Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:07,975
Episode 9
2
00:00:52,411 --> 00:00:55,099
Have her serve at the ceremony.
3
00:00:55,763 --> 00:00:57,040
Yes.
4
00:01:01,215 --> 00:01:04,518
Ahead of the crowning
ceremony in two days,
5
00:01:05,729 --> 00:01:09,800
a junket to greet foreign
delegations shall take place.
6
00:01:10,307 --> 00:01:14,732
I shall not tolerate even
the slightest oversight.
7
00:01:15,063 --> 00:01:16,890
Is that understood?
8
00:01:17,010 --> 00:01:17,859
Yes.
9
00:01:25,975 --> 00:01:26,899
Milady.
10
00:01:35,023 --> 00:01:36,829
I just found out their location.
11
00:01:36,949 --> 00:01:39,669
Security will be tight,
so be careful.
12
00:01:39,789 --> 00:01:40,902
Yes.
13
00:01:41,022 --> 00:01:42,112
Who's there?
14
00:02:11,597 --> 00:02:12,984
My apologies.
15
00:02:26,878 --> 00:02:28,551
Be careful out there.
16
00:03:59,375 --> 00:04:00,740
What are you doing?
17
00:04:02,634 --> 00:04:04,198
Do you want to make
all our efforts go in vain?
18
00:04:04,318 --> 00:04:06,620
Know how long I've
waited for this moment?
19
00:04:06,740 --> 00:04:08,654
I can do it.
20
00:04:08,774 --> 00:04:12,728
Right now, I can slay
King Yuri on the spot.
21
00:04:16,096 --> 00:04:18,705
I never received any such order.
22
00:04:18,825 --> 00:04:22,470
Act incautiously,
and we will all die.
23
00:04:40,010 --> 00:04:42,268
I laud your efforts.
24
00:04:50,708 --> 00:04:53,108
Was this sent by our spies in Buyeo?
25
00:04:53,228 --> 00:04:54,209
Yes.
26
00:04:54,935 --> 00:04:58,700
I was perlustrating the
intelligence they collected.
27
00:04:58,820 --> 00:05:00,867
Any quiddity to report?
28
00:05:00,987 --> 00:05:02,981
We received reports that the
Wesaja of Buyeo, Tak Rok,
29
00:05:03,101 --> 00:05:05,755
recently was dispatched to the Black Shadows'
training camp, where he's now in charge.
30
00:05:05,875 --> 00:05:07,213
Tak Rok?!
31
00:05:07,333 --> 00:05:08,226
Yes.
32
00:05:09,331 --> 00:05:12,062
Tak Rok enjoys
King Daeso's utmost credence.
33
00:05:12,182 --> 00:05:14,780
If someone like him
is bequeathed such a position,
34
00:05:14,900 --> 00:05:18,435
wouldn't that prove the Black Shadows
have gained significant clout?
35
00:05:18,963 --> 00:05:21,407
No matter how important
the Black Shadows might be,
36
00:05:21,527 --> 00:05:24,453
sending a court official of such
importance there can only mean…
37
00:05:25,384 --> 00:05:27,475
an ignominious transfer of duties.
38
00:05:27,595 --> 00:05:30,926
Such was my appraisal as well.
39
00:05:31,505 --> 00:05:36,180
What would an ignominious
demotion such as this entail?
40
00:05:36,300 --> 00:05:39,548
To regain King Daeso's graces,
41
00:05:39,668 --> 00:05:43,534
he will use the Black Shadows,
even if in heedless nimiety.
42
00:05:45,339 --> 00:05:47,580
Reinforce palace security,
43
00:05:47,700 --> 00:05:51,764
and keep a vigilant eye on all the
delegations who will join the ceremony.
44
00:05:51,884 --> 00:05:53,239
Your wish is my command.
45
00:05:55,529 --> 00:05:59,285
Muhyul will sit this mission out.
46
00:06:01,200 --> 00:06:02,632
All of a sudden, why?
47
00:06:02,752 --> 00:06:04,327
What's wrong?
48
00:06:04,701 --> 00:06:07,266
You can ask him the reason.
49
00:06:08,389 --> 00:06:09,512
Muhyul.
50
00:06:13,189 --> 00:06:18,354
A single mistake in this mission,
and all our lives could be at stake.
51
00:06:19,808 --> 00:06:26,623
And I shall never accept ruining a
mission out of personal issues.
52
00:06:26,743 --> 00:06:28,384
What happened?
53
00:06:28,504 --> 00:06:32,343
He said he's killing King Yuri.
Inside the capital.
54
00:06:32,463 --> 00:06:33,643
What?!
55
00:06:38,817 --> 00:06:41,365
It was imprudent, I admit it.
56
00:06:41,485 --> 00:06:45,747
I'll never let my personal
feelings lead the way,
57
00:06:45,867 --> 00:06:49,252
and put other people's lives
at risk again.
58
00:06:50,899 --> 00:06:53,068
We all have our duties to fulfill,
59
00:06:53,188 --> 00:06:55,820
how can we leave Muhyul out?
60
00:06:56,547 --> 00:07:00,671
He lost his mind for a brief moment,
so just close an eye this once.
61
00:07:06,306 --> 00:07:12,043
Did you get that map of the
palace storehouse from Yeon?
62
00:07:25,583 --> 00:07:29,150
Muhyul and I will enter the storehouse.
63
00:07:29,270 --> 00:07:32,058
Maro and Maenggwang,
you set up the explosives.
64
00:08:02,265 --> 00:08:04,664
Stop what you're doing.
65
00:08:07,689 --> 00:08:09,472
Everyone gather here.
66
00:08:09,592 --> 00:08:12,202
I've heard new court ladies
recently joined the palace.
67
00:08:12,322 --> 00:08:14,193
Move to the side.
68
00:08:27,980 --> 00:08:32,072
You shall be excluded from
serving at this ceremony.
69
00:08:33,925 --> 00:08:38,363
Her Highness ordered us
to serve at the ceremony.
70
00:08:40,211 --> 00:08:43,979
If I say you're not allowed in,
that's the final word.
71
00:08:44,879 --> 00:08:47,257
Then, tell Her Highness
to change our orders.
72
00:08:47,377 --> 00:08:50,979
We answer to Her Highness alone.
73
00:08:56,057 --> 00:08:57,774
Then, you shall remain.
74
00:08:57,894 --> 00:09:00,019
The others, go back.
75
00:09:04,797 --> 00:09:06,074
Wait.
76
00:09:08,725 --> 00:09:10,927
I've seen you before.
77
00:09:15,129 --> 00:09:17,325
Have we ever met?
78
00:09:17,840 --> 00:09:19,117
Never.
79
00:09:23,512 --> 00:09:25,681
Are you sure?
80
00:09:26,816 --> 00:09:27,785
Yes.
81
00:09:44,595 --> 00:09:47,149
You fool, all you need to start
your skullduggery is a comely face.
82
00:09:47,269 --> 00:09:50,672
Skullduggery?! If there is anything I can
boast about, that's my memory and keen eyes.
83
00:09:50,792 --> 00:09:55,261
Stop prattling. We need to inspect
all the delegations, so hurry up!
84
00:10:16,972 --> 00:10:21,463
Security is too tight to do it
at the crowning ceremony.
85
00:10:25,207 --> 00:10:28,851
We'll have to get it done
tomorrow at the junket.
86
00:10:56,699 --> 00:10:57,932
You, there!
87
00:11:02,006 --> 00:11:05,639
You look like new recruits.
88
00:11:05,759 --> 00:11:09,640
If you vanquish me, I shall
take care of you in the future.
89
00:11:11,295 --> 00:11:12,837
I won't hold back.
90
00:11:29,993 --> 00:11:33,604
Isn't that Princess Seryu,
who married one of the Gisan leaders?
91
00:11:33,724 --> 00:11:37,611
Sending your only daughter
to a barbaric place like that.
92
00:11:37,731 --> 00:11:40,033
His Majesty is
quite dispiteous himself.
93
00:11:40,153 --> 00:11:43,176
Don't twaddle such palaver.
94
00:11:44,237 --> 00:11:47,364
His Highness cared deeply about her.
95
00:11:47,484 --> 00:11:50,953
We shall protect her instead.
96
00:11:51,674 --> 00:11:54,734
So keep that in mind,
and treat her with respect.
97
00:13:33,495 --> 00:13:34,816
Begin.
98
00:13:34,936 --> 00:13:36,269
Yes.
99
00:14:08,766 --> 00:14:13,676
Inside this was odorless,
colorless, tasteless poison.
100
00:14:14,050 --> 00:14:16,626
This doesn't change any of the
associated liquid's attributes.
101
00:14:16,746 --> 00:14:19,843
What's more, it doesn't kill
through normal consumption.
102
00:14:19,963 --> 00:14:22,793
Then, how are we going
to use it for our mission?
103
00:14:22,913 --> 00:14:24,731
This is another type of poison.
104
00:14:24,851 --> 00:14:28,848
We spread this on the goblet
that the dead man drank.
105
00:14:29,157 --> 00:14:31,194
Whenever these two
kinds of poison meet,
106
00:14:31,314 --> 00:14:33,660
they combine into deadly venom.
107
00:15:18,436 --> 00:15:19,952
Get up!
108
00:15:20,264 --> 00:15:22,145
Get up, you fool!
109
00:15:23,839 --> 00:15:26,151
You pathetic fools.
110
00:15:26,271 --> 00:15:29,104
Is this the time to fall asleep?!
111
00:15:29,224 --> 00:15:32,101
You fools must have a death wish.
112
00:15:35,494 --> 00:15:37,090
Open the door.
113
00:16:15,592 --> 00:16:20,874
This is His Majesty's goblet,
and this one is for the Xin envoy.
114
00:16:21,204 --> 00:16:23,274
You shan't allow
any blunder to happen.
115
00:17:50,537 --> 00:17:52,903
You really have never met me?
116
00:17:56,516 --> 00:17:58,333
Never.
117
00:17:58,652 --> 00:18:04,003
Then… we can just get
to know each other from now.
118
00:18:04,123 --> 00:18:07,396
My name is Chubalso.
Yours?
119
00:18:08,583 --> 00:18:11,270
- Myoseon.
- Myoseon!
120
00:18:12,260 --> 00:18:16,146
Myoseon. What do I look like?
121
00:18:18,458 --> 00:18:23,574
Ahh… what I do is a
secret, so I can't tell you.
122
00:18:24,625 --> 00:18:28,877
All you need to know is that
I can easily take good care of you.
123
00:18:31,583 --> 00:18:34,192
If you keep this up,
I will tell my superiors.
124
00:18:34,312 --> 00:18:36,438
Oh oh! You even try to evade me!
125
00:18:36,558 --> 00:18:37,473
Hey!
126
00:18:45,926 --> 00:18:48,524
Will you stop with this chicanery?
127
00:18:48,644 --> 00:18:51,915
Chicanery?! Isn't this work as well?
128
00:18:52,035 --> 00:18:54,315
Is teasing a court lady work?!
129
00:18:54,953 --> 00:18:57,970
If you keep this up, you'll be
kicked out of the palace.
130
00:18:58,090 --> 00:19:02,261
If I have to keep living this humdrum
life, leaving here would be much better.
131
00:19:24,421 --> 00:19:26,878
What is it?
132
00:19:27,936 --> 00:19:32,588
I can't say yet. We'll have
to let another day pass.
133
00:19:45,730 --> 00:19:51,427
He's headed to the foreign delegations'
junket, so he can't meet you.
134
00:19:51,547 --> 00:19:54,949
Junket or ceremony is fine,
but I need to talk with him now.
135
00:19:55,069 --> 00:19:58,421
I have something to disclose
that he shall not regret.
136
00:19:58,846 --> 00:20:00,101
Are you positive?
137
00:20:00,221 --> 00:20:03,710
Have you ever seen me
engage in empty sophistry?
138
00:20:07,554 --> 00:20:10,417
His Majesty's life could be in peril?!
139
00:20:10,537 --> 00:20:12,574
What are you talking about?
140
00:20:12,694 --> 00:20:17,687
Before I open my mouth,
I need a categorical answer.
141
00:20:19,157 --> 00:20:20,906
Go ahead.
142
00:20:21,381 --> 00:20:22,592
Sangganim.
143
00:20:23,913 --> 00:20:27,524
To act as your right hand, I
absconded from His Majesty's graces.
144
00:20:27,644 --> 00:20:32,387
Losing His Majesty's graces in the
capital put me in a calamitous morass.
145
00:20:32,507 --> 00:20:35,208
That is of no concern to yours truly.
146
00:20:35,328 --> 00:20:36,529
Sangganim!
147
00:20:36,649 --> 00:20:38,928
How could you utter
such insouciant words?
148
00:20:39,048 --> 00:20:42,517
I am ready to stake my life
on the Biryu clan and you.
149
00:20:42,637 --> 00:20:45,027
How could you neglect my fealty?
150
00:20:45,147 --> 00:20:48,950
Stop prattling that gob of yours!
Get to the point.
151
00:20:53,108 --> 00:20:56,620
By any chance, have you ever
heard of the Black Shadows?
152
00:20:57,985 --> 00:20:59,086
Black Shadows?!
153
00:20:59,206 --> 00:21:00,099
Yes.
154
00:21:01,684 --> 00:21:04,872
According to unfailing
sources of mine,
155
00:21:04,992 --> 00:21:08,661
the Black Shadows recently
infiltrated the capital.
156
00:21:11,081 --> 00:21:16,314
Why would those direful Black Shadows
infiltrate the capital?
157
00:21:19,109 --> 00:21:21,354
Wouldn't it be to
assassinate His Majesty?
158
00:21:21,474 --> 00:21:24,173
Fine, you may leave.
159
00:21:25,505 --> 00:21:26,606
Sangganim!
160
00:21:26,726 --> 00:21:29,632
- I shall…
- I said leave us!
161
00:21:42,830 --> 00:21:44,905
What do you have in mind?
162
00:21:49,138 --> 00:21:51,847
I shall pretend I never heard that.
163
00:21:58,755 --> 00:22:00,714
What are your conclusions?
164
00:22:00,834 --> 00:22:01,947
It's poison, all right.
165
00:22:02,067 --> 00:22:03,741
It's not the kind that would kill,
166
00:22:03,742 --> 00:22:06,241
but is strong enough to
make people faint temporarily.
167
00:22:14,054 --> 00:22:15,926
Where is Wang Daein*?
168
00:22:14,098 --> 00:22:19,273
{\a6}*"Daren" in Mandarin, deferential
address used by Chinese dynasties
169
00:22:16,046 --> 00:22:19,273
He is waiting for you
at the junket hall.
170
00:22:20,322 --> 00:22:21,924
Let's go.
171
00:22:25,387 --> 00:22:26,840
Your Majesty.
172
00:22:26,960 --> 00:22:28,887
What is the matter?
173
00:22:29,460 --> 00:22:34,401
May you cancel the junket, and take
all the foreign delegates into custody.
174
00:22:34,521 --> 00:22:36,449
Cancel the junket?!
175
00:22:36,569 --> 00:22:38,563
We found traces
leading us to speculate…
176
00:22:38,564 --> 00:22:40,963
the Black Shadows might have
infiltrated the palace.
177
00:22:42,374 --> 00:22:44,752
Do you have any clear evidence?
178
00:22:44,872 --> 00:22:50,161
Yes. Guards in the palace were hit
with poisonous needles and collapsed.
179
00:22:51,710 --> 00:22:55,651
That is the kind of poison
Buyeo's Black Shadows use.
180
00:22:56,327 --> 00:22:57,296
Your Majesty.
181
00:22:57,416 --> 00:23:01,766
We'll have to cancel the junket,
and keep the delegations in custody.
182
00:23:04,699 --> 00:23:08,486
This junket was organized to welcome
the delegations and bolster goodwill.
183
00:23:08,606 --> 00:23:10,578
It shan't be canceled.
184
00:23:10,698 --> 00:23:11,921
Your Majesty.
185
00:23:12,955 --> 00:23:16,676
To avoid any mischance, reinforce
security at the junket hall.
186
00:23:18,129 --> 00:23:19,847
- Let's go.
- Yes.
187
00:24:40,752 --> 00:24:42,502
It's been such a long time!
188
00:24:42,622 --> 00:24:44,330
I am grateful you greeted us
with your presence.
189
00:24:44,450 --> 00:24:47,230
I am glad you came.
190
00:24:47,350 --> 00:24:49,335
My gratitude for being here.
191
00:24:49,450 --> 00:24:52,135
I shall repay this debt of gratitude.
192
00:24:52,450 --> 00:24:54,137
My gratitude for being here.
193
00:25:00,660 --> 00:25:02,928
Here, may you enjoy this junket.
194
00:25:03,048 --> 00:25:05,609
My gratitude.
195
00:25:37,162 --> 00:25:39,497
There are no words to express my
felicity at seeing all of you here,
196
00:25:39,617 --> 00:25:42,545
coalescing together to
celebrate our crowning ceremony.
197
00:25:42,665 --> 00:25:45,936
Let this be a proof of our
alliance's utmost vehemence,
198
00:25:46,056 --> 00:25:49,879
and let us commingle in a celebratory
toast to hallow our sodality.
199
00:25:54,499 --> 00:25:56,091
You may enter.
200
00:26:27,185 --> 00:26:29,056
Such an exquisite goblet.
201
00:26:41,326 --> 00:26:42,559
Your Majesty.
202
00:26:45,157 --> 00:26:51,061
I've prepared a gift
for you and Wang Daein.
203
00:26:54,335 --> 00:26:56,724
And what is that?
204
00:26:57,427 --> 00:26:59,204
Yeon Hwa.
205
00:27:06,521 --> 00:27:10,770
These are goblets I crafted myself.
206
00:27:10,890 --> 00:27:14,051
As a symbol of my yearning for a long-
lasting alliance between our countries,
207
00:27:14,171 --> 00:27:16,473
I crafted these goblets.
208
00:27:18,065 --> 00:27:20,803
Our Crown Prince has
a special talent for this.
209
00:27:20,923 --> 00:27:23,467
I'm in awe at your generosity.
210
00:27:24,392 --> 00:27:27,992
Fine, you shall fill these instead.
211
00:27:50,794 --> 00:27:54,537
What are you waiting for?
Fill these goblets.
212
00:28:19,323 --> 00:28:20,556
Here!
213
00:28:21,392 --> 00:28:26,814
May joviality bless us all,
and let us honor this moment!
214
00:28:59,466 --> 00:29:01,587
Wang Daein!
215
00:29:05,095 --> 00:29:06,944
Look… Wang Daein!
216
00:29:08,221 --> 00:29:09,652
Wang Daein!
217
00:29:09,772 --> 00:29:11,392
What's wrong with you?
218
00:29:11,512 --> 00:29:12,655
What are you doing?!
219
00:29:12,775 --> 00:29:14,460
Escort Wang Daein!
220
00:29:15,694 --> 00:29:17,345
Don't move a finger
and stay where you are!
221
00:29:17,465 --> 00:29:19,481
Call the physicians!
222
00:29:20,670 --> 00:29:22,187
Wang Daein!
223
00:29:33,036 --> 00:29:36,933
Seal all the exits, and don't let
a single soul escape from the palace!
224
00:29:37,053 --> 00:29:38,188
Yes!
225
00:30:25,883 --> 00:30:27,050
What is going on?
226
00:30:27,170 --> 00:30:30,055
The Xin envoy died at the junket.
227
00:30:31,454 --> 00:30:33,823
Did you seal all the
exits for the delegates?
228
00:30:33,943 --> 00:30:36,267
They're all confined
inside the junket hall.
229
00:30:36,387 --> 00:30:37,610
Daebonim!
230
00:30:38,447 --> 00:30:40,582
What's wrong?
Why did you leave the junket hall?
231
00:30:40,702 --> 00:30:43,995
Someone threw explosives inside
the hall, and a few delegates escaped.
232
00:30:59,490 --> 00:31:00,591
Yeon?!
233
00:31:00,711 --> 00:31:02,594
She still isn't here.
234
00:31:03,541 --> 00:31:04,642
Leave first.
235
00:31:58,392 --> 00:32:00,109
Escort her out of here!
236
00:32:47,710 --> 00:32:48,789
Master!
237
00:32:48,909 --> 00:32:49,867
Master.
238
00:32:49,987 --> 00:32:53,324
At the pa…
Where are you going?
239
00:32:53,444 --> 00:32:57,247
I wasn't invited to the junket, but I'll
have to attend the ceremony at least.
240
00:32:57,756 --> 00:32:59,165
There's no need.
241
00:32:59,285 --> 00:33:00,486
What are you prattling about?
242
00:33:00,606 --> 00:33:02,952
The entire capital is in turmoil.
243
00:33:03,072 --> 00:33:07,180
The Xin envoy died at the junket.
244
00:33:07,774 --> 00:33:09,050
What?!
245
00:33:15,524 --> 00:33:17,527
I can't believe this.
246
00:33:18,870 --> 00:33:22,351
They postponed the crowning
ceremony indefinitely?!
247
00:33:22,471 --> 00:33:23,474
Mother.
248
00:33:23,594 --> 00:33:25,302
Becalm yourself.
249
00:33:25,422 --> 00:33:28,472
How long did I wait for this day?!
250
00:33:28,592 --> 00:33:31,287
How can it end so grievously?
251
00:33:31,407 --> 00:33:34,545
The alliance between Goguryeo and
the Xin is on the verge of collapse.
252
00:33:34,665 --> 00:33:37,849
Is that crowning ceremony
of any importance now?
253
00:33:38,575 --> 00:33:43,808
May you not betray your feelings,
and wait for His Majesty's call.
254
00:34:32,685 --> 00:34:35,637
Thankfully, it's not a deep wound.
255
00:34:37,325 --> 00:34:38,822
I'm grateful.
256
00:34:47,393 --> 00:34:48,428
Yeon.
257
00:34:51,513 --> 00:34:53,073
Get up.
258
00:35:32,276 --> 00:35:35,733
You can easily see
other people's wounds,
259
00:35:35,853 --> 00:35:39,249
but you don't even realize
you're hurting yourself.
260
00:35:41,691 --> 00:35:43,915
I feared you'd worry for nothing.
261
00:35:49,243 --> 00:35:53,569
Whatever happens to you,
never try to hide it from me.
262
00:35:54,405 --> 00:35:57,047
Be it wounds hurting your body…
263
00:35:57,167 --> 00:36:00,356
or piercing your heart.
264
00:36:01,450 --> 00:36:02,330
Yes.
265
00:36:58,917 --> 00:37:02,568
What are you doing here,
all dejected in melancholy?
266
00:37:04,355 --> 00:37:08,208
Hey, our mission is complete,
and nobody was hurt seriously.
267
00:37:08,328 --> 00:37:10,323
What's wrong with you?
268
00:37:11,884 --> 00:37:13,205
Just…
269
00:37:18,445 --> 00:37:20,446
By the way.
270
00:37:20,805 --> 00:37:24,315
Milady and Dojin, you know?
271
00:37:25,319 --> 00:37:27,732
Doesn't it look like something's
going on between those two?
272
00:37:29,216 --> 00:37:31,289
And how would I know that?
273
00:37:33,091 --> 00:37:34,258
Hey…
274
00:37:34,378 --> 00:37:37,412
Don't tell me you like her as well?!
275
00:37:38,001 --> 00:37:39,931
What are you saying?
276
00:37:41,172 --> 00:37:45,665
If such is the case, just give up
now and save yourself the misery.
277
00:37:45,785 --> 00:37:49,210
We're only Black Shadows in theory.
We're always slaves, after all.
278
00:37:49,330 --> 00:37:54,455
Dojin might be a Black Shadow himself,
but wasn't he a Buyeo royal?
279
00:37:54,575 --> 00:37:58,704
In a word, she's not made
for people like us.
280
00:37:58,824 --> 00:38:02,315
You shan't even look at
a tree you can't climb.
281
00:38:25,983 --> 00:38:29,105
How is your wound?
282
00:38:29,792 --> 00:38:31,906
I'm fine, so you needn't worry.
283
00:38:33,337 --> 00:38:36,023
There is something
I'd like to ask you.
284
00:38:36,143 --> 00:38:40,239
They changed the goblets,
so how did the Xin envoy die?
285
00:38:46,624 --> 00:38:51,919
To prepare for such an eventuality,
I brought a pellet of poison with me.
286
00:39:03,916 --> 00:39:05,124
Is that so?
287
00:39:05,612 --> 00:39:08,708
You put your life at risk doing that.
288
00:39:08,828 --> 00:39:12,826
I thought it was necessary,
not to risk everyone's lives.
289
00:39:12,946 --> 00:39:14,125
Yeon!
290
00:39:14,741 --> 00:39:15,864
No.
291
00:39:16,459 --> 00:39:21,242
Yeon went to Goguryeo as just
another Black Shadow like you.
292
00:39:21,362 --> 00:39:25,328
Worrying for the safety
of one's compeers is natural.
293
00:39:26,033 --> 00:39:32,490
I laud your efforts. Have some rest,
and tomorrow we will go meet His Majesty.
294
00:39:34,161 --> 00:39:39,071
His Majesty shall bountifully
reward your accomplishments!
295
00:39:40,748 --> 00:39:43,276
We even get to meet the king.
296
00:39:43,277 --> 00:39:46,076
Now we can stop
worrying about our lives.
297
00:39:46,196 --> 00:39:48,146
We will probably not
live as slaves anymore,
298
00:39:48,266 --> 00:39:52,566
but the moment we fail our mission,
that will spell our demise.
299
00:39:52,888 --> 00:39:56,744
If it's that, well, we can
just leave it to Heaven's will.
300
00:39:57,385 --> 00:40:01,062
Never forget we have
something left to accomplish.
301
00:40:06,253 --> 00:40:08,146
You be careful as well.
302
00:40:08,266 --> 00:40:10,194
She's a Buyeo princess.
303
00:40:14,929 --> 00:40:17,659
I should have extended to
you my gratitude sooner.
304
00:40:17,779 --> 00:40:21,270
I escaped safely from
Goguryeo, thanks to you.
305
00:40:22,849 --> 00:40:26,121
That is what I should tell you.
306
00:40:27,385 --> 00:40:32,669
You saved my life
more than once, Milady.
307
00:40:34,184 --> 00:40:37,694
Then, you still owe me something.
308
00:40:38,552 --> 00:40:39,763
Yes.
309
00:40:41,159 --> 00:40:46,708
I hope it never happens, but if
you ever find yourself in peril,
310
00:40:47,214 --> 00:40:51,168
I shall pay back this debt
of gratitude at all costs.
311
00:40:57,113 --> 00:40:59,182
Is that true?!
312
00:40:59,302 --> 00:41:00,723
Yes, Your Majesty!
313
00:41:06,589 --> 00:41:08,223
Wesaja!
314
00:41:08,343 --> 00:41:12,032
Marvelous. I commend you!
315
00:41:12,152 --> 00:41:14,761
According to reports sent
by our spies in Xin territory,
316
00:41:14,881 --> 00:41:18,446
Wang Mang, moved by rampageous angst, is
about to break the alliance with Goguryeo.
317
00:41:20,442 --> 00:41:21,752
But, Your Majesty!
318
00:41:22,831 --> 00:41:25,737
An issue of such paramount purport
should have been endeavored…
319
00:41:25,857 --> 00:41:27,653
only after Your Majesty's consent.
320
00:41:27,773 --> 00:41:28,688
No.
321
00:41:28,808 --> 00:41:34,203
The only way something like this
can succeed is proceeding in secrecy!
322
00:41:35,224 --> 00:41:38,263
Did you really follow
them along to Goguryeo?
323
00:41:38,383 --> 00:41:39,628
Yes, Your Majesty.
324
00:41:39,748 --> 00:41:43,076
How sterling of you!
325
00:41:46,403 --> 00:41:49,767
Here are the Black Shadows
responsible for our success.
326
00:41:56,197 --> 00:41:58,332
Chief Retainer!
327
00:41:58,452 --> 00:41:59,786
Yes, Your Majesty.
328
00:42:00,204 --> 00:42:02,912
I shall commend them with a drink,
329
00:42:03,032 --> 00:42:04,842
so make preparations.
330
00:42:10,787 --> 00:42:12,680
I've heard the Wesaja is back.
331
00:42:12,800 --> 00:42:17,066
Is it true he killed the
Xin envoy in Goguryeo?
332
00:42:17,545 --> 00:42:18,580
Yes.
333
00:42:19,945 --> 00:42:21,883
We had barely ousted him from power,
334
00:42:22,003 --> 00:42:24,569
but he has regained
His Majesty's favors already.
335
00:42:24,689 --> 00:42:27,135
Just ousting him from
power shan't suffice.
336
00:42:27,444 --> 00:42:30,350
We need to act with
decisive resolve this time.
337
00:42:33,697 --> 00:42:36,291
Before long, I shall
send one of my people,
338
00:42:36,411 --> 00:42:39,154
so come to my residence.
339
00:42:39,274 --> 00:42:40,915
I shall do that.
340
00:42:47,805 --> 00:42:49,501
Your grace astounds me,
Your Majesty.
341
00:42:49,621 --> 00:42:52,901
I shall dutifully forgo my life
to serve and protect you.
342
00:42:56,325 --> 00:42:59,694
I always had you serving me,
343
00:42:59,814 --> 00:43:03,102
but serving you myself
is most diverting.
344
00:43:04,340 --> 00:43:06,575
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
345
00:43:11,991 --> 00:43:17,191
Did you say you come from Goguryeo?
346
00:43:18,262 --> 00:43:19,583
Yes, Your Majesty.
347
00:43:19,703 --> 00:43:21,916
What is your name?
348
00:43:23,150 --> 00:43:24,977
Muhyul, Your Majesty.
349
00:43:25,097 --> 00:43:27,204
My name is Maro.
350
00:43:28,766 --> 00:43:31,546
What were you doing in Goguryeo?
351
00:43:32,924 --> 00:43:35,255
I was a decorator.
352
00:43:36,097 --> 00:43:38,042
Decorator?!
353
00:43:38,162 --> 00:43:42,275
His deep revulsion for
King Yuri engulfs his every bone.
354
00:43:43,621 --> 00:43:45,192
Then…
355
00:43:45,852 --> 00:43:50,527
I shall find a way to expunge
that viperous grief of yours.
356
00:44:13,883 --> 00:44:17,001
Raise your cups!
357
00:44:19,007 --> 00:44:23,476
Be as it may, all I served
you today is a mere drink,
358
00:44:23,596 --> 00:44:30,620
but next time, I shall fill
your cups with riches and fame.
359
00:44:31,355 --> 00:44:32,830
Here, let us drink!
360
00:44:58,682 --> 00:45:01,302
- Go have a drink.
- Yes.
361
00:45:07,445 --> 00:45:09,526
Hey, let's go, uh?
362
00:45:21,155 --> 00:45:24,238
His Majesty must have
done it by mistake.
363
00:45:24,358 --> 00:45:28,664
Why would he leave
your cup empty, otherwise?
364
00:45:32,075 --> 00:45:33,793
Let's go have a drink.
365
00:45:33,913 --> 00:45:35,951
It won't match what His Majesty
could have served you,
366
00:45:36,071 --> 00:45:38,215
but I'll pour you one.
367
00:45:38,835 --> 00:45:41,389
Because my father was a traitor.
368
00:45:43,267 --> 00:45:46,085
No matter how
meritorious a deed it is,
369
00:45:46,205 --> 00:45:49,806
the treacherous blood flowing
in my veins will not disappear.
370
00:45:52,922 --> 00:45:54,067
Dojin.
371
00:45:58,757 --> 00:46:01,201
Will you leave me alone for a moment?
372
00:46:03,899 --> 00:46:06,640
Hey! What are you waiting for?!
373
00:46:16,883 --> 00:46:22,064
I can't figure out what His Majesty
really thinks about Dojin.
374
00:46:24,237 --> 00:46:27,588
No matter if his father
was accused of treason,
375
00:46:27,708 --> 00:46:32,145
that is not Dojin's fault, and he
even did something so important.
376
00:46:32,265 --> 00:46:35,140
His Majesty will have
something in mind for him,
377
00:46:35,260 --> 00:46:37,024
so don't worry.
378
00:46:41,241 --> 00:46:43,311
- So, where are we going?
- Where do you think?
379
00:46:43,431 --> 00:46:44,544
A brothel.
380
00:46:44,664 --> 00:46:45,887
You know where that is?
381
00:46:46,007 --> 00:46:47,075
Just follow me.
382
00:46:47,195 --> 00:46:50,036
Until Dojin joins us…
383
00:46:50,840 --> 00:46:53,482
Let's wait at
the Wesaja's residence.
384
00:46:53,602 --> 00:46:56,672
Hey, where's the need to
worry about his feelings?
385
00:46:56,792 --> 00:46:57,861
Let's go.
386
00:47:07,862 --> 00:47:09,470
Let's go by ourselves.
387
00:47:17,798 --> 00:47:19,691
Ehhh… pathetic fools.
388
00:47:27,937 --> 00:47:29,544
His Majesty is looking for you.
389
00:47:46,074 --> 00:47:47,323
Have a seat.
390
00:48:12,728 --> 00:48:18,974
Seeing you reminds me
of your late father.
391
00:48:22,083 --> 00:48:26,201
Only two things have I
regretted my entire life.
392
00:48:26,321 --> 00:48:29,274
One was sparing Jumong,
393
00:48:30,837 --> 00:48:33,611
and the other, slaying your father.
394
00:48:36,007 --> 00:48:39,706
But, if I had to go back
to those days,
395
00:48:39,826 --> 00:48:43,185
I would be forced to kill
your father again.
396
00:48:44,506 --> 00:48:50,556
Even if your father
was someone Buyeo needed,
397
00:48:50,676 --> 00:48:54,740
I couldn't allow anyone
challenging my authority to survive.
398
00:48:59,036 --> 00:49:02,801
Were you disappointed
that I left your cup empty?
399
00:49:06,886 --> 00:49:10,808
It is certain what you
did was most meritorious,
400
00:49:10,928 --> 00:49:14,397
but that alone shan't
fill the cup I gave you.
401
00:49:16,400 --> 00:49:19,945
The expectations
I had for your father.
402
00:49:20,065 --> 00:49:23,182
The ones I felt by sparing you.
403
00:49:23,909 --> 00:49:29,501
You shall fulfill all those,
before that cup can be filled.
404
00:49:31,438 --> 00:49:33,728
Until that day,
405
00:49:33,848 --> 00:49:37,515
all I can do is
share my cup with you.
406
00:49:57,077 --> 00:49:58,288
Drink!
407
00:50:24,587 --> 00:50:26,040
Your Majesty!
408
00:50:27,031 --> 00:50:29,937
This humble servant of yours, Dojin,
409
00:50:30,057 --> 00:50:33,812
shan't forget your benevolence
until I meet my demise.
410
00:51:08,271 --> 00:51:12,593
Leaving you there alone,
it just didn't feel right.
411
00:51:14,859 --> 00:51:16,686
Have a seat.
412
00:51:19,020 --> 00:51:22,406
I prepared everything,
so it should be all right.
413
00:51:27,216 --> 00:51:28,593
Here, have some.
414
00:51:31,654 --> 00:51:35,467
This is something
Father greatly cherishes.
415
00:51:38,379 --> 00:51:40,256
Let's all have a toast.
416
00:51:54,056 --> 00:51:57,311
And we let such an
opportunity slide for this?
417
00:52:06,384 --> 00:52:08,079
Where are you running to?!
418
00:52:08,199 --> 00:52:09,882
Owner!
419
00:52:10,002 --> 00:52:12,002
Owner!!
420
00:52:14,684 --> 00:52:16,192
You foolish scoundrels.
421
00:52:16,312 --> 00:52:18,790
What friendship could
there be among Black Shadows?
422
00:52:18,910 --> 00:52:22,512
One day we kill,
the other we're killed.
423
00:52:23,789 --> 00:52:25,705
What you said is right.
424
00:52:26,586 --> 00:52:30,255
Black Shadows need no friends.
425
00:52:31,012 --> 00:52:32,355
Chief Retainer.
426
00:52:39,537 --> 00:52:43,737
More than friends, isn't
this what they really need?
427
00:52:56,698 --> 00:53:00,972
There was nothing wrong with
the goblet His Highness crafted.
428
00:53:02,719 --> 00:53:06,149
Your Majesty, didn't I tell you?
429
00:53:06,269 --> 00:53:09,894
Prince Yeojin has
nothing to do with this.
430
00:53:10,349 --> 00:53:13,322
Then, how could this happen?
431
00:53:13,442 --> 00:53:17,124
The wine which was served
had no poison, either.
432
00:53:17,244 --> 00:53:19,853
Didn't I tell you
to find what killed him?
433
00:53:19,973 --> 00:53:23,728
What killed him…
was on the jorum.
434
00:53:23,848 --> 00:53:29,052
On the jorum, you say?
I drank from that jorum myself.
435
00:53:37,380 --> 00:53:40,113
Check the mouth of
that jorum, Your Majesty.
436
00:53:49,647 --> 00:53:54,557
Before you exchanged them, those
two goblets had the same poison.
437
00:53:55,372 --> 00:54:00,317
When you ordered the exchange,
that court lady serving drinks…
438
00:54:00,437 --> 00:54:04,060
spread poison on one side
of that jorum's mouth.
439
00:54:04,180 --> 00:54:07,319
She served you with
the unblemished side,
440
00:54:07,439 --> 00:54:11,803
and used the poisoned one
to serve Wang Daein.
441
00:54:11,923 --> 00:54:16,184
That's the reason you survived this,
despite drinking from the same jorum.
442
00:54:18,078 --> 00:54:25,259
The only people who would use poison
with such ease are Buyeo's Black Shadows.
443
00:54:33,476 --> 00:54:34,929
Your Majesty.
444
00:54:35,567 --> 00:54:39,311
We proved Yeojin has
nothing to do with this,
445
00:54:39,431 --> 00:54:43,574
so shouldn't we proceed with the
crowning ceremony which was postponed?
446
00:54:44,640 --> 00:54:46,929
It is not the right time.
447
00:54:47,524 --> 00:54:48,845
Your Majesty!
448
00:54:55,305 --> 00:54:59,299
It was my fault, for not
trusting your judgment.
449
00:55:00,061 --> 00:55:04,382
The alliance with the Xin we so
strenuously forged is now history,
450
00:55:04,502 --> 00:55:07,729
so I shall not take this lying down.
451
00:55:09,050 --> 00:55:12,749
Devise a way to avenge
King Daeso's provocation.
452
00:55:12,869 --> 00:55:14,311
Yes, Your Majesty.
453
00:55:20,168 --> 00:55:23,063
Would I have come all the way here,
if I wasn't engulfed by anxiety?
454
00:55:23,183 --> 00:55:27,291
If this keeps up, you never know
when Yeojin will be proclaimed.
455
00:55:27,411 --> 00:55:33,182
Still, this is not the time to press
His Majesty regarding the ceremony.
456
00:55:33,729 --> 00:55:35,006
And why?
457
00:55:35,126 --> 00:55:38,265
We can't leave that
position empty, can we?
458
00:55:38,385 --> 00:55:43,359
The more haste you show, the worse it
could influence His Highness's situation.
459
00:55:43,479 --> 00:55:45,297
What are you implying?
460
00:55:45,417 --> 00:55:49,480
There's no alternatives to him,
why are you so impatient?
461
00:55:49,600 --> 00:55:52,970
What is important now for
His Highness is not the title itself,
462
00:55:53,090 --> 00:55:55,458
but what he can do as
a Goguryeo prince.
463
00:55:56,867 --> 00:55:59,994
Because of this situation, our
alliance with the Xin is in tatters.
464
00:56:00,114 --> 00:56:04,721
So, should His Highness manage
to solve this diplomatic impasse,
465
00:56:04,841 --> 00:56:06,945
he could gain His Majesty's favors.
466
00:56:07,065 --> 00:56:11,062
And when that happens, all matters you
worry about shall be swiftly resolved.
467
00:56:11,855 --> 00:56:13,374
You have any plan?
468
00:56:13,494 --> 00:56:14,431
Yes.
469
00:56:47,879 --> 00:56:49,127
Shoot!
470
00:56:55,923 --> 00:56:56,914
Dojin.
471
00:56:58,653 --> 00:57:00,824
The Wesaja is looking for you.
472
00:57:09,431 --> 00:57:12,460
- Were you looking for me?
- Yes, here you are.
473
00:57:19,027 --> 00:57:25,335
You shan't misknow His Majesty
if he treats you with disregard.
474
00:57:26,092 --> 00:57:32,566
His Majesty will surely know all you
went through because of your father.
475
00:57:33,534 --> 00:57:37,766
The day will come, when he shall
prove how much he cherishes you.
476
00:57:37,886 --> 00:57:39,927
I will bear it in mind.
477
00:57:40,047 --> 00:57:48,338
When that day comes, I was
hoping you could take care of Yeon.
478
00:57:51,156 --> 00:57:54,657
Make Yeon happy.
479
00:58:02,725 --> 00:58:04,222
Wesajanim!
480
00:58:06,189 --> 00:58:07,807
What's wrong?
481
00:58:07,927 --> 00:58:11,815
His Majesty was assaulted
by an assassin during hunting!
482
00:58:34,232 --> 00:58:35,752
What's going on?
483
00:58:35,872 --> 00:58:39,619
His Majesty was assaulted.
484
00:59:10,071 --> 00:59:11,878
That shall suffice.
485
00:59:18,835 --> 00:59:20,178
Your Majesty.
486
00:59:20,298 --> 00:59:22,128
It is your humble servant,
the Chief Retainer.
487
00:59:22,248 --> 00:59:23,824
Enter!
488
00:59:26,730 --> 00:59:28,646
Who did this?
489
00:59:28,766 --> 00:59:32,988
Did you find out who committed
this direful indignity?!
490
00:59:34,692 --> 00:59:41,194
Is it Yuri? Was it an
assassin that fool sent?!
491
00:59:42,244 --> 00:59:44,235
It's not that, Your Majesty.
492
00:59:44,355 --> 00:59:46,041
If it's not…
493
00:59:46,988 --> 00:59:49,102
If it's not him, then!
494
00:59:49,222 --> 00:59:52,250
Who could commit
such dauntless atrocity?!
495
00:59:52,370 --> 00:59:56,564
The name the assassin confessed…
496
00:59:57,272 --> 00:59:59,144
is the Wesaja.
497
00:59:59,264 --> 01:00:00,531
Tak!
498
01:00:03,820 --> 01:00:05,130
Tak Rok…
499
01:00:06,583 --> 01:00:08,455
Tak Rok!
500
01:00:10,613 --> 01:00:15,452
These were used by your assailants.
501
01:00:17,538 --> 01:00:22,034
These poisonous needles
are used by Black Shadows.
502
01:00:35,449 --> 01:00:38,399
Oh! Is His Majesty safe?
503
01:00:38,519 --> 01:00:42,065
I shall seek audience with him
immediately, so announce my presence.
504
01:00:44,387 --> 01:00:46,545
May you wait here a moment.
505
01:01:00,758 --> 01:01:03,862
You can't meet His Majesty now.
506
01:01:03,982 --> 01:01:06,074
What is that supposed to mean?
507
01:01:06,194 --> 01:01:07,924
Didn't you tell him I was here?
508
01:01:08,044 --> 01:01:09,311
I did.
509
01:02:41,510 --> 01:02:45,482
A treacherous criminal is
waiting for your punishing blade.
38888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof