Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,810 --> 00:00:11,790
Epizoda 7
2
00:00:22,570 --> 00:00:25,630
Ne mogu ovo ostaviti neumoljivo
težina na ramenima Njegovog Veličanstva,
3
00:00:25,750 --> 00:00:28,820
i sakriti se u kukavičluku.
4
00:00:29,630 --> 00:00:34,630
Preuzet ću odgovornost
za sve što sam izazvao.
5
00:00:36,500 --> 00:00:38,930
i, ako bi me zabluda trebala zadesiti,
6
00:00:39,050 --> 00:00:42,360
Povjeravat ću ti muhyula.
7
00:00:42,480 --> 00:00:47,120
Ako jednog dana pobjegne iz
Calamitous plamen nevolja,
8
00:00:47,240 --> 00:00:52,740
Muhyul će vladati ovom zemljom.
9
00:00:52,860 --> 00:00:57,930
pa ćete se skloniti
njega s najvećom posvećenjem.
10
00:01:00,320 --> 00:01:07,190
Riječi kajanja
jesu sve što te mogu ostaviti.
11
00:01:08,340 --> 00:01:13,400
Jedino što
gori u mom srcu ...
12
00:01:14,320 --> 00:01:17,140
bila je moja ljubav prema tebi, hye ap.
13
00:01:55,630 --> 00:01:57,300
Glavni dekorater.
14
00:01:57,770 --> 00:01:59,620
Gdje je njegovo Visočanstvo?
15
00:02:03,890 --> 00:02:05,470
Glavni dekorater.
16
00:02:05,830 --> 00:02:07,280
Glavni.
17
00:02:08,560 --> 00:02:10,810
Je li nešto pogrešno?
18
00:02:15,140 --> 00:02:17,000
Njegovo Visočanstvo ...
19
00:02:23,740 --> 00:02:25,890
lijevo za tvrđavu gungnae.
20
00:03:27,320 --> 00:03:31,950
Zar niste znali da je Vijeće
Spremni ste vam ponuditi kao žrtvu?
21
00:03:33,140 --> 00:03:35,190
Zašto ste došli?
22
00:03:37,190 --> 00:03:45,900
Stavio sam tebe i Goguryeo u opasnost,
23
00:03:48,040 --> 00:03:50,610
Tako ću ponuditi svoj život u pomirivanju ...
24
00:03:50,730 --> 00:03:53,330
i preuzeti odgovornost.
25
00:03:53,820 --> 00:03:57,270
Što bi otac žrtvovao
Njegovo vlastito tijelo i krv ...
26
00:03:57,390 --> 00:04:01,670
sačuvati krunu koju nosi?
27
00:04:02,900 --> 00:04:07,610
Što bi otac nanio štetu
Njegov vlastiti sin da se zaštiti?
28
00:04:08,410 --> 00:04:10,270
Napustiti me ...
29
00:04:10,600 --> 00:04:13,330
I zaštititi naše ljude!
30
00:04:16,630 --> 00:04:22,170
Kažete čovjeku koji
napustila svoju braću ...
31
00:04:22,680 --> 00:04:25,740
napustiti čak i tebe?
32
00:04:28,030 --> 00:04:30,410
Ne mogu to učiniti.
33
00:04:31,320 --> 00:04:32,730
Otac!
34
00:04:36,980 --> 00:04:40,910
Izdržao sam bezbroj poniženja,
Čekajući dan ...
35
00:04:41,030 --> 00:04:51,790
Uzet ću taj oštri bodež
probijajući moju dušu i uboditi daeso s njom.
36
00:04:54,300 --> 00:04:57,880
Vjerujem ako ne mogu postići taj cilj,
37
00:04:58,000 --> 00:05:03,780
Jednog ćete dana to učiniti zbog mene.
38
00:05:04,590 --> 00:05:06,830
Ako me ne napustiš,
39
00:05:06,950 --> 00:05:09,300
Svi naši ljudi će propasti.
40
00:05:09,420 --> 00:05:12,090
Pošaljite me kralju Daeso!
41
00:05:17,500 --> 00:05:19,300
Ti si debeotov čovjek.
42
00:05:22,360 --> 00:05:26,700
Može li prestolonasljednik tako
lako poželjeti svoju smrt?
43
00:05:28,310 --> 00:05:30,820
Preživjet ćete.
44
00:05:31,400 --> 00:05:34,300
Za to ću podnijeti svu krivicu.
45
00:05:40,670 --> 00:05:44,590
Ako mogu razdvojiti ovu krizu
s mojom krvlju,
46
00:05:46,680 --> 00:05:49,370
Ugasi moju osvetoljubivu žeđ
Za ime vašeg oca.
47
00:05:51,250 --> 00:05:52,650
Otac!
48
00:07:38,490 --> 00:07:44,080
Provjerite da Haemyeong ne
Stinite se ispred ovog mjesta.
49
00:07:45,230 --> 00:07:49,740
Chieftains nije skratio
Haemyeongova prisutnost.
50
00:07:49,860 --> 00:07:51,720
Da, vaše veličanstvo.
51
00:08:59,070 --> 00:09:02,530
Još uvijek ne dolaze vijesti
S Jurijeve strane?
52
00:09:03,060 --> 00:09:03,950
Ništa.
53
00:09:06,990 --> 00:09:10,330
Koliko goguryeo talaca
Imamo li u kampu?
54
00:09:10,450 --> 00:09:12,070
Oko tri stotine, Vaše veličanstvo.
55
00:09:12,190 --> 00:09:14,700
Klanje svakog od njih!
56
00:09:17,150 --> 00:09:18,880
Vaše veličanstvo!
57
00:09:19,000 --> 00:09:22,650
Među taocima postoje civili.
58
00:09:23,000 --> 00:09:25,330
Planirate li ubiti nevine živote?
59
00:09:25,450 --> 00:09:27,290
Napustio tu uzaludnu predanost.
60
00:09:27,410 --> 00:09:30,640
Mi smo im neprijateljska zemlja,
I oni nam nisu ništa drugo nego neprijatelji.
61
00:09:30,760 --> 00:09:32,020
Vaše veličanstvo.
62
00:09:32,140 --> 00:09:35,570
Svaka zemlja na sjeveru
osvrnut je na svaki vaš potez.
63
00:09:35,690 --> 00:09:37,520
Možete li im pokazati kako
magnetom, vaše je veličanstvo,
64
00:09:37,520 --> 00:09:40,920
i barem poštedite te civile.
65
00:09:41,040 --> 00:09:43,190
Ako želite postići svoje
san o pripojavanju Goguryeo,
66
00:09:43,310 --> 00:09:46,130
Invaziranje na Han i uspostavljanje
najveće carstvo na tom području,
67
00:09:46,250 --> 00:09:49,500
Zaradit ćete srca
I ljudi Goguryeo.
68
00:09:56,410 --> 00:10:00,880
Toliko se vrline probijalo na ženu.
69
00:10:01,000 --> 00:10:03,850
Volio bih da možeš biti čovjek.
70
00:10:05,150 --> 00:10:07,210
Učiniti kako je rekla.
71
00:10:07,790 --> 00:10:09,140
Da, vaše veličanstvo.
72
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
Vaše Visočanstvo.
73
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Još uvijek me presnimavaš
s tim naslovom?
74
00:10:25,240 --> 00:10:29,400
Mislila sam da sam samo sin
Od izdajnika za vas, šef zadržavača.
75
00:10:29,520 --> 00:10:32,860
Morate se još uvijek osjećati ogorčenje.
76
00:10:33,960 --> 00:10:37,950
Znate li što sam stekao
Iz ovog iskustva,
77
00:10:38,070 --> 00:10:42,610
Budući da ste me poslali u crno
Kamp u sjeni kad sam imao dvanaest godina?
78
00:10:43,780 --> 00:10:46,650
Da nisam ništa.
79
00:10:47,670 --> 00:10:50,990
Samo slijedim želje njegovog Veličanstva.
80
00:10:51,110 --> 00:10:55,780
Nema osobnog
Uključenost u bilo što od toga.
81
00:10:57,320 --> 00:11:02,540
I nikad neću vjerovati njegovom veličanstvu
Želje s loše savjetovanim mislima.
82
00:11:02,660 --> 00:11:07,580
Sve što mi zastupate, šef,
je odana tema Buyeoa,
83
00:11:07,700 --> 00:11:11,200
I superior koji ću zavodljivo slijediti.
84
00:11:12,840 --> 00:11:17,040
U strahu sam u takvom zalogu vjernosti!
85
00:11:27,490 --> 00:11:30,230
Pazite na Dojin.
86
00:11:30,350 --> 00:11:33,960
Sumnjaš li nekoga
sa svojim vjerodajnicama?
87
00:11:34,080 --> 00:11:39,140
Ako se ne može pridružiti mojoj stvari,
on će postati dio problema.
88
00:12:02,450 --> 00:12:05,920
Kralj Daeso nepošteno
zaklane stotine naših trupa ...
89
00:12:06,040 --> 00:12:09,060
uzeo taoca u kupine.
90
00:12:11,320 --> 00:12:15,990
Rijeka Amnok je proglašena
Krv naših vojnika!
91
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Daebo.
92
00:12:20,450 --> 00:12:21,580
Da, vaše veličanstvo.
93
00:12:21,700 --> 00:12:25,920
Vodit ću središnju gardu
i napredovati do ravnice Pyeongcheon.
94
00:12:26,580 --> 00:12:29,030
Prenesite moje želje Vijeću!
95
00:12:35,340 --> 00:12:37,060
Što kažeš?
96
00:12:37,180 --> 00:12:39,150
Njegovo Veličanstvo ide na prednji dio?!
97
00:12:39,270 --> 00:12:45,450
Njegovo veličanstvo nikada neće biti pridržano
sa zahtjevima kralja Daesa.
98
00:12:46,020 --> 00:12:49,320
Borit će se s buyeom
Sve dok ga smrt ne zadesi.
99
00:12:49,440 --> 00:12:50,620
Daebo!
100
00:12:50,740 --> 00:12:53,240
Preuzet ću sve odgovornosti,
Pa molim te ...
101
00:12:53,360 --> 00:12:55,710
Zaustavite napredovanje njegovog Veličanstva!
102
00:12:56,120 --> 00:12:59,850
Nitko neće promijeniti um njegovog Veličanstva.
103
00:13:07,330 --> 00:13:11,160
Čuo sam da uzimaš
Središnja garda u bitku. Je li to istina?
104
00:13:11,280 --> 00:13:13,500
Ne možemo više izbjeći sukob.
105
00:13:13,620 --> 00:13:16,120
Što planirate postići?
106
00:13:16,240 --> 00:13:19,110
Zar ne shvaćaš da mi
Nemate šanse za uspjeh?
107
00:13:19,230 --> 00:13:21,490
Kralj Daeso je trudno
Klanje naših trupa ...
108
00:13:21,610 --> 00:13:25,580
na koji je uzeo taoca
Pyeongcheon ravnice.
109
00:13:25,700 --> 00:13:27,920
Radije ću umrijeti borbe, nego
izdržati još od ove afronte.
110
00:13:28,040 --> 00:13:32,710
Zar nema više celerijskog
način da se izbjegne ovaj rat?!
111
00:13:33,930 --> 00:13:37,080
Ako je princ Haemyeong, jedini čovjek odgovoran
Zbog svega toga, korak naprijed,
112
00:13:37,200 --> 00:13:40,120
Sve će se završiti bez ikakvog neprijateljstva.
113
00:13:40,240 --> 00:13:41,490
Sangga.
114
00:13:42,850 --> 00:13:45,670
Hoćeš li mi reći da bih trebao
Napustiti drugog sina u žrtvi?
115
00:13:45,790 --> 00:13:46,930
Vaše veličanstvo!
116
00:13:48,580 --> 00:13:50,660
Molim te.
117
00:13:52,510 --> 00:13:55,480
Prihvatite zahtjeve kralja Daesoa ...
118
00:13:55,600 --> 00:13:58,340
i zaustaviti daljnje krvoproliće, za
to sa svih tih nevinih ljudi.
119
00:13:58,460 --> 00:14:01,130
Ja ću vas moliti!
120
00:14:01,250 --> 00:14:03,780
Uvjeriti vijeće i
Pridružite se kampanji sa mnom.
121
00:14:03,900 --> 00:14:06,070
Stvarno li ...
122
00:14:06,190 --> 00:14:10,570
namjeravati žrtvovati nevine
Živi za spašavanje princa Haemyeonga?
123
00:14:10,690 --> 00:14:11,910
Sangga.
124
00:14:12,030 --> 00:14:15,460
Ako se poglavi pridruže našem uzroku,
Imamo priliku pobijediti.
125
00:14:15,580 --> 00:14:17,240
Kad bismo mogli odoljeti samo mjesec dana,
126
00:14:17,360 --> 00:14:20,040
Hladni val će pogoditi sjever,
I popijte nas u snijegu.
127
00:14:20,160 --> 00:14:22,350
Bez obzira koliko je to strašno
Vojska Buyeo je,
128
00:14:22,470 --> 00:14:25,190
Nikada se neće natjecati
Sa silama prirode!
129
00:14:25,310 --> 00:14:27,470
Kako ćeš
Zaustavite Buyeo Advance,
130
00:14:27,590 --> 00:14:29,810
Kad su već stigli
ravnice Pyeongcheon?!
131
00:14:29,930 --> 00:14:31,370
Zaustavit ću ih!
132
00:14:31,490 --> 00:14:33,870
Pobijedit ću njihov napredak!
133
00:14:49,630 --> 00:14:51,980
Njegovo Visočanstvo je bilo
ograničen na njegove četvrti.
134
00:14:52,100 --> 00:14:54,210
Što se sada događa?
135
00:14:54,330 --> 00:14:56,190
Što mislite, što njegovo veličanstvo može učiniti?
136
00:14:56,310 --> 00:14:58,080
Povornici ga dovoljno pritiskaju,
137
00:14:58,200 --> 00:15:02,440
i s Buyeo trupama koje se još više približavaju
Kapitalu, kako će se oduprijeti?
138
00:15:02,560 --> 00:15:05,240
Na kraju će
Pošaljite ga kralju Daesou.
139
00:15:06,450 --> 00:15:09,380
Kako može poslati svog sina da umre?
140
00:15:09,500 --> 00:15:11,080
Njegovo Veličanstvo nije takav čovjek.
141
00:15:11,200 --> 00:15:12,910
Hej, smiri se!
142
00:15:13,030 --> 00:15:14,930
Što nije u redu s tobom?
143
00:15:18,960 --> 00:15:24,440
Dok stojimo, pokušavajući prodrijeti u obranu
Linije u glavnom gradu bile bi samoubilačke.
144
00:15:24,560 --> 00:15:28,250
I, kao što kažete, ako nekako upravljamo
da to svejedno učini i upoznamo Njegovo Visočanstvo,
145
00:15:28,370 --> 00:15:31,000
Da li bi nas slijedio?
146
00:15:33,290 --> 00:15:35,870
Njegovo Visočanstvo došlo je ovdje po njegovoj volji.
147
00:15:35,990 --> 00:15:38,290
Nikada nas neće slijediti, bez obzira na sve.
148
00:15:38,410 --> 00:15:41,060
To je na njemu da odluči.
149
00:15:41,180 --> 00:15:45,420
Ne mogu dopustiti da njegovo Visočanstvo umre na ovaj način.
150
00:15:45,770 --> 00:15:47,950
Ono što je Muhyul rekao je u redu.
151
00:15:48,070 --> 00:15:51,900
Čak i ako to izaziva našu smrt,
Spasit ćemo Njegovo Visočanstvo.
152
00:15:54,540 --> 00:15:56,480
Općenito, to je Maro.
153
00:16:04,450 --> 00:16:07,150
Orabeoni* odbija i mene.
*Ženski stariji brat
154
00:16:07,270 --> 00:16:11,720
Što god treba, trebate
Da ga izvučemo odatle.
155
00:16:54,930 --> 00:16:56,620
Tko je tamo?
156
00:17:16,150 --> 00:17:18,000
Idi nađi mog brata.
157
00:17:20,400 --> 00:17:22,360
Morate ga pronaći!
158
00:17:49,140 --> 00:17:51,010
Gdje je njegovo Visočanstvo?
159
00:17:51,130 --> 00:17:53,690
Već se preselio u kamp Buyeo.
160
00:18:14,120 --> 00:18:15,240
Vaše veličanstvo.
161
00:18:15,360 --> 00:18:19,510
Njegovo visočanstvo uputilo se prema
Kamp vojske Buyeo.
162
00:19:37,800 --> 00:19:39,390
Oče.
163
00:19:41,170 --> 00:19:44,740
Čak i ako je sva krv u mojim venama ...
164
00:19:44,860 --> 00:19:49,640
izvlači pod nogama kralja Daesa,
165
00:19:49,760 --> 00:19:54,480
Proživat ću tlo Goguryeo
s mojom dušom,
166
00:19:54,600 --> 00:19:58,120
i ispuniti svoje želje.
167
00:20:26,940 --> 00:20:29,470
Blokirajte svaku cestu odmah.
168
00:20:29,590 --> 00:20:31,500
Bez obzira na to što je potrebno,
Zaustavit ćemo princa!
169
00:20:31,620 --> 00:20:32,640
Da.
170
00:20:36,190 --> 00:20:37,920
Tko je tamo?
171
00:20:39,750 --> 00:20:41,180
Vaše Visočanstvo.
172
00:20:43,330 --> 00:20:45,600
Krenuo sam u kamp Buyeo.
173
00:20:45,720 --> 00:20:47,620
Oslobodite put!
174
00:20:48,260 --> 00:20:49,360
Da!
175
00:20:50,130 --> 00:20:51,070
Milord.
176
00:20:51,870 --> 00:20:52,920
U čemu je stvar?
177
00:20:53,040 --> 00:20:57,050
Princ Haemyeong rekao je da hoće
Pomaknite se u kamp Buyeo.
178
00:21:08,660 --> 00:21:10,110
Vaše Visočanstvo.
179
00:21:11,220 --> 00:21:15,200
Uputit ću se u kupine, kamp,
Tako oslobodite put.
180
00:21:16,150 --> 00:21:19,000
Što oklijevaš?
181
00:21:20,100 --> 00:21:25,440
Da bih se predao kupineo,
Nije li to ono što ste željeli?
182
00:21:25,560 --> 00:21:29,410
Kako si mogao nešto reći
tako nespojivo?
183
00:21:29,730 --> 00:21:32,170
Dopustite mi da prođem.
184
00:21:33,230 --> 00:21:39,870
Onda ću vas otpratiti.
185
00:21:45,450 --> 00:21:48,120
Nikad ne znaš što
njegovi bi sljedbenici mogli učiniti,
186
00:21:48,240 --> 00:21:51,420
Tako zaklati svaki čovjek
koji pokušava zaustaviti hemyeong.
187
00:21:51,540 --> 00:21:53,560
- Razumijemo?
- Da, Milord.
188
00:22:29,920 --> 00:22:33,430
Gospodar Jolbona uzima
Njegovo visočanstvo u njihovom kampu.
189
00:23:03,470 --> 00:23:04,920
Muhyul !!
190
00:25:39,330 --> 00:25:40,470
Vaše veličanstvo.
191
00:25:40,590 --> 00:25:42,840
Princ Haemyeong je ovdje.
192
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Je li ga Jurij doveo?
193
00:25:45,720 --> 00:25:48,020
Pratio ga je Gospodin
od tvrđave Jolbona, Baegeuk.
194
00:25:51,010 --> 00:25:52,160
Da…
195
00:26:17,680 --> 00:26:20,890
Pogrešno sam vas upoznao.
196
00:26:21,010 --> 00:26:26,570
Nikad nisam mislio da je Jurij
Poslao bi mi svog sina.
197
00:26:26,690 --> 00:26:29,540
Mislila sam da će zaštititi
ti do samog kraja,
198
00:26:29,660 --> 00:26:33,680
Čak i ako je morao izdržati
Plamen smrti.
199
00:26:34,080 --> 00:26:39,220
Ako založite svoju vjernost
kupiti odmah,
200
00:26:39,340 --> 00:26:43,360
Moglo bi me uvjeriti da
Poštedite svoj lopov život.
201
00:26:43,480 --> 00:26:45,870
Neću ja sažaliti.
202
00:26:45,990 --> 00:26:47,920
To ste vi, vaše veličanstvo.
203
00:26:51,770 --> 00:26:54,100
Ja sam lopta?!
204
00:26:54,220 --> 00:26:59,640
Da ste ikada doživjeli
Veza između oca i sina,
205
00:27:01,010 --> 00:27:07,540
znao biste da nikad ne bih
Ogorčajte mom ocu, čak i u smrti.
206
00:27:07,930 --> 00:27:09,620
Ali ... gledaj.
207
00:27:10,520 --> 00:27:13,080
Ne znaš ni kakva
od Nexusovog oca i sin mogu podijeliti,
208
00:27:13,200 --> 00:27:15,150
i puštaju zabludu
zavirite se.
209
00:27:15,270 --> 00:27:18,870
Kako se nisam mogao osjećati
Šteta zbog vašeg Veličanstva?
210
00:27:22,230 --> 00:27:25,540
Kako se usuđuješ pokazati takvu effrontery?!
211
00:27:27,710 --> 00:27:32,380
Proboli ste najzanimljiviji
Otvorena moja rana, prijatelju.
212
00:27:32,500 --> 00:27:34,170
U pravu si.
213
00:27:34,290 --> 00:27:37,690
Netko tko nikad nije imao
Bilo koja djeca poput mene,
214
00:27:37,810 --> 00:27:40,780
nikad ne bi znao što
Bila bi predanost roditelja.
215
00:27:40,900 --> 00:27:42,040
Ali…
216
00:27:42,520 --> 00:27:50,000
Kao otac, nikad ne bih žrtvovao
Moje tijelo i krv da prežive.
217
00:27:50,970 --> 00:27:53,570
Dat ću vam još jednu priliku.
218
00:27:53,690 --> 00:27:59,860
Dokažite svoju vjernost
i nelarnost za mene,
219
00:27:59,980 --> 00:28:02,220
I poštedjet ću te.
220
00:28:02,340 --> 00:28:06,870
Dat ću krunu
od Goguryeo na tebi.
221
00:28:06,990 --> 00:28:11,470
Prestanite klevetati oca i
Moji ljudi i ubijaju me odmah!
222
00:28:12,460 --> 00:28:16,920
Obećao si da ćeš mi otplatiti
žrtvujući povlačenjem trupa.
223
00:28:17,920 --> 00:28:20,530
Kao samoproglašeni
hijerarh Velikog sjevera,
224
00:28:20,650 --> 00:28:23,420
Održavajte svoja obećanja, svoje veličanstvo.
225
00:28:24,210 --> 00:28:30,130
Od svih ratnih trofeja koje sam prikupio
Tijekom mog dugog života na bojnom polju,
226
00:28:30,700 --> 00:28:35,790
Počastit ću vašu smrt kao
Najistaknutiji simbol mog uspjeha.
227
00:28:36,230 --> 00:28:38,140
Glavni držač!
228
00:28:38,260 --> 00:28:39,420
Da, vaše veličanstvo.
229
00:28:39,540 --> 00:28:42,180
Hand Haemyeong bodež!
230
00:29:08,110 --> 00:29:11,210
Odgovorit ću
Moja predanost Juriju ...
231
00:29:11,330 --> 00:29:15,570
i napustiti ove zemlje,
Prije nego što vam krv zađe.
232
00:30:53,190 --> 00:30:54,770
STOP!
233
00:30:58,160 --> 00:31:00,100
Makni mi se s puta!
234
00:31:00,220 --> 00:31:01,700
Potez!
235
00:31:08,710 --> 00:31:11,060
Vi ste Harebrained Mooncalf.
236
00:31:11,180 --> 00:31:14,320
Već sam ti predao izlaz.
237
00:31:14,440 --> 00:31:16,770
Što sam ti rekao?
238
00:31:16,890 --> 00:31:19,720
Prosvijetliti
Taj tvoji glupi sin,
239
00:31:19,840 --> 00:31:22,890
ili bi on upoznao svoju smrt
točno na ocu.
240
00:31:23,010 --> 00:31:27,890
Nikad se ne vraćam na svoje riječi.
241
00:31:28,010 --> 00:31:30,820
Dobro pogledajte.
242
00:31:31,320 --> 00:31:33,610
Što čekate?
243
00:31:33,730 --> 00:31:36,470
Prije nego što mrmljam ruke
s vašom krvlju,
244
00:31:36,590 --> 00:31:39,680
Uzmi vlastiti život!
245
00:31:42,600 --> 00:31:43,900
Ne možeš.
246
00:31:46,060 --> 00:31:48,880
Haemyeong, ne možeš to učiniti!
247
00:31:49,650 --> 00:31:51,110
Vas…
248
00:32:12,120 --> 00:32:14,480
- Vaše Visočanstvo!
- Tvoje visosti.
249
00:32:27,640 --> 00:32:29,960
- Vaše Visočanstvo!
- Vaše Visočanstvo!
250
00:32:30,640 --> 00:32:32,690
Haemyeong ... Haemyeong!
251
00:32:32,810 --> 00:32:34,390
Hemyeong !!
252
00:32:36,630 --> 00:32:38,530
Haemyeong!
253
00:32:38,650 --> 00:32:40,340
Fa ... otac ...
254
00:32:43,620 --> 00:32:50,010
Nisam li vam rekao da ću te zaštititi?
255
00:32:50,130 --> 00:32:54,800
Neka ... oprosti ... ja ...
256
00:33:02,660 --> 00:33:06,010
Vaše Visočanstvo. Tvoje visosti!
257
00:33:09,280 --> 00:33:10,820
Haemyeong!
258
00:33:12,730 --> 00:33:14,980
Vaše Visočanstvo!
259
00:33:15,100 --> 00:33:17,620
Hemyeong !!
260
00:33:21,100 --> 00:33:24,180
Hemyeong !!!
261
00:33:41,230 --> 00:33:42,420
Vaše Visočanstvo !!
262
00:33:42,540 --> 00:33:45,040
heemyeong !!
263
00:33:49,260 --> 00:33:50,670
Vaše Visočanstvo ...
264
00:33:54,770 --> 00:33:57,040
Hemyeong !!
265
00:36:03,810 --> 00:36:05,020
Muhyul.
266
00:36:29,420 --> 00:36:32,000
Kako se osjećaš?
267
00:36:48,080 --> 00:36:51,150
Da nije bilo ovo,
268
00:36:53,090 --> 00:36:56,370
Strelica bi imala
probio vaše srce.
269
00:37:13,530 --> 00:37:15,530
Bok ... Njegovo visosti?
270
00:37:21,010 --> 00:37:23,850
Što se dogodilo s njegovom Visočanstvom?
271
00:37:44,090 --> 00:37:46,160
Njegovo Visočanstvo ...
272
00:37:48,300 --> 00:37:50,130
Njegovo Visočanstvo ...
273
00:37:51,600 --> 00:37:56,890
oduzeo mu je život pred kraljem Daesom,
274
00:37:57,010 --> 00:37:59,860
A trupe Buyeo povukle su se.
275
00:38:23,040 --> 00:38:24,640
chamgunnim.
276
00:38:26,880 --> 00:38:30,520
Kako bi se moglo dogoditi tako nešto?
277
00:38:31,600 --> 00:38:35,510
Što je njegovo Visočanstvo pogriješilo?
278
00:38:37,450 --> 00:38:41,390
Pokušavajući ubiti neprijateljskog monarha ...
279
00:38:41,510 --> 00:38:43,970
Je li to takav smrtni grijeh?
280
00:38:47,090 --> 00:38:48,610
Glavni dekorater.
281
00:38:48,730 --> 00:38:50,900
Reci nešto.
282
00:38:53,440 --> 00:38:56,220
Kako može otac ...
283
00:38:56,340 --> 00:39:00,630
pustite svoje vlastito tijelo i krv
propadaju na taj način?
284
00:39:00,750 --> 00:39:03,940
Bez obzira koliko
Pokušavam razumjeti,
285
00:39:04,060 --> 00:39:06,580
Nema smisla.
286
00:39:12,260 --> 00:39:15,960
Je li ovo sve ...
287
00:39:16,080 --> 00:39:19,030
da veza između
Otac i sin znači?
288
00:39:25,680 --> 00:39:28,830
Rekao sam da kažem nešto!
289
00:39:38,280 --> 00:39:41,980
Ubijajući Njegovo Visočanstvo ...
290
00:39:42,100 --> 00:39:46,490
Nije bio Buyeo. Bio je to Goguryeo.
291
00:39:49,390 --> 00:39:52,470
Onaj koji je ubio Njegovo Visočanstvo ...
292
00:39:55,360 --> 00:39:58,640
nije kralj Daeso,
293
00:39:58,760 --> 00:40:01,280
To je kralj Jurij.
294
00:40:06,060 --> 00:40:09,510
Osvetit ću se njegovu smrt ...
295
00:40:11,120 --> 00:40:14,290
i izbrisati tugu njegove visosti.
296
00:40:59,350 --> 00:41:00,990
Ovdje si!
297
00:41:01,110 --> 00:41:02,440
Vaše Visočanstvo!
298
00:41:02,560 --> 00:41:04,050
Dragi moj princ.
299
00:41:04,170 --> 00:41:05,280
Majka.
300
00:41:05,940 --> 00:41:09,460
Ti si prestolonasljednik, zašto
Ne bih li vam se trebao tako obratiti?
301
00:41:09,580 --> 00:41:13,630
Njegovo je veličanstvo još uvijek s
moj brat u svetištu.
302
00:41:13,750 --> 00:41:16,670
Ali ... prestolonasljednik?!
303
00:41:17,090 --> 00:41:18,980
Koga zoveš prijestolovnicu?!
304
00:41:19,100 --> 00:41:22,770
Znate li koliko dugo
Čekao sam ovaj dan?
305
00:41:22,890 --> 00:41:27,360
Samo je jedna želja dominirala mojim mislima.
306
00:41:27,480 --> 00:41:32,380
Onaj od vas koji postajete prestolonasljednik,
i na kraju voditi ovu zemlju.
307
00:41:32,500 --> 00:41:34,540
Jer ta želja da se ostvari,
308
00:41:34,660 --> 00:41:37,570
Nisam poštedio nikakav trud.
309
00:41:40,640 --> 00:41:44,310
S Haemyeongom s puta,
310
00:41:44,430 --> 00:41:48,070
Želja vaše majke
konačno se ostvaruje.
311
00:41:48,190 --> 00:41:52,500
Ne zaslužujem taj naslov,
312
00:41:52,620 --> 00:41:54,760
I nikad ne bih bio fit
postati kralj!
313
00:41:54,880 --> 00:41:56,900
Zaustavite takvu Tomfoolery!
314
00:41:57,020 --> 00:41:58,690
Zašto ne biste zaslužili taj naslov?
315
00:41:58,810 --> 00:42:01,170
Zašto nisi mogao postati kralj?
316
00:42:01,920 --> 00:42:04,850
Čak i da je to slučaj, napravit ću
Sigurno ćete sjediti na tom prijestolju.
317
00:42:04,970 --> 00:42:07,600
Sve što trebate učiniti je slijediti me.
318
00:42:27,790 --> 00:42:29,460
Uzmi ovo.
319
00:42:31,310 --> 00:42:33,880
Ako ovo snimate strelice,
320
00:42:34,000 --> 00:42:41,390
kao da čuju ribu i lava, trupe
poslušat će svoju zapovijed na bojnom polju.
321
00:42:43,680 --> 00:42:48,320
Njegovo veličanstvo dalo mi ga je
na dan moje prve bitke.
322
00:42:49,840 --> 00:42:51,470
Ahh ... nešto tako dragocjeno,
323
00:42:51,590 --> 00:42:53,600
Kako ga možete dati
Jadna budala poput mene?
324
00:42:53,720 --> 00:42:57,130
Ne, zaslužujete to.
325
00:43:07,070 --> 00:43:12,760
Bit će to teška bitka,
Ali morate preživjeti.
326
00:43:15,060 --> 00:43:22,440
Ako ovo preživiš, ja ću
Naučite vas kako to koristiti.
327
00:43:48,560 --> 00:43:51,240
Ako bi me zabluda trebala zadesiti,
328
00:43:51,360 --> 00:43:54,900
Povjeravat ću ti muhyula.
329
00:43:55,020 --> 00:43:59,340
Ako jednog dana pobjegne iz
Calamitous plamen nevolja,
330
00:43:59,460 --> 00:44:05,360
Muhyul će vladati ovom zemljom.
331
00:44:05,480 --> 00:44:10,250
pa ćete se skloniti
njega s najvećom posvećenjem.
332
00:44:23,830 --> 00:44:25,350
General.
333
00:44:25,470 --> 00:44:28,480
Moram vam nešto reći.
334
00:44:33,380 --> 00:44:35,690
Dakle, i vi ste znali.
335
00:44:36,620 --> 00:44:38,110
Da.
336
00:44:39,000 --> 00:44:42,810
Njegovo Visočanstvo mi je rečeno.
337
00:44:44,470 --> 00:44:50,230
Zar ne bismo trebali pustiti ljude
Znate da je Muhyul princ?
338
00:44:50,350 --> 00:44:55,770
To mu neće vratiti svoj status.
339
00:44:56,970 --> 00:45:00,400
I mislim da još nije vrijeme.
340
00:45:02,170 --> 00:45:05,600
Bojim se Muhyula
Ogorčenost zbog Njegovog Veličanstva ...
341
00:45:05,720 --> 00:45:08,600
mogao bi ga zalutati.
342
00:45:08,720 --> 00:45:15,500
Zaštita princa je naša
dužnost, kao jedini preživjeli.
343
00:45:15,920 --> 00:45:19,590
Morat ćemo započeti
napuštanjem glavnog grada.
344
00:45:22,850 --> 00:45:25,220
Došao sam po onome što mi je obećano.
345
00:45:25,340 --> 00:45:27,900
Obećano?!
346
00:45:28,020 --> 00:45:30,180
Jeste li već zaboravili?
347
00:45:30,300 --> 00:45:32,720
Nisi li rekao,
Ako te dobijem hemyeeong,
348
00:45:32,800 --> 00:45:35,020
da bi ti bio neprikladno
financirati moj povratak u posao?
349
00:45:35,140 --> 00:45:38,980
Hoćete li mi reći da ste
Jedan koji je zarobio Haemyeong?
350
00:45:39,360 --> 00:45:41,240
Nisam to učinio iz prve ruke,
351
00:45:41,360 --> 00:45:43,810
Ali mogli biste to smatrati takvim.
352
00:45:43,930 --> 00:45:47,630
Bio sam taj koji je poslao
Haemyeong do tvrđave gungnae.
353
00:45:49,040 --> 00:45:52,220
Sad kad čujem, trebao bih
Budite zahvalni na svojim djelima.
354
00:45:52,340 --> 00:45:56,790
Fino. Baš kao što sam obećao,
Pomoći ću vam da započnete iznova.
355
00:45:56,910 --> 00:45:58,350
prije toga…
356
00:45:58,470 --> 00:46:00,630
Morate učiniti
nešto drugo za nas.
357
00:46:01,690 --> 00:46:03,950
Još uvijek nismo gotovi.
358
00:46:04,070 --> 00:46:06,180
Morate nešto učiniti.
359
00:46:06,510 --> 00:46:08,120
Što je to?
360
00:46:08,240 --> 00:46:11,000
Pronalaženje sljedbenika Haemyeonga.
361
00:46:11,120 --> 00:46:14,510
Riješit ćete se
Svaki od njih,
362
00:46:14,630 --> 00:46:16,820
Ako želite da priznamo
Vaš doprinos.
363
00:46:40,820 --> 00:46:42,490
Vaše Visočanstvo ...
364
00:46:43,030 --> 00:46:45,920
Oprostite ovom svom siromašnom slugu.
365
00:46:46,040 --> 00:46:47,200
Više niste iz ovog svijeta,
366
00:46:47,200 --> 00:46:51,500
Ali stvari se pogoršavaju
Za nas ovdje među živim.
367
00:46:51,620 --> 00:46:53,280
O čemu to govoriš?
368
00:46:54,370 --> 00:46:56,260
Nema potrebe znati.
369
00:46:57,810 --> 00:47:00,780
Moje isprike zbog toga
zadržavajući ono što sam vam obećao.
370
00:47:00,900 --> 00:47:03,860
Možemo se samo vratiti kao plaćenici.
371
00:47:03,980 --> 00:47:06,190
Ali što ćeš učiniti?
372
00:47:06,310 --> 00:47:09,800
Služivši njegovo Visočanstvo postalo je grijeh,
373
00:47:09,920 --> 00:47:12,920
Pa ću negdje pronaći utočište.
374
00:47:13,220 --> 00:47:14,600
Općenito!
375
00:47:16,670 --> 00:47:19,070
Gospodar Jolbon tvrđave,
Baegeuk je ovdje.
376
00:47:23,910 --> 00:47:25,140
Muhyul.
377
00:47:25,260 --> 00:47:27,210
Gospodar Jolbona je ovdje.
378
00:47:29,940 --> 00:47:31,220
Zašto?
379
00:47:31,340 --> 00:47:32,760
Jesu li ovdje za nas?
380
00:47:32,880 --> 00:47:34,610
Ne izgleda tako.
381
00:47:34,730 --> 00:47:37,610
Sada se sastaje s generalom Yeonbijem.
382
00:47:41,300 --> 00:47:42,470
Maro ...
383
00:47:42,590 --> 00:47:44,250
Pomozite mi.
384
00:47:51,750 --> 00:47:55,400
Najviše je žao
Njegova visost je propala,
385
00:47:55,520 --> 00:48:00,490
Ali Njegovo Veličanstvo je rekao da će
Dobrodošli u njegovu službu.
386
00:48:03,760 --> 00:48:05,210
Općenito!
387
00:48:07,610 --> 00:48:09,260
Općenito, ne možete ići.
388
00:48:15,300 --> 00:48:17,450
Možete li vidjeti ovu krv?
389
00:48:19,620 --> 00:48:21,870
To je krv koju smo propustili
Da zaštiti njegovo Visočanstvo.
390
00:48:21,990 --> 00:48:22,660
Muhyul.
391
00:48:22,780 --> 00:48:27,150
To je krv mi i
Njegovo Visočanstvo prolijevalo je za Goguryeo.
392
00:48:27,270 --> 00:48:29,880
Ali, kako je njegovo Veličanstvo reagiralo?
393
00:48:30,560 --> 00:48:36,350
Što je učinio čovjeku koji
žrtvovao se za svoju zemlju?
394
00:48:38,290 --> 00:48:40,740
Prenesite to svom Veličanstvu.
395
00:48:41,500 --> 00:48:44,320
Reci mu ovu krv ...
396
00:48:44,440 --> 00:48:46,700
samo će se proliti
Da se osveti njegovo Visočanstvo!
397
00:48:46,820 --> 00:48:48,010
Ostavite nas!
398
00:48:49,940 --> 00:48:51,290
General.
399
00:48:51,410 --> 00:48:55,390
Razumijem kroz što prolaziš.
400
00:48:56,740 --> 00:49:01,320
Ali postoji razlog zašto moramo
Potražite publiku s njegovim veličanstvom.
401
00:49:03,220 --> 00:49:04,400
Fino.
402
00:49:04,520 --> 00:49:06,960
Pratit ćemo vas.
403
00:49:45,610 --> 00:49:48,450
Vrijeme je da vam pokažemo
Želje njegovog Veličanstva.
404
00:49:48,570 --> 00:49:50,710
Što implicirate?
405
00:49:54,480 --> 00:49:55,690
General!
406
00:49:59,690 --> 00:50:02,300
Ovo je želja njegovog Veličanstva!
407
00:51:28,860 --> 00:51:30,450
General!
408
00:51:48,610 --> 00:51:50,080
Općenito !!
409
00:51:54,790 --> 00:51:55,740
Gen ...
410
00:51:55,860 --> 00:51:57,010
Maro!
411
00:51:57,130 --> 00:51:59,780
Uzmi Muhyul i izađi odavde!
412
00:52:02,300 --> 00:52:03,620
Muhyul.
413
00:52:03,740 --> 00:52:05,120
Ne mogu ići.
414
00:52:05,240 --> 00:52:06,650
Borit ćemo se zajedno!
415
00:52:06,770 --> 00:52:09,480
Glavni!
416
00:52:10,570 --> 00:52:12,610
- Šef ...
- Nisam li ti rekao da odete?!
417
00:52:12,730 --> 00:52:14,260
Sada!
418
00:52:27,340 --> 00:52:28,990
Idite za tim budalima!
419
00:52:29,110 --> 00:52:30,550
Pomakni!
420
00:52:40,460 --> 00:52:41,690
Muhyul.
421
00:53:12,460 --> 00:53:14,350
Jeste li dobro?
422
00:53:29,820 --> 00:53:32,240
Dajem ti svoju riječ.
423
00:53:36,540 --> 00:53:40,660
Ubit ću kralja Jurija ...
424
00:53:40,970 --> 00:53:44,540
i osvetiti smrt njegovog Visočanstva.
425
00:53:52,950 --> 00:53:53,850
Muhyul.
426
00:53:53,970 --> 00:53:55,950
Moramo ići. Uh?
427
00:53:57,700 --> 00:54:00,000
Pomaknimo se.
428
00:54:04,770 --> 00:54:06,860
Možete li hodati?
429
00:54:07,320 --> 00:54:09,260
Evo ih!
430
00:54:50,320 --> 00:54:52,080
Povesti ih.
431
00:55:18,180 --> 00:55:19,770
Ovo će biti dovoljno.
432
00:55:19,890 --> 00:55:21,790
Vratimo se na Buyeo.
433
00:55:31,440 --> 00:55:34,490
godinu dana kasnije
(Buyeo tvrđava)
434
00:55:36,800 --> 00:55:38,190
Vaše veličanstvo.
435
00:55:38,310 --> 00:55:41,320
Hwangnyongova tvrđava Gwangsan*
je pao na pobunjeničke snage,
*Trenutna provincija North Chungcheong
436
00:55:41,440 --> 00:55:43,670
pa čak i kraljevska palača u
Jipaehyeol je pod pritiskom.
437
00:55:43,790 --> 00:55:48,940
Pomagao sam Hwangnyong s
Najveća veličanstvenost dugi niz godina!
438
00:55:49,060 --> 00:55:54,180
Ali ima li smisla
Ne možete se ni nositi s paketom Roguesa?!
439
00:55:54,300 --> 00:55:55,500
Vaše veličanstvo.
440
00:55:55,620 --> 00:55:58,620
Pobunjeničke snage Hwangnyong
više nisu samo razbojnici.
441
00:55:58,740 --> 00:56:02,920
Mogu suparnici kupiti
u brojevima i snazi.
442
00:56:03,070 --> 00:56:06,850
Štoviše, broj ljudi
Podržavanje ovog pobune raste iz dana u dan.
443
00:56:06,970 --> 00:56:09,720
Bez obzira koliko
javna naklonost koju su stekli,
444
00:56:09,840 --> 00:56:13,360
Nema smisla da se mogu prikupiti
Takva snaga u tako kratkom vremenu.
445
00:56:13,480 --> 00:56:14,720
Wesaja.
446
00:56:14,840 --> 00:56:15,820
Da, vaše veličanstvo.
447
00:56:15,940 --> 00:56:20,290
Zašto, zaboga
Naše trupe svaki put?!
448
00:56:20,410 --> 00:56:27,600
Postoji netko koji pruža te pobunjenike
s oružjem i podržavajući njihove kampanje.
449
00:56:27,720 --> 00:56:28,720
Vaše veličanstvo.
450
00:56:28,840 --> 00:56:31,510
Omogući mi kratki odsutnost.
451
00:56:31,630 --> 00:56:34,690
Otkrit ću tko je
potičući te pobunjenike.
452
00:57:11,190 --> 00:57:14,180
Poslao ga je vođa
otpora Hwangnyonga.
453
00:57:19,720 --> 00:57:22,230
Ti pobunjenici dominiraju
Hwangnyong upravo sada.
454
00:57:22,350 --> 00:57:24,430
ni u jednom trenutku Jipaehyeol
pala će pod njihovu kontrolu,
455
00:57:24,550 --> 00:57:27,340
i oni će proširiti svoje
utjecaj na Kraljevsku palaču.
456
00:57:27,460 --> 00:57:30,280
baš kao što ste željeli,
Hwangnyong će uskoro ...
457
00:57:30,400 --> 00:57:34,130
iskorijenite Buyeo's
utjecaj zemlje.
458
00:57:37,920 --> 00:57:40,440
Uvezet ću vas
na malo duže.
459
00:57:40,560 --> 00:57:42,020
Vaša je želja moja naredba.
460
00:57:42,140 --> 00:57:46,490
Vođa pobunjenika gleda
za zalihe i steede.
461
00:57:46,610 --> 00:57:51,500
Krenut ćete prema Hwangnyongu,
i ispuniti njegove zahtjeve.
462
00:57:51,620 --> 00:57:55,240
Netko poput mene mogao bi ići
bilo gdje, ako je stvar novca.
463
00:57:55,360 --> 00:57:59,780
Ako ispunite kraj svog
Dogovor, odmah ću otići.
464
00:58:06,150 --> 00:58:09,610
Jeste li saznali
Tko ih muči?
465
00:58:09,730 --> 00:58:11,320
Da, vaše veličanstvo.
466
00:58:11,440 --> 00:58:13,480
Tko je to?
467
00:58:14,000 --> 00:58:18,440
To je Goguryeov kralj Jurij.
468
00:58:23,090 --> 00:58:25,270
Još veća zabrinutost je činjenica ...
469
00:58:25,390 --> 00:58:27,980
*kratkotrajna kineska dinastija
vodio Wang Mang,
Goguryeo je poslao delegate na Xin*,
470
00:58:28,160 --> 00:58:30,930
i raspravljaju o savezu
između dviju zemalja.
Han's nećak
Carica dowager zhengjun
471
00:58:31,050 --> 00:58:38,140
Odmah ću se uputiti u Goguryeo
I tražite odmazdu za Jurijinu Affront!
472
00:58:38,260 --> 00:58:39,390
Vaše veličanstvo.
473
00:58:39,510 --> 00:58:41,810
Trenutno ne postavljamo trupe.
474
00:58:41,930 --> 00:58:44,630
Što bi mogao biti razlog zbog kojeg je kralj Jurij
Pokušavate sklopiti savez s XIN -om?
475
00:58:44,750 --> 00:58:48,910
Koristio bi Xin da ih prikriva,
i djelovati kao preusmjeravanje protiv nas.
476
00:58:51,300 --> 00:58:53,300
Wesaja.
477
00:58:53,420 --> 00:58:55,810
Da, vaše veličanstvo.
478
00:58:55,930 --> 00:58:59,700
Idi u crne sjene '
trening kamp.
479
00:58:59,820 --> 00:59:04,590
Idi i pošaljite crnu sjenu ...
480
00:59:04,710 --> 00:59:07,260
Ubiti Jurija.
481
00:59:10,820 --> 00:59:13,650
Da. Vaše veličanstvo.
482
00:59:36,570 --> 00:59:38,790
Pružamo svaku crnu sjenu
s odgovarajućim treningom,
483
00:59:38,910 --> 00:59:41,210
i svaka vještina koju mogu
treba dok je na misiji.
484
00:59:41,330 --> 00:59:44,520
Imamo podružnice koje ih podučavaju
razni strani jezici i običaji,
485
00:59:44,640 --> 00:59:49,430
i pokažite im razne
metode prerušavanja.
486
00:59:57,910 --> 01:00:02,230
Ovdje eksperimentiramo
sa smrtonosnim otrovima na robovima.
487
01:00:15,730 --> 01:00:17,760
On je najprisutniji primjerak.
488
01:00:17,880 --> 01:00:21,540
Preživio je
Deset eksperimenata trovanja.
489
01:00:21,660 --> 01:00:26,590
On je jedini koji
preživio je tako daleko.
490
01:00:51,920 --> 01:00:53,310
Muhyul.
491
01:00:55,040 --> 01:00:56,310
Muhyul.
492
01:00:57,830 --> 01:00:59,260
Muhyul!
493
01:00:59,990 --> 01:01:01,050
Muhyul.
494
01:01:04,650 --> 01:01:05,570
Muhyul.
495
01:01:12,200 --> 01:01:14,010
Muhyul!
496
01:01:14,130 --> 01:01:16,170
Probudi se, Muhyul!
497
01:01:16,290 --> 01:01:17,710
Muhyul.
498
01:01:23,140 --> 01:01:26,370
Tko je taj rob koji
pokazali ste nam prije?
499
01:01:26,490 --> 01:01:30,950
On je iz Goguryea. Uhvatili smo
njega na granici prije otprilike godinu dana.
500
01:01:31,070 --> 01:01:33,970
Je li netko koga poznajete?
501
01:01:34,090 --> 01:01:37,290
Da, otac.
Već sam ga jednom vidio.
502
01:01:37,410 --> 01:01:40,410
U nevolji smo!
503
01:01:42,520 --> 01:01:43,880
U čemu je stvar?
504
01:01:44,000 --> 01:01:47,460
Rob koji smo uzeli do
Zatvor ne diše.
505
01:01:53,320 --> 01:01:54,890
Izađite s puta!
506
01:01:55,220 --> 01:01:57,220
Potez!
507
01:02:08,670 --> 01:02:10,980
Idite saznati što je posljednje
Otrov koji smo koristili na ovom čovjeku.
508
01:02:11,100 --> 01:02:12,790
Da, načelnik.
509
01:02:17,560 --> 01:02:19,680
Mrtav je.
510
01:02:22,160 --> 01:02:24,240
- izvadite tijelo.
- Da.
511
01:02:24,360 --> 01:02:26,670
- Čekaj!
- Pomakni!
512
01:02:27,030 --> 01:02:29,320
Muhyul! Muhyul !!
513
01:02:29,650 --> 01:02:33,020
Ne ... Živ je! Čekati!
514
01:02:33,550 --> 01:02:35,420
Budalo ... što učiniti
misliš da radiš?!
515
01:02:35,540 --> 01:02:38,680
Čekaj! Čekaj ...
516
01:02:42,730 --> 01:02:44,670
- Čekaj ...
- Čekaj!
517
01:03:01,510 --> 01:03:03,450
Još je živ.
518
01:03:03,570 --> 01:03:04,880
Pomaknite ga u ambulantu.
519
01:03:05,000 --> 01:03:05,910
da.
520
01:03:11,970 --> 01:03:13,760
Koji su mu otrov dali?
521
01:03:13,880 --> 01:03:16,240
Nisu ga samo nahranili,
Raširili su ga po njegovom tijelu.
522
01:03:16,360 --> 01:03:18,530
Čuo sam da je to otrov za zmiju.
523
01:03:29,320 --> 01:03:33,150
Krvarenje je prestalo i
blokirao otrov da se širi.
524
01:03:33,270 --> 01:03:35,520
- Donesite mi Jeoncho* i soksuja*.
- Da.
*Ljekovito bilje
525
01:04:02,120 --> 01:04:03,620
Yeon.
526
01:04:03,740 --> 01:04:06,060
Drži mu noge.
527
01:04:12,800 --> 01:04:14,690
Čvrsto ih držite.
528
01:05:56,290 --> 01:05:58,160
Što je to?
529
01:05:58,280 --> 01:06:01,220
To je divlji med
Pronašli smo tijekom treninga.
530
01:06:03,170 --> 01:06:05,600
Ovo dragocjeno ...
531
01:06:06,770 --> 01:06:09,110
*Intimni stariji prijatelj, u ovom slučaju
Hvala, Orabeoni*.
532
01:06:09,230 --> 01:06:12,890
To će mu uvelike pomoći
povrati svoju snagu.
533
01:06:13,670 --> 01:06:16,270
Znao sam za vašu dobroćudnu prirodu,
534
01:06:16,390 --> 01:06:20,460
Ali ti gubiš
nepotreban napor na toj robovi.
535
01:06:23,210 --> 01:06:29,500
Ispitivanje otrova na čovjeku
Bića su previše okrutna.
536
01:06:32,380 --> 01:06:35,330
Jeste li rekli okrutno?
537
01:06:35,450 --> 01:06:41,980
Po mom mišljenju, vaša želja za spremanjem
Taj je rob ono što je okrutno.
538
01:06:42,630 --> 01:06:48,080
Bez obzira jeste li ga spasili,
Suđeno mu je da pati.
539
01:06:48,200 --> 01:06:52,690
Čekajući još više patnje
može mu biti samo bolan.
540
01:07:08,410 --> 01:07:10,430
Vaše Visočanstvo ...
541
01:07:13,520 --> 01:07:14,330
Tvoje visosti ...
542
01:07:35,170 --> 01:07:38,330
Prepoznajete li me?
543
01:08:12,270 --> 01:08:15,580
Mora biti otrova
ostavljen u vašem sustavu.
544
01:08:17,100 --> 01:08:18,150
Vaše Visočanstvo.
545
01:08:18,270 --> 01:08:20,670
Njegova ekselencija traži vas.
546
01:08:35,140 --> 01:08:37,430
Bez obzira koliko snažno
i utvrdili da jesu,
547
01:08:37,550 --> 01:08:40,640
nitko nije preživio više od
Dva uzastopna eksperimenta.
548
01:08:40,760 --> 01:08:43,220
on je težak primjerak.
549
01:08:44,120 --> 01:08:48,510
Ako je iz Goguryeoa,
Mogao bi biti špijun.
550
01:08:48,630 --> 01:08:52,450
Prosječni život ljudi
Evo četiri mjeseca u najboljem slučaju.
551
01:08:52,570 --> 01:08:56,480
Znajući to, nikad ne bi
Neka špijun infiltrira ovo mjesto.
552
01:08:59,730 --> 01:09:01,070
Oče.
553
01:09:03,100 --> 01:09:04,820
Što se dogodilo s tim robom?
554
01:09:04,940 --> 01:09:07,800
Čini se da je provukao.
555
01:09:08,350 --> 01:09:10,130
Preživio je čak i ovo?
556
01:09:31,770 --> 01:09:34,520
Preživio si jer
prestao si krvariti.
557
01:09:34,640 --> 01:09:37,530
Blagoslovljeni ste srećom.
558
01:09:38,830 --> 01:09:44,270
Ali, dođi sutra, hoćemo
Ponovno testirajte taj otrov.
559
01:09:44,390 --> 01:09:46,640
To znači da ćete propasti.
560
01:09:49,000 --> 01:09:51,120
Nikada.
561
01:09:51,610 --> 01:09:53,620
Neću umrijeti.
562
01:09:59,050 --> 01:10:02,770
Postoji li razlog za to?
563
01:10:04,680 --> 01:10:07,850
Jer još uvijek ...
564
01:10:07,970 --> 01:10:12,680
Ostalo je nešto za učiniti.
565
01:10:13,800 --> 01:10:15,670
A što je to?
566
01:10:18,600 --> 01:10:23,660
Tražeći osvetu.
567
01:10:25,810 --> 01:10:27,760
Protiv koga?
568
01:10:34,310 --> 01:10:36,300
Govoriti!
569
01:10:41,160 --> 01:10:42,920
Kralj Jurij.
570
01:11:03,540 --> 01:11:06,860
Sada ćete ući u trening
postati crne sjene.
571
01:11:06,980 --> 01:11:08,830
Ovo su crne sjene
Tko će vam pomoći u obuci,
572
01:11:08,950 --> 01:11:10,410
i dijeliti život i smrt s vama.
573
01:11:10,530 --> 01:11:13,190
postajući crna sjena
nije stvar smijeha.
574
01:11:13,310 --> 01:11:16,180
Kako se mogu vratiti za dva dana,
Kad je trebalo četiri da stigne ovdje?
575
01:11:16,300 --> 01:11:20,230
- Crne sjene trebaju te vještine.
- Dojin, Muhyul, u vašoj službi.
576
01:11:20,350 --> 01:11:25,410
Naučit ću vas jezicima
od hana, xiongnu i yilou.
577
01:11:25,560 --> 01:11:28,380
Ako želite preživjeti,
postati crna sjena.
578
01:11:28,500 --> 01:11:33,940
Ako želite zaštititi ljude
voliš, moraš biti jači.
579
01:11:34,060 --> 01:11:36,920
inače vas čeka samo očaj.
580
01:11:37,040 --> 01:11:40,420
Hoćeš reći da će me Juri napasti?
581
01:11:40,540 --> 01:11:43,400
Koliko ćete dugo
živjeti bez prestolonasljednika?
582
01:11:43,520 --> 01:11:46,640
Ne znate li koji je dan?
To je obljetnica smrti njegove visosti.
583
01:11:46,780 --> 01:11:49,670
- Tko je tamo?!
- Poslao nas je njegovo visočanstvo.
584
01:11:49,790 --> 01:11:52,640
Danas ćete započeti svoju misiju.
585
01:11:52,770 --> 01:11:56,140
Za deset dana, kruna
Ceremonija će se održati.
586
01:11:56,260 --> 01:12:02,070
infiltrirat ćete se Goguryeo,
i ubiti Xin izaslanika.
587
01:12:02,190 --> 01:12:04,600
Reci njegovom veličanstvu da sam se vratio.
588
01:12:04,720 --> 01:12:08,260
Kralj Jurij više nije moj kralj.
44790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof