Original subtitles

Ora de culcare! Acum!

Noapte bun�!

NOUL PAP� Episodul 1

Bine... Suntem gata.

D�-mi inima!

Vrei s� auzi ceva haios?

Inima asta a fost a unui egiptean, un musulman.

Ruga�i-v�!

Te-ai rugat aici toat� noaptea?

N-a func�ionat. Transplantul n-a reu�it.

- De unde �tii? - Nu trebuie s� �tiu.

Simt.

N-a fost Dumnezeu. A fost Biserica.

Ura noastr� e real�. Du�manul nostru e evident.

E diavolul. E cre�tinul!

�i a�a cum scrie �n Coran:

"O s� umplu iadul cu voi �i cu cei care vor veni dup� voi."

Ura noastr� e real�. Du�manul nostru e evident.

E diavolul. E cre�tinul! �i, a�a cum scrie �n Coran:

"O s� umplu iadul cu voi �i cu cei care vor veni dup� voi."

Ultimele cuvinte �mp�ciuitoare ale califului.

Un nebun delirant nu e o prioritate pentru mine.

Acum, totul e o prioritate pentru tine, dle ilustru secretar de stat.

Terorismul e la por�ile tale.

Ai o supradoz� de scandaluri sexuale

care aduc atingere �ntregii ierarhii ecleziastice.

�i ai un pap� care nu mai e iubit, ci idolatrizat.

Trei transplanturi cardiace e�uate, el e tot �n com�,

a�a c� nu po�i elimina idolatria.

�i �tii foarte bine ce periculoas� e aceast� idolatrie!

Idolatria e uvertura r�zboiului.

Felicit�rile mele pentru claritatea explicativ�!

Mul�umesc!

Claritatea e printre prerogativele unui ambasador al Sf�ntul Scaun.

Adesea m-am �ntrebat dac� e�ti numai ambasador

sau dac� nu cumva joci alte roluri, mai delicate, pentru anumite guverne.

Acum nou� luni, Pius al XIII-lea a intrat �n com�.

Tr�ie�te, dar, �n acela�i timp, e mort.

V� trebuie un nou pap�.

Pius al XIII-lea ne e pap�.

Nu dai dovad� de compasiune, de mil� cre�tineasc�?

Nici m�car nu �tiu ce sunt. De fapt, sunt pl�tit s� nu simt asta.

Credeam c� e�ti pl�tit �i ca s� nu fii afectat.

A�a e! Sunt afectat doar �n timpul liber.

��i mai spun o dat�! V� trebuie un conclav!

Te mi�ti prea repede, Bauer! Lumea se mi�c� prea repede.

La Vatican, ne mi�c�m �n ritmul nostru.

De-asta am rezistat at�t de mult.

Etapele noastre sunt puterea noastr�!

Puterea!

Imperiul t�u se n�ruie, Voiello. Iar tu �tii asta!

Un nou pap�.

Pentru aceast� pozi�ie, permite�i-mi s�-l propun pe Hern�ndez.

Sau ce zice�i de sir John Brannox?

�l cuno�ti at�t de bine pe papa Pius al XIII-lea,

�nc�t spui c� Lenny Belardo a f�cut o minune.

Ce p�rere ai despre acest conclav?

Un nou pap�, de�i cel�lalt tr�ie�te, chiar �i fiind �n com�?

Nu �i se pare cam ciudat?

Nu, nu e ciudat. E o crim�.

Cunosc Vaticanul.

E un b�rlog de �erpi �i de tic�lo�i, �antaji�ti �i perver�i.

Abia a�teapt� s� �nl�ture

singurul suflet pur de acolo: Pius al XIII-lea.

Dar au gre�it calculele. Pius al XIII-lea e un sf�nt.

Iar pentru a face bine, un sf�nt trebuie doar s� respire.

Ai auzit-o? Ai auzit-o, Girolamo?

Are ceva cu mine.

Dar ce �tie ea despre munca mea �i semnifica�ia ei?

Unii contempl� ajuta�i de Dumnezeu,

iar al�ii �l slujesc contempl�ndu-�i ac�iunile.

A�a sunt eu. Mereu m-a considerat un �obolan.

Dar nu va �n�elege niciodat� c� e nevoie �i de noi

pentru a preg�ti terenul fertil al sfin�eniei.

Dar tu, Girolamo, vei mai fi de partea mea �n acest nou r�zboi?

Trebuie s� �tiu, Girolamo.

Tu, �ngerul meu p�zitor, vei fi l�ng� mine?

Eram sigur!

A�adar, fra�ii mei, ne-am g�ndit la chestiune?

- �mi place cardinalul Paoletti. - Fizic?

�n perioada asta, m-a� ab�ine de la aluzii sexuale.

Nu e momentul s� glumim.

Hot�r�m soarta noastr� �i pe cea a Bisericii.

�n orice caz, m� tem c� Paoletti are Parkinson,

a�a c�, �n trei luni, am avea aceea�i discu�ie.

- Steinbeck? - Alt american?

�n plus, tocmai au descoperit

ceva cam ur�t �n prostata lui.

Legendarul sir John Brannox?

E singurul cardinal care a convertit anglicanii la catolicism.

E prea snob.

N-a dorit boneta ro�ie �i nici n-a venit la consistoriu.

Voiello, de ce nu ne dai lista celor care sunt destul de s�n�to�i?

Asta ar restr�nge lista �i ar gr�bi lucrurile.

Hern�ndez?

Are o s�n�tate de fier �i e un preot extraordinar.

Nu am �ncredere �n preo�ii extraordinari.

Sub robele lor se ascund oameni obi�nui�i.

Nu te mai �n�eleg, Voiello.

Te privesc cu at�ta duio�ie, Aguirre!

Te rog, continu� s� nu m� �n�elegi!

Atunci, sugereaz� tu pe cineva. Un candidat puternic.

Fiindc� Hern�ndez are un num�r impresionant de sus�in�tori.

Nu crede�i c�, dup� at��ia ani, a venit �i vremea mea?

Sunt foarte s�n�tos... �n acest scop, am preg�tit

pentru fiecare dintre voi o copie dup� analizele mele.

Vi-l prezint pe Don Luigi Cavallo, noua mea m�n� dreapt�.

Se pricepe de minune s� fac� lumea s� se simt� ciudat. Va fi nepre�uit.

Vreau s� v� g�ndi�i la mine nu doar ca la secretarul de stat al Vaticanului

care uneori a fost viclean, despotic �i brutal.

Ca pap�, a� fi diferit: cald, temperat, prev�z�tor...

�i a� respecta toate orient�rile sexuale.

�n sf�r�it, un pap� normal, care a fost un om extraordinar.

Privi�i-l �i imagina�i-vi-l pap�!

Cine-i mai normal dec�t el? Un tip �ndesat, un chip oarecare,

cu excep�ia unui am�nunt care-i subliniaz� mediocritatea.

A� declara r�zboi excentricit��ii, indiferent unde ar p�ndi ea.

"Via�a printre reguli" ar fi un titlu potrivit

pentru o carte care ar putea fi lansat� cu aceast� ocazie.

Toat� lumea afar�!

Seam�n� perfect cu Voiello!

- Hern�ndez? - Da, chiar �i seam�n� mult.

Brannox.

Hern�ndez.

Brannox.

Voiello.

Hern�ndez.

Brannox.

Am terminat.

Sabatini: 1.

Pavlovski: 1.

Henderson: 2.

Paoletti: 6.

Brannox: 15.

Voiello: 37.

Hern�ndez: 50.

Va dura mult.

Nu cred c�-i simplu s� aduna�i dou� treimi din voturi.

Ce crede�i?

Cred c� Voiello e prea scund pentru a fi pap�.

Paoletti: 6. Brannox: 25.

Voiello: 25. Hern�ndez: 60.

Nu e bine. Voiello nu avanseaz�...

Hern�ndez conduce.

Dac� reu�e�te s� mai adune 30 �i ceva de voturi,

el e noul pap�.

Paoletti: 6. Brannox: 20.

Voiello: 25. Hern�ndez: 65.

Cine naiba e Brannox?

Ai ceva pe obraz.

A� vrea un pap� care s� permit� c�s�toria preo�ilor.

A� vrea s� oficieze nunta mea cu Luisa.

Ar pl�cea-o. Cine n-ar pl�cea o femeie binecuv�ntat� cu gra�ie �i c�ldur�?

A� vrea s� nu m� mai ascund.

Din cauza asta, sunt un om meschin, trist �i agitat.

A� vrea un pap� care s�-mi semene.

A� vrea un pap� cu compasiune pentru homosexuali,

care s� z�mbeasc� plin de duio�ie �i s� spun�: "Homosexualitate?"

"Face�i ce vre�i, fra�ii mei, am alte probleme pe cap".

A� vrea un pap� cu bra�ele deschise.

C�nd spune "S� ne iubim unii pe al�ii", asta s� fie pentru toat� lumea.

A� vrea un pap�

care s� cread� mai pu�in �n Dumnezeu �i, mai mult, �n mine.

A� vrea un pap� care s� cread� �n dreptul de-a fi arogant.

A� vrea un pap� care s� semene cu tat�l meu,

pe care nu l-am cunoscut.

A� vrea ca noul pap� s�-mi arate locul meu �n lume.

S� m� pironeasc� folosind cuiele cu care a fost r�stignit Iisus.

A� vrea un pap� nemilos, care s� resping� liberalii,

pedofilii, homosexualii, exploatatorii �i infidelii.

Un pap� care s� spun�:

"Ajunge! De-acum, vom avea doar dou� preocup�ri:"

"Dumnezeu �i s�r�cia".

Pentru mine, sfinte p�rinte, sunt acela�i lucru.

A� vrea un pap� care s�-mi pun� m�na pe cap �i s�-mi spun�:

"Te iert pentru tot ce le-ai f�cut acelor suflete nevinovate".

"S� pornim �mpreun� de la zero!"

"Voi r�m�ne al�turi de tine"

"f�r� s� te �ntreb c�nd �i de ce ai p�c�tuit."

A� vrea un pap� care s� m�ntuiasc�

to�i copiii pe care i-am distrus, i-am chinuit, i-am abandonat.

Un pap� care s� m� trimit� direct �n iad.

Deoarece, sfinte p�rinte, nu mai suport.

A� vrea s� fiu eu papa, fiindc� numai eu v� pot �n�elege.

Paoletti: 2.

Brannox: 15.

Voiello: 32.

Hern�ndez: 67.

S-a terminat. N-o scoatem la cap�t.

Dup� al 34-lea vot, Hern�ndez va avea majoritatea simpl�.

Assente, �tiu cum func�ioneaz�.

Eminen��, v� votez �n continuare. E bine a�a?

Fac ce mi-a�i spus!

A�i observat ce bine v� seam�n� Hern�ndez?

Gre�e�ti. Eu nu sem�n cu nimeni.

Unde e Aguirre?

S-a mutat deja �n camera lui Hern�ndez.

Sunetul irezistibil de maracas.

- Voiello, nu cred c� reu�e�ti. - Am observat.

- Poate ai noroc data viitoare. - Data viitoare o s� am 114 ani!

M�ine va fi a 35-a rund� de vot.

Pentru a deveni pap�, Hern�ndez va avea nevoie de 58 de voturi.

Adev�rul e c� le are deja. Iar cu Aguirre va avea 59.

S-ar putea s� trecem �i noi de partea lui.

- Nici s� nu v� g�ndi�i! - Voiello, s-a terminat!

Nu! Abia a �nceput! Aflat sub presiune,

un bun secretar de stat trebuie s� fie flexibil �i tactic.

Nu �n�elegem, Voiello.

Asta, fiindc� a�i cedat �n fa�a emo�iilor!

Dar trebuie s� ascult�m Sf�ntul Duh.

Iar acum pu�in timp, Sf�ntul Duh a venit �i mi-a spus:

"Voiello, de ce nu reu�e�ti?"

"Deoarece cardinalii care voteaz� pentru Paoletti �i Brannox"

"nu au �ncredere �n tine."

"Ar putea avea �ncredere �n cineva care e, s� spunem, mai docil,"

"mai maleabil".

"Caz �n care ai recupera 26 de voturi."

"Ad�ugate celor 38 ale tale... ar �nsemna 64."

Asta mi-a spus acel matematician, Sf�ntul Duh.

Iar cardinalilor le plac papii slabi �i u�or de manipulat.

Mereu �i-a pl�cut teoria candidatului slab.

�i cine e acest nou candidat?

Hern�ndez...

Hern�ndez.

Hern�ndez.

Hern�ndez.

Hern�ndez.

Hern�ndez.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Hern�ndez: 49.

Viglietti: 67.

Habemus papam.

Accep�i alegerea ca pontif suprem?

Accept.

Cum dore�ti s� te nume�ti?

Francisc al II-lea.

�i-ai f�cut vreodat�

un examen histopatologic pentru aluni�a aia?

Da, e benign�.

Chestia asta de pe obraz e creierul meu suplimentar.

Intervine doar atunci c�nd e o problem� minor�. Ca azi!

"Face�i dreptate dis-de-diminea��"

"�i scoate�i pe cel asuprit din m�inile asupritorului,"

"ca s� nu izbucneasc� m�nia mea ca un foc �i s� se aprind�"

"f�r� s� se poat� stinge, din pricina r�ut��ii faptelor voastre".

Nu. Prea apocaliptic, prea politic. �l va teroriza pe credincios.

"Chiar �i cocost�rcul �i cunoa�te vremea pe ceruri,"

"turtureaua, r�ndunica �i cocorul �i p�zesc vremea venirii lor."

"Dar poporul meu nu cunoa�te Legea Domnului."

�nc�nt�tor.

Eminen��, nu vi se pare prea siropos pentru prima predic� a papei?

�i-e ru�ine cu din�ii t�i? De ce-�i ascunzi gura c�nd r�zi?

Dragul meu Cavallo, �i-o prezint pe Sofia Dubois.

O femeie mereu sigur� pe ea.

Acum... Prea siropos? Deloc!

E un fragment plin de dulcea�� �i de candoare,

exact ca noul nostru pap�.

�tii ce m� emo�ioneaz� cu adev�rat?

Am ales un pap� care nu-�i d� seama c� e pap�.

- �i e un lucru bun? - Nu. Molu�tele sunt un lucru bun.

Ce femeie superioar�!

- Am tensiunea 3000! - De ce pl�ngi?

- Tu nu pl�ngi niciodat�? - Doar c�nd sunt b�tut m�r.

Dar, din fericire, i se �nt�mpl� rar secretarului de stat.

Mi-e fric�! Ce trebuie s� spun?

Trebuie s� cite�ti discursul magnific pe care colaboratorii mei

l-au scris cu abnega�ie, rigoare spiritual� �i iubire.

Bun� ziua, fra�i �i surori!

�nainte de-a m� prezenta,

s� ne rug�m pentru pre�uitul nostru Pius al XIII-lea.

Te descurci de minune. Nu te �ndep�rta de discurs.

�n Biblie, Ieremia spune:

"Chiar �i cocost�rcul �i cunoa�te vremea pe ceruri..."

"Turtureaua, r�ndunica �i cocorul �i p�zesc vremea venirii lor."

"Dar poporul meu nu cunoa�te Legea Domnului."

Dar ce putem face noi?

Spune a�a: ne putem ruga...

Domnul se roag� �n fa�a tragediei imigran�ilor.

Hai, Tommaso! Zi a�a! Apoi salu�i, mul�ume�ti �i pleci.

Nu...

Dumnezeule, nu!

�ncepe s�-�i dea seama.

De ce anume s�-�i dea seama?

C� are putere.

Noi ce putem face?

Ne putem ruga.

Pentru cel care sufer�, fuge... Dar putem face mai mult!

Putem deschide Vaticanul,

pentru a-i primi pe s�rmanii imigran�i dispera�i.

Veni�i, veni�i!

De m�ine, por�ile Vaticanului vor r�m�ne deschise!

�i ce mai putem face?

Le putem da s�racilor bog��ia noastr�!

Eu...

Eu m� numesc Francisc al II-lea,

fiindc� fac ceea ce ar face Sf�ntul Francisc de Assisi!

Ce dracu' spui acolo?

Eminen��, to�i vor s� discute cu dv.

Hern�ndez dore�te o �nt�lnire �ntre patru ochi.

Prim-ministrul italian e alarmat din pricina siguran�ei.

Sute de imigran�i vin spre Roma, iar el vrea s� v� �nt�lni�i urgent.

Directorii �i pre�edin�ii

companiilor care au rela�ii cu structura noastr� financiar�

sunt agita�i �i cer explica�ii.

- Bauer? - El nu a ap�rut.

R�u. Foarte r�u.

- Ce le spun tuturor solicitan�ilor? - S� vorbeasc� direct cu papa.

Papa a murit.

Maic�, �mi aduci, te rog, pu�in� pasc�?

Cea f�cut� de Alemagna.

Sfinte p�rinte, pasca se face numai de Pa�te.

- Mai sunt c�teva luni p�n� atunci. - Nu-mi pas�!

F� bine �i adu-mi o bucat�. Fiindc�, altfel, m� sup�r.

�i nu e bine s� se supere papa.

Unde e Venus din Willendorf?

Mi-am imaginat c� ai vrea s-o vinzi, sfinte p�rinte,

�i s� faci dona�ii s�racilor.

A�a c� am trimis-o la Londra, s� fie licitat� la Christie's.

�i �i-a p�rut r�u s� renun�i la ea?

Ata�amentul fa�� de obiecte �i e str�in secretarului de stat al Vaticanului.

La fel, �i papei. De fapt, vom sc�pa de absolut tot.

- �i de refugia�i, sfinte p�rinte? - Nu, ei vor r�m�ne.

Am f�cut o mi�care genial�, un filantropic triumf media.

Pontificatul meu va fi o lung� �i somptuoas� expresie a s�r�ciei.

- Care ne �ngrijoreaz� pe noi to�i. - Da, �mi imaginez.

S-a sf�r�it vremea privilegiilor, dar nu m� tem de reac�iile voastre

sau de cea a curiei. �tii de ce?

Fiindc� oamenii �i presa sunt de partea mea.

Mai ales, presa de st�nga.

Tocmai de aceea te-a� sf�tui s� fii prudent, sfinte p�rinte.

Presa de st�nga nu face nimic cum trebuie,

a pierdut teren p�n� �i �n casele de b�tr�ni.

Apropo, c�t mai cur�nd posibil,

trebuie s� ne g�ndim la alegerea unui nou secretar de stat.

Putem vorbi �ntre patru ochi, sfinte p�rinte?

Po�i vorbi cu mine �n public, Voiello. Nu am secrete.

Eu am, sfinte p�rinte.

Nu! Ce c�uta�i aici? E plin ochi!

�n mod gre�it, am crezut c� putem lua pr�nzul aici.

Trebuie s� merge�i la Capela Sixtin�.

Acum! Francisc al II-lea li se va adresa cardinalilor.

E plin ochi!

E plin! Ochi!

Fra�i cardinali...

V� mul�umesc.

V� mul�umesc c� a�i a�ezat un s�rman ignorant,

un c�lug�r st�ngaci, pe tronul papal.

A� vrea s� v� adresez c�teva vorbe, dar cine sunt eu s� vorbesc cu voi?

Sunt doar un om modest.

E mult mai bine s� v� vorbesc cu cuvintele sf�ntului

care, �ncep�nd de azi, o s� ne inspire pe noi to�i.

Nu pare deloc bine.

Din Testamentul Sf�ntului Francisc...

"Cei care veneau s� �mp�rt�easc� aceast� via��"

"le d�deau s�racilor c�t puteau ei de mult."

"Erau mul�umi�i cu o singur� tunic�,"

"una c�rpit� �i pe din�untru, �i pe dinafar�."

Sau...

Cine e?

Noul pap�.

Sau asta... Ultimele dorin�e c�tre Sf�nta Clara.

"�i v� sf�tuiesc s� tr�i�i �ntotdeauna"

"o sf�nt� via�� de... s�r�cie."

Dragi fra�i cardinali, �ncep�nd de ast�zi,

vom tr�i cu to�ii dup� regulile Sf�ntului Francisc.

S�r�cia va fi... uniforma noastr�.

A�adar, recit�nd �mpreun� "C�ntarea f�pturilor",

c��iva c�lug�ri vor trece printre voi,

invit�ndu-v� s� v� a�eza�i �n co�

crucile de aur �i inelele cu pietre pre�ioase.

Toate obiectele voastre de pre� vor fi v�ndute,

iar banii vor ajunge la s�raci.

�tiu c� �mi ve�i da ascultare

�i c� nu o s�-l sup�ra�i pe noul vostru pap�.

�n schimb, o s� v� �mbr��i�ez pe to�i!

C�ntarea!

- Cum a mers? - Perfect!

Am schimbat parolele. De-acum, numai dv. ave�i acces la conturi.

�i �n seif pute�i intra numai dv.

M�ine vor pl�nge!

M� ocup eu! Voi trebuie s� sta�i lini�ti�i.

- Ce te-a apucat? - �mi fac datoria, drag� Voiello.

Ne �nchidem conturile curente.

Ne lichid�m structura financiar�, fiindc� nu ne mai trebuie.

Le d�m s�racilor toate bog��iile noastre.

Ne �ntoarcem acolo unde a �nceput Petru.

Distrugi un stat mai vechi de 2000 de ani, Tommasino?

S� distrug? Nici vorb�.

Vreau s�-i redau misiunea ini�ial�: caritatea.

L�ng� care voi a�eza alta: castitatea.

�i voi elimina pe to�i cei care comit abuzuri sexuale.

Dar �i actele sexuale, inclusiv cele asupra propriei persoane.

Voi instala camere cu circuit �nchis peste tot, chiar �i �n b�i.

De ce nu decapitezi onani�tii �n pia�a public�?

- Tommasino, e�ti nebun! - Nu, sunt papa!

�i nu-�i permit s�-mi zici pe nume. N-o s� m� mai faci nebun,

fiindc� nu am nevoie de colaboratori, pot s� gre�esc singur.

�mi trebuie executan�i de la distan��,

pentru a crea un hiat �ntre mine �i r�u: curia.

De aceea, Voiello, nu mai e�ti secretar de stat.

Vezi cum se schimb� lucrurile? Erai puternic, acum e�ti inofensiv.

Mai ia o pastil� de tensiune! Te v�d agitat.

Eu sunt foarte bine. Tu te sim�i r�u, de�i ascunzi asta.

- Ave�i dreptate. V� cer scuze. - Bine.

- Am r�mas secretar de stat? - Nu.

Cur�nd, n-o s� mai fii nici cardinal. Vreau s� te caterisesc.

Sanctitate, nu exagera�i. �i un pap� trebuie s�-�i pun� limite.

E o amenin�are?

Asta e diferen�a dintre noi doi. Tu amenin�i, iar eu fac, realizez.

C�nd ai complotat pentru alegerea mea,

te gr�beai �i nu ai luat �n calcul toate elementele, te-ai bazat pe unul:

naivitatea mea. Credeai c� asta m� va face manipulabil.

Iar tu ai fi fost manipulatorul.

O gre�eal�, fiindc� de mult mi-am pierdut naivitatea.

Ascult�nd cele mai cumplite p�cate, duhovnicul �i pierde candoarea.

Gr�bindu-te s�-l �nvingi pe Hern�ndez, ai uitat ceva fundamental:

nu am fost doar duhovnicul lui Pius al XIII-lea,

ci al �ntregii curii, mai ales, al t�u.

Cunosc abaterile, scandalurile, secretele, p�catele, p�c�to�ii.

�tiu tot ce nu ar trebui s� �tie conduc�torul Bisericii moderne.

Continui s�-mi spui c� ceea ce fac e periculos,

dar �n centrul Bisericii Catolice e un singur lucru periculos pentru voi:

faptul c� �tiu tot.

Fiindc� �tiu tot, Voiello!

Bun� ziua!

Iat�, acesta e sentimentul

care i-ar fi pl�cut Sf�ntului Francisc...

Armonia!

A pus st�p�nire pe seif. Vrea s� dea absolut tot.

Vrea s� le dea s�racilor banii, aurul...

Presei vrea s�-i dea dosarele secrete. Vom sf�r�i la pu�c�rie.

A auzit Cuv�ntul Domnului �i vrea s�-l respecte �ntocmai.

- Dumnezeu era sentimental. - Noi ar trebui s� fim clarv�z�tori.

Jum�tate dintre cardinali au votat pentru tine,

cealalt� jum�tate, pentru mine.

Niciunul dintre noi nu va deveni pap�.

�tiu... Trebuie s� g�sim a treia variant�.

La cine te g�nde�ti?

Cel care a avut cele mai multe voturi dup� noi doi.

Sir John Brannox?

Da, el. Marele sus�in�tor al c�ii de mijloc.

- Nici m�car nu-l cunosc. - O s�-�i plac�.

Un tip interesant. Dar exist� o sigur� problem�:

nu va fi u�or de convins s� accepte.

Dar tu, Voiello, e�ti extrem de conving�tor.

Voiello, oare de ce noi doi nu ne-am putut suporta niciodat�?

Suntem prea diferi�i.

E un obstacol �ntre inten�ia noastr� �i pontificatul lui Brannox.

Francisc al II-lea. Cum o s� mergem mai departe?

Prin puterea rug�ciunii �i prin �n�elegere.

Subtitrare: Retail