Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:16,056
Man, it's hot...
2
00:00:16,057 --> 00:00:19,727
If it's this hot in May,
summer's gonna kill me.
3
00:00:19,728 --> 00:00:23,565
Rintaro, let's go to the staff room
to get the AC turned on.
4
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
Sure.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,321
Oh, man.
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,951
I need something fun to do
or I'm gonna lose it.
7
00:00:37,537 --> 00:00:39,455
The sports festival's this month!
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
Oh, right.
9
00:00:42,000 --> 00:00:44,794
Man, I can't wait. Let's win this thing.
10
00:00:46,337 --> 00:00:49,883
You two won't be able to take part
in the sports festival.
11
00:01:04,272 --> 00:01:11,237
THE FRAGRANT FLOWER BLOOMS WITH DIGNITY
12
00:02:24,769 --> 00:02:27,062
Why just us?
13
00:02:27,063 --> 00:02:32,152
Midterms are gonna be tougher this time.
Fail, and you're off the fest for resits.
14
00:02:32,861 --> 00:02:36,905
But you don't know for sure
we'll fail this time.
15
00:02:36,906 --> 00:02:38,908
Then, can you pull it off?
16
00:02:39,492 --> 00:02:41,452
- Absolutely not!
- Right?
17
00:02:42,412 --> 00:02:46,666
We'll try our best,
so give us some kind of reward!
18
00:02:53,089 --> 00:02:56,258
If you make it to the fest and win,
I'll treat you to ice cream!
19
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
Damn it. I love you, Tsuka!
20
00:03:00,555 --> 00:03:02,974
This is bad, this is bad, this is bad.
21
00:03:03,558 --> 00:03:06,018
How many hours a day
am I gonna have to study?
22
00:03:06,019 --> 00:03:08,438
I can't even focus
for ten minutes straight.
23
00:03:08,938 --> 00:03:10,481
Yeah, this is hopeless.
24
00:03:11,816 --> 00:03:13,317
Saku, you gotta help me study!
25
00:03:13,318 --> 00:03:15,193
- We're friends, right?
- Not happening!
26
00:03:15,194 --> 00:03:18,238
I busted my butt teaching you two
last year, and you still got bad grades!
27
00:03:18,239 --> 00:03:21,325
- This time's gonna be different!
- Not a chance.
28
00:03:21,326 --> 00:03:23,285
You gonna be okay, Rintaro?
29
00:03:23,286 --> 00:03:25,245
I'm totally screwed.
30
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
Think you can teach me, Yorita?
31
00:03:27,582 --> 00:03:31,293
Sorry. There's a lot
I still don't get myself.
32
00:03:31,294 --> 00:03:33,128
I'd prefer Saku joined,
so maybe all of us...
33
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
Oh, I see how it is!
34
00:03:36,382 --> 00:03:39,176
You really don't want us
in the sports festival? Fine!
35
00:03:39,177 --> 00:03:40,845
We'll study without you two.
36
00:03:41,721 --> 00:03:44,223
Fine by me. Do whatever you want.
37
00:03:44,224 --> 00:03:46,142
You don't mean that, Saku.
38
00:03:48,853 --> 00:03:49,895
{\an8}You bastard.
39
00:03:49,896 --> 00:03:52,522
{\an8}- Good luck. You two are gonna need it.
- Oh, yeah?
40
00:03:52,523 --> 00:03:55,400
It's our store's discount day,
so why don't you invite Ms. Waguri?
41
00:03:55,401 --> 00:03:57,904
It's been a while,
and I'd love to see her.
42
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
True, she hasn't been by the shop lately.
43
00:04:03,326 --> 00:04:07,622
I guess just because her family's rich
doesn't mean she can throw money around.
44
00:04:11,501 --> 00:04:13,418
To solve this equation,
45
00:04:13,419 --> 00:04:17,839
we'll first need to rewrite it,
so there's no linear term in X...
46
00:04:17,840 --> 00:04:18,799
TODAY'S DISCOUNT DAY...
47
00:04:18,800 --> 00:04:20,842
It's fine for me to text her, right?
48
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
Wait, does this message sound okay?
49
00:04:23,888 --> 00:04:25,847
BA-DUMP, BA-DUMP, BA-DUMP...
50
00:04:25,848 --> 00:04:26,766
TAP
51
00:04:29,686 --> 00:04:31,479
In the formula we used, if B is...
52
00:04:33,189 --> 00:04:34,983
Once the Meiji era began...
53
00:04:37,443 --> 00:04:39,988
TODAY'S DISCOUNT DAY AT OUR SHOP
WOULD YOU LIKE TO COME BY?
54
00:04:40,530 --> 00:04:44,284
Can the girls over at Kikyo
even use their phones at school?
55
00:04:45,743 --> 00:04:47,494
KAORUKO WAGURI
THANK YOU FOR INVITING ME!
56
00:04:47,495 --> 00:04:49,914
I'M PRETTY BUSY THIS MONTH,
SO I DON'T THINK I CAN MAKE IT...
57
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
{\an8}UNDERSTOOD
58
00:04:52,292 --> 00:04:54,669
{\an8}Makes sense.
She's got her own stuff going on.
59
00:04:55,253 --> 00:04:57,672
Guess she's not coming, then.
60
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
Why do I feel so disappointed?
61
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
We're going to the library.
62
00:05:09,434 --> 00:05:13,270
The school library doesn't have AC,
so it gets boiling in there.
63
00:05:13,271 --> 00:05:16,107
He's just trying to steer clear
of Natsusawa, isn't he?
64
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
We're gonna pass without relying on Saku.
65
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
You don't have to be so stubborn.
66
00:05:26,075 --> 00:05:28,785
All right, let's study.
67
00:05:28,786 --> 00:05:29,996
Right.
68
00:05:40,923 --> 00:05:42,258
I can't solve any of this.
69
00:05:43,176 --> 00:05:46,386
Might be best to apologize to Natsusawa.
70
00:05:46,387 --> 00:05:48,139
Seriously?
71
00:05:49,140 --> 00:05:51,767
The only one who stuck it out
and taught us last year
72
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
was Natsusawa, remember?
73
00:05:53,811 --> 00:05:55,562
Look, I do feel bad, okay?
74
00:05:55,563 --> 00:05:58,399
He helped us that much
and we still failed.
75
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
We're gonna get ice cream together, right?
76
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
Natsusawa's just being stubborn.
77
00:06:07,492 --> 00:06:09,869
You know he's looking forward
to the sports festival.
78
00:06:11,537 --> 00:06:13,790
Are you sure you're Rintaro?
79
00:06:16,459 --> 00:06:19,587
We're gonna win this thing
with Natsusawa and Yorita, right?
80
00:06:21,422 --> 00:06:24,133
Bet they're studying
back at school right now.
81
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
- I'll go check on them.
- Gotcha.
82
00:06:27,220 --> 00:06:28,096
Oh, and...
83
00:06:29,097 --> 00:06:32,350
I'm looking forward to the fest
because you're part of it too, Rintaro.
84
00:06:33,476 --> 00:06:36,145
Gonna apologize real quick
and bring them here, okay?
85
00:06:38,606 --> 00:06:39,607
Okay.
86
00:06:49,659 --> 00:06:52,161
- There's nowhere to sit.
- True.
87
00:07:04,966 --> 00:07:07,884
- Did he just give up his seat for us?
- He did, right?
88
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
I didn't get to thank him.
89
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
{\an8}MY BAD, LOST OUR SEATS
90
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
Hey, Kaoruko, do you get this one?
91
00:07:21,107 --> 00:07:22,275
Kaoruko?
92
00:07:23,484 --> 00:07:26,779
- You just plug it into this formula here.
- Right, I see.
93
00:07:27,363 --> 00:07:29,282
Oh, I get it!
94
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
You're a genius.
95
00:07:34,954 --> 00:07:38,916
So when she said she was busy this month,
it was because of her exams?
96
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
Well, it's not an elite school
for nothing.
97
00:07:42,753 --> 00:07:44,921
She must be studying a ton.
98
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
Are you doodling again?
99
00:07:49,427 --> 00:07:51,929
Wait, is that supposed to be Ms. Kimura?
100
00:07:52,513 --> 00:07:56,600
- And a giraffe next to her?
- Nope, that's a cat I saw this morning.
101
00:07:56,601 --> 00:07:58,685
So Ms. Waguri doodles?
102
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
Sure!
103
00:08:00,813 --> 00:08:03,649
And the way she talks all casual
is kind of refreshing.
104
00:08:04,650 --> 00:08:07,194
You draw stuff like this a lot,
don't you, Kaoruko?
105
00:08:07,195 --> 00:08:08,695
Yep, when I need a breather.
106
00:08:08,696 --> 00:08:11,781
Makes sense. Bet you need plenty of those.
107
00:08:11,782 --> 00:08:16,078
You've gotta stay
at the top of the class, after all.
108
00:08:18,706 --> 00:08:23,210
But I'm the one who said
I wanted to work towards that.
109
00:08:23,211 --> 00:08:25,671
That's super impressive, Kaoruko.
110
00:08:26,339 --> 00:08:29,257
Anyway, she's taking her sweet time,
isn't she?
111
00:08:29,258 --> 00:08:31,677
Yeah. I wonder how far she went.
112
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
Ms. Waguri is amazing.
113
00:08:39,310 --> 00:08:42,813
She's insanely smart,
even among the students at Kikyo.
114
00:08:43,606 --> 00:08:46,943
Meanwhile, I'm a total failure
at a dumb school.
115
00:08:53,366 --> 00:08:56,076
Even after all the help I got
from Natsusawa last year,
116
00:08:56,077 --> 00:08:57,244
I still blew it.
117
00:08:57,245 --> 00:08:58,996
At this rate, I'll never pass.
118
00:09:01,874 --> 00:09:05,086
I'm looking forward to the fest
because you're part of it too, Rintaro.
119
00:09:08,673 --> 00:09:10,174
Rintaro.
120
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
Are you taking a nap here?
121
00:09:14,845 --> 00:09:17,557
Ms. Waguri!
Weren't you just inside the library?
122
00:09:18,057 --> 00:09:20,350
I thought it was you, Rintaro!
123
00:09:20,351 --> 00:09:21,894
It's been a while.
124
00:09:23,437 --> 00:09:27,566
I thought I recognized you from behind
and got curious, so I stepped out.
125
00:09:27,567 --> 00:09:29,276
I was also feeling a bit hungry,
126
00:09:29,277 --> 00:09:31,571
so I figured I might as well
grab something to eat.
127
00:09:32,154 --> 00:09:33,114
Right.
128
00:09:33,864 --> 00:09:35,574
Oh, please have a seat.
129
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
Thank you.
130
00:09:37,702 --> 00:09:40,288
You came here to study too,
right, Rintaro?
131
00:09:40,788 --> 00:09:42,081
I guess.
132
00:09:42,999 --> 00:09:45,625
Oh, I'm sorry I couldn't make it
to the discount day,
133
00:09:45,626 --> 00:09:48,336
especially after you went out of your way
to invite me.
134
00:09:48,337 --> 00:09:51,047
Oh, no worries at all.
135
00:09:51,048 --> 00:09:52,592
We do it every month anyway.
136
00:09:53,718 --> 00:09:56,053
Then I'll try to make it next month.
137
00:09:56,721 --> 00:10:00,015
I've got to save up enough
from my part-time job before then.
138
00:10:00,016 --> 00:10:01,976
You're rich, but you still work part-time?
139
00:10:03,019 --> 00:10:05,228
What kind of impression do you have of me?
140
00:10:05,229 --> 00:10:07,439
My family isn't actually rich.
141
00:10:07,440 --> 00:10:09,483
I got into Kikyo on a scholarship.
142
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
So I can't afford to let my grades slip.
143
00:10:13,946 --> 00:10:16,532
I've actually been top of my class
for a while now.
144
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
Top of your class? No way.
145
00:10:20,119 --> 00:10:23,496
But lately, I haven't been getting
much sleep because of exam prep,
146
00:10:23,497 --> 00:10:27,209
so I have to pinch myself nonstop
during class to stay awake.
147
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
That's seriously impressive.
148
00:10:30,921 --> 00:10:34,675
I managed to get into Kikyo
despite coming from a regular family.
149
00:10:35,217 --> 00:10:38,721
That's why I try to push myself harder
than everyone else.
150
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
Why would you go so far?
151
00:10:41,682 --> 00:10:45,645
I begged my father to let me attend Kikyo.
152
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
That's why I don't want to do anything
to let him down.
153
00:10:51,067 --> 00:10:55,279
When I started at Kikyo,
something began to grow inside me.
154
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
A newfound pride.
155
00:11:02,161 --> 00:11:04,789
The more time I spend with Ms. Waguri,
156
00:11:05,331 --> 00:11:09,502
the more I realize how I've been
looking at her through tinted glasses.
157
00:11:10,711 --> 00:11:13,922
When did I become someone
who treats others
158
00:11:13,923 --> 00:11:16,008
the way I hated being treated?
159
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
{\an8}I hate myself for it.
160
00:11:21,138 --> 00:11:22,098
Ms. Waguri.
161
00:11:25,309 --> 00:11:27,895
Would you mind teaching me?
162
00:11:29,105 --> 00:11:32,400
I'm on track to fail again
in the upcoming midterms, and it's bad.
163
00:11:33,275 --> 00:11:36,195
But just this once,
I can't afford to fail.
164
00:11:37,196 --> 00:11:40,741
I don't want to get used
to giving up anymore.
165
00:11:41,575 --> 00:11:43,451
Just whenever you're free is fine.
166
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
Oh, but you probably don't have
any free time, do you?
167
00:11:46,872 --> 00:11:48,040
Here, take this.
168
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
I'll let you know
as soon as I have some free time.
169
00:11:52,795 --> 00:11:54,505
Let's do our best together for the exams!
170
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Let's.
171
00:12:04,473 --> 00:12:07,600
I've got to get back to my friends soon.
172
00:12:07,601 --> 00:12:10,228
You mean the girl with the braids?
173
00:12:10,229 --> 00:12:12,021
Yes, that's her.
174
00:12:12,022 --> 00:12:13,982
There's another girl too.
175
00:12:13,983 --> 00:12:17,027
She went to the convenience store
and hasn't come back yet,
176
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
but maybe she's back now.
177
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
Kaoruko.
178
00:12:23,951 --> 00:12:25,911
Who is that?
179
00:12:27,788 --> 00:12:31,876
{\an8}THE FRAGRANT FLOWER BLOOMS WITH DIGNITY
180
00:12:32,918 --> 00:12:36,171
Kaoruko, who is that?
181
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
Subaru.
182
00:12:39,508 --> 00:12:43,095
Silver hair? Is she a foreigner?
183
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
Man, she looks cool.
184
00:12:48,225 --> 00:12:51,061
Are you from Chidori by any chance?
185
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
Yeah, I am.
186
00:12:56,233 --> 00:13:00,404
Then could you stay away from Kaoruko?
187
00:13:02,156 --> 00:13:05,074
I don't want someone from Chidori
getting close to her.
188
00:13:05,075 --> 00:13:06,826
Subaru, wait a second.
189
00:13:06,827 --> 00:13:10,581
It's fine. No need to worry.
I'll protect you, Kaoruko.
190
00:13:11,165 --> 00:13:13,959
- That's not what I meant.
- Hey!
191
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
Rintaro!
192
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
That uniform...
193
00:13:21,175 --> 00:13:22,426
Great, more idiots.
194
00:13:23,093 --> 00:13:25,470
This is the worst!
195
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
Hey, you two are from Kikyo, aren't you?
196
00:13:28,349 --> 00:13:29,849
What do you want with Rintaro?
197
00:13:29,850 --> 00:13:32,977
I doubt he'd start chatting
to a couple of Kikyo girls.
198
00:13:32,978 --> 00:13:35,856
- Usami.
- Let's go, Kaoruko.
199
00:13:36,357 --> 00:13:39,275
There's no point wasting time
on these savages.
200
00:13:39,276 --> 00:13:40,361
Subaru.
201
00:13:41,403 --> 00:13:42,571
Who are you calling a savage?
202
00:13:44,907 --> 00:13:47,743
Wait, haven't I seen you somewhere before?
203
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
Stay away from Kaoruko!
204
00:13:57,878 --> 00:14:00,463
What the heck? I wasn't gonna do anything!
205
00:14:00,464 --> 00:14:02,049
Sorry.
206
00:14:02,841 --> 00:14:05,386
My body moved on its own.
207
00:14:05,970 --> 00:14:09,848
All Usami did was get a little close. Why?
208
00:14:13,894 --> 00:14:17,230
This is why I don't want you
to get involved with anyone from Chidori.
209
00:14:17,231 --> 00:14:18,147
The hell?
210
00:14:18,148 --> 00:14:19,984
Hey, Subaru.
211
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
Did you forget what we asked you
just seconds ago?
212
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
Maybe you lot from Kikyo
aren't as smart as they say.
213
00:14:27,783 --> 00:14:30,410
Are you including Kaoruko in that?
214
00:14:30,411 --> 00:14:35,164
Who knows? You figure it out.
You really aren't that sharp, are you?
215
00:14:35,165 --> 00:14:38,084
And what's up with the hair?
216
00:14:38,085 --> 00:14:40,253
Does Kikyo allow dyed hair?
217
00:14:40,254 --> 00:14:43,424
Figures, they let their own students
get away with anything.
218
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
Must be nice
being a pampered little rich girl.
219
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
- Excuse me...
- That's crossing the line, Natsusawa.
220
00:14:51,515 --> 00:14:55,436
You're not usually the type
to spout lame crap like that.
221
00:14:57,897 --> 00:14:58,855
Don't you remember her?
222
00:14:58,856 --> 00:15:02,066
She was the one
waiting by Chidori's gate the other day.
223
00:15:02,067 --> 00:15:05,153
Oh, yeah! Now I remember!
224
00:15:05,154 --> 00:15:07,280
I happened to see her at the library
225
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
and just wanted to apologize
for scaring her.
226
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
I was the one who approached her.
227
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
That's why we were together.
228
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
They didn't come up to me.
229
00:15:18,792 --> 00:15:21,253
Weren't you the one
who scared her that time?
230
00:15:23,297 --> 00:15:24,214
Fine.
231
00:15:25,507 --> 00:15:26,717
What now?
232
00:15:27,676 --> 00:15:28,510
My bad!
233
00:15:30,930 --> 00:15:33,182
I totally lost my cool back then,
234
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
and was blind to everything around me.
235
00:15:36,143 --> 00:15:39,063
I shouldn't have scared you
just because you're from Kikyo.
236
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
I'm sorry.
237
00:15:44,401 --> 00:15:45,819
What the--
238
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
I'm the one who's sorry.
239
00:15:49,740 --> 00:15:51,241
Kaoruko.
240
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
That whole incident was my fault.
241
00:15:55,913 --> 00:16:00,208
I've been meaning to apologize to everyone
from Chidori for all the trouble I caused.
242
00:16:00,209 --> 00:16:01,377
I'm really sorry!
243
00:16:02,586 --> 00:16:03,836
Come on, stop that.
244
00:16:03,837 --> 00:16:06,339
You don't know who might be watching.
245
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
Subaru.
246
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
You too.
247
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
- I'll head back.
- Subaru!
248
00:16:21,897 --> 00:16:24,607
I'm sorry, I should go too.
249
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
Oh, don't mind us.
250
00:16:29,571 --> 00:16:32,031
I seriously don't get Kikyo anymore.
251
00:16:32,032 --> 00:16:35,159
What if that little girl's
just putting on an act?
252
00:16:35,160 --> 00:16:36,869
I'll lose all faith in humanity.
253
00:16:36,870 --> 00:16:38,622
No way that's the case.
254
00:16:39,373 --> 00:16:42,668
By the way, pretty sure we've also got
someone here who hasn't apologized yet.
255
00:16:43,711 --> 00:16:45,962
Come on, he did it for us, right?
256
00:16:45,963 --> 00:16:47,880
Saku, my dude!
257
00:16:47,881 --> 00:16:50,258
You guys let her talk crap to you.
That's on you!
258
00:16:50,259 --> 00:16:52,510
Just admit you care, man!
259
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
So, what are we gonna do now?
260
00:16:55,305 --> 00:16:58,266
Let's hit up a family diner
and cram in some food and study!
261
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
Ain't that right, Saku, my dude?
262
00:17:03,105 --> 00:17:05,690
- Wait, you like us that much?
- Cut it out. It's not like that!
263
00:17:05,691 --> 00:17:08,067
Come on, Subaru. That was too much.
264
00:17:08,068 --> 00:17:10,653
I know you have a hard time around boys,
but still...
265
00:17:10,654 --> 00:17:12,823
Men are all the same.
266
00:17:13,365 --> 00:17:16,493
Why would you even apologize to them,
Kaoruko?
267
00:17:17,870 --> 00:17:21,915
They're savages who hurt others
without even realizing it.
268
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
Just a bunch of clueless idiots.
269
00:17:24,543 --> 00:17:26,003
Chidori's no different.
270
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
That's crossing the line, Natsusawa.
271
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
Say, Kaoruko.
272
00:17:35,804 --> 00:17:38,265
You talked with that blond guy, right?
273
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
What kind of person was he?
274
00:17:41,810 --> 00:17:42,686
Him?
275
00:17:49,318 --> 00:17:52,821
He was a really kind person.
276
00:17:53,405 --> 00:17:56,325
I don't think
the others are bad people either.
277
00:17:57,951 --> 00:17:58,827
Subaru?
278
00:18:00,162 --> 00:18:01,163
Subaru.
279
00:18:02,206 --> 00:18:03,164
Oh, I'm sorry.
280
00:18:03,165 --> 00:18:05,875
By the way, what's with all the snacks?
281
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
I thought we could eat them
while studying together.
282
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
But there's no eating here, remember?
283
00:18:11,882 --> 00:18:13,675
Jeez, what took you so long?
284
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
No matter how many times
I try to solve it, I keep messing up.
285
00:18:21,725 --> 00:18:24,061
Even after everything Natsusawa taught me.
286
00:18:24,561 --> 00:18:28,565
I need to at least make sure
I get the parts he taught me right.
287
00:18:33,695 --> 00:18:36,614
I'M SORRY FOR TEXTING YOU SO LATE.
DO YOU HAVE A MOMENT TO TALK?
288
00:18:36,615 --> 00:18:38,367
SURE.
289
00:18:40,410 --> 00:18:41,245
Hello!
290
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
Oh, Rintaro?
291
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
It's Kaoruko.
292
00:18:47,334 --> 00:18:51,004
Is it just me, or does her voice
sound kind of higher than usual?
293
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
This is Rintaro.
294
00:18:54,508 --> 00:18:56,050
Did something happen?
295
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
Well, it's about what happened today.
296
00:18:59,054 --> 00:19:01,974
- I figured calling might be easier.
- Today?
297
00:19:02,558 --> 00:19:05,560
I'm really sorry
about how rude my friend was.
298
00:19:05,561 --> 00:19:07,520
She's actually a really good person.
299
00:19:07,521 --> 00:19:10,690
I know you might not believe me,
but it's true.
300
00:19:10,691 --> 00:19:11,899
No, no.
301
00:19:11,900 --> 00:19:14,403
I believe you. Don't worry about it.
302
00:19:15,028 --> 00:19:17,822
If anything, I should apologize.
My friend gets way too worked up.
303
00:19:17,823 --> 00:19:21,201
Given the way Subaru acted,
it's only natural he got upset.
304
00:19:22,035 --> 00:19:25,621
And I'm sorry for making you lie.
305
00:19:25,622 --> 00:19:27,748
I was the one who approached you first.
306
00:19:27,749 --> 00:19:30,878
Don't worry about it.
I'd forgotten that part.
307
00:19:32,296 --> 00:19:34,923
You really are kind, aren't you?
308
00:19:36,008 --> 00:19:39,928
I know I'm the one you protected,
so it's probably not my place to say this.
309
00:19:40,679 --> 00:19:43,515
But you were really cool, Rintaro.
310
00:19:44,391 --> 00:19:45,934
Thank you so much.
311
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Cool?
312
00:19:49,354 --> 00:19:51,439
That's the first time
anyone's ever called me that.
313
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
Something's definitely off with me lately.
314
00:19:54,151 --> 00:19:57,570
- Whenever I talk to Ms. Waguri...
- Hello?
315
00:19:57,571 --> 00:20:01,157
- Yes, I'm here!
- Oh, I'm glad you could hear me.
316
00:20:01,158 --> 00:20:04,493
About the study session
we talked about this evening,
317
00:20:04,494 --> 00:20:06,997
I was kind of thinking
maybe Saturday might work...
318
00:20:08,457 --> 00:20:09,457
Is something wrong?
319
00:20:09,458 --> 00:20:11,209
No, it's just...
320
00:20:11,210 --> 00:20:13,669
I've been speaking a bit too casually
with you lately.
321
00:20:13,670 --> 00:20:15,964
I'm sorry. I'll try to speak more politely
from now on.
322
00:20:17,549 --> 00:20:18,383
Why?
323
00:20:19,426 --> 00:20:21,969
Why do you have to be so polite to me?
324
00:20:21,970 --> 00:20:26,934
Well, I'm just a customer
at your family's cake shop.
325
00:20:27,434 --> 00:20:30,729
It wouldn't be right to talk too casually.
326
00:20:31,855 --> 00:20:34,024
So to Ms. Waguri,
327
00:20:34,566 --> 00:20:36,317
I'm still just the guy
328
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
who works at the cake shop
she sometimes visits. That's all.
329
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
I suddenly feel really distant from her.
330
00:20:43,742 --> 00:20:47,746
And here I was,
thinking we'd gotten closer.
331
00:20:48,914 --> 00:20:50,122
Hello?
332
00:20:50,123 --> 00:20:53,835
Oh, Saturday, right? I'm free.
333
00:20:54,753 --> 00:20:58,047
Then, shall we meet up at Asagi Station?
334
00:20:58,048 --> 00:20:59,382
Understood.
335
00:20:59,383 --> 00:21:01,759
Okay! Well then...
336
00:21:01,760 --> 00:21:05,097
- thanks for taking my call so late.
- Oh, she's gonna end the call.
337
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
Ms. Waguri's always smiling,
338
00:21:09,268 --> 00:21:12,229
but I wonder what kind of face
she's making right now?
339
00:21:13,105 --> 00:21:15,106
And what kind of face will she make
340
00:21:15,107 --> 00:21:18,944
- when she hears what I'm about to say?
- Good night.
341
00:21:19,778 --> 00:21:22,197
You know, maybe
342
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
from next time on...
343
00:21:25,701 --> 00:21:30,247
You don't have to speak
so politely with me.
344
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
That's all.
345
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
- Are you sure?
- Yeah.
346
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
Okay! I'll drop the formalities next time.
347
00:21:43,218 --> 00:21:45,053
Well, good night!
348
00:21:45,679 --> 00:21:46,596
Night.
349
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
VOICE CALL
9:48
350
00:21:56,356 --> 00:21:59,776
How am I supposed to know
what kind of face she was making?
351
00:22:00,277 --> 00:22:02,612
Why did I say something so embarrassing?
352
00:22:05,032 --> 00:22:06,908
My face is hot.
353
00:22:07,826 --> 00:22:10,202
Ms. Waguri
without her usual polite formalities.
354
00:22:10,203 --> 00:22:12,831
I'm kind of looking forward to that.
355
00:22:15,917 --> 00:22:17,753
I was so nervous.
356
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
Could he tell
I was grinning the whole time?
357
00:22:23,508 --> 00:22:24,760
My face is hot.
358
00:22:37,022 --> 00:22:41,943
EPISODE 3
A KIND PERSON
359
00:24:06,862 --> 00:24:11,867
Subtitle translation by: Kenji Mouri
26267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof