088
01:56:08,750 --> 01:56:10,400
To tak jakby, tak po prostu.
1089
02:01:10,720 --> 02:01:15,600
Ma艂a przerwa...
1090
02:01:28,800 --> 02:01:36,150
i wr贸cili艣my.
71728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof