All language subtitles for True Blood S07E01 Jesus Gonna Be Here-eng

What are you?

Come on!
Jane, come on.

- No, no, no, no!
- Come on, come on, come on.

Jane!

You fuck!

Ah!

Ah!

Come on.
Come on.

Run!

- Come on.
- Lettie Mae! Lettie Mae!

- Hurry up!
- No, I can't go.

Come on.
Come on.

- Get in, hurry. Move.
- I'm not moving.

Come on, Mama, we have to go.
We have to get out of here.

They gonna kill us.
They gonna kill us.

Mama--

Oh, your mama's right.

No, no, dear Lord,
don't let me die here!

No! They're in the car!

Kevin!

Come on.

Looks like we got two
for the price of one.

- Come here!
- Sam! Sam!

Sam, he's taking me!

- Sam!
- No!

Sookie.

I saw those Hep-Vs.
They got Holly, Arlene.

They even got
Jane Bodehouse.

They killed my Tara.

They killed
my baby girl.

♪ True Blood 7x01 ♪
Jesus Gonna Be Here
Original Air Date on June 22, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

== resync for WEB-DL by 13-7 ==
== based on italian version by Angels & Demons - italiansubs 00:03:16,904
♪ When you came in
the air went out ♪

♪ And every shadow
filled up with doubt ♪

♪ I don't know who
you think you are ♪

♪ But before
the night is through ♪

♪ I want to do
bad things with you ♪

♪ I'm the kind
to sit up in his room ♪

♪ Heart sick and eyes
filled up with blue ♪

♪ I don't know what
you've done to me ♪

♪ But I know
this much is true ♪

♪ I want to do
bad things with you ♪

♪ Ow, ooh ♪

♪ I want to do
real bad things with you. ♪

Bellefleur.

They came, man.
They attacked.

They--
they killed Tara, man.

It's a fucking bloodbath
over here.

Whoa, whoa, whoa.
Stackhouse, slow down.

They took Holly, Arlene.

What'd you just say?

The Hep-Vs,
they ran off with them.

Listen, Andy,
I gotta go.

Adilyn!

- Daddy?
- Hep-vamps showed up at Bellefleur's

and all hell broke loose.

They kidnapped Holly and
a bunch of other people. I gotta go.

You stay inside,
no matter what.

You understand me?

There's been an attack
on Bellefleur's.

I overheard
what you said. Go.

I'll make sure
that Adilyn is safe.

They killed your friend Tara.
I don't think you heard that part.

Do not invite her in.
Do you understand me?

No matter what.

Leave me alone.
I can't move.

My legs ain't working.

Can't fucking deal with this. I won't.

I gotta get out of here.

I don't trust you, vampire.
Stay away from me.

Fucking vampire whore.

Can't keep her legs shut.

If I ran this town,

none of this shit
would be happening.

Woulda thrown you out
with the trash.

Sookie Stackhouse,
you shameful slut.

You killed Jim sure as if you had
stabbed him in the heart.

Where'd they take 'em?

Holly and Arlene--
which way did they go?

They went south.
Alcide went after them,

and I'm pretty sure
Sam did, too.

Miss Daniels, you need
to drink my blood.

- I ain't drinkin' no vampire blood.
- No, no, no.

But you're hurt and it will heal you,
I promise.

We lost the scent
at Caddo Creek.

Great fucking plan,
Mr. Mayor.

I know, let's have a fucking
vampire-human mixer.

Shut your mouth.
They got my baby girl.

- Hey, that's enough.
- All right, Andy.

We gotta figure out
how to find 'em.

These Hep-V vampires,
they'll be nesting.

Nesting?

They'll be finding abandoned buildings
with basements and no windows

and they'll sleep there
during the day.

You take Violet, go check out the
old Reeves place on Route 9.

I'm gonna go check
the slaughterhouse.

- I'll come with you.
- Like hell.

It's not safe.
Every human needs a vampire.

We need to get
these people home safe.

I'll never understand
how she can love the dead.

If she had only walked away,
we wouldn't be in this mess right now.

Fucking vampire whore.

Spread your legs...

You said you've been right.
Look what it got you.

How come you're still alive
and my baby's dead?

She stood there
at Terry's funeral

sayin' all this bullshit.

Exterminate
the fuckin' vampires.

Hello?

Are you okay?

Are you hurt?

No, I'm okay.

Jess, they--
they killed Tara.

Yeah, I know.

I can't believe it.

Wait, where are you?

Um...

I'm at the Bellefleurs'.

I offered them
my protection.

I'm going
to protect Adilyn.

Have you fed?

It's okay,
I'm-- I'm not hungry.

Jess, you have to eat.

I-- I'll see you later,
okay?

Yeah, okay.

You're a dog.

What?

I just saw you.

You were a dog,
you turned back into you.

What the fuck
was that about?

Look, Vince,
when Mayor Norris passed,

you and me fought a hard campaign
against each other,

so I don't blame you
for sour grapes,

but you tell these people
their mayor's a dog?

See, all that's gonna do
is make you look crazy.

Don't tell me I didn't
see what I saw.

You were
a motherfucking dog.

God damn it, fine.
All right, you saw what you saw.

Take a look around
this place, Vince.

Folks here
are barely holding on.

We throw them another curveball,
people are gonna panic.

What the fuck are you?

I'll tell you everything, Vince,
but not until we get through this.

For the sake
of the town we both love,

I am begging you, please,

can we keep this between us
just for now?

Please?

Hey, listen up,
everybody.

It's not safe here.

Those Hep-V vamps
could be back any time.

We need every vampire
to take their assigned human

back to the safety
of their home.

And there, if every
Hep-V negative human

would kindly feed
their vampire

in exchange
for their protection,

we got a better chance
of making it through till the morning.

Now, tomorrow morning,

we're gonna meet up
at Reverend Daniels' church

to try and figure out
how to help those folks

who've been hit,
so please spread the word.

You have a human?

Come on.
I'm gonna get you home.

Let's get you home,
Mr. Mayor.

No, thanks, man,
I'm fine.

Every vampire a human.
This was your plan.

People need to see you
sticking to it.

All right.

Hey, this is Sookie.

I'm not in right now.
Please leave a message.

Hey, where'd you go?
I'm looking for you.

We should head back.

We watch "Deer Hunter."

- What is your name?
- Go fuck yourself.

The lady "Go Fuck Yourself"!

Challenger go first.

I've survived 27 times.

27.

28.

Allah loves me.

Does your god love you?

Nope, my god
fuckin' hates me.

The world is ending.

You need to make
peace with your god.

Everyone I love leaves,
everything I touch dies,

so forgive me if I don't
share your faith in my Lord.

- He can save you.
- Yeah, tell you what.

Your god and my god
can go to a motel

and have a circle jerk
for all I care.

I'll be in Hell having a three-way
with the Devil.

Your words are hollow.

I can see the love and pain
in your eyes.

Because this feeling...

right now makes you
closer to God, no?

Makes you know
you're alive?

You're dead.

No, I'm not.

I'm alive.

So where the fuck's
my maker?

This is who
you have to see.

What are you doing?

I'm sorry
about your friend.

Thanks.

You can't come in here,
though, right?

- Even though the window's open?
- That's right.

I can't come in
without an invitation.

That's kind of
a weird rule.

Yeah.

I heard what you said
to my dad before.

About not wanting
to hurt me.

I meant it.

I have nightmares
about that night.

Me, too.

It's 'cause
of my blood, right?

I smell different
to vampires?

Yes.

Do I still
smell good to you?

Yes.

Are you gonna kill me?

No.

Well, what if you
can't help it?

I should hate you.

But I don't.

Was that your boyfriend?

What?

On the phone,
was that your boyfriend?

Oh, yeah.
Yeah.

Well, what's he like?

He's-- he's so loving

and kind and gentle

and he's hot, too.

Yeah, he's,
like, sexy as heck.

Do you have
a boyfriend?

There's this one boy,
but I don't know.

What's his name?

Wade.

Holly's boy?

You have a crush
on Holly's boy?

- No, not a crush exactly.
- Yes, you do.

What is she?

She's mine.

You walked home alone.

After what
happened tonight,

it ain't a question
of whether these Hep-V vamps

are out there
in the woods looking for us.

We know they're out there, Sookie.
Why would you do that?

- I read your thoughts.
- What?

I'm sorry, I know
I'm not supposed to,

but I got
no buffer tonight.

- And I can't-- they just keep coming in...
- Sookie.

...and I expect it
from everybody else,

- but not from you.
- What?

You're supposed
to love me and support me,

and even you
are blaming me for this,

blaming me for what's
happened to this town

and blaming me
for Arlene being missing.

No, I'm not.

I read your thoughts.

- Sookie, it ain't fair.
- I know that.

It ain't fair to judge me
and push me away

- 'cause of something I thought.
- I know that, too.

I love you.

You're not telling me
anything I don't already know

because, newsflash, I can read
your fucking thoughts, you get it?

I'm sorry,
it's my fucking curse

to know the truth of what
people think of me always,

to feel the pain
and the hurt

and the ugly,
ugly truth.

Even you, even Jason,
even Andy and Sam

and every goddamn human
in this town.

- Sookie, I--
- Tara's dead.

I know.

- I'm sorry.
- No, I'm sorry.

I need to be
on my own right now.

Okay.

How many people
you seen die?

How many?

I've lost count.

You know, me and Tara,
we grew up together.

She'd come over
to our place all the time.

She'd come running over
with her skinny little legs

whenever her mom
would hit the bottle.

It's weird, huh?

I mean, it feels like
we should stop, don't it?

Jason.

What?

Somebody's here
already.

The hell?

Evening, Stackhouse.

Vince?

What are you folks up to?

Hunting those H-vamps.
They took Lou's brother.

All due respect,
that's my job.

All due respect,
you aren't equipped.

Now, the Feds
might be,

but they're all camped out
in the big cities,

which means Small Town America,
well, we're on our own.

Whoa, whoa, whoa.

Listen, we are
all freaked out

by the Armageddon-like
situation that we got going on here,

but you folks taking matters
into your own hands?

Well, that's just a shortcut
straight to the morgue.

So the alternative
is to, what, Jason?

Put our faith in you?

Or Sheriff Bellefleur
and Mayor Merlotte?

If they took Caleb,
we gotta get 'em back.

I would seriously
put that gun down if I were you.

- Violet, I got this.
- Oh, so is that how it is?

Is she the law now?
Deputy vampire?

- No, that's not how it is.
- You a fangbanger now, Stackhouse?

- Jason is mine.
- Violet.

So why don't you
take your puny little guns back home

and go fuck your depressed
homey housewives

with your
tiny little dicks?

What if I don't have a dick?
Can I stay?

Of course you can.

But then I'll have no choice
but to rip your fucking head off

- and use it as a candy dish.
- Violet!

Okay, now, why don't
you folks go on, now?

All right.

All right,
come on.

What was that?

What?

What?

Oh, you can come in,
I guess.

I like your place.

Yeah, it has a certain
ghetto je ne sais quoi.

I know you got
to eat, but...

it is motherfucking
mandatory

that I get my brain

out of this plane of existence
right the fuck now.

So gimme a sec
while I get altered

and then
I'll give you lunch.

Can I?

So, you Jessica's man,
right?

Yep.

She cool.

I am sorry
about your cousin.

You know,
I feel relieved.

How fucked up is that?

I guess because I grieved
the first time she died.

The second time she died,
I don't feel nothing inside.

All my friends died...

...in Vietnam.

All of them.

Their bodies would be
brought home on this plane.

Wood coffins,
a flag draped over top.

A notification officer
and a chaplain

would show up in town.

And they'd drive down the road
in their Ford Galaxy

and all the moms
and all the dads

would come out
on their front porch

and they would hold
their breath and wait

to see which house
the officer stopped at.

You served?

I was a draft dodger,
a pacifist.

I don't believe
in violence in any form.

If I had lived then,
I'd be right there with you.

One day, I was home
for Christmas

and the officer came
to my best friend's house.

Danny Monoghan. He lived right
across the street.

Danny and I,
we were--

well, he was...

The officer delivered
the news that Danny had died

during the Battle of Hue--
mortar attack.

So I went
across the street

to pay my respects
to Danny's family.

Danny's dad, Mr. Monoghan,
he grabbed Danny's old Louisville Slugger.

It's the same bat Danny and I had used
all through high school.

And he beat me with it
right in the middle of the street.

Fuck.

Called me a "hippie faggot"
and just left me there to die.

This vampire in town
took pity on me...

made me a vampire
that night.

So, if you ask me,

there's zero point
in feeling pain or fear,

grief or regret.

You can laugh,
you can cry,

you can smoke out.

It doesn't matter.

To Tara
or to the universe.

It makes no
fucking difference.

You are one
metaphysical fuck.

So, homey.

Gimme your best shot.

What the fuck?!

Get back in the car.

It's not safe out here.
What are you doing?

I am a man.

I'm a fucking officer
of the law.

You left me standing
with my dick out back there.

How do you think
that makes me feel?

I don't know, Jason.

How does that
make you feel?

You won't
let me fuck you.

You won't let me
do my job.

You fucking feed on me
every night.

This is bullshit!

My balls are so fucking blue,
they're about to fall off.

Well, what are you going
to do about it, huh, Jason?

I'm gonna fuck you.

And you're gonna
fuck me back.

We're gonna fuck
together.

You hear me, woman?

Let's fuck!
For fuck's sake!

It's about
fucking time, Jason.

I've been waiting.

Come on out,
baby girl!

- I don't bite!
- Shut the fuck up!

Why she smell so good?

You had a taste?

I get that you wanna
keep her all to yourself.

Sink your teeth
into that sweet flesh.

But didn't your mama tell you
it's nice to share?

You cross that line
and I will fucking kill you!

Me?

I'm dying anyway.

Got nothing to lose.

- Close the window!
- He can't hurt me, you said.

Not if I don't invite him in.

I said that he couldn't come inside.

I never said that
he couldn't hurt you.

We could share her.
We could fuck her.

- I need you to drink my blood.
- What?

Listen, if you drink my blood,
even one drop,

I will always
know where you are

and I will always
be able to protect you.

Okay?

No.

You're gonna
have to trust me.

I trusted you before.

You stay the fuck back!

I'm gonna taste
that little girl before I die.

Oh, sweet Jesus.
I can see her.

- Honey, it's gonna be all right.
- My Tara's talking to me.

Tara? Tara?

- Tara, baby? I'm right here.
- What's wrong with her?

- She's high on your blood.
- I'm right here, baby.

- I didn't give her that much.
- Go around the other side.

Mrs. Daniels,
you gotta calm down.

She ain't in Heaven.
She needs our help.

That's the vampire
blood talking.

- Honey, come on, come on.
- She can't speak.

- Listen to me.
- She ain't saying any words.

Tara is on
the other side, you see?

- She ain't in Heaven.
- Honey, listen to me.

- She needs me.

No, no, that's the vampire
blood talking now.

Shh, I want you
to quiet down.

That's it, quiet down.
Now, lay down.

- Lay down.
- Tara, I'm right here.

Tara...

- I'm right here.
- Shh.

- Go to sleep, baby. Go to sleep.
- I won't leave you.

Shh.

- I won't. I won't.
- Yes, yes.

- I won't. I won't.
- Yes.

Tara ever tell you about her--
her mother's issues?

I know a little bit.

No more blood for her,
you understand?

Of course.

It'll be out
of her system by morning.

Thank you for your help.

I've got
nowhere to go.

Eric's gone.

Pam's gone.

And I was rooming
with Tara, but I--

I can't go back there.

I can't sleep there with
all of her stuff and her smell

with her
just being... gone.

Lord, Lord, Lord.

You a lost sheep,
ain't ya?

Come with me.

Lord knows
it ain't much...

but it's light-tight.

You can stay
as long as you'd like.

I'll see you
tomorrow night.

You sleep now,
sweetheart.

Thank you.

Sami.

My daughter for you.

She is no sick.

While your daughter
does look delicious,

I'll pass.

When was last time
you feed?

I'll be fine.

Just the information,
please.

There must be
some mistake.

No mistake.

- He would never--
- My information is accurate.

What you do
is your choice.

Hey.

I'm sorry.

It's okay.

I love you.

I love you, too.

This place closed down
a year ago.

Used to find kids
partying in here all the time.

They've been
nesting here.

Holly!

Jesus Ch--

- Hey, hey!
- Don't move!

- Whoa, whoa, whoa!
- Vampire!

Hold on, hold on.
Stay right where you are Mr. Compton.

What seems to be
the problem?

Don't look him
in the eyes, y'all.

All right, everybody
calm down, all right?

We're all on
the same side here.

Like fuck we are.
They took my brother.

They took my Holly.

Well, then it
serves you right.

Yeah.

"For every human
a vampire"?

"For every vampire
a human"?

Look at what they're
doing to people.

You and Mayor Merlotte,

you stood up there
in church

and you told us
to trust the vampires.

Now people
we love are dead!

Our friends
have been taken!

It's me that you want.

The mixer was my idea.

- Mine and Mayor Merlotte's.
- He ain't my mayor.

Now maybe
you didn't notice,

but the sheriff wasn't
at Bellefleur's tonight.

Not until he got the call
about what happened.

He was at home
in protest.

You let him go,

you can do what
you want with me.

All right, then.

Why don't you
get outta here, Andy?

And don't look back 'cause you
don't wanna see what's coming next.

Well, that's
where you're wrong.

I do wanna see it.

This vampire and me,

there's a history here
and it ain't a good one.

If you're
gonna end him,

I deserve to be
the one to do it.

What'd he do to you?

That's between
him and me.

Okay, Sheriff,
do it.

We could use you
on our side.

Andy!

What's your name, son?

- Lou.
- Listen to me, Lou.

I want you to forget
the fact that I'm the sheriff

of this parish
for just a second.

Firing a weapon at another human being
is a big fucking deal.

When you do it,
when you pull that trigger,

you are crossing a line you can never
come back from.

Pull it.

Your life's never
gonna be the same.

You be sure this
is what you wanna do

'cause I will pull
my fucking trigger, Lou.

I've done it before
and I'll do it again.

So help me, God, I will.

Get the hell outta here.

Go on, go home.
It's not safe.

I can't believe
you're just gonna stand by

and let these H-vamps
kill our town.

Ain't nobody standin' by.

It's to be continued.

No, son,
this shit's over.

Get!

Come on.
Man, he's drunk anyway.

Jesus Christ!

We ain't never gonna
make it outta here.

Not ever.

Bon Temps got
a police force of five people

and I'm one of them.

That is not true.
Andy's gonna find us.

We are in Shreveport!

In the basement
of some fangbanger bar!

How they gonna
find us in time?

Oh, my God!

I can't die down here.
I've got kids.

No, no, no, no. You've gotta keep
your head up, Arlene.

You hear me?
I can't have you losing it on me.

Hey, hey, hey,
it's gonna be okay.

- We're gonna be okay.
- I can't feel her.

- I don't think she's--
- She's gonna be okay. She's just fine.

Oh, God!

Keep your head down
and be quiet.

We're all gonna die.

Oh, God. Oh, God. Oh, God.

Oh, please, God. Please.

Oh, God, please don't.
Please, please.

Oh, no. Oh, no.

Oh, no.

Please, please, don't.
Please, please, please, don't kill me.

Please, please, please.

Oh, please, please don't.
Please don't.

Oh, God.

Oh, no. No.

No fucking way.

Oh, no.

You don't
have to do this.

Look, I wanna say thank you
for what you did back there.

I saved your miserable hide
because I need your help

to get Holly
and Arlene back.

But we are not good.

We will never
be good.

There ain't nothing
in this world can make right

what you done
to me and my family.

So save your thanks.

Bye, Daddy.

Dawn's coming. You should go.

You're willing
to die for her?

I am not leaving.

We have an attic!

No!

You're gonna die
out here!

You stay inside.
Do not invite me in.

I trust you.

You shouldn't.

Jessica,
I invite you in.

Fuck.

I invite you in!

No! No!

Let me in, you fucking bitch!

Let me in!

Come on, lady!

I've gotta make her mine!

Let me in!

You bitch!

No! No! No!

Yes, brothers and sisters,
it has been night

a long, long time.

But when I got up today,
I prayed to God.

I asked Him for guidance.

I strained to listen.

And He told me,

"Morning is coming."

Yes, He did.
Morning is coming.

- Let the church say, "Amen."
- Amen.

You have to believe me,
children of God,

that when you stay with the Lord,
if you cling to Him,

if you abide in Him,

well, then, He'll let you
catch a glimpse of the morning.

It's hard to know
what to say.

Our community
has been raided.

Don't you put your hand on me,
Sookie Stackhouse.

It's your fault
my baby's dead.

She always went
running to you.

And you led her down
the path to Hell.

You are not welcome
in this house of God.

Fucking slut.

Vampire-fucking bitch.

Why don't you run back
to your vampire lover?

- I wanna fuck you, vampire fucker.
- Has she no shame?

- Get out, you stupid cunt.
- I wish she would leave.

- Vampires flock to you like geese.
- I'm wanna fuckin' kill you.

- How long can I stay off?
- Stab you through the heart.

Run you out of town.
You don't belong here.

I can hear you.

I can hear each
and every one of you.

At least Lettie Mae's
got the decency

to say what she thinks
to my face.

I've lived in Bon Temps
my whole life.

And I love this town,

and I've known all of you
my whole life.

And even though
most of you hate me,

I love just about
everybody here.

And I know what most of you
think of me,

that some of you blame me
for what's happened.

And you're not wrong.

I played a part, but we can't go back
to the way things were

and I can't save
those who have been lost.

But some of our friends
and loved ones

are fighting
for their lives right now,

and for better
or for worse,

nobody in this town
knows vampires better than me.

I wanna help.

Please let me help.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

== resync for WEB-DL by 13-7 ==
== based on italian version by Angels & Demons - italiansubs 00:49:30,055
♪ Well,
Jesus gonna be here ♪

♪ He gonna
be here soon, yeah ♪

♪ He gonna cover us up
with leaves ♪

♪ With a blanket
from the moon, yeah ♪

♪ With a promise
and a vow ♪

♪ And a lullaby
for my brow ♪

♪ Jesus gonna be here ♪

♪ Gonna be here soon,
yeah ♪

♪ Oh, I'm not gonna
do nothing ♪

♪ But wait here ♪

♪ I don't have
to shout, yeah ♪

♪ I got me
no reason, yeah ♪

♪ And I got
no doubt, yeah ♪

♪ I know my Jesus
gonna be here ♪

♪ Gonna be here soon ♪

♪ Yeah. ♪