All language subtitles for True Blood S07E10 Thank You-eng

You wanted
to talk...

talk.

This room, it's where
I first called on you,

where I met your grandmother
and your brother.

If you're feeling
this nostalgic, Bill,

I gotta ask,
what the fuck?

'Cause to my mind,
nostalgia and suicide don't mix.

You deserve
everything, Sookie.

You deserve the world.

What if all I want right now
is to see you live?

You have to look
to your future.

What does it look like
with me in it?

I don't want to have
this conversation.

We've been down
this path before.

That's because for us
all roads lead to this path.

How many times
have you sworn me off?

How many times have you promised.
yourself no more vampires?

And yet
here we are again.

You're choosing to die
'cause I have no self-respect?

- That makes a lot of sense.
- That is not what I'm saying.

Then what are you saying?

Because I swear to God I'm afraid
that you're gonna drop dead any minute

and I'll never know
why the fuck you're doing this.

Why are you doing this?

This disease, Sookie...

it's made me feel more human
than I've ever felt before.

Even when I was human.

On the way
over here tonight,

I stopped by
my family's graves.

Caroline's, Sarah's,
Thomas's, and mine.

Mine is a lie.

I should be with them.

It's where I belong.

- No.
- Sookie.

We're born, we grow,
and we learn,

and we have
children, and...

maybe we get to meet
our children's children,

but-- but then
we pass on

and that--
that is a life.

And if we stayed together,
I would be denying you

the best parts of that.

Do you understand?

Even just a little?

Mm-hmm.

I've seen you
around children,

seen how you light up
around them.

I would hate for you
to never know what that feels like,

to have children
of your own.

Then why don't you
just break up with me?

If I can't swear you off,
why don't you swear me off?

Because I can't.

'Cause I love you too much.

I want you to help me.

Help you?

What do you fairies
call it?

The ultimate kindness.

What?

You want me to kill you?

Are you fucking kidding me?

Use your light on me and you will
be done with vampires forever.

If you don't, there's gonna be
a line of suitors

from here
to the gates of Hell

trying to
call you theirs.

Do you realize
what you're asking me to do?

Sookie, what you are
is extraordinary.

But so is being human.

All I'm asking you
is the same question

that you've been
asking yourself every day

since the first day
that we met.

It's what you've
always wanted--

a normal life.

Show me the true death.

And you'll be
setting us both free.

- I think you should go.
- Sweetheart--

Please don't make me
rescind your invitation.

Will you at least
think about it?

Believe me,
I'm thinking about it.

♪ True Blood 7x10 ♪
Thank You
Original Air Date on August 24, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ When you came in
the air went out ♪

♪ And every shadow
filled up with doubt ♪

♪ I don't know who
you think you are ♪

♪ But before
the night is through ♪

♪ I want to do
bad things with you ♪

♪ I'm the kind
to sit up in his room ♪

♪ Heart sick and eyes
filled up with blue ♪

♪ I don't know what
you've done to me ♪

♪ But I know
this much is true ♪

♪ I want to do
bad things with you ♪

♪ Ow, ooh ♪

♪ I want to do
real bad things with you. ♪

( music playing
on car stereo )

I'm so sorry, Eric.

Eric.

- Unchain her.
- What?

Eric:
Unchain her, Pamela.

Pam: Are you just winging it
or do you have a plan here?

- I'm setting her free.
- What?

( muffled )
You are?

If you don't want to do it,
I'll do it myself.

( muffled )
Thank you.

Oh, don't get
too excited, sweetheart.

We're gonna
catch up with you.

( gasps, yells )

In case you've
forgotten, Eric,

the whole world's
lookin' for her.

If Gus doesn't know
about the tunnel,

why not just
crawl out with her?

Because, Pamela
Swynford De Beaufort,

we are going
to kill Mr. Gus

and we're gonna steal
New Blood from him.

I've tried trusting,
I've tried sharing,

and it's just not
fuckin' working for me.

Now, are you
with me or not?

Oh, I am so
fucking with you.

I thought you might be.

I'm gonna remove your gag and you're
not gonna make a peep, understood?

Attagirl.

Now Pam's gonna feed you
some of her blood.

Open your mouth.

Now, with her blood
inside you,

she can always find you
so long as you're frightened.

- Are you... frightened?
- ( gasps )

Good.

You should be
because wherever you go,

whoever you talk to,
whatever you do,

everybody wants you dead.

Which means that,
as much as Pamela and I hate you,

we're the best friends
you got.

So talk to no one,
find a safe place,

and wait for her
to find you.

- Eric: Mr. Gus!
- Pam: Help!

- Eric: Sarah escaped!
- Pam: Help us!

( gun hammers click )

How'd she
get out of here?

There's a tunnel.

- You let her go?
- We sure did.

( yells in Japanese )

- Let him go.
- I thought you were gonna kill him.

Humans are slow.

( air rushing )

( screams )

( speaks Japanese )

( blades zing )

( men screaming )

( car engine roaring )

( tires screeching )

( music playing
on car stereo )

- ( gasps )
- Pam: There you are.

Sarah Newlin
eatin' garbage.

Who would've thunk it?

You wanna know
why I'm here?

Sure, I'll bite.
Why are you here?

This is where
Eric turned Willa.

Question--

if I didn't know that,
how come you do?

It was in
Bill Compton's book.

Hmm, it was.

Must've skipped
that chapter.

To be honest, I kinda
skimmed the whole thing,

looking for the parts
that were about me.

I'm a horrible person,
aren't I?

Yes, dear.
You are.

Which is why I think
I would make

a kick-ass vampire.

Don't you?

- You're serious?
- As a heart attack.

Will you turn me?

Absolutely not.

But I would work
my ass off for you.

I have spent
my entire adult life

trying to be the best woman
behind the man I could be,

and maybe
the problem all along

is I was meant
to be the woman

behind the woman.

( laughs )

So you're just
gonna be a lesbian now.

If you made me
a vampire, yes.

I would do things for you.

Or you could
do things to me.

However
you wanna play it.

I figured
since Tara's gone--

- ( gasping )
- Don't you dare talk to me about Tara.

- ( choking )
- Do you understand me?

I wouldn't let you
go down on me

for a billion dollars.

And as for me
going down on you,

there's not enough
money in the world.

But there is one thing
I want from you.

What?

Your blood.

Ah!

I haven't been
vaccinated yet.

( screaming )

( screaming continues )

( car approaching )

Jessica.

( car doors open, close )

Howdy, Vampire Bill.

Hoyt Fortenberry.

I thought you had
moved to Alaska.

Yes, sir, I did, but I came back for
my mama's funeral.

- Oh.
- I know.

I think
I'm here to stay.

Well, I for one
am glad to hear it.

Yeah.

Did you get that bag of blood
I left for you?

Well, I did find
a bag of blood,

but I didn't know
it was from you.

I don't want you
to die, Bill.

That's what
I came to say.

I know you don't,
sweetheart.

But also...

I wanted to say
that I will be fine.

On the way over, I--
I thought about it, and...

that's what I would
want to hear from me...

if I was you.

So that's what
I came up with.

I'm never gonna understand
why you're doing this,

but one way or another,
I'll figure out a way to accept it.

And I will, Bill.

I will be okay.

Thank you, Jess.

That's exactly
what I needed to hear.

- You're warm.
- Yeah, I know.

- Thank you for bringing her home.
- Yes, sir.

And if there's anything
I can do for you...

( chuckles )

Your decision to stay--

I assume that Jessica's
part of the reason for that?

She's the whole reason.

I apologize in advance
for being presumptuous,

but I guess
as a dying man

I get to take
certain liberties.

You think that
you might one day

get around to asking
Jessica to marry you?

Whoa, Bill--
oh, my God.

Hoyt, I'm so, so sorry.

No, it's really early
to be having those con--

Yes, sir, I do.

Mm-hmm.

What do you say, Jess?

You wanna make an honest man
outta me one day?

Hoyt, could I have
a minute with Bill alone?

We need to talk.

- Jess, I'm sorry, but--
- Quiet.

Just listen, okay?

I wish that I hadn't
spent an embarrassingly

huge amount of my childhood

dreaming about
my wedding day.

I wish that I was
above all of that, but I am not.

I might be
a vampire, Bill,

but I am also a girl.

And what just
happened down there

isn't anything like
what I dreamed about.

Jess, he loves you.

He doesn't know me.

His memories of me
start yesterday.

That's more than enough time
to fall in love with someone.

When it's real,
it can happen in an instant.

May I explain myself?

- You can try.
- Ahem.

I had already
been made vampire

before my human daughter
Sarah got wed...

so it goes without saying
that I didn't get to give her away.

Never even met
the man she married.

I don't know how much time
I have left, Jess.

But it's not
gonna be very long.

And I guess I...

I just wanted to know
that you'd be spoken for

before I leave
this place.

Could I get a hug?

Of course you can.

Bill?

Would you mind
waiting up here

while Hoyt and I
have a little talk?

What are you
gonna tell him?

That if he does
really want to marry me...

I wonder if it
could be today.

( thunder rumbling )

( young Sookie
and young Tara laughing )

Young Sookie:
Tara, wait up!

Young Tara: I can't!
Why don't you hurry up?

- Because it's too slippery.
- ( laughing )

Sookie: Wait up!
You're too fast!

If the rain did to your hair
what it does to mine,

you'd be fast, too.

( door closes )

Adele: Oh, dear.
Now, you sit down.

How many times
have I told you girls

when you get caught
in the rain like that,

you call me and I'll
come and pick you up?

Aw, come on, Gran.
It was fun.

Plus, we get
hot chocolate this way.

Oh, you got me
figured out, do ya?

- Mm-hmm.
- ( chuckles ) Oh.

Thanks,
Miss Stackhouse.

- You're both welcome.
- Thank you, Gran.

I'm gonna go fetch
y'all some clothes.

Back in a jiff.

Tara thinking: Wonder when Jason's
gonna get home.

Hope Miss Stackhouse
pick out something cute for me.

You like Jason?

Stay outta my head,
Sookie Stackhouse!

I'm sorry,
I can't help it.

- It ain't fair.
- I said I'm sorry.

Who do you like?

I don't like anybody.

You know my secret.
You have to tell me yours.

If I liked
anybody, I would,

but boys are nasty.

They think
nasty thoughts.

So you don't ever wanna get married
and have a family?

Sookie: Of course I do, but I just
don't see how I'm ever going to is all.

Stop it!

I don't want to hear you
talking like that.

You can have any kind
of life you want.

You can persevere.

Anything you want, Sookie,
you are entitled to it.

There are no limits on you

if you don't
put them on yourself.

I need to know
that you understand me.

I understand.

If I'm not around,
you hold her to it, Tara.

Would you do that for me?

Yes, Miss Stackhouse.

( thunder rumbling )

( knock on door )

Oh, hi.
Is Jason here?

I'm his sister, Sookie.

I'm Brigette.
It's nice to meet you.

Likewise.

So, Jason's still sleeping,
but come on in.

Thanks.

I'm sorry
if this is awkward,

but I kinda need
to speak to him.

Why should it
be awkward?

'Cause you're wearing
his boxers and whatnot.

Oh.

- We didn't sleep together or anything.
- Seriously?

Brigette thinking: I broke up with Hoyt
last night.

I can't believe
she thinks

- I would do something like that.
- Do you know Hoyt?

Brigette thinking: Although I'll be
damned if Jason

isn't the sweetest man
I ever met.

You're Hoyt's girlfriend
from Alaska?

Up till last night
I was, yeah.

Should I not ask?

Do you want to wake him up
or should I?

Oh, you don't
wake Jason up without coffee.

Well, I looked in his cupboards,
but all I could find was instant.

That's 'cause
he's disgusting.

Sookie: Jason?

Wake up.
I got coffee.

- Careful, it's hot.
- What's going on?

It's Bill.

He asked me to kill him
with my light ball.

What the hell?

He says he wants me
to have a normal life

with kids and everything,

but with him in the world,
I never will.

Wow.

- What are you thinking?
- I don't know what to think.

He looks so sick

and I feel so awful.

I mean, he deserves
to be put out of his misery

and Lord knows I've been
back and forth on this

so many times,
I can't count.

Is being what I am

a curse or a blessing?

But now that somebody's
actually asking me to give it up...

I ain't so sure
that I want to.

And even then,

I ain't sure
that I could,

even if I did know
I wanted to.

- Sook, are you--
- What?

Are you asking
for advice from me?

No, not really.

Good, 'cause I got no idea
what to tell you to do.

But I can
promise you this.

I will love you
either way.

I love you, too.

( phone chirping )

- Oh, that's me.
- Brigette: I'll get it!

( chirping continues )

( sighs )
Son of a bitch.

- That's Brigette.
- Yeah, we met.

- ( chirping continues )
- Brigette: Um, Jason?

- It's Hoyt.
- Thanks.

What?

Hoyt on phone: Listen, I got kind of
a strange question for you

considering how we
left things last night.

- ( phone rings )
- Hoyt: Jessica said we were...

- Jessica on phone: Hey, uh, Sook?
- Jessica?

Is Jason already
on the phone with Hoyt?

Oh, don't even worry
about it, man.

Will you be my best man?

Your best man?

Jessica on phone: You wouldn't happen
to have anything

that could pass for, um,
a wedding dress, would you?

What the hell
went on last night?

You ready,
green thumb?

Oh, yeah.

Oh, here, let me.

- Oh, thanks.
- I gotcha.

- Throw those in the trunk?
- Uh, back seat.

Sook, listen...

I know today--

well, it's gotta be a tough day
to be going to a wedding.

Doesn't matter.

If Jessica wants
to do this for Bill,

then I'm damn well
gonna do it for both of them.

Mind holdin' these?

( inhales )

( clock ticking )

( music playing
on radio )

( car turns off )

Well, I ain't never been
to a vampire wedding before.

Well, there's a first time
for everything.

Arlene: Did they say
why they were gettin' hitched so fast?

Nope, all they said
was could I perform the ceremony

and to come on over.

She can't be pregnant,
can she?

( gasps )
Oh, I don't think so.

But wouldn't that
be cool if she was?

- Cute little baby vamp.
- With his little tiny teeth.

- Breastfeeding would be a bitch.
- Hell, yeah.

- Bill: Sheriff Bellefleur?
- Yeah, Vampire Bill?

Bill:
Is the front door closed?

It is now.

Bill: Would you mind having
a word with me in my office?

'Course.
Hopefully this won't take too long.

- Don't worry about us.
- Oh, no, no.

We'll just be snoopin'!
( laughs )

Arlene: I just love
how fancy it is.

Take a seat.

I heard you were sick,
but I didn't expect it to be this bad.

Please.

I need to ask you
a favor.

Mm-kay.

Like you said, there's a lot of
history between us,

not all of it good.

Legally speaking, with
your grandmother not fit and all,

you're my eldest
remaining heir.

We're family, remember?
You and I.

I remember.

When I found out I was unwell,
I went to see an attorney,

see if I could
will my home to Jessica.

It's kind of a long story,
but it turns out that I can't,

which means
that when I die,

this house will pass
over to you.

Well, I--

I can't accept
this house.

For all kinds
of reasons.

I'm asking if you will rent it
to Jessica and Hoyt

for the sum
of $1 a month.

And if, for whatever reason,
they forget to pay,

maybe you can look away.

Copy that, Vampire Bill.

Consider it done.

( knock on door )

- ( clicks tongue )
- Oh.

- On this side.
- Yep.

- Like that?
- Yeah.

Brigette still
at your place?

Yeah.

She, uh--
she leaves tonight.

Yeah.

When you left for here,
you tell her where you were going?

I mean...

Whew, man,
I feel like shit.

You think maybe I should
call her and just say, you know, I'm--

That right there is a terrible
fuckin' idea is what that is.

Sorry about your eye.

And I'm sorry about your tie.
Come here, man.

If taking a hit
from a heavyweight

is the price I had to pay
to get you back in my life,

I'd take one every day of the week
and twice on Sunday.

There you go.

Whew, I'm just...

starting to freak out
a little bit.

Well, if it makes you
feel any better,

I'm pretty sure this ceremony
ain't exactly legal.

Oh.

I seen this old movie,
"Regarding Henry,"

and Harrison Ford

plays a big city
lawyer guy named Henry.

And when he gets into some kinda accident--
I can't remember what,

but he gets amnesia

and he has to
relearn everything.

He don't even know
the people in his life.

Man, I feel
just like Henry.

He-- he was shot.

Who?
Who was?

- Henry.
- You saw it, too.

Uh, we rented it
together.

You see?

I want you to listen
to me, Hoyt.

It's been
a long fuckin' week

and it's been
a weird fuckin' week,

but I've figured
something out along the way.

We gotta live every day
like it's our last, man.

And if we do that,

it puts everything
in "prescription" for us.

If I was to tell you the world
was gonna end tomorrow...

who would you want
to wake up next to?

- Jessica.
- Mm-hmm.

Don't that tell you
everything you need to know?

Yeah.

Then get the hell
out there, man.

Let's go out there
and make some new memories.

Let me help you here, man.

Let's do this shit, Bubba.

Let's do this shit.

Let's do it!

Fuckin' A.

Jessica:
Yeah?

They sent me up here
to see if y'all were just about ready.

Sookie: Um, just puttin'
on the final details.

Two minutes.

Can I see her?

Jessica: I could really
use another set of eyes.

- Why, you don't trust me?
- No, no, I trust you.

- It's just--
- I'm kidding.

( gasps )

Oh, girl, you don't
need another minute.

You're perfect.

Here they come!

( music playing )

Everything all right?

Jessica was just wondering if you
felt up to walkin' her down the aisle.

Of course.

She's in the foyer.

Oh, Jess.

You look so beautiful,
you know.

( sniffles )

( gasps )
Aw.

You got this.

Are you sure
you're okay?

I'm okay.
I'm great.

Okay.

Arlene, would you mind
turning down the music?

Oh, shit,
I forgot.

( music stops )

I am so sorry.
Go ahead, y'all.

I brought some notes
so I don't mess this up.

I hope y'all don't mind.

Please be seated.

We are all
gathered here today

to celebrate
the relationship

of Jessica Hamby
and Hoyt Fortenberry

and to be witnesses
and supporters

of the commitment
they share with one another.

Together, we're a group of the most
important people in their lives

and they've brought us here
to publicly recognize

that we've all played
a special part

in the love
that they share today.

Who gives Jessica away
in marriage to this man?

I do.

- No, don't go.
- I'll be sitting right here.

I'm right behind you.

Andy: It's a beautiful thing,
fathers and daughters.

Bill thinking:
So happy, so much pain.

Don't let them see.

Be here, be present.

- So happy.
- ( gasps )

What?

Nothing.

You all right?

I'm fine.

Bill thinking: I love you,
Sookie Stackhouse.

I love you with
everything I'm made of.

Andy: Who gives Hoyt away
in marriage to this woman?

Uh, I do.

But Hoyt and me, we already hugged it out,
so you carry on, Father.

Andy: Before we move on to the vows,
I just want to say one thing.

The state of Louisiana,
the United States of America,

may not recognize
this union,

but for my money,

there ain't a doubt
in my mind that God does.

The love you two share
is beautiful.

And love is love,

plain and simple.

Amen.

Andy: Uh, have you all
written down any thoughts

you wanna share
with one another?

Uh, the thing is,
there wasn't really much time.

No, it's okay, I didn't--
I didn't write anything down either.

Thank God.

What about rings?
Do you have any?

- I ain't got no ring.
- Uh...

It's all good.
We'll improvise.

Hoyt, please take
Jessica's hand

and repeat after me.

I give you my heart
as a symbol of our love.

I give you my heart
as a symbol of our love.

Andy: For today and tomorrow
and for all the days to come.

Hoyt: For today and tomorrow
and for all the days to come.

Bill thinking: I want this for you
so badly.

So badly for you
to have this.

Please, Sookie.
Set yourself free.

Andy:
Jessica, repeat after me.

I give you my heart
as a symbol of our love.

I give you my heart
as a symbol of our love.

For today--

For today and tomorrow
and tomorrow night

and all of the nights
to come,

and we had really better
hurry this thing up

- because I am running out of tissues.
- Sookie: On it.

Thank you.

Andy: And know that my love
is present even when I am not.

And know that my love is present
even when I am not.

Okay, good.
You two are almost hitched.

Jessica, do you take this man
to be your husband?

Do you promise to love him,
honor and keep him

in sickness and in health,
and forsaking all others

be faithful to him,
as long as you both shall live?

I do.

Andy: Hoyt, do you take this woman
to be your wife?

Do you promise to love her,
honor and keep her

in sickness and in health,
and forsaking all others

be faithful to her
as long as you both shall live?

- I do.
- Andy: Excellent.

I now pronounce you
husband and wife.

You may kiss
your vampire bride.

( clapping, whooping )

Sook...

are you all right?

'Cause you ain't said
a word since Bill's house.

I could hear
Bill's thoughts.

- Huh?
- I could hear him, Jason.

I could hear him
thinking.

What the fuck?

I thought that
wasn't even possible.

So did I, but last night
he was saying

how this disease
is making him feel

more human than
he's ever felt before.

I guess he didn't know
how right he was.

Huh.

Well, what did--
what was he thinking?

All the right things.

Everything that you want somebody
who loves you to be thinking about you.

Except for the part about him
still wanting to die at your hand.

Yeah, except for that.

Um, can you just give us
a sweet little second?

Oh, yeah.
Sure.

Thanks.

She's sweet on you,
you know.

No, no, she ain't.

I was listening to her
this morning.

Sook, I don't
wanna hear it.

Can I just say one thing
and then I'll shut up?

- I swear.
- Go on.

I get that you've got
some kind of personal growth story

going on in your head
about all this,

but if you were to somehow
wind up sleeping with her

on the way to the airport...

No way, no how.

I'm just gonna put her on the plane.
That's it.

I'm just saying,
if you do...

I approve.

I like her,
and I think you do, too.

I ain't gonna be
no girlfriend fucker again.

( chuckles )
I get that...

but we just came
from Hoyt's wedding.

( whispers ) She ain't his
girlfriend anymore.

So nice to meet you.

You, too, Sookie.

Bye, Brigette.

Thank you.

( Jason clears throat )

You ready?

Hmm.

Yeah, put that on.

( engine starts )

Reverend Daniels?

Miss Stackhouse?

Is it okay if I come in?

Of course it is,
sweetheart.

- What are you workin' on?
- This week's sermon.

Do you always
write in church?

Not always, but when the words
don't want to come out,

I come in here to think.

It makes me feel...

closer to God.

Does He talk to you?

- Not once.
- That's a shame.

'Cause I could really use
His advice right about now.

Well, when you got in your car
and drove over here,

now, you didn't expect
to find God sitting here, did you?

I'm assuming you came
to talk to me.

The world used to be
a whole lot simpler, didn't it?

Till a couple years ago,

we thought there was
no such thing as vampires.

Hell, and werewolves
or werepanthers

or shapeshifters
or anything like that.

Mm-hmm.

Why do you think
these sermons of mine

are getting harder
and harder to write?

You know
what I am, right?

You're a telepath.

I'm a fairy.

- No kiddin'.
- I wish I were.

( chuckles )
Well, I'll be.

Do you believe
that God made us all

as He meant us
to be, or...

do you think
that some of us are just...

mistakes?

I heard about
all you've done for this town,

and believe it
or not, Sookie,

most folks are saying
we wouldn't be here without you.

How can you think
for one second

that you're a mistake?

But what if I just want
to lead a normal life?

What if I'm tired
of being what I am?

Am I sinning against God
if I decide not to be?

Now hold--
hold on a second.

Are you saying that you
can un-fairy yourself?

Oh, that's
another story, then,

because, yes-- yes, I believe
we are all as God made us,

but I also believe
He doesn't have to lead our lives

and He doesn't have
to walk in our shoes.

What I'm getting at is
God wouldn't have given us

these amazing brains
we've got

if He didn't expect that,
at some point,

we were gonna start using 'em
to make our own decisions,

to exercise our free will.

Does that help at all?

I think so.

I hope so.

Thank you,
Reverend Daniels.

Any time.

I know it's not my place, but you want
some advice about that sermon?

( chuckles ) Honey, I'll take advice
wherever I can find it.

Tell them
help is on its way.

Tell them it will all
be over soon.

How do you know that?

I just do.

( rings )

Hello?

I've made all the arrangements
with the cemetery.

I'll meet you there
at sundown.

Sookie?

I've been standing here
for a while,

and all I can
think about is...

why do you have
a coffin?

There were so very
many of us soldiers

whose bodies
never returned home.

I suppose they thought
that coffins would be

more palatable
for the families.

I don't want to do this.

I know you don't.

I can't let go.

It's time.

Thank you.

What is it?

It's a photograph.

My daughter and me.

I gave it to her
just before leaving for war.

You might want to get in
before I lose my nerve.

I'm ready.

- Bill?
- Yeah?

I'll never forget you.

I wish I could say the same,

but I don't know
what happens next.

Sookie?

When I asked you this morning
if you realize what it was

you were asking me
to give up...

Yeah?

I don't think I understood
the gravity of it myself.

This is who I am.

It's part of my truth,

just like Jason's
my brother

and my parents
are my parents.

They're a part of me...

whether I like it or not.

And you, Bill...

you're a part of me, too.

And you always will be.

But I can't
do this for you.

I'm sorry.

( sniffles )

Do you still want to die?

Please.

Are you sure now?

I'm sure.

I love you,
Bill Compton.

I love you, too.

( crying )

( sobbing )

Eric:
Are you fatigued?

Plagued by veins
and uncontrollable cravings?

Do you fear
the true death?

Hi, my name
is Eric Northman.

I'm a thousand-year-old
vampire

and president and CEO
of New Blood.

Not too long ago, though,
I was just like you--

sick, despondent,
waiting to die.

But that's when Miss De Beaufort
here tracked me down

and found me in an abandoned wine cellar
in the south of France.

Pamela.

When I found Mr. Northman,
I barely recognized him.

He was no longer
the invincible Viking vampire god

who turned me
over a hundred years ago.

He had given up,
but I hadn't,

because I had a hunch
there was a cure out there,

contained within the body
of Sarah Newlin.

Oh-ho-ho, we all
remember Miss Newlin.

She was
the televangelist's wife

who had a second career
as an international mass murderer

before disappearing
into thin air.

But not before swallowing
the antidote to Hepatitis V.

All of the antidote.

So together, Eric and I set out
to track Miss Newlin down.

Well, we never
caught Miss Newlin.

She narrowly
escaped our grasp

by jumping through the rear window
of a home she had been hiding in.

We did, however, find a few drops
of her blood on a shard of glass.

So we rushed
Miss Newlin's blood

to our team of world-class scientists
in Stockholm, Sweden,

and Miss De Beaufort's
hunch paid off

when they synthesized it
into this.

- New Blood.
- ( bell ringing )

( cheering )

♪ Maison Creole ♪

♪ That's the place
where the lovers go ♪

♪ When your man
leaves to go outta town ♪

♪ Call me up, you know
that I'll come around ♪

♪ We can go, yeah,
where nobody's gotta know... ♪

- Man: Turkey's in!
- Thanks, hon!

♪ The Maison Creole ♪

♪ Maison Creole,
watch out ♪

♪ So, baby,
if you're looking... ♪

- Gotcha, Daddy!
- Ah!

- ( giggling )
- You got me again.

Brigette:
Honey.

- Okay, it's time to go.
- Jason: It's time to go.

- Oh.
- Daddy's hungry, baby. Oh, yeah.

- Jason?
- Yeah?

You could help me,
you know.

- Yeah, uh, give me that.
- We need this.

- Thank you.
- Thank you.

- You wanna come with Daddy? Yeah!
- ( giggling )

Come on, baby.

- ( girl squeals )
- ( honks )

Jason:
Goin' long, baby!

Oh!

- Come on, Victoria.
- Jason: See?

See that throw, man?

- Sam: I did see that throw.
- Sam.

- That was good.
- Hey, Sookie.

- Hi.
- Oh, I know.

- Baby doll.
- ( crying )

( music blaring )

( chatter )

Man:
Show me some tits!

( whimpering )

58, 59, 60.

It's been a pleasure
doing business with you, Maurice,

but your time is up.

Maurice: May I please have
just one more minute?

$100,000 for a minute
with her.

- That was the deal.
- Do you take credit cards?

Cash only.
Get the fuck out!

Toodles.

- ( sobbing )
- ( door slams )

Don't look at me
like that.

Go away.

Leave me alone!

Oh, come on, Sarah.

It's Thanksgiving!

Let's say what
we're thankful for.

Personally,
I'm thankful

that you're losing
your fuckin' mind.

Which means, as a figment
of your imagination,

I am never going away.

I get to be here
to haunt you

every day
for the rest of your life.

( sobbing continues )

And maybe
even after that.

Now you go.

What are you
thankful for, Sarah?

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Nothing.

( sobbing )

- ♪ If the sun refused to shine... ♪
- Oh, I got you!

( laughing, screaming )

♪ I would still be
loving you ♪

♪ When mountains
crumble to the sea ♪

♪ There will still be
you and me ♪

♪ Kind woman,
I give you my all ♪

♪ Kind woman,
nothing more ♪

♪ Little drops of rain
whisper of the pain ♪

♪ Tears of loves lost
in the days gone by ♪

♪ My love is strong ♪

♪ With you
there is no wrong ♪

♪ Together we shall go
until we die ♪

♪ My, my, my ♪

♪ Inspiration's
what you are to me ♪

♪ Inspiration,
look, see ♪

( music playing )

♪ And so today my world,
it smiles ♪

♪ Your hand in mine,
we walk the miles ♪

♪ Thanks to you,
it will be done ♪

♪ For you to me
are the only one ♪

♪ All right, yeah ♪

♪ Happiness,
no more be sad ♪

♪ Happiness, I'm glad. ♪