Original subtitles

Tekstityksen tarjoaa: Tuhmat Tyt�t.

Suomentajat: Katja, Tintti, Saint ja Maisuliini.

Puerto Ricossa riehunut myrsky on matkalla kohti Miamia.

Tuuli puhaltaa 150 kilometri� tunnissa, joten parempi pit�� ikkunat s�piss�.

Myrskykausi n�ytt�� vihdoin olevan t��ll�.

Don Shula tapasi uudet tulokkaat Miami Dolphinsin harjoitusleirill�.

Hei, Mal. Miten menee? - Hei, Jack.

Hei, tervetuloa takaisin. - Kuinka voit, Jim?

Porter, mit� kuuluu?

Luulin, ett� palaat vasta maanantaina.

En usko, ett� tulen takaisin ollenkaan.

Saul, mit� kuuluu? - Mary Lou...

Hei. - Hei.

Etk� aio sanoa mit��n? - En halua h�irit�.

N�yt�t kamalalta.

Mit� ty�st�t? - Miehen lemmikki oselotti raateli h�nen vaimonsa.

Kuulostaa hyv�lt�.

Jokin hukassa?

Hieman intoa, kunnianhimoa, ty�puhtia.

Ajantaju enimm�kseen. Pieni ruskea kirja. Sin� tied�t miss� se on.

Enk� tied�. - H�n on taas l�hd�ss�.

H�n piti siis Coloradosta. - Erityisesti heid�n lehdest��n.

Loistavaa. Nolan huomaa vihdoinkin kuinka hyv� olen.

Siksi haluankin lopettaa t��ll�, Kathy. L�ytyih�n se.

Onko kiirett�? - Sinut halusinkin tavata.

He l�ysiv�t p��h�n ammutun ruumiin Baggs Beachilt�. - Ei kiinnosta.

H�n ei ole t�iss� t�n��n. - Kathy, osaan puhua itsekin.

Tutki sit� viel� kun se on uutinen.

Tulin juuri lentokent�lt�. Anna juttu h�nelle. En halua sit�.

Mit�? H�nh�n valmistui vasta kolme viikkoa sitten.

Kolme vuotta! - Et kuuntele.

Minulla on kiire. - Luulen, ett� olen loppuunpalanut.

Sinulla on vain heikko kausi. - Kyse on suuremmasta.

Kathy, onko tuossa viikonlopun menovinkit? - Kyll�.

Laita ne talteen. Puerto Ricon myrsky muuttui juuri hurrikaaniksi.

H�nen nimens� on Annie. Tutustu h�neen. - Bill, saanko hetken?

Minulla ei ole nyt hetke�. Puhutaan my�hemmin. T�ss�.

My�hemmin. - Voinko luottaa siihen?

Porter l�htee mukaasi. - Selv�, Bill.

Andy, yrit� saada joitakin hyvi� tilannekuvia t�ll� kertaa.

Tohtori, milloin tied�t asiasta enemm�n? - Tiistaina, luulisin.

Softball-ottelu on sunnuntaina, tuletko? - En tied�, palasin juuri.

Mik� jutun nimi on? - Tule t�nne.

Kuinka matka meni? - Ei hullummin.

Rikollisuus ei ole n�emm� parantunut. - Kuulin tuon.

Jestas, h�n on vasta lapsi. Raiskattiinko h�net?

H�nell� oli kaikki vaatteet p��ll�.

Tohtori, luuletko jotain tapahtuneen? - Hyvin ep�todenn�k�ist�.

Miss� se lenkkeilij� on? - Ben Hogan, h�n on tuolla.

Hei, Malcolm Anderson, Journalista. - Hei, mit� kuuluu.

Lenkkeilettek� t��ll� p�ivitt�in?

Pari kertaa viikossa.

Teill� on oltava tarkka n�k�, koska...

Ei, juoksin rannalla ja k�velin t�nnep�in.

Melkein astuin h�nen p��lleen.

Jos lapsi olisi l�yt�nyt h�net, niin olisi varmaan seonnut muutamaksi vuodeksi.

Vai mit�? - Puhutaan my�hemmin.

Mietin samaa. Minullakin on pari lasta.

Tarvitsen nimesi. - Mieluiten ei, koska en halua sekaantua t�h�n.

Ei se mit��n, kiitos paljon.

Ota iisisti Ray. - Okei.

Veri, paska ja kuuma s��, saa k�rp�set esiin.

Jonain p�iv�n� saan sinut viel� kiinni huonolla tuulella.

Se ei olisi hyv�ksi terveydellesi.

Antakaa jo olla. - Onko tuo tyt�n is�?

Herra Hooks?

Herra Hooks. Siniseen autoon.

Viettek� h�nen tunnistamaan ruumiin? - Kyll�, �iti tuskin pystyisi siihen.

Voinko puhua h�nelle?

Tule.

Rouva, t�ss� on Malcolm Anderson Journalista.

Hei.

H�n voisi olla varmaan seurananne, kunnes miehenne soittaa.

Sopiiko se? - Kyll�.

Minusta se on hyv� idea. - Kiitos, Ray.

Sarah on varmasti suosittu. - Kyll� vain.

En tied� mit� Sarah aikoo tehd�.

Ehk� h�n keksii jotain lukiossa.

T�ss� h�n on. - H�n on oikein kaunis.

Olet varmasti ylpe� h�nest�.

T�ss� olivat kaikki.

Anteeksi.

Haloo?

Olen katsonut juttuasi jo koneellani.

Se on todella hyv�.

Se tarvitsee vain sopivan lopun.

"Rouva Hooksin traaginen olemus, kuvassa..."

Saitteko siit� hyvi� tilannekuvia? - Ei.

Oletko tosissasi?

En uskonut sit� tarpeelliseksi.

Koko tarina toimii tilannekuvien ansiosta.

Olen pahoillani.

Siin�.

Parempi.

Andy, kiitos. Voisitko vied� sen?

Luuletko t�m�n pit�v�n mielenkiintosi yll� hetkisen?

Onko valmista? - Ei, unohdit taas nimesi.

Vain viisi minuuttia my�h�ss�.

Se ei ole niin vaikeaa, kun sen oppii.

Huomaat sen.

Noniin, siin� oli kaikki t�lt� p�iv�lt�.

Hei. - Hei.

Hei.

Hei.

Eik� sinun pit�isi juosta huoneen poikki? - Jos kaatuisin, olisin n�yryytetty.

Ja min� olisin hysteerinen.

Oli ik�v� sinua. - Niin minunkin sinua.

Milloin tulit?

Aamulla. Tulin y�lennolla.

Ja menit suoraa p��t� lehteen. - Irtisanoutumaan.

Mutta et tehnyt sit�. - Ajoitus oli huono.

Ty�st�n sit�. - Olisit soittanut.

Olin silloin kotona. - Halusin tavata Nolanin.

Haluaisin kuulla siit�. - Kohta.

�itisi.

Oletko aivan varma siit�? - Miksen olisi?

Haluan vain tiet�� varmasti, ett� haluat Coloradoon.

Ty�skentely Greeley Tribunessa, ei ole sama kuin New York Timesissa.

Sanoin, ett� pid�n kaupungista ja lehdest�.

Pid�n jopa vanhemmistasi.

Et kertonut Nolanille lopettavasi. - Minun piti menn� murhapaikalle.

Sanon sen h�nelle aamulla, kun menen sinne.

Lupaatko? - Min� lupaan.

Hyv�� ty�t�, Mal. Kilpailijat eiv�t p�rj�nneet noin hyvin.

Mietitk� jo jatkoa?

Kyll�.

"Pelko vainoaa rauhallista naapurustoa teini-ik�isen murhan j�lkeen."

Et ole niin kyll�stynyt t�h�n, kuin luulet.

Bill, kyll� olen. 8-vuotta koituu kuolemaksi.

Mit� helvetti� haluat sanoa?

Mit� haluat?

En tied�.

Ennen halusin Watergaten, eik�?

En halua en�� nime�ni ruumiiden viereen lehdess�.

Toimittajat raportoivat

ja sen asian osaat todella hyvin.

En halua menett�� sinua jollekin pikkulehdelle Coloradossa.

Arvostan sit�, Bill.

Emme ole valmistajia vaan j�lleenmyyji�.

Uutiset tehd��n muualla, me vain myymme ne.

Malcolm?

Kulta, kulta.

Odota...

Hyv�, ett� tulit. Halusin puhua kanssasi.

Haitko toisen pukuni pesulasta?

Voisitko kuunnella minua? Olen vakavissani.

Hyv� on.

Mik� nyt on niin vakavaa?

Jos muutamme, niin minun kerrottava se koulussa, jotta he voivat valmistautua.

Kerro heille.

Oletko tosissasi?

Kyll�.

Ansaitset l�ps�ytyksen.

Sinun ei pit�isi pelotella minua noin. - Voi luoja mik� p�iv�.

Bill, haluan puhua kanssasi. - Malcolm, puhelu.

Sano h�nelle, ett� soitan kohta. - En ole sihteerisi.

Hetki. - Selv�.

Anderson. - Hei.

Niin, hei.

Luin tarinasi murhatusta nuoresta tyt�st�.

Oikein hyvin kirjoitettu. Tiedot olivat hyvin tarkkoja.

Kiitoksia soitosta. Olen aika kiireinen t�ll� hetkell�.

Olen erityisen kiinnostunut jutustasi. - Miksi?

Koska min� tapoin h�net.

Kuka siell� on?

Et kai oleta minun vastaavan tuohon?

Riippuu siit� miksi soititte.

Saan 30 puhelua p�iv�ss� ihmisilt�, jotka ovat syyllisi� kaikkeen.

Mik� tekee sinusta erilaisen? - Soitin, koska haluan auttaa sinua.

Kuinka voisit auttaa minua?

H�nen oikeassa takataskussaan... - Oliko siell� jotain?

Toivottavasti olet yht� fiksu, kun oletin.

Kuuntele.

Voitko vastata puhelimeesi kolmelta?

Haloo?

Hei, Ray.

P��tittek� salata minulta yksityiskohtia?

Meid�n pit�� menn� oikeuteen. Kerro asiasi nopeasti.

Tutkitteko h�nen vaateensa? Mit� l�ysitte?

Ei vittu kuulu sinulle.

Luulin, ett� l�ysitte jotain h�nen oikeasta takataskustaan.

Kyll�. Nukkaa.

Hyv� on.

Malcolm, odota hetki.

Mist� tiesit? - H�n soitti minulle.

Kuka? - Tappaja.

Paskat. Tule.

H�n sanoi murhaajan soittaneen h�nelle. - Paskapuhetta.

Mit� h�n sanoi? Milt� h�n kuulosti? - Sanoi j�tt�neens� jotain naisen taskuun.

H�n ei kuulostanut mitenk��n erityiselt�.

Oliko h�n valkoinen, musta, it�mainen? - Valkoinen, luultavasti yli 30.

Sanoiko h�n soittavansa uudelleen? - Mit� l�ysitte?

Ei. - Selv�, p�rj�ilk��.

Odota.

Meid�n on kerrottava h�nelle. - Ei.

Miten niin ei? - H�n vain yritt�� tonkia tietoja.

H�nell� ei ole syyt� valehdella meille.

T�m� ei ole julkista tietoa. - Tunnet minut.

Haluan vain tiet��, mik� se oli.

Se oli muistilappu.

Mit� siin� luki? - Raymond!

"Numero yksi". �l� innostu t�st�.

Jos kyseess� on se kaveri, niin haluatte jutella kanssani.

Hetki! Mit� sinulla on meille?

Ei mit��n. - Mit� tarkoitat?

Soita, kun l�hdet t��lt�. - �l� tee h�tik�ityj� johtop��t�ksi�!

�lk�� nyt viitsik�.

Eik� kenell�k��n ole mit��n parempaa tekemist�?

Anderson.

Pelk�sitk� etten soita?

En ollut varma.

Varmuus on asia, joka on el�m�ss� harvinaista.

Puhuitko poliisille? - Kyll�.

Mit� he sanoivat?

H�nen taskussaan oli jotain. Oletan sinun kertovan, ett� mit�.

Todellinen skeptikko.

Muistilappu, joka oli kerran taitettu. Kaksi sanaa.

"Numero yksi."

Tuleeko numero kaksi? - Ja kolme, nelj� ja viisi.

Miksi? - Liian aikaista kertoa.

Teetk� t�t� jonkin aikataulun mukaan?

Jotain sen suuntaista.

Tied�tk� jo keit� he ovat? - Tied�n mit� he ovat.

Kolme naista ja kaksi miest�.

En luultavasti julkaise t�t�. - Silloin menet�t upean tilaisuuden.

Soitan jollekin muulle.

Sinusta tulee kanavani yleis�lle.

Kerro siit�. - T�ss� kaikki toistaiseksi.

Puhumme lis�� numero kahden j�lkeen.

Mahtavaa, t�t� olet odottanut.

En ole varma tekeek� t�m� juttu hyv�� kellek��n.

Valitettavasti emme tied� mihin t�m� johtaa.

Asiaan voi tulla jonkinlainen k��nne ja voimme vaikuttaa v�linpit�m�tt�milt�.

Koskien vastuutako? - H�n ei soittanut lehteen vaan minulle.

T�ss� on meille mahdollisuus, puhumattakaan velvollisuudestamme.

Saamme yhteyden sosiopaattiin, joka liikkuu vapaana kadulla.

Eik� meid�n vastuu ole tiedottaa asioista?

T�m� juttu tulee myym��n lehti� helvetisti.

Laillisesti ottaen, kuinka pitk�lle voimme menn�?

Lupasitko suojella h�nen yksityisyytt��n? - En.

Mainitsitko, ett� keskustelette ep�virallisesti? - En.

Pid� heist� huolta.

Kolme k�rsim�t�nt� poliisia odottaa. - Hienoa.

Menemmek� puhumaan heille? - Niin on varmaan parasta.

Kiitos.

Montako kertaa h�n on soittanut? - Kahdesti.

Haluamme lausunnon Andersonilta ja tutkia h�nen muistiinpanoja.

Tied�t hyvin, ettei muistiinpanot k�y.

Vapaana liikkuu tappaja. Meid�n on teht�v� yhteisty�t�.

Mutta jos on pakko, niin haastamme teid�t oikeuteen.

Mit� tapahtui lehdist�nvapaudelle? - K�yt�tte etuoikeuttanne v��rin.

Se on sinun mielipiteesi. - Se on fakta.

Jos emme kirjoittaisi n�ist� tyypeist�, ette saisi heit� kiinni.

Huolehdimme kyll� t�ist�mme.

Tied�t ettei meit� voi pakottaa antamaan muistiinpanojamme.

Ei, kerron mit� tied�n.

Jos se paskiainen tappaa jonkun, niin kerron toiselle lehdelle,

ett� panttasitte tietoja, jotka olisivat voineet est�� sen.

Emme sanoneet, ettemme aio tehd� yhteisty�t�.

Haluamme sopimuksen mihin olemme tyytyv�isi�.

Ent�p� Andersonin puhelinkuuntelu? - Ette tarvitse sit�.

Annamme teille nauhat. - Hyv� on.

Mink�laisen sopimuksen siis teemme?

Annatte meille kaikki tietonne 24 tuntia ennen muita medioita.

Ei, meid�n on yll�pidett�v� suhteitamme. Kuusi tuntia ennen.

18. - 10.

Myyty.

TAPPAJA SOITTI TOIMITTAJALLE... LUPASI LIS�� MURHIA

En luultavasti julkaise t�t�.

Silloin menet�t upean tilaisuuden. Soitan jollekin muulle.

Sinusta tulee kanavani yleis�lle.

Tohtori, tarvitsemme h�nest� jonkinlaisen profiilin.

Meid�n on saatava kutistettua ep�ilyjen listaa.

En ole ajatustenlukija, olen psykiatri.

En voi p��tell� mit��n yhdest� lyhyest� keskustelusta.

Onko jotain keinoa mill� Anderson

voisi saada h�net paljastamaan enemm�n itsest��n?

Luulen, ett� teet oikeita asioita vaistonvaraisesti.

Kuuntele h�nt�. Kun h�n on ep�selv�, niin kysy kysymyksi�.

En tuomitsisi h�nt�. Enk� painostaisi antamaan enemm�n, kuin h�n itse haluaa.

Ole k�rsiv�llinen.

Ole yst�v�.

Mit� teette t��ll�? - Antakaa meid�n olla rauhassa.

Mies joka puhui tappajalle... - Kertoiko h�n, koska soittaa uudelleen?

H�n ei sanonut mit��n, mik� auttaisi meit� l�yt�m��n syyllisen.

Kauanko puhuitte h�nen kanssaan? 10 minuuttiako?

Kauanko keskustelu kesti? - Molemmat vain muutaman minuutin.

Kaikki mit� tied�n on lehdess�.

Pystytk� el�m��n itsesi kanssa?

Sanoiko h�n, ett� koska soittaa uudestaan?

Miami Journalin toimittaja Malcolm Anderson,

on ainoa, johon Sarah Hooksin tappaja on ottanut yhteytt�.

Nuori nainen l�ydettiin kuolleena Bill Baggsin rannalta.

Tappaja on ollut yhteydess� Andersoniin kahdesti.

Molemmat keskustelut ovat kest�neet vain muutamia minuutteja.

Tiedet��n, ett� h�n on luonut selv�n yhteyden Andersoniin.

Syist� joita kukaan ei pysty vahvistamaan.

Anderson vaikutti hyvin pid�ttyv�iselt� puhuessaan toimittajille.

Ilmeisesti h�n on hyvin h�mmentynyt, kaikesta huomiosta.

Andersonin lehtiartikkelin mukaan

t�m� ei ole viimeinen kerta, kun h�n ja ihmiset kuulevat murhaajasta.

Vaikka kysyimme h�nelt� paljon lis��, Anderson kielt�ytyi vastaamasta.

Haluaisin tiet��, mit� olisitte itse tehneet tilallani.

Olen Jill Beach, ja n�m� olivat kanavan 7 uutiset.

Kulta, olen pahoillani. Poikkesimme yhdelle oluelle.

Olen pahoillani, kulta. - N�in sinut televisiossa.

Niink�?

Mit� pidit?

Vaikutin ihan idiootilta, eik� vain?

Puhumattakaan vastenmielisyydest�. - Voitko uskoa mit� tapahtui?

Tarkoitan, ett� he ovat yst�vi�ni!

Kun esiinnyt "60 minuutissa", niin ilmoitatko minulle?

Haluan nauhoittaa sen. - Luuletko, ett� minun pit�isi menn� sinne?

Miksip� ei.

Soita aamu Morleylle. Tarkoitan, ett� soita aamulla Morleylle.

�l� nyt.

Voitko sulkea television? - Inhoan milt� n�ytin siin�.

Kulta, televisio.

Kuka on siirt�nyt t�t�?

Kulta.

Olet pahapoika. Muka yksi olut...

Anderson. - Anteeksi, ett� h�iritsen.

Ei se mit��n.

Soitin vain sanoakseni, ett� rakastan sinua.

Min�kin rakastan sinua.

Hei.

Anderson.

Miten rakastaisinkaan pienen kaupungin lehtimiest�?

Mit�? Christine, en voi pit�� t�t� linjaa varattuna.

Kuka Chtistine? Onko h�n vaimosi vai tytt�yst�v�si?

Laitoin uskosi koetukselle, vai mit�?

Aloit jo huolestua, ett� soittaisinko en��.

Sek� oli tarkoitus?

Olisi mukavaa, jos haluaisit puhua kanssani.

Mutta t�rkeint� on mit� kirjoitat ja pid�n tavastasi.

Kiitos.

Oletko koskaan yritt�nyt kuvailla hajua?

Kuinka niin?

Tulet haistamaan jotain, mik� laittaa kirjoitustaitosi koetukselle.

Siin� on makeutta... ja silti se tavallaan kalvaa sisimp��si.

Mutta kummallisinta on,

ett� kun olet kerran haistanut sen, niin tunnet sen katsomatta.

651 Nautilus. Saitko?

Jos voit pahoin, niin se tapahtuu t��ll�. Ymm�rsitk�?

Olisin varovainen t�m�n miehen kanssa.

H�n tiet�� sinusta yht� paljon kuin sin� h�nest�.

Malcolm!

Yksi kerrallaan.

Puhuitko tappajalle? - Kyll�.

Mit� h�n sanoi? - Minullakin on m��r�aika kuten teill�.

Kaikki mit� tied�n on huomisessa "Journalissa".

Tulet paremmaksi.

ETSIV� PHILLIP WILSON ON YRITT�NYT SAADA YHTEYDEN MURHAAJAA, MUTTA

Onko fanipostisi henkil�kohtaista? - Ei, mutta olisi mukava saada niit�.

Hei.

Haloo?

Yll�tys.

Miten sait kotipuhelinnumeroni?

Nime�si ei l�ydy luettelosta, mutta Christine Connelly l�ytyy.

Sain h�nen nimens� postilaatikostasi.

Poliisit vartioivat oveni ulkopuolella ymp�ri vuorokauden.

Jos haluaisin sinut tai tytt�yst�v�si, se olisi helppoa.

�l� huoli, Malcolm.

Jos luulet, ett� luotan sinuun, niin olet hullu.

Ilman sinua, minulla ei olisi mit��n.

Joutuisin palaamaan l�ht�pisteeseen.

Sit�paitsi yhteisty�mme sujuu, en halua menett�� sit�.

Miksi soitit?

Minulla on kaksi tarvetta. Tarve puhua...

ja toinen on, ett�...

Ja...

On paljon helpompi l�yt�� uhri, kuin kuuntelija.

Ent� yst�v�si?

Minulla oli yksi yst�v�, kunnes tehdas suljettiin.

Mik� tehdas se oli?

Autotehdas Detroitissa.

Kone leikkasi h�nelt� kolme sormea.

Kamalaa. Pid�ttek� viel� yhteytt�?

Malcolm, olet niin l�pin�kyv�.

Teen vain ty�t�ni. Sin� olet tarina.

Yrit�t saada minut kertomaan jotain, joka johdattaa poliisit luokseni.

Olemme yst�vi�, mutta emme oikeita yst�vi�.

Haluan nyt puhua vanhuksista.

Selv�, miksi valitsit heid�t?

He olivat samankaltaisia kuin aiemmin, joten se tuntui j�rkeenk�yv�lt�.

Liittyik� se johonkin mit� luit tai kuulit? - Se oli aivan kuten aiemmin.

N�in heid�t heid�n kuistillaan.

Min� vain tuijotin heit�.

He eiv�t pystyneet liikkumaan.

Kun otin aseen esiin, he eiv�t en�� pystyneet edes puhumaan.

Kiehtovaa, eik� totta?

Vein heid�t ruokasalinpuolelle.

Laitoin tyynyn aseen eteen.

Laukaus oli silti ��nekk��mpi kuin oletin.

En tied� kauanko olin siell�. 5 minuuttia vaiko tunnin.

L�htiess�ni olin veren peitossa.

K�velin kadulla.

Olin n�kym�t�n. Kukaan ei huomannut tai v�litt�nyt.

Haloo?

Hitto, ett� sain paljon.

TAPPAJA SOITTI J�LLEEN; TOISTI AIEMPIA TAPAHTUMIA.

SANOI SAANEENSA MIELIHALUN

Arvostan sit�, Ed.

Hyv� tarina. - Kiitos.

Pidin siit�. Luin sen kahdesti.

Hyv�� ty�t�, Mal. - Onko Nolan varattu?

Oletko jo n�hnyt t�m�n?

Jacoby halusi, ett� varmistan sinun n�kev�n sen.

Sivu 103.

MIAMILAINEN TAPPAJA JA TOIMITTAJA

Kustantaja uskoo, ett� voit olla l�hell� Pulitzer-palkintoa.

Jos vaihdat toiseen lehteen, niin revin syd�mesi irti.

Juhliminen kanssasi, laittaa mieleni koetukselle.

Kulta, olen pahoillani, ett� mieleni on muissa maailmoissa.

Odotatko puhelimen soivan? - En saa mielt�ni pois siit�.

Haluatko h�nen soittavan?

Me emme koskaan saa h�nt� kiinni, jos h�n lopettaa minulle puhumisen.

Me?

En p��se eroon t�st�, ennen kuin se on ohi.

Tein irtisanomisilmoituksen. - Samoin min�.

Niinp� niin.

Mit�? - En usko, ett� ymm�rr�t mit� olet tekem�ss�!

Asioita tapahtuu, niit� kutsutaan uutisiksi.

Min� vain tiedotan niist�.

Tiedotatko siit� vai oletko siihen osallinen?

Se on tavallaan ainutlaatuinen tilanne.

Mit� haluat minun tekev�n?

L�hdemme t��lt� kun pystymme.

�l� viitsi, kulta.

Anteeksi, saisinko laskun? - Selv�, herra.

OTIN TAKSIN

T��ll� on liikaa pelottavia taksikuskeja.

Kun t�m� on ohi...

p��dytp� sitten lehteen Coloradossa...

tai New York Timesiin...

osa t�st� el�� mukanasi.

Haluan vain, ett� mietit sit�.

Haloo? - Onko Malcolm Anderson paikalla?

Ei, h�n on suihkussa. Voinko pyyt�� h�nt� soittamaan sinulle?

Et.

Emme ole koskaan tavanneet, olen Malcolmin yst�v�.

Tied�t varmaan minusta?

Miksi teet t�m�n?

Christine, t�m� on Malcolmin ja minun v�linen asia.

�l� kutsu minua Christineksi.

Voinko puhua Malcolmille? - Et. Miksi tapat viattomia ihmisi�?

Anna puhelin t�nne. - Et voi puhua h�nelle.

Mit� sin� teet? Anna puhelin. - H�n on sairas!

�l� puhu h�nelle. - Malcolm? Oletko siell�?

�l� puhu h�nelle. - Malcolm, oletko siell�?

Min� t��ll�.

Olen pahoillani, etten p��ssyt puhelimeen.

Ei se mit��n.

Mikset kiell� h�nt� vastaamasta puhelimeen?

Varmaan parempi jos soitat lehteen. - Odotat varmaan innolla t�it�.

Nelj�s - Miss�?

Matheson Hammock.

Malcolm, kuinka kauan annat t�m�n jatkua?

Mit� minun pit�isi tehd�? Olen kiinni t�ss� jutussa.

H�n ei puhu kenellek��n muulle! - Siit� on tullut yhteisty�t�!

Tuo oli typer��. - Typer��k�?

Puhuit juuri mielipuolen kanssa!

Oletko koskaan kertonut sit� h�nelle? Riitelettek� te koskaan?

Ray? Sain juuri uuden soiton.

Miten t��ll� menee? - Suoraan edess�.

He ovat tuolla.

Kaikki on hyvin.

�iti!

Kaikki on hyvin.

Tony, kuinka voit?

H�nen p��ns� on palasina. - K�y k�velem�ss�.

�ITI TAPETTU - VAUVA S��STYI NUMERO MURHAAJA ISKI; NELJ�S UHRI

Aiomme puhua Miami Journalin toimittajan Malcolm Andersonin kanssa.

Viime aikaiset raa'at murhat ovat vaikuttaneet h�nen asemaansa,

koska tappaja p��tti k�ytt�� h�nt�, julkisena ��nen��n.

Toimittaja on itse osa juttua jota h�n tutkii ja kirjoittaa.

H�n on kanssamme WSVN:ss�, NBC:n tyt�ryhti�ss�mme Miamissa.

Hyv�� huomenta ja kiitos, ett� tulit. - Ilo on minun puolellani, John.

Kerro, milloin ja miss� sait ensimm�isen puhelun.

T�iss�, muutama p�iv� sen j�lkeen, kun he l�ysiv�t ensimm�isen ruumiin.

Miten reagoit, kun h�n kertoi kuka h�n oli?

En tietenk��n uskonut h�nt� aluksi.

Ty�ss�ni olen saanut oman osani h�iri� puheluista.

H�n kuitenkin vakuutti sinut?

H�n tiesi murhasta asioita, joita kukaan muu ei voinut tiet��.

Monestiko olette puhuneet? - Viisi kertaa.

Voimmeko olettaa, ettei h�n ole sanonut mit��n, mik� olisi auttanut poliisia?

En halua kommentoida meneill� olevaa tutkintaa.

N�in usean yhteyden oton j�lkeen,

mit� mielt� olet kehittyneest� suhteestanne?

"Suhde" viittaa siihen, ett� siin� on jotain molemmille osapuolille.

Teen toki oman osuuteni auttaakseni, mutta idea ei ollut minun.

Kertoiko h�n, miksi h�n soitti juuri sinulle?

Kyll�, h�n sanoi pit�v�ns� tavastani kirjoittaa.

N�in sinut aamulla televisiossa. En pit�nyt siit�.

Miksi?

Sinusta on tulossa merkitt�v�mpi kuin minusta.

Min� teen ty�n ja sin� p��set televisioon.

Saat liikaa huomiota.

Toivon, ett� voisin tulla esiin ja puhua itse omasta puolestani.

En tietenk��n voi tehd� niin. Minut on pid�tetty vain kerran.

Min� vuonna? - �l� viitsi.

Olen jo puhunut liikaa puhelimiin joita kuunnellaan.

Puhelintani ei kuunnella.

Onko meill� mahdollisuutta tavata kasvokkain?

Siksik�, ett� toisit poliisit ja olisit sankari?

Saat minut vihaiseksi.

Maistuuko kuubalainen kahvi, Phil?

Toivon, ett� voisin tulla esiin ja puhua itse omasta puolestani.

T�m� on mielenkiintoista. - En tietenk��n voi tehd� niin.

Minut on pid�tetty vain kerran.

Min� vuonna? - �l� viitsi.

Olen jo puhunut liikaa puhelimiin joita kuunnellaan.

Puhelintani ei kuunnella. Onko meill� mahdollisuutta tavata kasvokkain?

Tyhm�.

Siksik�, ett� toisit poliisit ja olisit sankari?

Vaikea pid�tt�� kuollut.

Teid�n on napattava h�net ensin. - Olet oppinut tuntemaan h�nt�.

Selvit� minne h�n menee seuraavaksi ja ammu h�nen sairaat aivonsa pellolle.

Haen amerikkalaista kahvia.

L�hetimme miehen Michiganiin.

Siell� ei ole mink��nlaista tietoa teollisuusonnettomuudesta, josta h�n puhui.

Ei yhdess�k��n suurimmissa kokoonpanotehtaissa.

Olen varma, ett� h�n keksii asioita.

Etteh�n kuuntele puhelintani?

Emme.

Hyv�� y�t�. - Niin.

Hienoa, auki.

Por favor, toin teille lehtenne.

Mit� tapahtui?

Olen ollut poliisiasemalla koko y�n ja ovi oli auki.

Onko oven lukitseminen liian vaikeaa?

En edes tiennyt, ett� olit poissa.

Olen pahoillani. - En halua en�� t�llaista.

Olen pahoillani, tarkoitan sit�. - �l� ole.

�l� ole pahoillasi.

Sin� asut yksin ja min� asun jonkun kanssa, jota en edes tunne.

Se ei toimi. - Mit� tarkoitat?

Olen uhrannut paljon aikaani t�h�n juttuun ja sin� tunnet olosi yksin�iseksi.

Eih�n t�ss� ole kyse mist��n muusta, eik� niin?

Et tied� mist� on kyse.

Et voi ymm�rt��, koska et huomioi sit�.

Olen raatanut kahdeksan vuotta ja kaikki mit� haluan on t��ll�.

Etk� ymm�rr� sit�?

Ensimm�isest� tapauksestasi asti, olet asettanut kaiken muun sivuun.

Olen ollut niin kauan poissa el�m�st�si, ett� l�hteminen on vain muodollisuus.

T�m� ei ole oikea hetki t�lle. Sanoin jo olevani pahoillani.

Kuulin mit� sanoit.

Haluatko savut? - Haista home.

Teid�n on tiedett�v� enemm�n, kuin mit� kerrotte.

Haluaisin kaikkien ajattelevan niin.

Teill� on h�nen ��nin�yte ja tied�tte toimitavan.

Teill� t�ytyy olla jotain hajua kuka h�n voi olla.

Kaveri tappaa ihmisi�, joihin h�nell� ei ole ollut henkil�kohtaista yhteytt�.

Se on vaikeaa. - Mit� te oikein teette kaiket p�iv�t?

Tutkimme 30:t� puhelua ihmisilt�, jotka kertovat n�hneens� h�net.

Samoin.

Kun kirjoittaa tarpeeksi kauan jostain, kaikki alkaa vaikuttamaan samanlaisilta.

En odottanut sen kest�v�n n�in kauan.

Niin kauan kun h�n on vapaana, h�n on uutinen.

Samoin sin�. - Mit� tarkoitat?

En ole koskaan ymm�rt�nyt mit� haluat sanoa! - Mik� sinua vaivaa?

Olen kyll�stynyt h�neen. - Saat mainetta, jota et ansaitse.

Hitto! - Hei! K�vele pois.

Nappaa h�net, Wilson. Jotta p��semme kaikki kotiin!

Alat sortua, Mal.

Jos niin tapahtuu se on kaiken loppu! Meill� ei ole viel� mit��n!

Napatkaa se kaveri ennen kuin h�n tappaa taas.

Olen v�synyt olemaan yhteyshenkil�nne.

Saatanan paskiainen.

"Jos pid�t kotitekoisen ruuasta ja keskustelemisesta..."

"niin toivon, ett� n�emme pian."

Selv�.

"Viime tapon j�lkeen luin, ett� tappaja ty�skenteli auto tehtaassa."

"Muistan kaverin joka oli kotoisin Kenoshasta, Wisconsinsista tai jostakin..."

"jolle oli tapahtunut jotain t�llaista."

"Kirjoitit, ett� kaveri j�ljittelee muita murhia."

"H�n kuulostaa ihan kaverilta, josta olen kuullut."

T�ss� on my�s jonkinlainen lista.

"Puhun vain sinulle. En poliisille."

"Asun Paradise Trailer Parkissa. Jos tuot poliisin mukanasi,"

"kiist�t kirjoittaneen t�m�n."

T�ss� on osoite. - Mit� mielt� olet t�st�?

Ehk� kannattaa kokeilla.

Miksip� ei?

Anteeksi.

Oletteko herra Anderson? - Kyll�.

Tulin yksin. - Mukavaa, ett� tulitte.

Pit�� korjauttaa t�m� veteraanisairaalassa. He tekev�t melko hyv�� ty�t�.

Teen v�h�n muistiinpanoja, jos se ei haittaa?

Ole hyv� vaan, mutta en halua nime�ni lehteen.

T�m� kaveri ei mieti tappamistani kahdesti.

Vaikka toinen jalkani onkin jo melkein haudassa.

Voin j�tt�� sinut nimett�m�ksi, mutta poliisi haluaa puhua kanssasi.

Anna minun mietti� asiaa. - Olen melko kiireinen.

Minulla on m��r�ajat. Mit� jos aloittaisimme nimest�si?

Olen kuullut, ett� te maksatte t�llaisista tiedoista.

Min� en. - En pyyd� paljoa, vaikka parikymppi�?

Onko sinulla jotain tietoa vai ei?

Kaverin nimi oli O'Shaughnessy. Tapasin h�net keskustassa.

Pelastusarmeijassa.

H�n oli melko poissa tolaltaan.

Kovin masentunut, mutta h�nell� oli hyv� syy siihen.

Noin vuosi sitten h�n menetti vanhempansa

vaimonsa, k�lyns� ja teini-ik�isen tytt�rens�.

Mit� tapahtui?

H�nen veljens� sekosi.

Ampui heid�t kaikki keskell� p�iv��.

Painoi aseen t�nne ja ampui heid�n p��ns� irti.

Kuulostaako tutulta?

Sanoitko, ett� h�nen sukunimens� on O'Shaughnessy?

Muistatko h�nen etunime��n?

Muistaakseni Albert.

Miss� se tapahtui? - Kenoshassa, Wisconsinissa.

H�n kokosi Pacereita, kutsui niit� Kenoshan Cadilakeiksi.

T�m� kaveri on Detroitista.

Kenoshasta.

Se lukee t��ll� jossain muistiinpanoissani.

Anteeksi, hetki. - T�ss� se on.

Pit�� k�yd� kusella.

T�ss� olikin varmaan kaikki mit� tarvitsen.

Tarvitsen nimesi oikeudellisista syist�.

Mike Hilson, komppania 4. Vapautettiin palveluksesta huhtikuun 1.p�iv�, 1971.

Kirjoitetaanko se H-I-L-S-O-N? - Kyll�.

Olen tappanut t�ll� vihollisia. Ei mik��n hyv� pitk�n kantaman ase,

mutta kun ammut heit� ensin M-16, niin t�ll� voi lopettaa kiemurtelemisen.

Paina vain liipaisinta jos haluat.

Siin� ei ole iskuria, koska sisarenpoikani tykk�� leikki� sill�, kun k�y kyl�ss�.

Sinun ei tarvitse sanoa, ett� se on huono lelu lapselle.

Vitun jalka! Joskus toivon, ett� olisin halvaantunut t�ysin.

Saisin sairasel�kett� kuusikymppi� lis��, joka kuukausi.

Kiitos, Mike.

Jos voin jotenkin auttaa sinua veteraanisairaalan kanssa, niin soittele.

Kiitos paljon.

Pid� huolta itsest�si. - Hei, kiitos paljon!

L�HDE KERTOI MURHATAPAUKSISTA MIHIN NUMERO TAPPAJALLA ON YHTEYS

Meid�n pit�isi heitt�� sinut putkaan oikeuden halventamisesta.

Sinun olisi pit�nyt soittaa, ennen jutun julkaisemista.

Minulla on tarpeeksi aineita juttuun, mutta ei sinulle.

Se ei ole sinun p��tett�viss�! Anna vain miehen osoite.

Meill� on ongelma. - Mik�?

Albert O'Shaughnessy� ei ole koskaan ty�skennellyt American Motorsilla.

Pentagonin mukaan komppania 4:ss� ei ole ollut ket��n Michael Hilsonia,

joka olisi vapautettu 1.Huhtikuuta 1971.

Hienoa! - Meit� on kusetettu.

1.huhtikuuta? Aprillip�iv�?

Muista, ett� sanoit h�nelle haluavasi tavata h�net!

Mit�?

Pidin juttu tuokiostamme.

Toivottavasti voimme tavata paremmissa olosuhteissa tulevaisuudessa.

Olen pahoillani.

Mutta halusit tavata minut, Malcolm.

Sanoit niin itse.

4 hoidettu, yksi j�ljell�.

Helvetinmoinen diili.

Olisimme voineet saada h�net.

Voimme poistua.

Ihmiset, menk�� taaemmaksi.

Olkaa yst�v�llisi� ja menk�� taaemmaksi.

MIES JOKA V�ITTI TUNTEVANSA NUMERO TAPPAJAN HUIJASI MALCOLM ANDERSONIA.

Tulet joutumaan julkisen ruoskinnan kohteeksi.

En todellakaan tied� miten t�st� kirjoittaa.

On parasta menn�. - Niin.

Kun poliisien luonnostelija on saanut kuvan valmiiksi, niin tuo siit� kopio.

Jatkan t�m�n parissa ty�skentelemist�.

Anderson.

Hei, min� t��ll�.

Mit� helvetti� yrit�t todistaa?

Sinusta oli tulossa minua isompi. Oli iskett�v� sinut takaisin maahan.

Onnistuit siin�. Soita jollekin muulle, tarinasi alkaa vanheta.

Ajattelin hieman virkist�� sit�.

Ajattelin puhua jollekin muulle.

Selv�, en kirjoita sinusta en�� sanaakaan.

Arvasin n�in k�yv�n, mutta sinulla on silti rooli t�ss�.

Ei, en halua liitty� siihen mitenk��n.

�l� ole tuollainen, Malcolm.

Muista, ett� kukaan ei ole turvassa.

Uhkailetko minua?

Min�kin tutkin ihmisi�, kuten toimittaja.

Tarkkailen heid�n tottumuksiaan ja rutiinejaan.

Olettakaamme, ett� Christinen auto ei k�ynnistyisi.

Mist� h�n voisi tiet��, ett� virranjakajan johtojen paikkoja on vaihdettu?

Luuletko h�nen kielt�ytyv�n sijaisopettajan avusta?

Hei!

Mik� sinua vaivaa?

Haittaako jos vilkaisen? - Ei tietenk��n, olisitko kiltti?

En tied� mik� on vialla, aamulla se toimi.

T�m� ei oikein ole minun heini�ni, mutta joskus olen onnekas.

Paskat.

Okei, yrit� uudelleen.

Turvatkaa aluetta. Tulkaa joku mukaani.

Miss� Christine Connelly on? - En tied�.

N�in h�nen puhuvan muutama minuutti sitten jonkun kanssa aulassa.

Kenen? - Mit� oikein touhuat?

Haluatko, ett� joku kuolee takiasi? - Mik� on vialla?

Voiko kuka tahansa vain tulla t�h�n kouluun?

Riitt��!

N�ittek� heid�n l�htev�n?

Pysy t��ll�!

Tule esiin.

Kaikki on hyvin. Jahtaamme vain pahiksia.

V�riliituja. Siit�k� oli kyse?

Olen pahoillani, poju.

TAPPAJA VEI TOIMITTAJAN TYTT�YST�V�N

TAPPAJA KIDNAPPASI TOIMITTAJAN TYTT�YST�V�N

Mal?

Kaikki jahtaavat sit� kaveria. Christine kyll� selvi��.

Oletko sit� mielt�? - Kyll�.

Jos h�n toistaa ne kaikki viisi tappoa, niin kaikki naiset on jo tapettu.

H�n selvi��.

Oletko huomannut, ett� mit� vanhemmaksi tulet, sit� pienemm�ksi tulet?

Lapsena, kortteli jossa asuimme oli minulle koko maailma.

Tunsin kaikki. Minulla oli siell� jopa merkityst�, olin t�rke� osa sit� paikkaa.

Aiotko tappaa minut?

Yritet��n puhua siit� asiasta mahdollisimman v�h�n, jos k�y?

Omena?

Haluan sinun ymm�rt�v�n jotain. - Mit�?

Tapatko ihmisi�, koska haluat tulla huomatuksi?

Haluatko tuntea olosi merkitt�v�ksi?

Opettajalla luulisi olevan parempi tilannetaju.

Olen pahoillani.

Hyv�� k�yt�st� ei juurikaan huomioida.

Mit� sin� siit� v�lit�t? - Kyll� min� v�lit�n!

Kerro, mit� haluat minun ymm�rt�v�n!

Se ei ole niin t�rke��! Mik��n ei ole t�rke��.

Kuolema on ainoa asia josta olet huolissasi.

Min� en ole niist� vastuussa, eiv�tk� ne ole syyt�ni.

Anna sen soida kokonaan muutaman kerran.

Se on Nolan.

Selv�.

Joku kaveri joka on seurannut juttujani, oli juuri tullut toimistolle.

H�n luulee tuntevansa murhaajan.

Sano, ett� tulemme heti sinne.

Ent� jos h�n soittaa t�nne? - H�n kyll� tiet�� mist� sinut tavoittaa.

10 minuuttia.

Ehk� kyseess� on eri henkil�.

Minusta tuntui oudolta, kun se asuntovaunussa asuja mainitsi nimeni.

Ne 5 murhaa kuulostivat samoilta mit� tapahtui Chicagossa muutamia vuosia sitten.

Ty�skentelin siihen aikaan tukiasuntolassa.

Huumeidenk�ytt�ji�, alkoholisteja, mielisairaalasta pois potkittuja.

Yksi kaveri tuli luokseni ja sanoi tehneens� ne viisi murhaa.

H�n sanoi menneens� poliisiasemalle tunnustamaan, -

mutta h�nt� ei uskottu joidenkin psykiatrien toimesta.

He pitiv�t h�nt� vain miehen� joka hakee huomiota tunnustuksella.

H�n halusi etusivulle.

Mit� sin� olit mielt�?

Menin h�nen mukaansa poliisilaitoksella ja kuuntelin h�nen tarinansa.

Minusta se kuulosti totuudenmukaiselta.

K�vi ilmi, ett� h�n oli tehnyt ennenkin v��ri� tunnustuksia.

H�n oli hiton vihainen.

H�n oli vihdoinkin tehnyt jotain eik� saanut siit� kunniaa.

N�itk� h�nt� viel� sen j�lkeen?

H�n soitti minulle sen j�lkeen viel� kerran.

H�n halusi kiitt�� minua, etten ole itsek�s.

H�n sanoi, ett� jos olisin yritt�nyt hy�ty� jotenkin h�nen teoistaan...

h�n olisi tappanut minut.

Tied�tk� h�nen nimens�? - Kyll�.

Alan Delour. - Kuulostaa meid�n miehelt�mme.

Luutnantti, t��ll� ei ole ket��n! - Paikka on tyhj�.

Siell� ei ole ket��n.

Aluevartijat, p��st�k�� heid�t l�pi.

Emme saaneet h�nt� taaskaan.

Ray, odottelemme l�hist�ll�. - Selv�.

Raymond...

Haen Malin t�nne.

T�m� on Malcolmille.

Olet p��ssyt jo n�in pitk�lle, joten tied�t kuka olen.

Anderson!

Eih�n Christine ole siell�? - Ei.

Mutta h�n on meid�n miehemme.

H�n j�tti sinulle nauhan.

Mit� ajattelet t�st� Malcolm? Kerro nyt!

Yl�kerrassa.

Odotamme ulkona.

Menn��n.

T�m� on Malcolmille.

Olet p��ssyt jo n�in pitk�lle, joten tied�t kuka olen.

Oli jo aikakin.

En ole varma mit� tekisin nyt.

En tied� miten saisin t�h�n kaikkeen j�rke�.

Olen pahoillani tytt�yst�v�si puolesta, mutta olet saanut t�st� niin paljon.

Sinun on t�ytynyt tiet��, ett� kaikella on hintansa.

Kun olen p��tt�nyt miten hoidamme t�m�n loppuun, niin soitan.

Ja kirjoita nimeni oikein.

Alan yhdell� L:ll�, Delour... D-E-L-O-U-R.

Kiitos kaikesta.

R�MEVENE AJELUT

Saisinko hieman yksityisyytt�?

Malcolm?

Eik� sinulla ole ket��n muuta kenen kanssa puhua?

Haluaisitko puhua Christinelle?

Onko h�n elossa?

H�n on t��ll� kanssani. Olemme r�meell�, l�hell� Coopertownia.

Vaihdan h�net sinuun.

�l�k� tuo poliisia, he pilaavat meilt� kaiken.

Hei.

Menoksi!

Yl�s oikeaa sivustaa!

He ovat t��ll�. L�ysimme tyhj�n veneen.

Tuolla! H�n pakenee!

Suoraan eteenp�in. Saimme yhteyden ep�iltyyn.

Kiert�k�� te kaksi tuota kautta. Tule sin� mukaani.

H�nell� on panttivanki, �lk�� ampuko.

Miss� h�n on, Alan?

Olet pelkuri Anderson! Et pystynyt tekem��n edes yht� asiaa vuokseni!

Sanoin, ett� �l� tuo ket��n mukanasi!

Se on ohi! Et p��se pois t��lt�!

Ei ollut tarkoituskaan! Olisin halunnut kohdata sinut kahden kesken!

Voimme tehd� sen! L�het� h�net t�nne, niin tulen sinne!

Pilasit kaiken! - Miss� h�n on, Alan?

On liian my�h�ist�!

Hitto sinun kanssasi Anderson! Voit painua helvettiin!

Alan!

Alan!

Christine!

Miss� h�n on?

Mal, h�n on kuollut.

He l�ysiv�t h�net. - Mist�?

H�n on kunnossa. Mene suoraan takaisin p�in.

Ottakaa h�net pois sielt�!

Siirt�k�� h�net!

Pysyk�� t��ll�! En halua kenenk��n koskevan h�neen!

Hitto!

Mal! Raiskasiko h�n tytt�yst�v�si?

Komisario, p��stittek� h�net karkuun? - Kuunnelkaa! Antakaa tilaa!

Se on ohi.

Tuo aine haisee.

Parasta sulkea kaikki.

Haen aspiriinia.

Tulet katumaan t�t� yst�v�ni.

Kenen ruumis se oli? - Numero viiden.

Eik� h�n ollutkin hyvin minun n�k�iseni?

Tarvitsen sinua. - Turpa kiinni.

En voi pit�� turpaani kiinni.

Tarvitsen yh� tarinan. - Sin� olit tarina, se oli juuri ongelma.

Varastit sen jossakin vaiheessa minulta.

Malcolm? - �l� tule sis��n!

H�n on t��ll�, Christine. Tule.

Pid� minut, mutta anna h�nen menn�.

En v�lit� h�nest�. V�lit�n meist�.

Meill� oli hieno juttu. Se toimi meille molemmille, eik�?

Se voi toimia viel�kin.

Mutta sitten petit minut, koska halusit olla t�hti.

Toit poliisit paikalle.

Luulin, ett� ymm�rr�mme toisiamme. - Sin� olet viel�kin t�hti, Alan.

Puhut noin, koska haluat el��. Se kuvottaa minua!

Yrit�t h�m�t� minua.

Luuletko etten ymm�rr� sit�?

Muut sent��n kuolivat arvokkaasti.

He eiv�t anelleet minua, kuten sin�.

Se on minulle pettymys.

�l� liiku! - En ole menossa minnek��n.

Christine? - Mit� haluat?

Hyv� on Alan.

Kuka kertoo tarinan, kun he l�yt�v�t ruumiit?

Joku. - H�n ei kerro sit� kuten min�.

Koska h�n ei ymm�rr� sinua kuten min�.

Odotetaan, kunnes s�hk�t palaavat.

Sitten nauhoitamme kaiken videolle. Se tulee n�kym��n joka TV-kanavalla.

Laitan vain nauhoituksen p��lle.

�l� tee mit��n. - Kuuntele Alan.

Se on eduksi meille molemmille.

Minulla on kamera tuossa.

Meill� on valot ja laitteet. Kaikki on valmiina.

�l� liiku! - En liiku, olen t�ss�.

Meid�n t�ytyy vain...

Malcolm!

Malcolm!

Malcolm!

Malcolm! Lopettakaa!

Lopettakaa!

Ei!

Malcolm!

Malcolm!

Malcolm!

Soita poliisille.

Puhelin on mykk�.

Et voi ampua minua, yst�v�ni.

T�m� on liian hyv� tarina.

En j�tt�isi seitsem�n uutisia n�kem�tt�.

Televisio... Tarvitset yleis�n.

Aivan kuten min�.

T�m� on liian hyv�. - Ammu h�net!

Et sin� minua ammu, yst�v�ni.

Olen turvassa.

�l� ota en�� askeltakaan...

Et laittanut nime�si siihen.

MALCOLM ANDERSON GREELEY TRIBUNEN TOIMITUSP��LLIKK�

Rakastan sinua.

Menn��n.

Tekstityksen tarjosi: Tuhmat Tyt�t.