All language subtitles for True Blood S07E03 Fire in the Hole-eng

With each breath you take,

you release
the bonds of the past.

For you are not
your past.

You are your now.

And you are here
in the now.

The world around you
disappears.

You are a universe
unto yourself,

in tune
only with yourself.

Good, Sabrina.

Very nice, Nadya.

Rick?

Should your eyes be on Alison's bum
or should they be closed?

There is no one else.

There is no one
in front of you,

no one behind you,

nobody to your left,

and nobody to the right.

Excellent, Noomi.

Namaste, Guru Dutta.

♪ True Blood 7x03 ♪
Fire in the Hole
Original Air Date on July 6, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ When you came in
the air went out ♪

♪ And every shadow
filled up with doubt ♪

♪ I don't know who
you think you are ♪

♪ But before
the night is through ♪

♪ I want to do
bad things with you ♪

♪ I'm the kind
to sit up in his room ♪

♪ Heart sick and eyes
filled up with blue ♪

♪ I don't know what
you've done to me ♪

♪ But I know
this much is true ♪

♪ I want to do
bad things with you ♪

♪ Ow, ooh ♪

♪ I want to do
real bad things with you. ♪

How long?

Eric?

Can you
repeat the question?

How long
have you been sick?

Saw the first signs
last month.

When you were
in St. Petersburg.

Don't act all surprised.

I searched the whole
fucking planet for you.

Saint fucking Petersburg,
Eric?

You know how I hate
the Russian people.

Well, I didn't know you were
gonna come looking for me.

Yeah, then why'd you
keep on moving?

Congratulations,
Pam.

You've outwitted me.

But only because
I'm not well.

Tara met the true death.

I felt it last night
when I was in Morocco.

She was my progeny, Eric.
You're not gonna say anything?

Did you play
the bucket game?

I did.

Oh.

I like the bucket game.

What is wrong with you?

You are
Eric fucking Northman.

You don't give up.
You fight.

Fight's over, Pam.

This can't all be
about Sylvie.

Godric, Nora...

and, yes,
Sylvie, too.

No.

Oui!

Bravo, Mr. Northman.

Who the fuck are you?

Chancellor Gainesborough
said you were tall.

Yet somehow
I'm still impressed.

You're Authority.

Is there someplace
we can talk?

Failure to register
with your local sheriff,

failure to pay taxes to your
local sheriff, failure--

I don't like you.

That's not fair,
Miss De Beaufort.

Were the circumstances
of our meeting different,

I think you and I
could've been friends.

I can see it.
What size shoe do you wear?

Could have been friends.

Circumstances are
what they are.

You've been bad,
boys and girls,

and it is time
to fall in line.

Because we can't
have it both ways.

We're either living in hiding
or we are out in the open.

But we can't very well
remain hidden

when we are publicly biting,
fucking, and sucking

the vintner's daughter.

Well, what can I say?
It feels better in the moonlight.

Then get a room
with a window

and let the moon
shine in.

I take it you've both heard
of the Yokonomo Corporation?

Japanese
pharmaceuticals?

Correct.

The Authority
and Yokonomo Corp

have joined forces in the development
and bringing to market

of a synthetic human blood
substitute drink.

Sounds delicious.

I've tasted it,
and you would be correct.

It's no Sylvie,
but it gets the job done.

With Tru Blood, mainstreaming
is going to become a reality.

And everyone lived
bored and suicidally ever after.

Stop being cute.

Many might
appreciate your smile,

but I can assure you,
the Yokonomo Corporation will not.

This is big business,
big money,

and they will not
take no for an answer.

Nor will the Authority.

It is my job to make sure
you understand this.

I understand.

- Eric?
- Mr. Northman?

Go fuck yourself.

Very well.

I'll make sure all the interested
parties are aware of your answer.

That woman was Authority,
Eric,

and you just told
her to go fuck herself.

We need to leave
tonight.

I like France.

We're not leaving.

Jesus Christ.

Bring her with if you have to,
but let's go.

Sylvie wants to
finish university.

She wants to what?

She's studying
art history.

I am as big a fan of the French vagina
as you are, Eric,

but come back
to Earth.

She's just a human.

We've been together
how long now, Pam?

81 years.

In those 81 years,

have I ever failed
to protect you?

No--

You're my progeny.

You do not fall in line
with Miss Flanagan or the Authority.

You fall in line with me.

Hey, Sook?

I'm starving.
What are you thinking for dinner?

Hey, those steaks
in the freezer,

how long you think
it'll take 'em to thaw?

Sook?

Hey?

Shit.

God damn it, Sookie.

Bill! Bill!

I know she came here!
I can fuckin' smell her!

Werewolves are the best trackers
on the planet.

I covered our tracks, Sookie.
Alcide won't be finding us.

Okay, good.

Is it too late for me to talk you
out of this?

How come you can't
feel me anymore?

I thought once I'd had
your blood, it was forever.

At that camp where I
fed all those vampires,

I was completely drained,
Sookie.

Jessica and James may have
saved my life by transfusing me,

but the Bill Compton
that I am today

has nothing to do
with the Bill Compton

whose blood flows
through your veins.

So you're saying
you get a clean slate, then?

That you're not
the same vampire

who did all those
horrible things to me?

No.

I have to live
with the memories

of what I'd done
to you forever.

I can't acquit myself
of any of it.

Good.

If we're gonna
go through with this plan,

then you're gonna
have to take my blood

or I won't be able
to help you.

I have a boyfriend.

Do you think
Rocky's okay?

Yes, Wade, I do.

Do you think
my mom's okay?

I really hope so.

Do you think we're
gonna be okay?

Do you want to know
a secret?

You and me...

we made out once.

I would-- I would remember
something like that.

No, really. A vampire glamoured
it outta you, but we did, I swear.

Really?
We really made out?

Uh-huh.

This is the best news
I've heard in a while.

Adilyn!

- Jessica!
- Daddy's coming, baby!

- You guys came together?
- Yeah.

Don't tell him that
we were just about to--

- Don't worry, I won't.
- Okay.

- Who did this to you?
- We tried to stop 'em,

but they took all your guns,
all your ammo, everything.

- Who did?
- I don't know, everyone.

The whole town.
Even Rocky was part of it.

Don't get him in trouble.

Son, we're all
in trouble.

Wait, who are they after?

They're after anyone and anything
that's different than they are.

- Uh-huh.
- You take the simplest,

most everyday
thing you do...

These people--
these people were just

sitting down
for a frozen pizza dinner.

What if that was
the last thing

you were ever gonna do?

'Cause life is supposed
to add up to something,

not be some half-eaten
slice of pizza.

- And they got my fiancée, Reverend.
- I know they do, Sam.

They got my fiancée
and my unborn child,

and my life is just startin'
to add up to something,

and I can't--

Now you-- you're gonna
get 'em back.

You're gonna meet
that baby of yours,

but you've got to
have faith.

Reverend, they had
Jesuses everywhere.

They had Jesuses on the walls,

they had Jesuses on the mantel
in every single bedroom.

They had faith.

What good did it do 'em?

What good would not
having had it done them?

I don't know.
I don't know.

At least they wouldn't
have been blind to the fact

that death was coming.

Now looky here, this ain't
the kind of thing

I say in front
of a congregation,

but since it's just
you and me right now,

death-- whew--

is a dark and blinding
motherfucker,

whether you see it coming
or you don't.

But a life spent
in anticipation of it coming,

Sam, well, that's not a life
worth living.

Reverend Daniels,
I am so sorry to interrupt you,

- but she is freaking out again.
- Tara! Tara!

- What'd you do, Willa?
- I gave her more blood.

Tara, where'd you go?

Tell Mama
where you at!

Lettie Mae!
Lettie Mae!

- You ain't Tara!
- I know, honey.

She was hurt. I didn't
know what else to do. I'm sorry.

All right, Mr. Mayor, I'm sorry,
but could I ask you all to leave?

Please, please leave.
Thank you.

Okay, now calm down.
Look at me.

Listen to me.
Now, what did we--

- Tara!
- No, no!

- Hold on. Shh.
- Tara, Tara.

- Lettie Mae, stay with me.
- Tara.

Well, that was awkward.

Yeah, it was.

The Reverend's got
his hands full.

- Matt?
- Yes, Mr. Mayor?

You're awful dishy
for a vampire, aren't you?

Just trying
to make conversation.

Well, ain't this
fucking perfect?

What are y'all
doing out here?

Taking our town back.

You are, huh?

Indeed.

Yeah.

- You told 'em?
- Damn right he told us.

I knew there was
something off about you.

Now I know what it is.

You're a cop, Kenya.
I'm your mayor.

Translation--
you black, he's white.

Oh, I got it, girl.

Hey, Rocky,
you listen to me.

You want to get your mom back,
you come with me

'cause this
ain't helpin' her.

Sure, it is.
We got guns.

How much you wanna bet
who's safer, huh?

Our guns against
your fag vampire.

Hey, who you--

God damn it, Vince!

- Yeah, we're safer, all right.
- Yep.

No, Mayor Merlotte,
God damn you.

You tricked the fine
men and women of Bon Temps

into thinking they were
voting for a human being

when the truth is
they were voting for the Devil.

You tell him,
Mayor Gibson.

The people have spoken.

I'm the mayor now.

And as mayor, I'm advising you
to go on home,

or better yet,
leave Bon Temps for good.

Well, I'm sorry, y'all,

but I belong here.

- Kill it!
- Get it!

You know,
I've been thinking.

If we ever make it
through this,

would you ever consider

maybe having
a baby with me?

Are you
fucking kidding me?

I know you can't make babies,
but we could adopt.

I just feel,
with everything going on...

a man ain't nothing
without a family.

What?

One town of dead people

and you're gonna let it
turn you into a girl?

Me, a girl?

In my day, when men
marched to a village that

was burned to the ground

and bore witness
to the charred remains

of women and children that
war leaves in its wake,

do you think they gave it
a second thought?

They didn't.

They didn't think anything.
They didn't feel anything.

Because back then,
men were warriors.

Mm-hmm. Well, I hate to
break it to you, Violet,

but I'm a modern man.

I think and I feel.

And I'm still a badass
motherfucker of a warrior.

You were
when I met you.

That day when they
threw you into my cell,

sure, you were
a little broken.

But I could tell right away
that you were a man

like they used to
make them,

who lived by a code.

Who had a sense
of honor and dignity

and an iron-forged cock.

That's the man
I fell for.

Fuck being modern.

- Jason?
- Stackhouse!

Jason and I are in
the middle of a fight, so fuck off.

Stackhouse, we got a problem.
Can we come in?

Yeah, come on in.

- Hey, what's going on?
- Not one step further, got that?

This is my house.

Vince and all his yahoos broke into
the station, stole all our guns.

- How'd they get past Kenya?
- Kenya's one of 'em.

Oh, shit.

Do you wanna tell him
or should I?

Tell me what?

What?

Adilyn's afraid
that they might be after Sookie.

Don't worry,
Stackhouse.

We ain't gonna let
nothing happen to her.

It all right if I let
Adilyn and Wade

hole up here till I can
come back for 'em?

Yeah, sure.

Do not go outside.

Do not open the door for anyone.
I'm not fucking around.

She won't listen to me,
but, Wade, you better.

I'll make you a deal.

How about we call a truce
until we find Sookie?

Okay, fine. But I didn't realize that
we still had a problem.

It's "Pollyanna" shit
like that that makes me hate you.

All right, y'all,
let's do this.

Fuckin' A.

♪ You don't have to use it ♪

♪ Fuckin' is a thing
that all of us release ♪

♪ You don't have to get it,
all you do is let it... ♪

♪ Then you'll know exactly
how to groove... ♪

♪ You don't like my music,
you don't have to-- ♪

Yeah?

Get the fuck--

- Hey.
- Hey.

What's wrong, Sundown?
Don't you like what I was cooking?

Got any more of that weed?

Nope, no more weed.

Smoked me clean out
last night.

But I'll bust out
the pharmacy

if you wanna join.

I wish I could,
but vampires can't swallow pills.

Well, damn.

Immortality's not all
it's cracked up to be.

Hmm.

Let me ask you
something.

Now, I know what
I was escaping from,

but what's on your mind
that you want off?

Just Jessica shit,
I guess.

Any particular kind
of Jessica shit?

There's a longer version
of this conversation,

but I'm not really
in the mood.

The shorter version
goes something like--

we live together,
we sleep next to each other,

occasionally we fuck,

but I'm not so sure
she even knows I'm there.

Mm.

Maybe she's the one
who ain't there.

- Hmm, maybe.
- Maybe.

But that's
the longer version.

'Member what it was,
the last pill you took?

- Tuinal.
- Tuinal?

- Mm-hmm.
- Mm.

I never had the chance.
How was it?

Oh, it turns your body
into an ocean.

Ocean.

And lets your consciousness
ride that wave.

Ooh, I'm gonna
make me a Tuinal.

- You can't make a Tuinal.
- Sure, you can.

Today's drugs are just like
drugs back in your day.

Except they've been
deconstructed.

They separate out
the parts of the whole into pieces.

Now they call them
this, that, or whatever.

And all I gotta do
is take this, that, or whatever

and put it together.

And before you know it, you're
gonna be riding that Tuinal wave

just like you did back
in your love child days.

Like I said, I can't
swallow pills anymore.

I'll do the swallowing.

Just give 'em 20 minutes

to get to know each other
in my bloodstream,

then I'm gonna take you
to the beach.

How many more
we got left down there?

Four.

Are you counting
the pregnant lady as one or two?

Counting the baby,
we've got five.

I'm shit at math. How many
more days of food is that?

Two max,
thanks to you.

Look, we're just gonna have
to go back out there again.

What? No, I can't.
I don't have the energy.

You think I do?
We ain't got no choice.

They've got vampires
protecting them, they do.

And we know that now.

We'll bring
silver chains, stakes.

It'll be all right.

I have to eat
every hour on the hour.

What happens if we go out there
and we don't find anybody?

We'll bring one of them out there
hunting with us, then.

What, like trail mix?

Spirits
who watch over us,

family, friends,
ancestors, guardians of the gate,

we call thee forth.

With this rite,
we evoke you.

- Spirits who watch over us--
- The fuck's this?

Oh, shit.

Now, which one of you
thinks she's Harry Potter?

- I said which one?
- Me. It's me.

Holly, no.

I started it--
it's okay, I'm okay.

You in the mood
to go hunting with us, Harry?

Alcide would
be right, you know.

- What about?
- This plan of yours.

It's shaky at best.

I'm all ears,
if you got a better one.

You know, this plan
of mine is half yours.

- You gave me the idea.
- I did no such thing.

Sure, you did.

The first time you
took me to Fangtasia,

in the car
on the way there

you called me
"vampire bait."

That's not something
a girl forgets.

I didn't
mean it literally.

I know you didn't,
but when we say stuff,

we can't decide
how people are gonna take it.

All I'm doing tonight
is fulfilling my purpose.

Let's just hope
the bad guys take the bait.

If everything
goes as planned

and they take you to where
they're holding the others,

you want me to bring Alcide along
when I come and find you?

Hell, yeah,
bring Alcide.

Bring anybody
who's willing to help.

There's a whole lot of us
that are gonna need rescuing.

A-- at least
I hope there are,

and the last thing I need

is anybody else dying
'cause of me.

You love him?

That would be none of your business,
William Compton.

If we're to be friends,
Sookie,

we should be able to talk
about things like this.

He wants kids.

Ain't that what you want?

When you and I were together,
children was something--

I do love him, Bill.

I really do.

But there's something

deep down and...

I've never said this before,
even to myself.

I'm afraid that I don't love him
as much as he loves me.

And I know I should

because Alcide
is decent

and handsome
and grounded

and he's good,
you know?

But when we tell each other
"I love you"...

I can hear it in his voice and
I can hear it in his thoughts.

He means it
more than I do.

I know it, and it makes me feel
so effin' rotten inside,

I don't know how much longer
I can take it.

Love isn't
always equal, Sookie.

Maybe you'll
grow to love him more.

Maybe.

I'd take him lovin' me a little less
just the same.

Hey, this is Sookie.

I'm not in right now.
Please leave a message.

Yeah, beep fucking beep.
Sook, it's me again.

Listen, we went over
to your house

and the door was open
and no one was home.

Now I'm really
starting to worry,

so when you get this,
would you please call me?

- We got trouble.
- Isn't that Sam's truck?

Sook, I gotta go.
Call me.

- Over here.
- Heads up.

Come on, move.

Evening, Sheriff.

Deputy.

Where's the mayor,
y'all?

- He flew away.
- Yeah. We saw it.

What can do ya for?

Well, unless you can un-lock up
the sheriff's daughter,

and unless you can
un-steal our guns,

then you can
do us for shit

except for get
the fuck outta our way

or let us take
target practice on you.

What did he say?

Which one's it gonna be?

Your daughter struck me with lightning
that shot out her hands.

I know, I heard,
and I'm very proud of her.

Now, y'all gonna
let us through or what?

What do you say, Vince?

Hold your ground.

Enough of this shit.

Stackhouse and Red
are mine.

Mrs. Fortenberry,
I do not recommend that.

- I grew up in your house.
- Shut up, the both of you.

You made Hoyt leave me.

You drove him away
from his mama.

It was a breakup.
People break up.

Bullshit. You tore out his heart
like he didn't even matter.

He mattered.

Shit!

Rocky!

You're gonna get yourself
killed out there.

Rocky!

You want me
to go get him for you?

- Alive.
- I know.

Ah!

Hey, how come
you ain't healin'?

I don't know.

You're safe,
shithead.

Safe?
You're the fucking enemy.

Oh, yeah?
You sure about that?

Come on!

Food.

Stay here.
Say nothing.

Troy, you and Mark take these
two back to the others.

- Will do, mate.
- No, please.

Fuck off, lady.
Shit happens.

Let's go.

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah... ♪

Oh, you feel
that bass?

Yes, sir.

Bass, man. Oh, you feel
He's the Norco. bass?

Turn the stage,
they playin' on into ocean.

Oh, and the drums.
That's the Ativan.

Exactly.
Listen to 'em now.

Makin' the water
all choppy.

- Here come the horns.
- The horns.

Yes, sir, the horns.

The horns is Molly,
Molly gathering speed.

Molly making waves.

Fuck the past.

Especially since you don't know if
you've got a future.

Everything.

Everything behind us
is fucking useless.

- Mm.
- Everything.

Now is all that matters.

Tuinal, bitch.

- Yeah.
- Tuinal.

Alcide,
what are you doing out?

Sookie's missing.
I lost her scent at Bill's house.

Take the shot, you pussy.

I ain't no pussy.
Gun's jammed.

Shit!

Where the hell are they?

If I didn't know better,

I would say that you were
looking forward to this.

It's just them
not taking the bait

is a little insulting,
is all.

I thought
I smelled special.

Oh, you do.

Have you ever
been to Six Flags?

I cannot say that
I've had the pleasure.

Didn't they
close that down?

Like, five or six
years ago, I think it was.

But my grandpa took
me and Jason there once

for my ninth birthday.

Anyway, they had this ride,
like a free-fall thing,

you know, where they
put you in this cage

and then they push you
out over this ledge

hundreds of feet up
in the sky.

You were nine?

I mean, I'm immortal
and that would scare me to death.

The fall wasn't
the worst part.

It was the waiting.

You knew they
were gonna drop you,

you just didn't know when.

That's exactly
what this feels like.

You should try
going to war.

Is this war, Bill?

Yeah.

Yeah, I suppose it is.

Shh. Shh.

I don't wanna do this.

It's for your father,
Sarah.

So he has a picture
to remember us by while he's away.

Come here.

Are you frightened?

Yes, Father.

What of, the camera?

- No.
- Well, what, then?

Do you have to go?

Darlin',
we discussed this.

Are you going to
come home?

Yes, of course
I am, darlin'.

Then why do you
need the photograph?

So...

I can look at you
and your mother and your brother

when I'm feeling
lonesome for ya.

- It won't be the same.
- No, it won't.

But it'll be a lot better
than not being able to see you at all.

Next?

I have an idea.

- May I ask your name?
- Fortenberry, sir.

Julian Fortenberry.

Mr. Fortenberry,
might I ask whether

you would photograph myself
and my daughter first,

and then we can do
the rest of my family after?

Well, I have only
so many tins, you see,

and they're
quite expensive.

Well, I will
gladly pay the cost.

Please, I beg you.

Well, I suppose
there's no harm in it.

- Right this way, sir.
- Thank you, sir.

If you'd just take your mark
on that chair right there, please.

Now, we'll need
to be very still.

This one's for
you to keep.

In three, two,
one, freeze.

Lovely.
And now mother and baby.

You would like me...

In that chair
right there

would be wonderful,
thank you, Mrs., uh...

Compton.

You have a beautiful family,
Mr. Compton.

Thank you, sir.

Now, very still.

In three, two, one,
freeze.

Sookie...

I'm sick of waiting.

Come on, y'all!

I taste like
sunshine and flowers

and I'm right
fuckin' here!

Is she asleep?

Finally, yes.

I'm so sorry
about before.

It ain't your fault,
Willa.

Do you really think
she burned herself on purpose?

When the good Lord
made us, Willa,

He gave us reflexes
for a reason.

Even water knows
to jump off a griddle when it's hot.

- You hungry?
- I can wait until tomorrow.

No, no, no, sweetheart.
No, no.

Go on, scoot over.

Are you sure?
You're a reverend.

I'm sure.

Ah.

I moved to this town

after the worst period
of my life.

My first wife
and I had--

we had lost
our youngest daughter

going on
six months before,

and it had--

it destroyed us.

My wife Tanya, well...

she strayed.

And I...

I lost all faith...

in God, people,
in my marriage...

and in myself.

Neighbors and congregates,
they'd come by

with casseroles or pies
or just to check up on me.

But you see, I would pretend
I wasn't there.

I'd have the curtains drawn
and the television off.

I'd be cowering
in a corner...

trying to hold my breath
for fear that someone

would talk to me.

I was low.

And then one morning,
I woke up, put on my collar,

I got in the car,
and I started driving.

Had no idea where to

until I pulled up to
this boarded-up church.

This church
right next door.

And on the front steps
was this

beautiful woman

clutching onto a bottle
of Captain Morgan,

and she said,
"You the reverend?"

And I said,
"I am a reverend."

And she said,
"I've been waiting on you."

Now, folks
in this town,

they say I saved
Lettie Mae Thornton,

that without me,
she wouldn't be alive.

But what no one
seems to understand

is that that woman
saved me

every bit as much
as I saved her.

You done?

Sorry.

You have nothing
to apologize for,

so stop
apologizing.

Okay.

You notice there's
no liquor in this house.

Yes.

That's because my wife
is a good person,

a deeply good person.

But she's
got a disease.

It's a disease
that don't discriminate.

It's like a rat.
It'll eat whatever--

booze, pills,
gambling, sex...

or vampire blood.

You're a nice girl,
Willa.

And I read about all what you've
been through in that book there.

And I am
so very sorry for it.

But to Lettie Mae,
all you look like now

is a bottle
of Captain Morgan.

I can't have you
around here no more.

She manipulated you once
and she'll do it again.

Okay, I understand.

Who's gonna
protect you?

God will, darlin'.
Just like He always has.

Good luck.

Thank you, Willa Burrell,
for everything you've done.

But I rescind your invitation
from this house.

Hey, man.

Lafayette?

Lafayette, come on.

Lafayette, come on.
Wake up, man.

Lafayette, wake up.

What the hell
is your malfunction?

- I thought you OD'd on me.
- Never.

I told you,
I is a professional.

Look at you.

You worried about me?

Am I growing on you?

Oh, shut up.

- It's cute.
- Stop.

It is.

Let me fix your neck,
and then I have to go.

Okay, I'm stopping.

- Is you--
- What?

Grooving on me?

Look, I, um--

I'm sorry. I must've misread you
or something.

No, you didn't
misread anything.

It's just...

you know,
I'm with Jessica.

All right.

I gets it.

Good night.

Nighty-night, lover.

Eric?

Jesus fucking Christ,
Pam!

Now what?

I wouldn't,
Mr. Northman.

You're more outnumbered
than you are aware.

What's your name, girl?

Sylvie.

Mm, Sylvie.

So very pretty.

Mr. Northman.

Eric!

Who sent you?

We are here at the Yokonomo
Corporation's behest.

Well, then, tell them
I understand.

They've made their point.

I will be more careful
in the future, I promise.

You have a choice
to make, Mr. Northman.

One of them has to die.

You pick.

No.

Stop, stop!

Eric!

Okay, what do you want?

Money?
I got money.

What are they paying you?
I'll double it.

I will triple it for you.

You're a wealthy man,

but you are
no corporation.

Choose.

I'm so sorry, Eric.

Me.

No.

Kill me.

The Authority wants you alive,
I'm afraid.

Pam.

Pam lives.

Did you contract
the virus on purpose?

On purpose, no.

But did I go
about my dealings

with a devil-may-care
attitude?

Absolutely.

You can't give up, Eric.

With an ample blood supply,

vampires are living longer
and longer with this disease.

And who knows,
they're working on a cure.

They could have one soon.

Please.

I will help
keep you well until--

Why?

Do you regret the choice
you made that night?

I made the only choice
I could.

Then don't make me
watch this.

- Don't make me watch
- I released you some time ago.

as you had to watch Godric...

- ...as you had to watch Nora.
- You're free to leave.

Do not do this to me.

God damn you.

For more than 1,000 years,
the world has been my oyster.

And it still can be.

I'll do anything.

I've lost my taste
for oysters, Pam.

No.

You should go.

Sarah Newlin.

What about her?

What if I told you
Jason Stackhouse let her live?

- He didn't.
- He did.

And she's out there.

- Where?
- No one's seen her.

I have to imagine
she's in hiding somewhere.

Well, let's
go find her.

Shall we?

Hold your breath
with me, Noomi.

We breathe together,
we climax together.

Namaste.

Oh, Noomi,
Noomi, Noomi.

Sanbir, Sanbir,
Sanbir.

I have made it
my life's work

to steer lost souls
onto the path.

Not once did it occur to me that
along would come a student...

who could so wholly
and completely

set me free.

You make me whole
and free, too, Guru.

I walked into
this institute five months ago

a clueless
Christian woman...

named Noomi...

who believed
that life on Earth

was just an audition
to get into Heaven.

I never knew that life on Earth
could be Heaven.

There is
no Heaven, Noomi.

There is only the now.

And now be a doll
and go pick out

a nice bottle of red
from the cellar

while I draw us
an Ayurvedic foaming bath,

will you?

Yes, Guru.

Ah! Ah!

Who are you?
What do you want?

Do you know this woman?

Her name
is Sarah Newlin.

We have reason to
believe she is here.

I cannot tell a lie.

Yes, I know her.

Where is she?

This I will not tell you.

How very
unhelpful of you.

Sarah Newlin!

Sookie, human.

- Oh, my God, Holly.
- Hey there.

Oh, my God.

- Where have you been?
- I don't know.

- Sookie!
- Bill!

We got the girl!
Take him out!

Fuck you!

- That all of 'em?
- I think so.

What the fuck
were you thinking, Sookie?

Don't answer me.
Do not fuckin' talk, all right?

- You swallow any blood?
- Mm-mm.

What about your eyes?
You get any in your eyes?

Just shake your head
yes or no.

Fuck! Help me wash her off
in the river.

I'm on it.

You.

What the fuck
were you thinking, huh?

Tell me I ain't good enough
to protect her and you are

and this is what
you come up with?

It was her idea, Alcide.

I've known her long enough
not to try and change her mind.

Yeah, go on, tell me about Sookie
like I don't know her.

And I swear to God,
I will fucking kill you.

Alcide!

Andy, behind the tree.

Alcide! Alcide!

Alcide!

No, no, no!

Is he breathing?

I could--or one
of us could turn him for you,

but we would
have to do it--

No.

You sure, Sook?

I've been down
that road before.

Ambulance.

You pulled the trigger, Lou.

I told you life wasn't
gonna be the same.

♪ I decline
to walk the line ♪

♪ They tell me
that I'm lazy ♪

♪ Worldly wise,
I realize ♪

♪ That everybody's crazy ♪

♪ A woman's voice
reminds me ♪

♪ To serve
and not to speak ♪

♪ Am I myself
or just another freak? ♪

♪ You know there's
fire in the hole ♪

♪ And nothing
left to burn ♪

♪ I'd love
to run out now ♪

♪ But there's nowhere
left to turn. ♪