All language subtitles for True Blood S07E07 May Be the Last Time-eng

Did your sister
come to see you, Amber?

Amber, answer
the fuckin' question!

She's not gonna
tell us anything.

Well, maybe it's 'cause you're
not asking the questions right.

What's the matter, sugar,
do those chains hurt?

"Sugar"?
He's right.

I ain't tellin' y'all shit.

( grunts )

Maybe you're both asking
the question wrong.

- May I?
- Go ahead.

Hello, Amber.
My name's Mr. Gus.

Now, Mr. Northman
and Ms. De Beaufort tell me

that your sister was paying you to
remain in hiding.

Is that correct?

So then would you say money
is a primary motivator for you?

Because, Amber,
if we are correct in assuming

that your sister's
in possession

of an antidote
for this virus,

it could mean
a lot of money

for all of us.

Did Sarah
come to see you?

Her name is not Sarah.

It's Noomi,

and she is a good person.

Yeah, a good person
who created a virus

that's killing off
every single vampire on the planet.

Except now she's the cure.

Did you just say
Sarah is the cure?

Now, your sister
may have healed you,

but she is killing me.

She killed Jeremy.
You loved Jeremy.

- May I?
- She's all yours.

And Jeremy loved you.
You were happy together.

But then your sister--

Sarah or Noomi or whatever
you want to call her--

she set fire
to that happiness.

( clicks )

She killed him.

Stop it.

Pam: Time's wasting, Amber.
Tell us where she is.

I can't.

She saved me.

Well, stop trying
to save her.

Fuck you!

( distorted voice )
She's my sister.

( growls )

- ( screams )
- ( gasps )

- No.
- ( speaks Japanese )

Eric.

♪ True Blood 7x07 ♪ May Be the Last Time
Original Air Date on August 3, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
== resync for WEB-DL by 1

♪ When you came in
the air went out ♪

♪ And every shadow
filled up with doubt ♪

♪ I don't know who
you think you are ♪

♪ But before
the night is through ♪

♪ I want to do
bad things with you ♪

♪ I'm the kind
to sit up in his room ♪

♪ Heart sick and eyes
filled up with blue ♪

♪ I don't know what
you've done to me ♪

♪ But I know
this much is true ♪

♪ I want to do
bad things with you ♪

♪ Ow, ooh ♪

♪ I want to do
real bad things with you. ♪

No one's here.
You recognize this truck?

Yes, it's Brian's.

Brian?
Who's Brian?

Wade and Rocky's father,
my ex-husband.

Well, they should be here, then.
Adilyn!

Wade, honey,
if you're here, come on out.

With your hands up
where I can see them.

You don't have
to be so dramatic.

- They didn't break any law.
- Like hell they didn't.

They're perverts
and they're out here

in violation
of a parish-wide curfew.

( sighs )
Wade?

- What-- what are you doing?
- Calling her.

Even if they don't
wanna answer,

teenagers can have a Pavlovian response
to a ringing cell phone.

( ringtone playing )

Sookie:
Why is it happening so fast?

I don't know.

Is it because I'm fae?

I don't know.

( phone ringing )

It's mine.

- ( ringing continues )
- Are you gonna get it?

I ain't even sure
I can stand up.

In that case,
I'll get it.

No, I'll get it.

Sookie, please.
I'm not dead yet.

( ringing continues )

Hello?

Vampire Bill,
it's Andy.

Is Jessica around?

Is that Andy?

Passing you over.

Andy, shit,
I am so sorry.

I-- I completely
forgot about y'all.

Andy: Don't worry about it, Jessica.
We ain't even home.

Well, where are you?

Uh, Adilyn's had
your blood, right?

Uh, yeah.
But I-- Andy, I only did it because I--

So you'd feel her, right?

If-- if she were
in danger,

if anything bad
happened to her?

Uh, yeah.

Well, have you felt her?

No, why?

You haven't?
Oh, well, that's great.

- Holly: Thank God.
- Andy: That's great.

Wait, Andy,
what's happened?

Adilyn and Wade
ran off together.

Oh, my God.
Do you need my help?

No, we're already out here
looking for them.

Just, uh,
do me a favor.

Promise me if you do
feel her, give me a call,

or even if you hear
from her.

- Yeah, of course. But, Andy?
- Yeah?

If you find them,
will you call me?

( chuckles )
You got it, Red.

( sighs )

Well, the good news
is they're alive.

But where the fuck
do we look now?

Brian has a lake house.

Shit, that's it.

Let's go.

Where is this
lake house, anyhow?

Half hour north
of Oklahoma City.

- Oklahoma?
- I know.

When we get there,
I'm gonna hug them,

but then I'm gonna
kill them.

Here we are.

Home, sweet home.

( laughs )
Oh, my God.

- Wow.
- You like?

This is amazing.

Yeah, it's--
it's cool.

Wow.

Just breaks my heart
that your parents

don't support the love
that you feel for each other.

Oh, and for
what it's worth,

when I was your age,

I used to fuck
my brother, too.

A lot.
( clicks tongue )

This way.

Okay.

So, there's a fully stocked
fridge with snacks.

Sling is over there,

nipple clamps
on the bedside table

with some erotic oils
and handcuffs.

Dildos and toys
are on the wall.

Oh, I got that strap-on
in Zanzibar in the 19th century.

It was one of
the first of its kind.

- What's--
- What's it for?

( laughs )
You sweet, sweet boy.

Your imagination's
a muscle.

Use it or lose it.

( laughs )

Now I'm gonna go
get some shut-eye.

You'll be safe here,
and you can stay as long as you like.

- Are we cool?
- Totally. Yeah.

- And, Violet?
- Hmm?

Thank you
for everything.

Yeah, thanks.

Aw, you don't
have to thank me.

I love love,

and watching love flourish
is all the thanks I need.

( both laugh )

Have fun fucking.

- ( laughs )
- ( door closes )

( clock ticking )

Bill.

This isn't happening.

Bill:
Yeah, Sookie, it is.

In your book you mentioned
an experimental treatment

in, um-- in India?

It's years away.

Gotta be something
to slow this thing down.

Sookie, there's no cure.

I refuse
to accept that.

( gasps )
Oh, my God!

I didn't mean
to frighten you.

Well, you did.

Matter of fact, you scared
the bejeezus outta me.

My apologies.

I know you've been through
a great deal of suffering as of late

and I should have known better than
to sneak up on you.

Why did you, then?

Because, Arlene, it's still not safe
for you to be out alone at night.

I came to see you home...

to offer you
my protection.

Well, just so long
as you don't get the wrong idea,

'cause, to be honest,
Keith, this is silly.

I mean,
what are you, 25?

I'm 515 years old.

Look, you're
very attractive,

but I am not
a fangbanger, okay?

I know who I am.

And a human
with a vampire

is just wrong.

You know?
( gasps )

Did that feel wrong?

Yes.

What about that?

That feel wrong?

Huh?

( whimpers )

( gasps )
What are you doing?

( moaning )

( gasps )

( moaning continues )

Oh, God.

( moaning continues )

- ( wincing )
- Oh, God. Oh, God.

Oh, God, Oh, fu-uck.

( speaking Japanese )

You shouldn't
have killed her.

She wasn't gonna
cooperate anyway.

She was cooperating.

What do you want me
to say, Pam?

I saw Sarah on that couch
and I fucking lost it.

- Do you wanna die?
- I wanna kill Sarah Newlin.

That's why we came back,
remember?

- No.
- No?

She's the antidote, Eric.
She can heal you.

This isn't about
capture and kill anymore.

This is about
capture and--

Capture and exploit.

You're a capitalist, yes?

I have a business
proposition for you.

All right,
we're listening.

Together we track down
Miss Newlin,

we capture her,

and we synthesize her blood
and we bottle it

and distribute it worldwide
as a product-- New Blood.

Catchy.

Now, Yokonomo Corporation
will retain controlling interest, of course,

but you will own
49% of the company.

I only see one problem.

How the hell are we
supposed to find her?

In Japan, business and government
work together.

Now, when Tokyo hears about
Miss Newlin's potential,

we will have
immediate access

to all of her
intelligence assets.

We will find her.

You don't need a partner.

I'm sorry,
was that a question?

My word is oak.

Why do you need us?

New Blood will eradicate
Hepatitis V from the planet.

Now, the only problem is

the public has lost its trust
in Yokonomo Corp.

They'll want proof
that New Blood works,

which means we'll need a vampire's
testimonial for the advertising.

You want Eric to be
your fuckin' spokesperson

for your vampire
Jenny Craig commercials?

Now, I ain't a homo,

but you have to admit
he is a handsome devil.

No.

Do you know what 49%

of a three-and-a-half-billion-
dollar-a-year company is?

I thought so.

Now, like I said,
my word is oak.

What is your word worth?

- You have my word.
- Mr. Gus: Really?

'Cause I thought I had
your word earlier tonight

and then you hauled off
and killed the sister.

You need me, right?

Well, then you're just
gonna have to trust me.

I think I'm gonna
stay up,

watch him sleep.

I have a better idea.

Why don't you
climb in with him?

You don't think
that would be weird?

No, honey,
I really don't.

And you need your rest,
so, come on.

See?
It's not weird.

Sookie?

Yeah?

You said that you refuse
to accept this.

But what are you
gonna do?

I don't know.

But I meet people
every day

who say that they don't
believe in miracles.

Sometimes
they don't say it.

Sometimes they're just
thinking it,

but when I hear that,
I just wanna shake them

'cause how can you not
believe in miracles and magic

when they're happening all around us
every single day?

There's a miracle out there
just waiting for Bill.

I just have to go out there
and find it.

( sniffles )
I really hope you do.

- All right.
- It's okay.

Good night.

It's morning.

'Course it is.

When I marry, Father,
it will be for love.

I'm sorry, son,
but you're a man now.

It's time for you
to take a wife.

You will marry Caroline Shelby,
the neighbor's daughter.

But they've only just moved here.
I haven't even met her yet.

- William--
- I was gonna go to California.

I wanted to see
the world.

The Shelbys are a good family
and it's important.

- Father, please--
- I'm dying, William.

You will marry
Caroline Shelby,

not for me,
but for your mother.

This way, you see,
our lands will combine

so she won't have to worry
how to get by when I'm gone.

Very well, sir.

I will meet her.

She's just back
from finishing school.

I'm sure you'll find her
to your liking.

I have met her, William.

She's quite comely.

Hoyt: This is about
the only place in town

you can get
a decent breakfast.

I thought you said
it was called Merlotte's.

It is.

No, it's not.
Look.

Well, I'll be.

Huh.

( music playing )

We got customers,
Big John!

And I'm ready for them.

Shi-it.

Welcome to Bellefleur's.

Thank you.

Hoyt?

Arlene.

Oh, my--

oh, sugar, I am so sorry
for your loss.

Thank you.

And I'm--
I'm so sorry about Terry.

- Yeah, life is precious.
- Yes, it is.

- Mm.
- Yeah. Oh, Arlene,

this is my girlfriend
Brigette.

Nice to meet you,
Miss Bardot.

Oh, you are too sweet.

I'm really not.

Well, it's nice
to meet you, too.

I didn't know
you took the place over.

Yeah, like five months ago,
I think it was.

Yeah, business was booming
until the H-vamps came.

Did y'all have any problems with them
up in Alaska?

Not yet.

We've only been spared
because it just about

never gets dark where we live
this time of year.

I never thought
of that.

- Yeah.
- Yeah, Brigette's super smart.

We met on the job.
She's a microbiologist.

- Hoyt, stop.
- But she don't like attention, though.

- Ooh.
- Listen, I am starving.

Oh, of course.
Let me get you some menus.

Sit wherever you want.

Can I get y'all something
to drink while you decide?

Coffee for me,
hot tea for Brigette,

and we're in
a little bit of a hurry.

I gotta get to the police station
to talk to Officer...

Stackhouse.

You mean Jason.

I didn't get a first name.
Just Stackhouse.

- ( cell phone ringing )
- ( music blaring in headphones )

- ( ringing continues )
- ( music and vacuum stop )

Yeah, Stackhouse.

Hoyt's here, Jason.

- What? Hoyt? He's where?
- At the BB&G.

And he's acting like
he doesn't even know you.

Yeah, that's 'cause
he doesn't.

Listen, Arlene-- Arlene,
do not say anything to him, all right?

- I'm on my way.
- Okay.

So...

should I use this
on you?

Uh, how much
does it say to use?

Um...

it doesn't.

All it says is that its chief ingredient
is horny goat weed

and that it "invigorates and alleviating
fatigue for a stress-reducing effect."

You wanna try
something else, then?

Wade thinking: Okay, just keep cool.
Be a man.

If she's into this stuff,
then you gotta do

whatever it takes
to please your woman,

even if you ain't
into this at all.

- Oh, thank God!
- What?

You're not into this.

- Are-- are you?
- No.

Oh, my God.
Thank you.

No, Wade, thank you.

You have no idea how happy
you just made me.

I just thought you wanted
to experiment or something.

No, and I thought
that you wanted to

on account of you being
so much more experienced than me.

Wait, what?

- I--
- What?

Listen, I'm not--
I'm not more experienced.

I mean, our first time
was my first time.

Mine, too.

I really do love you,
Wade Cleary.

I love you, too.

♪ Everything is fine ♪

♪ I don't ask
anymore... ♪

( whispers )
That is Hoyt's girlfriend.

♪ Only can remind me ♪

♪ You don't want me ♪

♪ Anymore... ♪

Mr. Fortenberry?

Ahem, Officer Stackhouse?

Yes, sir.

I'm Hoyt Fortenberry.
This is my girlfriend.

Brigette.

It's nice
to meet you, too.

Though I'm sorry
about the circumstances.

Well, uh...

to be honest, you know,
I try not to think about it.

- It just all seems so unreal.
- Hmm.

It'll probably feel more real
once you go and see her.

- Hmm?
- Hoyt: Yeah, I don't know if I'm--

I'm ready
for all that yet, but...

uh, you wanna join us
for breakfast?

Hmm?

You wanna join us
for breakfast?

Oh, uh, you guys
finish up.

I'll just be waiting
over at the bar.

Oh, no,
don't be ridiculous.

No, please.
We insist.

- ( flatware clatters )
- Oh...

( Hoyt chuckles )

- It's okay.
- Sorry about that.

♪ I remember
this place before ♪

♪ It's some kind
of hell ♪

♪ A phobia strikes the ground
as I fall down... ♪

( radio turns off )

Dr. Ludwig, thank you for coming
on such short notice.

- Where's the patient?
- At his house.

I would've had you
meet me there,

except with him being
a vampire and all,

I thought
this was safer.

Next time, save
yourself some money

and have me meet you
where the patient is.

I fear nothing
and no one

and I have
no natural enemies.

Well, where is he?

Um, across the cemetery.

( sarcastically ) Ooh, how very spooky.
A cemetery.

Shall we?

- ( music playing )
- ( chatter )

There she is.

- Where?
- Right over there with the Shelbys.

- William.
- Stewart.

- Claire.
- Margaret.

And you must be Caroline.

( chatter, laughter )

I have to admit,
you're not what I was expecting.

What were
you expecting?

Well, your daddy,
only younger and just as--

Rotund?

( both laugh )

No, I take
after my mother.

The truth be told,
Caroline,

you're not quite
what I was expecting either.

Oh?

And what were you
expecting?

My father described you
as "comely."

Well, comely
is a good thing.

I know it is, but that word is
just so anachronistic

that I suppose
I thought you'd be--

Old and dowdy?

Formerly pretty, yes.

( laughs )

You feel their eyes on us
as aggressively as I do?

Now that you mention it,
I can feel all eight of their eyes

searing a hole into
the back of my head.

Would you care
to take a walk with me?

I would.

Dr. Ludwig:
Mr. Compton.

Mr. Compton!

- Mr. Compton!
- Careful, he doesn't like to be woken.

Like I said, I fear
nothing and no one.

- Mr. Compton!
- ( growls )

Remember me?

- Doctor?
- Ludwig.

Put your fangs away, son,
and meet me in the parlor.

Mm-mm.

Nasty, nasty, nasty.
Whew.

Congratulations,
Mr. Compton.

They said
it could not be done,

but you have thoroughly
grossed me out.

Can you help him?

How many days ago
do you believe you were infected?

Don't look to her.
I'm the one that asked you the question.

I gotta say,
Dr. Ludwig,

I'm a little curious
about your bedside manner.

Newsflash-- sometimes
monogamy means one thing

to hopelessly romantic
blonde girls

and something altogether different
to their vampire lovers.

We are no longer lovers.

Are you sure
she knows that?

He contracted
the virus from me.

I was exposed
through a cut in my arm.

He drank my blood,

and he got sick
pretty much right away.

I'm sorry, but that's not
how this virus works.

Would it make any difference
if we told you that Sookie was a halfling?

- Half what? Half fae?
- Mm-hmm.

A few weeks ago, I was called to the home
of a sick vampire in Monroe.

He had a not dissimilarly
accelerated rate of infection.

Went from stage one
to stage three in 10 days.

I was perplexed
until he revealed to me

that his boyfriend
is a Hep-V positive fairy.

He was no halfling, mind you.
He was the real deal.

And even so, he didn't look anywhere
near as bad as Mr. Compton does.

Do you happen to know
the name of your line?

- My line?
- Come on, missy.

Your fairy line,
your lineage.

I don't know.
I don't know the name.

I guess I could
ask Niall.

Niall Brigant?

Yeah, do you know him?

Are you related
to Niall Brigant?

Yeah, he's my great-great-
great-times-a-thousand-grandfather.

- Why?
- ( panting )

I'm so fuckin' outta here.

- Dr. Ludwig?
- I'll show myself out.

God damn it, Stackhouse.
Get your fuckin' eyes off her.

I should've been here.

Maybe I could've
saved her

or at least just--

just been here for her
when it happened or something.

Hey, babe.

You can't
blame yourself.

And I'm sure if she
were here right now,

your mama would tell you
the same thing.

Hoyt:
No, she wouldn't.

If she were here right now,
she'd lay it on thick.

God, what I wouldn't give
for one more guilt trip.

( crying )

- ( mouths words )
- Huh?

( mouthing words )

( quietly )
Shit.

Hi.

Did you know Maxine?

Um, yeah--
yeah, a little.

Good.

I think he needs
to talk to somebody who knew her.

Do you think you could just go and
talk to him, maybe?

- Yeah.
- Thank you.

( sniffles )

Uh...

I know it's hard,
Mr. Fortenberry.

- How'd it happen?
- Huh?

How'd she die?

Um, well, you remember
Vince McNeil?

- The orthodontist?
- Yeah. Yeah, that's him.

Um...

well, when the shit
hit the fan at the BB&G last week,

Mr. McNeil, he...

got a bunch of the townsfolk
all riled up,

and together they took the law
into their own hands.

Was my mama one of them?

No, that-- no.

No, she was not.

She-- she was one
of the good folks.

Did you get the son of a bitch
that did it to her?

Mm-hmm.
Yeah.

Yeah, I sure did.

Thank you, man.

Grandpa Niall?

( wind blowing )

You know I've been
in a lot of situations lately.

I had plenty of good reasons
to call on a fairy godfather,

but I didn't...

until now...

'cause I like to think
of myself as strong.

But I ain't this strong.

If you're listening,
Grandpa Niall,

I need you
to materialize

right here,
right now.

( wind gusting )

You know what?
Fuck this.

( clatters )

Jesus Christ.
Niall.

Hi. How do you make
that wonderful spaghetti?

This is so good.

- Can we go now?
- No.

Food first.

One mustn't forget
to nourish oneself.

Please, I don't know
how much time he has left.

I understand,
but if this munchkin doctor

doesn't know how to heal him,
what can I do?

You were watching?

I'm always watching you.

Do you know why she was
so afraid of you, then?

We are royalty.

Dwarves have
an innate fear of us.

Maybe because we killed
so many of them in the past.

I just realized that
if you're always watching...

did you know I was
infecting Bill

when he was feeding
off of me?

I did.

Why would you
let me do that?

I don't like him.

You don't
have to like him.

You're doing
something for me.

What I meant was
I don't like him for you.

Grandpa Niall,
you say we're royalty,

but other than the vampire-killing
light ball

that I can only use
once, by the way,

I can't think of a single fuckin' =
advantage in being what we are.

If you say that we're
so fuckin' special,

I am asking you...

I'm begging you...

prove it.

Use some
of your magic for me.

Fine, Sookie.
I'll try.

- ( woman singing )
- ( people cheering )

♪ Jesus loves me,
so now I love you, too ♪

♪ And I'm singing
this song for you... ♪

( voices echoing ) ♪ We all come together
as one... ♪

- ( rhythmic clapping ) - ♪ Bound by
the glory of the sun ♪

♪ Our mission here
has just begun ♪

♪ Won't stop
until the work is done! ♪

- ( cheering )
- ♪ We all come together as one... ♪

- ( whistle blows )
- Voices: Hallelujah!

♪ Bound by the glory
of the sun... ♪

- ( people cheering )
- ( man shouts )

( men grunting )

Man:
Watch him!

Man #2:
That's how you catch it!

- ( whooshing )
- Huh?

There it is!

( vocalizing )

Jason?

Jason?

Over here.

Oh, hey, Noomi.

Oh, God, I'm so glad
you're here.

I feel so alone.

Huh.
Well, we all die alone.

What?

You're gonna die tonight.

See, Eric's coming for ya
and there ain't no escaping it.

But I don't wanna die.

( laughs ) Well, that's just
too fuckin' bad.

See, death comes
for all of us,

and your number's up.

No.

You're not real.

Maybe not,
but death is.

Fuck off!

Yeah, I'll be sure
to do that, then.

I'll see you in hell
when I get there!

There is no hell.

( chuckles ) You just try to convince
yourself of that.

You don't even know--

Hold it together, Noomi.

You are one
with the universe.

Keep it together.
Okay?

( beeping )

( speaks Japanese )

( speaks Japanese )

You know how on the news
you see these--

these places
get wiped out

by tornados,

but the people
who live there

are always vowing
to rebuild

on the exact same spot where tragedy
took away everything they had?

I do.

Am I as crazy
as they are?

I mean, is Nicole right?
Is this whole town crazy?

'Cause I love her and I wanna
be a father to my baby girl, but...

this ultimatum's
got me.

Why can't I wrap my head
around leaving this place?

I mean, at what point
does the guy

whose house keeps
getting hit by a tornado

call it a day, take his family,
move someplace else?

I can't answer that
for you, Sam.

Let me ask you
a question.

Better pour me
another one first.

I know you, Sam.

I know you better
than I think you think I do,

and so I know that

you've spent your whole life
running away from things.

Bon Temps's the only place
you actually stopped and stuck it out.

I ain't heard
a question yet.

If you left...

do you think it would feel more
like you were running

from something
or to something?

Let me put it
another way.

If you stayed...

could you be happy here
without them?

When you can answer the question,
you'll know what to do.

Are you happy here,
Arlene?

I mean, with everything
that's going on and--

I fake it.

See, my hope is the more I fake it,
the more I'll believe it

until the happiness
becomes real.

But, no, Sam,
I ain't happy.

But there ain't a chance
in hell I'm gonna stop trying to be.

Bon Temps's
where my life is.

Everyone I know
and love is here.

( knocks )
Adilyn, it's Daddy.

- Wade?
- Okay, here.

I think I got keys
in here somewhere.

What, he never
changed the locks?

I'm guessing no.

See, even though he hates me,
he's as lazy as shit.

What'd I tell you?

Hey, kids, if y'all
aren't wearing any clothes,

you better put some on
'cause we're coming in.

Wade, honey?

Wade?

Adilyn?

( sighs )

Shit.

Holly:
Where are they?

I mean, there's only so many
places they could've gone.

Does Adilyn have
any friends or family

on her mama's side
that she could've gone to?

I don't know, some kind of fairy
hangout or something?

Andy?

Baby, you crying, baby?

Something about how peaceful
this lake looks, I guess,

compared to this fucked-up
reality we live in.

- I don't know.
- Oh, okay.

Hey, just take a breath.

- Just breathe. Oh, baby.
- ( crying )

First you and then
it's my baby girl, and I--

( mouths words )

I'm trying to run around,
keep y'all safe all the time.

I can't do it no more, Holly.
I'm sorry.

I know.

Oh, honey...

of course you can't.

You're just a person.

It was bad enough

that I wasn't there
that night they took you,

but now this--
now this is all on me.

- No.
- Yeah, Adilyn ran away,

and that's all
'cause of me.

Hey, hey,
that is not true, okay?

And we're
gonna get her back.

I know it.

How?

Listen, Andy, I know you love me
for a lot of reasons,

and I know that my being a Wiccan ain't
high up there on that list,

but do you believe
I'm an intuitive person?

Yeah.

Then you listen
to me, Sheriff.

This story's gonna have
a happy ending for us, okay?

I know it.
I promise it.

( wind howling )

Are you kidding me?
Grandpa!

What's wrong?

We need to channel
nature's memory here.

May I ask
to what end?

Bill is inside
the house.

How is channeling
nature's memory gonna help?

History teaches us
great lessons.

We need to look to it,
find some answers.

Give me your hands.

( woman wailing )

( wailing continues )

Now, she will
pull through, William.

( groaning, yelling )

- ( baby crying )
- Nurse: Mr. Compton, please come in.

Nurse: Congratulations,
Mr. Compton.

Hi, sweetheart.
She's perfect.

( crying continues )

Wow.

Wow, what?

Didn't you think
that was amazing?

I... guess?

Bill's wife gave birth.

So what?

"So what"?

Was I not clear
before?

'Cause I thought I made
myself perfectly clear

when I said I was
looking for a miracle.

- That was a miracle.
- Babies are born all the time.

That doesn't make it
less miraculous.

There's magic
in the ordinary, Sook.

There's magic
in the things we can see.

Birth is a miracle.
Love is a miracle.

Death is a miracle.

Forgiveness is a miracle,

especially if you can learn
to forgive yourself.

Did you bring me here
to Bill's house...

just to trick me?

No, sweet orphan.

I brought you here

because I wanted
to give you some advice.

There are some things
that can be fixed with magic.

But your vampire friend
is not one of them.

I'm sorry.

Thank you
for the life lesson.

Can you go now, please?

( shovels scraping )

Mama?

♪ Every night ♪

♪ Just to sprinkle stardust
and to whisper ♪

♪ Go to sleep,
everything is all right ♪

- ♪ I close my eyes... ♪
- Arlene?

♪ Then I drift away ♪

♪ Into the magic night,
I softly say... ♪

- Am I dreaming?
- No.

- Then how did you--
- I felt your pain.

♪ A silent prayer ♪

♪ Like dreamers do ♪

♪ Then I fall asleep
to dream ♪

♪ My dreams of you ♪

♪ In dreams... ♪

I came as soon
as the sun went down.

The way Sookie
always made it sound,

I thought vampires could only feel you
when you were in danger.

Arlene, the pain
that you're feeling...

that is dangerous.

Are you really
515 years old?

Yeah, I am.

♪ In dreams ♪

♪ But just
before the dawn... ♪

Keith...

No.

You need to know.

I'm Hep-V positive,

and I know
that you vampires

are all super sexual
and everything,

but we can't have sex.

Then let's just dance.

♪ ...that you said
good-bye... ♪

( crying )

♪ It only happens
in my dreams... ♪

( Adilyn and Wade giggling )

- Adilyn: Oh, Violet.
- Hello, lovebirds.

- How'd you sleep?
- Oh, I slept like a baby.

( chuckles )

Oh, I hope you don't mind, but we
didn't wind up using any of your toys.

That's all right...

because we're gonna
use them now.

- ( gasps )
- Whoa!

- ( screams )
- ( gasps )

Fuck!

( door opens, closes )

Jessica?

Pam?

Pam.

We overslept.

God damn it.

He fucking didn't.

Shall we go
make some money?

( knock on door )

I'm not gonna leave you.

I'm gonna stay with you
till the very end, okay?

Okay.

( muttering )

I don't judge.
I don't judge lest--

Judge not,
you lest judge.

I'm not alone.
I don't-- you have to make me be alone.

I'm here.
I felt my heart in this path

and this light,
the light of love, the light of God.

Please, I've led
a good life.

I mean, y'all are the only two men
I've ever slept with,

- so can you please just go away?!
- Ha! Only two?

Oh, come on, Sarah.
Don't play me for a fool.

We both know that you fornicated
with Jason Stackhouse

in the balcony of the church
that you and I built.

I'm no fool
either, Sarah.

You lied to me.
You misled me.

I lost my head
because of you.

( chuckles ) That's funny.
So did he.

( Sarah cries out )

Oh, my God.

Come on, Sarah.

You fornicated with him,
too, didn't ya?

That makes four.

Why are you here?

I'm here because you're gonna
die tonight, Sarah.

I'm here
to give you a choice

between heaven and hell

because there's still time
to save your soul.

There is no heaven, Noomi.

There is only the now

and nothingness.

Nothingness?
What is nothingness?

I don't know
what nothingness is!

Which is why Christianity
is a way better deal!

Sarah: No.

If you choose Jesus,

your meeting with
the Heavenly Father

which takes place
in the Risen Christ

through the communion
of the Holy Spirit awaits!

Follow the path, Noomi.

Die a Buddhist.

Fuck the path, Sarah.
Die a Christian.

Buddhist!

- Christian!
- Buddhist!

I choose neither!
I choose me!

I am the cure!
I am the messiah!

- I choose myself.
- ( laughs )

That's a bad fuckin' call
right there, Sarah.

You never could stand
on your own two feet.

( cars approaching )

( gasps )
What was that?

What, you need me
to spell it out for ya?

That's death
coming for ya.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
== resync for WEB-DL by 1

♪ This may
be the last time ♪

♪ This may be
the last time ♪

♪ This may
be the last time ♪

♪ This may be the last time
we walk together ♪

♪ This may be the last time,
I don't know ♪

♪ This may be the last time
we walk together ♪

♪ This may be the last time,
I don't know ♪

- ♪ This may ♪
- ♪ This may ♪

♪ Be the last time ♪

- ♪ This may ♪
- ♪ This may ♪

♪ Be the last time ♪

- ♪ This may ♪
- ♪ This may ♪

♪ Be the last time ♪

♪ This may be the last time,
I don't know ♪

♪ This may be the last time
we sing together ♪

♪ This may be the last time,
I don't know ♪

♪ This may be
the last time ♪

♪ I don't know ♪