Original subtitles

Estamos en Los Ángeles, una ciudad a los límites de EE.UU.,

donde el Océano Pacífico se encuentra con la línea costera de California.

Y como atracción turística, las playas de arena dorada,

de Playa Hermosa.

Este legendario lugar de surf, será la línea de salida para

los participantes de esta temporada, que por primera vez agrupa

a los jugadores más competitivos de tres de sus programas favoritos:

"Survivor"...

"Big Brother"...

y "The Amazing Race".

¡Vamos! ¡Corre!

Jugué en Survivor cuatro veces y perdí el juego cuatro veces.

Estuvimos juntos en Survivor: Blood vs. Water,

pensando en que jugaríamos Survivor juntos.

Pero no pasó.

Primera persona expulsada de la tribu...

Podrías tomar su lugar.

- Te amo, cariño. - Yo también.

Este podría ser el momento en que Laura podría usar su encanto.

He competido en tres temporadas de Big Brother.

Yo en dos.

Nos conocemos de la temporada 14 de Big Brother.

Janelle es como mi... ídolo, por cómo jugó Big Brother.

¡Adelante, hagámoslo!

- Somos buena combinación. - Siempre fui buena en las pruebas.

Posiblemente me vi involucrada en algunos

problemitas dentro de la casa, pero no fue mi idea.

No fue nada de qué preocuparse, también escuché algunos rumores.

Las personas no guardan rencores después de terminar el programa.

Somos primos, hemos competido en la carrera dos veces, las dos

veces nos esforzamos, no nos molestábamos con los otros equipos.

- ¡Por aquí, por aquí! - ¡Mi esposa está embarazada!

Y nos vieron como amenaza.

Somos los únicos en sobrevivir tres Retornos,

pero al final, nos quedábamos cortos.

Ahora ya hemos sentado cabeza, somos más maduros.

Soy padre de una hermosa niña de tres años de edad... Sofía.

- Estoy compitiendo por ti. - Y yo tengo un gato, se llama Pablo.

¡Lo hago por ti, Pablo!

¡Bienvenidos al comienzo de un The Amazing Race muy especial!

El primer enfrentamiento entre concursantes

de Survivor, Big Brother y The Amazing Race.

Es una carrera entre competidores muy fuertes que creen que tienen lo necesario

para competir por más de 40,000 km alrededor del mundo, y ganar ¿cuánto?

- ¡Un millón de dólares! - ¡Un millón de dólares!

- ¡Un millón de dólares! - ¡Sí!

Miren bien a su competencia...

Todos ustedes creen que tienen lo necesario para ganar esta carrera.

Pero recuerden: solo un equipo lo ganará todo.

Quiero saber quién cree que tiene ventaja sobre los demás.

¡Por supuesto que los de Survivor!

- Rupert, ¿tienes algo qué decir? - Los Survivor somos muy fuertes.

¿Cómo se sienten los de The Amazing Race respecto

a la gran confianza que se tienen los de Survivor?

No estuvimos en una isla por 40 días, pero viajamos alrededor del mundo.

Y alguno de ustedes estuvieron encerrados en una casa.

Rachel, eres la única que ha estado en Big Brother y en The Amazing Race.

¿Qué deben esperar los chicos de Big Brother?

No creo que sepan lo físicamente demandante que es esta carrera.

Y creo que... en Big Brother podemos comer todo el día.

Deben olvidarse de la comida en "The Amazing Race".

- Podemos con eso. Fácil. - Literalmente nunca comimos en Survivor.

Vivíamos en un refugio. Ustedes en una casa.

¡Muy bien, muy bien! ¡Ya estamos listos, comenzamos!

Mentalmente, Big Brother te prepara para ser un estratega.

Tyler, jamás te había visto tan silencioso.

¿Quizá sea por culpa de esos grandes brazos que se han formado?

Tienes que ocuparte de tus asuntos, Phil.

Muy bien, chicos, escuchen... ¿Ven ese enorme pulpo que está por allá?

Tendrán que cavar entre esa gran escultura tan rápido como puedan

para poder recuperar la pista que les dirá su primer destino.

- Muy bien, ¿todos están listos? - ¡Sí!

¡Bien! El mundo está esperándolos. Buena suerte.

Viajen con cuidado.

- ¡Ahora! - ¡Corre!

- ¡Corre, vamos! - ¡De prisa!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Dios mío!

- ¡Cielos! ¡Es increíble! - ¡Aquí vamos!

- ¡Dios santo! - ¡Vamos, corre, corre, corre!

- ¿Dónde estás? - ¿Ya?

No.

- Debe ser una broma. - ¡Estás por ahí y te encontraré!

¡Dios! Estoy sudando como un loco.

- Nos conocimos en Big Brother. - Votó por mí en tres ocasiones.

Mi voto es para Victor. Para Victor. La tercera es la vencida, voto por Victor.

Y consecuentemente, no voté por ella.

Pero de todas formas ganó. Cuando estuvimos en la casa,

me sentía atraído por ella, pero yo no le interesaba en nada.

Con el tiempo me di cuenta de lo amable y sincero que era,

pasamos muchas situaciones complicadas en Big Brother, así que si podemos

con esta carrera, definitivamente seremos mucho más que compañeros.

- ¡Elissa! - Encontraron uno.

- ¡Diablos! - Tengo uno... Lo tengo.

¡Nicole, Nicole!

"Vuelen a Tokio, Japón".

- "Tokio, Japón". - ¡Dios mío!

¡Por favor!

- ¡Becca! ¡Sí, sí! - ¡A Japón!

- ¡Janelle! - ¡Cielos! ¡Por favor!

Creo que tengo algo. La tengo, la tengo.

- Estoy cansado. - ¡Qué difícil es! ¡Tengo una!

- Muy bien, vámonos. - "Vuelen a Tokio, Japón".

- ¡Vámonos, anda! - Tokio no, no otra vez.

Mis brazos ya están cansados... Colin, ¿ya encontraste algo?

¡Nada!

Hace 15 años, en una etapa de la carrera, fue demasiado intenso.

- ¡Mis brazos están jodidos! - ¡Cálmate!

- ¡Esto es una mierda! - Dios mío... te odio.

¡Mi arena está jodida!

Desde entonces, tenemos dos hijos: uno de 11 años y otro de 6 años,

me convertí en entrenadora personal, y a diario ambos practicamos la meditación.

Mientras más te adentras en eso, básicamente aprendes

a amarte como eres, te das cuenta de que no hay motivo

de exasperarte por pequeñeces, y ya no lo hago como

solía hacerlo, pero, pues, estamos en una competencia.

Hemos venido a ganar.

- Encontré una. - ¡Dios! ¡Es mi chica!

Y los equipos lindos seguimos atorados buscando la pista.

- Soy Tyler Oakley. - Y yo Korey Kuhl.

- ¡Y estamos de regreso! - ¡Y estamos de regreso!

Tengo un canal en YouTube con más de seis millones de suscriptores

y hacemos el programa prácticamente entre bastidores.

Creo que la última vez muchos pensaron que éramos unos desastres.

Pero ganamos cinco etapas de la carrera. Y terminamos en tercer lugar.

Esta ocasión... no cambiaremos nada de lo que hacemos.

- Creo que sería difícil. - Pero ganaremos.

- No hemos tenido nada de suerte. - Creí que tendrían ventaja en la arena.

Honestamente... no. Perdí en Survivor cuatro veces.

- ¡La tengo! - ¡Gracias a Dios!

¡Por favor! Me pone los nervios de punta.

- Corinne, tengo una. - ¡Gracias a Dios!

- ¡Dios mío! - ¡Maldición!

Es una carrera, cariño.

Así es como quería comenzar la carrera.

- Acabo de buscar ahí. - Gracias, Dios.

- No te des por vencido. - Bien.

Tenemos malos recuerdos de Tokio, esperemos que esta vez nos vaya mejor.

- Buen trabajo. - ¡Juez, juez, juez!

- ¡Ahí lo tiene! - ¡Diablos!

- ¡Rayos! - ¿Es una broma?

Han sido eliminados de la carrera.

Estábamos a la cabeza, nos retrasamos...

pero estamos de regreso y es hora de la redención.

- ¡Nos vamos a Tokio! - ¡A Tokio!

- Soy de Big Brother 15. - Estuve en Big Brother

y en The Amazing Race, la última vez que

participé aquí lo hice con mi esposo, Brandon.

- ¡Dios mío, Rachel! - ¡Diablos, te odio! ¡Tómala!

Amazing Race se supone que debe ser algo divertido.

Esta vez competiré con mi mejor amiga, mi hermana...

Creo que soy mucho mejor manteniéndola bajo control.

Vamos, han estado aquí intentándolo dos veces...

Pero ahora es el momento de hacerlo con su hermana.

¡No seas tan mala con mi esposo!

No tengo nada contra él, pero es que eres la mente maestra.

- ¿Cómo está el divertinómetro, Becca? - Obviamente al tope.

La primera vez que Becca y yo nos conocimos,

fue en la línea de salida de "The Amazing Race".

- ¡Morenito, mi hombre! - ¡Morenito!

¡Ven acá, amigo!

Desde un principio pudimos sentir la buena vibra entre nosotros.

Habíamos ido a divertirnos y a ganar.

Nuestra derrota la última vez, fue por el desempeño físico.

¡Diablos!

¡Cielos!

Nos quedamos cortos. Tenemos una excelente relación,

no es una relación amorosa, ella tiene su prometido.

*Hemos regresado para una segunda oportunidad,

la leyenda continua con el equipo de la diversión*

No puedo creer que nos haya pasado justo al comienzo.

Art y yo somos patrulleros fronterizos y somos los mejores amigos.

El reto final de la temporada 20, era deslizarnos por una

pendiente de 6 metros, para ganarnos el millón de dólares.

Pero el engranaje no funcionó al final.

No hemos hablado de eso en los últimos cinco años.

Sé lo que se siente perder y es una mierda.

Pero regresamos más fuertes, perdió casi 20 kilos y se ve muy bien.

Estamos aquí por una razón... Ganar.

Será mi primera vez en Japón. He escuchado que es

maravilloso y la gente es muy agradable. Eso me emociona.

Vamos, ya estoy en compañía de alguien agradable.

Estuvimos en Survivor: Millennials vs. Gen X, y nos hicimos buenos amigos.

Tenemos profesiones muy opuestas, soy abogado de

una ciudad campirana y Brett es policía de Boston.

Me acerqué a Chris después de que me expulsaron...

Fue raro, pero no me importó. Confío mi vida a Brett.

Vamos a hacer esto juntos, sin quejas, sin reclamos...

- Dilo por ti, dilo por ti. - No voy a llorar.

Le encanta llorar en televisión, así que prepárense.

- Buen trabajo, chicos. - ¡Me asustaste!

En Survivor estuvimos prácticamente solas.

Corinne no se calla nada.

Lo único que te daría es un puñado de antidepresivos.

Para que ya no tengas que llorar más por tu fallecido padre.

Es lo que hace que la gente regrese al buen camino.

Estamos solteras.

- No estamos buscando ni nada. - No.

No somos las típicas mujeres que quieren un hogar.

- "Mi niñito, quiero un bebé". - No es nuestro ideal.

- Un gusto. - Un placer conocerte.

La mitad de los competidores ya han competido en

The Amazing Race y eso nos pone en una gran desventaja.

Vi a Tyler y a Korey en su temporada y llegaron muy lejos.

- Los Afganimales conocen bien la ciudad. - Creo que son una enorme competencia.

Pero definitivamente hay muchos equipos que son fáciles de vencer.

¡Lo hicimos!

Victor y Nicole... los hemos nombrado el "equipo de tontitos".

Rupert es... muy viejo. Con esa barriga cervecera.

¿Ya te lo preparaste?

No es exactamente un hombre atlético.

Rachel ha competido la final dos veces, pero con Brandon cargándola.

Y pues ahora con Elissa... buena suerte "labios".

- No tendrá tanta suerte con Elissa. - Necesitarán de mucha suerte.

Se irán a casa.

Vamos camino a Tokio y estamos emocionadísimos por comenzar la carrera.

Todos los equipos están viajando más de 8,000 kilómetros al oeste,

cruzando el Océano Pacífico, hacia Tokio, Japón.

Y viajando en autobús, llegarán a esta monstruosa

parte de la metrópoli... Shibuya.

Hogar del cruce peatonal más grande del mundo.

- Llegamos. - ¡Vamos, vamos, vamos!

"Información de ruta".

Los equipos deben buscar a pie dos locaciones:

ACB Lock and Security o el Restaurante Tokio Tokio para su próxima pista.

Pero hay un número limitado de pistas en cada locación.

Ya no hay pistas.

Disculpe. ¿Sabe dónde queda el Restaurante Tokio Tokio?

- ¿Qué opinas, cariño? - No lo sé.

- Yo tampoco sé. - Nadie habla inglés.

- No sé qué hacer. - Tenemos una ventaja...

No estamos en Big Brother, ni en Survivor, estamos en una carrera.

¿Alguien habla inglés? ¿Inglés?

Los demás están corriendo como gallina sin cabeza.

- ¡Dios! - ¡Adoro Tokio!

Nunca en la vida había visto tantos paraguas.

Tokio fue intimidante. Las luces, las calles, el idioma.

- ¿Hablas inglés? - No, lo siento.

¡¿Inglés, inglés?!

Fue caótico.

- ¿Alguien habla inglés? ¿Inglés? - ¿Alguien habla inglés por aquí?

¡Dios mío!

Por favor, por favor, por favor.

Ni siquiera sé qué debemos hacer.

- ¿Restaurante Tokio? ¿O este? - Podría buscarlo.

- Sí, por favor. - Puede ser cualquiera de los dos.

El que esté más cerca.

Sabemos que competimos con jugadores muy fuertes.

Somos los novatos en el grupo, que terminarán siendo los veteranos.

- Sigan recto y giren a la derecha. - ¡Rápido, rápido!

ACB Lock and Security.

Esperemos que aún queden pistas, porque hay un número limitado de ellas.

De otra forma tendremos que buscar el Restaurante Tokio Tokio.

- Bien, cariño. - Restaurante Tokio Tokio.

¿Eres el pregonero? ¿Lo eres?

- Sí, lo es. - Gracias, señor.

- Es Rupert. - Bien, vamos.

Hagámoslo.

"Vayan a pie al quinto piso del EDGEof Shibuya para su próxima pista".

EDGEof Shibuya.

- Bien. Gracias. - Gracias.

ACB Lock and Security.

Bien, espera, espera, espera. Esto es una locura.

- ¿ACB Lock and Security? - Debe estar por aquí.

Ya encontramos la pista, pero vamos a disimular.

Es la calle de allá.

Leo... A sacar las habilidades actorescas.

- ¡Que no, es por allá! - ¡No! ¡Te dije que era por acá!

- Y vienen para acá. - ¿Qué están haciendo?

- No tengo idea. - ¡Que no, es por allá!

Encontramos el lugar y sabíamos a dónde íbamos, fingimos que

peleábamos para evadir a los demás, porque iban a seguirnos.

- ¡Vamos, amigo, es por allá! - No saben lo que hacen.

Creo que seguiremos por el otro lado.

- Pues nos funcionó, hermano. - Vamos, rápido, bien.

¡Perdonen, mi esposa está embarazada!

¡Janelle!

- Britney, te me escabulliste. - Muchísimas gracias.

- Pregunta, pregunta. - ¿ACB Lock and Security?

- Muchísimas gracias. - Buen trabajo.

- Shibuya. - Shibuya.

- EDGEof... - Es por aquí.

Mantengan los ojos abiertos... No sé cómo vamos a cruzar por aquí.

Cuidado. Eso es, andando.

- ¡Es una locura! - ¡Dios! Me voy a volver loco.

¿Dónde diablos está ese edificio?

- ¿Seguimos recto? - Es ese, ese edificio de ahí.

- Bien, vamos. - Vamos, amigo.

¿Somos los primeros, somos los primeros?

Aquí vamos, bien... "Bloqueo".

Este Bloqueo les da la oportunidad a los equipos de competir en

"¿Quién quiere un dulce par de zapatos nuevos?"...

inspirado en los programas de juegos japoneses,

que son famosos por lo irritantes que pueden ser para los participantes.

Los equipos tendrán que encontrar uno de entre

12 sandalias que están fabricadas de chocolate...

Y la única forma de descubrirlo, es dándole una buena mordida.

Cuiden a mi amigo. Buena suerte.

"Tomen asiento en el sitio disponible".

Entonces debo permanecer sentado.

Muy bien, ahora a encontrar la aguja en el pajar.

¿Cuál parece chocolate?

¿Cuál será? ¿Podría darme el que está allá?

Derecha, el primero de ese lado.

- A la derecha, sí. Uno más, ese. - Vamos, puedes hacerlo.

- Muy bien. Lo haré. - ¿Lo harás? Bien.

La del centro, sí.

Encontrar las sandalias de chocolate... Probablemente sean más de 100 sandalias.

No es nada fácil.

La que está al final, a la derecha.

- Sí. - No puedo encontrarlo.

Realmente no podías notar la diferencia entre la sandalia real y el chocolate.

El de allá, no, no, al otro lado, atrás.

Solo te quedaba mantener las esperanzas y encontrar el zapato de chocolate.

Ese de ahí.

Es aquí. ¡Gracias!

- ¡Restaurante Tokio Tokio! - No hay más pistas.

- ¡Dios! - ¡Cielos!

Debemos encontrar el otro lugar.

Llegamos al Restaurante Tokio Tokio y ya no había pistas,

así que ahora intentamos encontrar el ACB Lock and Security.

- No hay más pistas. - Debemos encontrar el otro.

Estúpido edificio, te odio. Ya no había pistas cuando llegamos.

Oficialmente, odio a Tokio.

¿ACB Lock and Security?

- ¿No lo sabe? - ¿Podría ayudarnos?

Estamos buscando el ACB Lock and Security.

- Korey y Tyler. - Sí, sí, sí, ese.

- EDGEof Shibuya, necesitamos su APP. - Su APP.

- ¡Dios mío!, ¿y el mapa? - Busquemos Shibuya.

- No creo que sea por aquí. - Encontramos el Restaurante...

- Buscamos el EDGEof. - ¿A dónde van? Van por allá.

- Tenemos que encontrar el EDGEof. - Esto me vuelve loco.

- Y perdimos de vista a los demás. - Lo sé.

- ¿Por allá? - Y luego a la izquierda...

Izquierda y luego a la derecha... Gracias.

- ¡Dios! - ¡Lo sé!

Esto es más difícil que Survivor.

Ese que está allá, no, el que está atrás, atrás.

Como estrategia, comencé a observar la textura y los colores.

Debe ser ese, tiene que serlo.

- ¡Chocolate! ¡Sabía que era chocolate! - ¡Sí!

- Tenemos que comérnoslo, amigo. - Hacerlo o morir, amigo.

- Dios, es hasta la marca. - Vamos, Leo, hasta la línea roja.

Hazlo por Pablo.

"Encuentra la sandalia de chocolate para recibir la próxima pista".

- Muy bien. - Puedes hacerlo, cariño.

- Lo haré yo. - ¡Dios mío!

Quiero el de atrás, segunda fila, el segundo de abajo.

¡Es dulce! ¡La encontré!

En la primera sandalia, hizo su magia.

Simplemente dijo: "Esa", y terminó.

Soy una desgraciada suertuda.

- Muchísimas gracias, gracias. - ¡Gracias, muchas gracias!

- ¡Adoro Tokio! ¡Arigato! - Vamos, Leo.

Los equipos tendrán que viajar en taxi hasta la Estación Onarimon".

Una vez ahí, tendrán que ir a Shiba Koen y recoger su próxima pista.

- ¡Adiós chocolate! - Lo hicimos, en equipo.

¡Diablos!

- ¡Vamos, cariño! - ¡Eso intento, querida!

Los dientes comenzaron a dolerme porque mordía muy

fuerte para asegurarme de que no era de chocolate.

Había un montón de madera.

- Ese, ese, ese, sí. - ¡Vamos!

¡Buen trabajo, Christie encontró una!

¿Por qué no me sale ninguna de chocolate?

- Estación Onarimon. - ¡Adiós, gracias! Vamos, Leo.

¡Los Afganimales en Japón!

"¿Quién quiere escalar el Monte Fuji?"

Los equipos tienen la oportunidad de escalar la montaña más alta de Japón...

El Monte Fuji.

En este Bloqueo, participarán en un popular juego de Japón,

tendrán que escalar una estructura de 6 metros de altura para recuperar su pista.

Puede parecer fácil, pero es muy resbaladizo y húmedo.

"El compañero que realizó el pasado Bloqueo no podrá realizar este".

- Ese seré yo. - Es lo que haces, escalar y escalar.

¡Hagámoslo! Será muy fácil.

Preparándose para escalar.

Me gusta tu disfraz del Dr. Seuss.

Será divertido escalar, luego podré ver los bloopers y reírme como loco.

¡Vamos, Leo! ¡Esta es la redención en Japón!

¡Buen trabajo, Leo! ¡Rayos!

¡Vamos, hermano, vamos! ¡Dios mío!

Está muy resbaladizo, podríamos tener problemas.

No entiendo el orden de elección para elegir la sandalia, todas son iguales.

Mira, mira, mira, mira, mira.

Aunque me ponga los lentes, no puedo diferenciarlas. La última de la orilla.

¡La tenemos, cariño! ¡La tenemos!

- Aquí vamos. - Toma, necesitarás esto.

- Cuidado. - Regresamos a donde empezamos.

- Caminamos en círculos. - Preferiríamos estar en una isla.

"Encuentren la sandalia de chocolate para obtener su pista".

Es difícil.

Ni siquiera puedes oler las sandalias.

"Encuentren la sandalia de chocolate para obtener su pista".

Eso es, vámonos... ¡Deja de comer chocolate, cariño!

- ¡Deja de comer chocolate, cariño! - ¿Puedo intentarlo con esa de ahí?

¡Sí!

¡Lo hiciste, chica!

Parece que comeremos algo dulce. Lo haré yo.

- Lo harás tú. - Lo haré.

- Me encanta el chocolate. - No volveré a comerlo después de esto.

- La última fila... sí, sí. - ¡Vamos, amigo!

Eso es, cariño, cómete ese chocolate.

El que sigue, eso es, probémoslo.

Como un castor. Me comería la madera si me lo permitieran.

- ¿Estación Onarimon? - Aquí está.

Muy bien, tenemos que encontrar Shiba Koen.

Muy bien, estamos en el lugar correcto, tenemos que buscarlo en la estación.

¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Vamos, puedes escalar esa alta montaña!

- Muy bien, busquemos la pista. - Acaba de llegar otro equipo.

- Vamos. - Ahí está.

- "¿Quién quiere escalar el Monte Fuji?" - Tú quieres.

¡Vamos! ¡Eso es!

Está muy resbaladizo.

Me di cuenta de que podía usar mis manos para crear una especie de succión,

así que arrastré mi brazo hacia abajo para

hacer huecos y subir más fácilmente y sujetarme.

¡Eso es! ¡Ya lo tienes! ¡Por esto es que haces ejercicio!

¡Hazlo por Pablo!

¡Buen trabajo, Leo!

¡Buen trabajo, Leo, ven acá!

"Vayan a su primera parada... En el Atago Jinja".

Atago Shrine es el edificio más alto en el centro de Tokio.

Subir a la cima significa que se les llenará de éxitos.

Lo que los equipos quieren es llegar a su primera parada.

El último equipo en llegar, podría ser eliminado.

Bien, vayamos.

¡Puedes hacerlo, Colin!

Y ahí tenemos a Colin, con la fuerza de un hombre.

Lo hiciste. Todo esto... es...

Estamos en eso, la encontraremos, claro que sí. Por aquí.

- ¿Es aquí? - Debería...

Dios mío... ¿Chicos, tienen la pista? Diablos.

- ¡Dios santo! - ¡Dios mío!

"Vayan a pie al quinto piso del edificio EDGEof Shibuya para su siguiente pista".

Buscamos ACB Lock and Security...

Esto es ridículo, hemos pasado por estas calles un millón de veces.

Tenemos que preguntarle a alguien... Jamás terminaremos así.

Ese de por allá.

Este será el bueno... Vamos Chris, de prisa, vamos.

- Estamos un poquito retrasados. - No.

Busca el que parezca chocolate, ese es el que queremos.

- Lo encontré. - Buen trabajo, bien.

Buen trabajo, amigo... ¡Vaya, me podría llevar todos!

Esta vez conquistamos Japón... ¡Esta vez lo logramos!

Esto fue por Sophia.

- ¡Bienvenidos a Tokio, Japón! - ¡Sí!

- Leo y Jamal... - ¡Dínoslo Phil!

¡Me complace decirles que son el equipo número uno!

- ¡Sí! - ¡Bien hecho, amigo!

Y como ganadores de esta etapa de la carrera, han ganado

un crucero de siete días cortesía de Travelocity...

a Tahití, a bordo del Windstar Cruises Wind Spirit

se hospedarán en el Ocean State Room, visitarán siete islas diferentes

experimentarán el Festival Bora-Bora

y de los manjares que ofrece el Motu.

- ¡Me gusta! - ¡Redención 2.0!

Somos los Afgaminales y regresamos para ganar.

- Phil, qué alegría ver tu rostro. - Ha pasado un buen tiempo.

- ¿Cómo vas con lo de tu entrenamiento? - Creo que estamos haciendo de más.

- Están corriendo por sus hijos, ¿no? - Así es.

Felicidades.

¡Dios mío! Es aquí... Parque Koen... Parque Shiba.

"¿Quién quiere escalar el Monte Fuji? No podrá

hacerlo quien haya hecho el anterior"... Serás tú.

- No, dice que si tu compañero... - Tendrás que hacerlo tú.

"Ve a la tienda a cambiarte".

¡Dios santo!

¿Korey? ¿Puedes hacerlo, Korey?

Sí, buen trabajo, Korey.

¡Sí! ¡Eso es, Korey, bien hecho, Korey!

Miren eso.

- Subir y recuperar... - Lo haremos juntas.

Yo lo haré.

- Eso es, Nicole. - Diablos.

Sigue así.

- ¡Vamos! - No dijiste nada de mi peluca.

- ¡Me encantó tu peluca! - ¡Vámonos!

¡Sigue, eso es, puedes hacerlo!

¡Eso es! ¡Bien, bien, bien, bien, bien!

¡Vamos Rachel! ¡Puedes hacerlo!

¿Ese de ahí? ACB.

Pudimos ver en el Google Map y nos dio la dirección.

Eso deberíamos haberlo hecho desde un principio.

- ¡Ahí está! - ¿Tiene la pista, señor?

- Muchas gracias. - Mi amigo.

Vamos, Art... Vamos, seguimos en la carrera.

- Por aquí. - ¿Quieres hacerlo o lo hago yo?

- Yo lo haré. - Bien.

- No parecen ser de chocolate. - Vamos cariño, con calma. Con calma.

- ¿Podrás hacerlo? - Puedo hacerlo.

Somos ganadoras, no vamos a perder en esto.

Primer zapato de la cuarta fila.

- No podemos ser los primeros en irnos. - ¡Dios, lo sé!

Queremos traer un poco de justicia de Survivor.

Probemos con este.

Este juego es muy difícil.

El que tiene a su lado, al lado del que acaba de colocar.

El de la esquina de abajo. Sí, ese.

Sigue en el juego, recuerda los que has revisado.

En cualquier momento, vamos, un poco más.

Altos contenidos de azúcar.

Cuando Rupert y Laura encontraron el suyo, Eliza comenzó

a ponerse más y más nerviosa y a entrar en pánico.

¡Dios! Hay muchos zapatos que me faltan morder.

Somos solo tres equipos de Survivor.

No queremos irnos en la primera etapa de la carrera.

¿Cómo podrías volverte a mostrar en público?

¡Dios, Dios, somos las últimas! ¡Vamos a ser eliminadas!

Solo queda uno, porque alguien más ya estuvo aquí. Debo encontrarlo rápido.

Alguien ya lo había probado.

Esto es horroroso.

Buen trabajo, Rach... Termina ya.

¡Sigue así! ¡Maravilloso!

- ¡De prisa! ¡Eso es! - ¡La tengo!

Esta excelente para Becca, lo escalará en menos de 30 segundos, se los apuesto.

Les apuesto la mitad de mi millón, no, no creo que apueste.

¡Maldición chica! ¡Ya lleva la mitad del recorrido! ¡Eso es, Becca!

¡Es tu calentamiento! ¡Eso es! ¡Sí!

¡Amazing Race es lo mejor para divertirte el fin de semana!

¡Mamá, déjame ir a divertirme!

- ¡Ya estamos aquí! - ¡Sí, aquí estamos!

Comenzaré con la siguiente ronda, comenzando ahora de abajo hacia arriba.

- ¡Bien, lo encontré, lo encontré! - ¡Eso es! ¡Sí!

Muy bien, a Shiba Koen.

- Cielos. - No se ha terminado. No te alteres.

Estoy algo decepcionada, creo que somos un equipo fuerte

- y no hemos sido capaces de probarlo. - Estamos muy atrás.

"¿Quién quiere un par de nuevos y bellos zapatos?".

Yo lo haré. No tenemos margen de error.

No, señorita. Dios.

No me rendiré hasta que él lo diga.

¡Tyler y Korey, son el equipo número tres!

- ¡Sí! - Lo aceptamos, Phil.

¿Qué se siente competir con compañero nuevo?

¡Es divertidísimo! Cuando compites con tu esposo, es más intenso.

Con mi hermana, intentamos disfrutarlo mucho más.

"Escalen el Monte Fuji para recuperar la siguiente pista".

- Todo tuyo, amigo. - ¡La veo, la veo!

Somos las últimas.

¡Vamos, amigo, en marcha! ¡Puedes hacerlo!

- ¡Brit lo hará! - "Recoge tu disfraz".

- Claro que puedes hacerlo, anda. - ¡Eso es, muy bien, sigue así, vamos!

- ¡Vamos! - ¿Lo hice bien?

¡Dime qué debo hacer ahora!

- ¡Dios santo! No puedo decirle nada. - Muy bien, voy a bajar.

¡Dios mío!

- ¡Estaban justo ahí! - ¡Vamos!

Es muy difícil.

¡Vamos, Bret, vamos, Bret!

No puedo creer que me haya bajado, estoy muy cansado.

Vamos, amigo, vamos.

Cielos, ¿dónde debemos buscar en el parque?

"Encuentren la pista en el parque". Pero el parque es gigantesco.

- No es por allá. ¿Quieres cruzar? - No debe estar cruzando la calle.

- Es por allá. - ¿Es bueno estar de regreso?

- ¡Felices de estar de regreso! - ¿Bebieron mucho el día de hoy?

- Cuando dije "beber", hablaba de agua. - Claro, sí.

Muy bien, han corrido su primera etapa en The Amazing Race... Primeras impresiones.

- Muy difícil. - Más difícil de lo que parece.

Y se pondrá mucho más difícil.

¡Diablos! No quiero que seamos los primeros en irse.

Necesitamos una oportunidad.

- Lo siento, Art. - Sigo creyendo que seguimos en el juego.

Ese es. Tenemos una oportunidad, vamos.

¡Vamos, Bret! ¡Vamos, vamos, vamos!

- Puedes hacerlo, amigo. - Vamos, Brit, lo haces muy bien.

¡Puedes hacerlo, Brit, sabes lo que debes hacer!

- ¡Te ves bien! ¡Vamos, amigo, vamos! - ¡Vamos, Brit!

¡Buen trabajo, Bret! ¡Buen trabajo, Bret!

¡Lo estás haciendo muy bien Brit, puedes hacerlo, eso es!

¡Te amo, Britney!

- Vamos, pista. - Buscando por todas partes esa pista.

No encuentro mi linterna.

La caja de pistas no va a estar tan escondida.

¡Cielos! No podemos encontrarla.

¿Alguna diferencia entre esto y competir en Survivor?

Allá es, vamos, vamos, vamos, estrategias, quedarte lo más que puedas.

Aquí es... corre, ya.

¡Puedes hacerlo, Corinne, lo estás haciendo muy bien, estoy orgullosa!

Vamos Corinne, ya lo tienes, lo estás haciendo muy bien.

- No la alcanzo. - Puedes hacerlo, sé que puedes.

Vamos, cariño. ¡Puedes hacerlo!

¡Sí! ¡Eso es! ¡Lo hiciste!

¡Dios mío, eres maravillosa! ¡Eso fue increíble!

- ¡Dios! ¡Eso fue muy difícil! - ¡Santo Dios!

¿Serán capaces de continuar en la carrera?

- Esperábamos algo más. - Octavo lugar.

Te ves maravillosamente bien. Te ves increíble... ¡Ve!

Estoy en mejor forma que hace siete años.

No hay nada que me impida realizar actividad física.

Quizá debería haberlo hecho yo.

Vamos, Art. Descubre cómo hacerlo.

- ¿Cómo pudieron hacerlo los demás? - ¡Vamos, Art! Termina la etapa.

No puedo sujetarme a nada. Todo está mojado, no dejo de resbalarme.

Lo sé.

Sigo intentándolo, amigo, pero no sé si podré subir esa cosa.

Corinne y Eliza, lamento decirles...

que están entre los últimos lugares y son el equipo número nueve.

Estamos muy... nerviosas.

- Equipos a los que llamamos "tontitos". - Nos ganaron, por mucho.

Así que debemos comenzar a trabajar en equipo inmediatamente.

Tengo que escalar esta maldita cosa, amigo.

Todos pudieron hacerlo, vamos.

Vamos, es como un acertijo.

Debo descubrir cómo hacerlo, porque no está funcionando.

- ¡Vamos, Art! - ¡Lo intento, lo intento!

Si debo decir algo de Art, es que nunca se rinde.

Me está dando un calambre.

¡Dios Todopoderoso! Esto es vergonzoso.

Toma un descanso.

¿Podrían traerme algo de agua, por favor?

- No sé qué hacer. - Yo tampoco.

No sabemos dónde estamos.

¡Mi pie, mi pie, mi pie!

Hemos estado caminando por horas.

Lo suficiente para que todos hayan terminado.

No tenemos ni idea de dónde estamos.

Mis pantorrillas son un desastre.

No puedo.

¿Que si creo que Art podrá hacerlo? Sé que no. No podrá.

Oye Art, no creo que puedas hacerlo por la condición en la que te encuentras.

Toma la penalización de cuatro horas, porque no podrás hacerlo.

- De acuerdo. - ¿De acuerdo?

- Sí. - Bien.

Es cruzando la calle, justo aquí.

- Sí, vamos a cruzar la calle. - ¿Sí?

- Es que marca el punto... - No me digas y luego me preguntes.

- No lo sé. No lo sé, me rindo. - Preguntaba tu opinión.

Es muy difícil.

Tomamos la penalización y estamos esperando...

que otro equipo no sepa llegar al lugar.

Debe ser aquí.

Debemos esperar y rezar porque el equipo

que esté detrás de nosotros no pueda hacerlo.

- ¡Dios! - Rupert y Laura.

¿Por qué están sentados? ¿A quién esperan?

- ¿Nos esperarán a nosotros? - No puedo creerlo.

- ¡Dios! - Somos los últimos, claro.

- "¿Quién quiere escalar el Monte Fuji?" - Estoy listo para escalar el Monte Fuji.

- Hemos dado vuelta las últimas 3 horas. - Bien, buena suerte.

No pudimos subir, así que tomamos la penalización.

- ¿Penalización? - Por cuatro horas.

No imagino cómo podríamos subir esa cosa.

Pues estamos a punto de descubrirlo, ¿no?

No dejaba de repetirme: "Tienes que correr, tienes que correr sin caer".

No iba a permitir que una montaña me derrotara.

- Vamos, Rupert. - ¡Dios!

- ¡Maldición! - Vamos, Rupert, vamos, cariño.

¡Vamos!

¡Dios, lo está haciendo!

Vamos, Rupert.

¡Dios!

Está subiendo por esa cosa, parece que podrá hacerlo.

¡Eso es! ¡Sí!

Voy a llorar, en el primer intento.

- Se acabó. - ¿Cómo lo hizo?

Ya no importa. Se acabó.

Buen trabajo, cariño, en el primer intento. Eres un macho.

Qué forma tan más horrible de terminar con esto.

- Lo siento, hermano. - No pasa nada.

Debido a que otro equipo tomó la penalización...

Me alegra poder decirles que son el equipo número 10.

Rupert, Laura, siguen en la carrera.

Viven para correr un día más.

Más de uno.

Muchas veces nos sentimos derrotados, sabíamos que estábamos en último lugar.

- Pero lo logramos. - Sabíamos que estábamos en último lugar.

- Pero Rupert conquistó el Monte Fuji. - Claro que sí.

Art y JJ... Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

Y quizá no era lo que esperaban.

- Es muy frustrante. - Esta vez queríamos ganar.

- La última vez nos faltó muy poco. - Creo que estuvimos fuera de sincronía.

Y con todo, no pudimos terminar la última tarea.

Lo he estado pensando... sigo pensando en la temporada 20,

han pasado 17 años, pero no hay nadie más con quien quisiera hacer esto,

no sin este chico, no sin haberlo decepcionado.

- Debemos permanecer en el camino. - ¿¡Qué está haciendo!? ¡Por favor!

Esto es lo que vale un millón de dólares, justo esto.

¡Esto es lo mejor del mundo!

- ¡Te amo, Amazing Race! - Este es mi sueño.

Los Retorno a los dos.

Es un millón de dólares.