All language subtitles for The White Shadow 1x01 DTTRip ITA Pilot By SuperNova e Nibiru

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [ Crowd Cheering ] 2 00:00:01,640 --> 00:00:06,650 ♪ [ Organ ] 3 00:00:06,650 --> 00:00:09,650 [ Crowd Cheers ] 4 00:00:37,180 --> 00:00:40,680 [ No Audio ] 5 00:01:22,720 --> 00:01:25,730 [ No Audio ] 6 00:01:32,230 --> 00:01:34,240 [ No Audio ] 7 00:01:49,750 --> 00:01:53,250 [ Chattering ] 8 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 [ Indistinct ] 9 00:03:05,820 --> 00:03:08,320 [ Man ] YOU STINK. 10 00:03:09,330 --> 00:03:11,830 WHERE ARE YOU, WILLIS? 11 00:03:12,330 --> 00:03:14,340 YOU KNOW I CAN'T SEE YOU IN THE DARK. 12 00:03:18,340 --> 00:03:20,840 [ Laughs ] 13 00:03:20,840 --> 00:03:22,840 WHAT ARE YOU DOING IN CHICAGO? 14 00:03:22,840 --> 00:03:25,850 - SIGHTSEEING. - IN THE DEAD OF WINTER? 15 00:03:25,840 --> 00:03:28,340 I NEVER SAID I WAS BRIGHT. 16 00:03:28,350 --> 00:03:31,850 YOU CAN SAY THAT AGAIN. I CARRIED YOU THROUGH BOSTON COLLEGE. 17 00:03:31,850 --> 00:03:34,860 OH, SURE YOU DID. 18 00:03:38,360 --> 00:03:42,360 YOU, UH, WANNA SHOOT A LITTLE HORSE? 19 00:03:42,360 --> 00:03:45,870 - THIS WAS NEVER YOUR GAME. - IT DOESN'T LOOK LIKE IT'S YOURS ANYMORE EITHER. 20 00:03:45,860 --> 00:03:47,860 [ Scoffs ] 21 00:03:54,370 --> 00:03:57,370 YOU STILL LIKE BEING A HIGH SCHOOL PRINCIPAL? 22 00:03:57,380 --> 00:03:59,380 IT BEATS DIGGING COAL. 23 00:03:59,880 --> 00:04:02,380 YOU STILL LIKE BEING A PRO BALLPLAYER? 24 00:04:02,380 --> 00:04:05,390 IT BEATS BEING A HIGH SCHOOL PRINCIPAL. 25 00:04:05,380 --> 00:04:08,380 PLAY ANYMORE, OR JUST SIT ON THE BENCH READING THE PAPER? 26 00:04:08,390 --> 00:04:11,890 IT'S THE KNEE. I'M SLOWLY WORKING MY WAY BACK IN THE LINEUP. 27 00:04:11,890 --> 00:04:14,400 SURE. 28 00:04:14,390 --> 00:04:16,890 YOU OUGHTA BE BACK AROUND YOUR 40th BIRTHDAY. 29 00:04:20,400 --> 00:04:22,900 WHY DON'T YOU HOP ON THIS? 30 00:04:31,910 --> 00:04:34,920 YOU WANNA MOVE TO L.A.? WHY? 31 00:04:35,910 --> 00:04:37,910 YOU'RE NEVER GONNA BE A SUPERSTAR. 32 00:04:37,920 --> 00:04:41,420 IT DOESN'T LOOK LIKE YOU'RE EVEN GONNA MAKE THE STARTING LINEUP ANYMORE EITHER. 33 00:04:42,920 --> 00:04:45,430 THERE'S ONE THING I ALWAYS LIKED ABOUT YOU. 34 00:04:45,420 --> 00:04:47,920 YOU ALWAYS KNOW HOW TO MAKE A PERSON FEEL WORSE. 35 00:04:47,930 --> 00:04:52,430 YOU WANNA BE STROKED, GO TO A MASSAGE PARLOR. 36 00:04:52,430 --> 00:04:55,940 CARVER HIGH NEEDS A BASKETBALL COACH. 37 00:04:57,940 --> 00:05:00,440 AND BEING AS YOU'RE OVER THE HILL, 38 00:05:00,440 --> 00:05:03,440 I THOUGHT MAYBE YOU'D LIKE TO USE YOUR TEACHING CERTIFICATE... 39 00:05:03,940 --> 00:05:06,440 FOR SOMETHING OTHER THAN A WALL HANGING. 40 00:05:06,450 --> 00:05:09,950 WHAT MAKES YOU THINK I'D BE ANY GOOD AS A BASKETBALL COACH? 41 00:05:09,950 --> 00:05:12,450 DESPERATION. 42 00:05:12,450 --> 00:05:14,460 NO ONE WILL TAKE THE JOB. 43 00:05:14,450 --> 00:05:17,450 I NEED A TOUGH, HONEST COACH WHO KNOWS HOW BASKETBALL IS PLAYED. 44 00:05:20,460 --> 00:05:23,970 - I DON'T EVEN KNOW WHAT A HIGH SCHOOL COACH DOES. - HE COACHES. 45 00:05:23,960 --> 00:05:26,460 - THAT'S IT? - MORE OR LESS. 46 00:05:26,470 --> 00:05:28,470 IT'S THE "MORE" I'M WORRIED ABOUT. 47 00:05:28,970 --> 00:05:30,970 WELL, LOOK ON THE BRIGHT SIDE. 48 00:05:30,970 --> 00:05:34,980 YOU'LL BE ON PROBATION, AND IF YOU'RE LOUSY AT IT, 49 00:05:36,480 --> 00:05:39,480 I'LL FIRE YOU. 50 00:05:39,980 --> 00:05:42,480 YOU REALLY KNOW HOW TO MAKE A JOB SOUND APPETIZING. 51 00:05:42,480 --> 00:05:45,490 IT'S SETTLED THEN? 52 00:05:45,980 --> 00:05:47,980 - HOW MUCH DOES IT PAY? - LESS. 53 00:05:47,990 --> 00:05:50,490 - LESS THAN WHAT? - LESS THAN YOU CAN LIVE ON. 54 00:05:52,490 --> 00:05:55,500 THAT MAKES IT IRRESISTIBLE. 55 00:06:41,040 --> 00:06:43,040 [ Chattering ] 56 00:06:49,050 --> 00:06:52,050 [ Chattering ] 57 00:06:55,550 --> 00:06:58,550 [ Chattering ] 58 00:07:00,060 --> 00:07:04,570 [ Chattering ] 59 00:07:08,570 --> 00:07:10,870 OKAY, LET'S MOVE IT, LADIES. 60 00:07:12,070 --> 00:07:14,080 COOLIDGE, IS HE TALKING TO YOU, MAN? 61 00:07:14,070 --> 00:07:17,070 [ Coolidge ] THAT'S REAL FUNNY. 62 00:07:17,580 --> 00:07:20,080 [ Laughing ] 63 00:07:23,580 --> 00:07:25,590 [ Chuckling ] 64 00:07:32,090 --> 00:07:34,600 [ Clears Throat ] 65 00:07:37,100 --> 00:07:40,100 ARE YOU GUYS WAITING FOR A BUS? I HAVEN'T GOT ALL DAY. 66 00:07:40,100 --> 00:07:43,100 LET'S GO. COME ON. NOW. ON YOUR FEET. 67 00:07:50,610 --> 00:07:54,120 LOOKS LIKE WE GOT OURSELVES A NEW COACH. 68 00:07:54,110 --> 00:07:57,610 THAT'S RIGHT. ALL RIGHT, YOU GUYS, I WANT YOU TO DIVIDE YOURSELVES-- 69 00:07:57,620 --> 00:08:00,120 - SAY, MAN, KEEP THE VOLUME DOWN. - WHAT'S YOUR NAME? 70 00:08:00,120 --> 00:08:03,620 UH, HAYWARD. 71 00:08:04,120 --> 00:08:06,120 MINE'S REEVES. [ Hayward ] HMM. 72 00:08:06,120 --> 00:08:09,120 YOU REMEMBER MINE, 'CAUSE I'M GONNA REMEMBER YOURS. 73 00:08:09,130 --> 00:08:11,130 YOU REMEMBER MINE, 'CAUSE-- 74 00:08:11,130 --> 00:08:13,130 [ All ] I'M GONNA REMEMBER YOURS. 75 00:08:13,630 --> 00:08:16,140 [ Boys Chuckling ] 76 00:08:16,130 --> 00:08:19,630 FROM WHAT I HEAR, YOU GUYS NEED A BASKETBALL COACH REAL BAD. 77 00:08:19,640 --> 00:08:24,650 WE DON'T CALL IT BASKETBALL HERE. WE CALL IT ROUNDBALL. 78 00:08:24,640 --> 00:08:27,640 - WHAT'S YOUR NAME? - THORPE, MORRIS. 79 00:08:27,650 --> 00:08:29,650 WHICH COMES FIRST? 80 00:08:29,650 --> 00:08:32,150 MORRIS, BUT I DON'T ANSWER BY THAT. 81 00:08:36,150 --> 00:08:39,150 DIVIDE YOURSELVES INTO TWO TEAMS. LET ME SEE HOW YOU PLAY. 82 00:08:39,160 --> 00:08:42,160 - HEY, IS THIS AN AUDITION? - YEAH. 83 00:08:43,160 --> 00:08:46,670 ♪ YOU OUGHTA BE IN PICTURES ♪ 84 00:08:46,670 --> 00:08:49,670 ♪ YOU'RE WONDERFUL TO SEE ♪ 85 00:08:49,670 --> 00:08:51,670 ♪ YOU OUGHTA BE IN PICTURES ♪ 86 00:08:51,670 --> 00:08:54,680 WHAT'S YOUR NAME? SALAMI. 87 00:08:55,670 --> 00:08:58,670 [ Chattering ] 88 00:09:01,180 --> 00:09:03,180 ♪ HEY, HEY WHAT DO YOU SAY ♪ 89 00:09:03,180 --> 00:09:06,190 ♪ HEY, HEY WHAT DO YOU SAY ♪ 90 00:09:07,690 --> 00:09:10,690 ♪ HEY, HEY WHAT DO YOU SAY ♪ 91 00:09:10,690 --> 00:09:13,690 ♪ HEY, HEY WHAT DO YOU SAY ♪ 92 00:09:15,190 --> 00:09:17,190 [ Indistinct ] 93 00:09:18,200 --> 00:09:22,700 [ Chattering ] 94 00:09:27,710 --> 00:09:31,210 WHAT'S YOUR NAME? CURTIS JACKSON. 95 00:09:31,210 --> 00:09:34,220 DO YOU THINK THIS IS A STREET CORNER? GO IN FOR SOMEBODY. 96 00:09:34,210 --> 00:09:36,210 HEY, LOOK, MAN. I DON'T WANNA PRACTICE. 97 00:09:36,210 --> 00:09:39,210 IT MIGHT GET STALE. 98 00:09:39,220 --> 00:09:41,220 COOLIDGE. 99 00:09:46,220 --> 00:09:50,220 [ Hayward ] COME ON, Y'ALL. PLAY SOME "D." [ Thorpe ] YOU GOT IT. 100 00:09:52,730 --> 00:09:55,240 [ Thorpe ] ALL THE WAY, ALL THE WAY, ALL THE WAY. 101 00:09:57,740 --> 00:10:00,240 [ Whistles ] 102 00:10:00,240 --> 00:10:03,240 YOU GUYS ARE PATHETIC. 103 00:10:04,740 --> 00:10:07,740 WHAT DID HE MEAN BY THAT? BEATS ME. 104 00:10:07,750 --> 00:10:10,250 DIDN'T THAT GUY USE TO PLAY IN THE PROS? 105 00:10:10,250 --> 00:10:13,250 OH, YEAH, YEAH. NOW HE'S COACHING IN OUR GARBAGE CAN. 106 00:10:13,250 --> 00:10:15,760 WHAT DO YOU THINK? 107 00:10:15,750 --> 00:10:17,750 [ Reeves ] LET'S SEE. JACKSON. 108 00:10:17,760 --> 00:10:22,260 CURTIS JACKSON. HE'S ONLY BEEN THROWN OUT OF SCHOOL THREE DIFFERENT TIMES. 109 00:10:22,260 --> 00:10:25,270 WHAT FOR? POSSESSION OF NARCOTICS AND FIGHTING. 110 00:10:25,260 --> 00:10:27,260 HE WON BOTH FIGHTS BY THE WAY. 111 00:10:27,270 --> 00:10:30,270 I LOVE HOSTILE KIDS. HOW ABOUT COOLIDGE? 112 00:10:30,270 --> 00:10:34,280 WARREN COOLIDGE. NO ACADEMIC SKILLS DEMONSTRATED. 113 00:10:34,270 --> 00:10:36,770 HE'S GOT A THIRD GRADE READING LEVEL. 114 00:10:36,780 --> 00:10:40,280 HE ONCE GOT ANGRY AND TOSSED A DESK THROUGH THE WINDOW. 115 00:10:40,780 --> 00:10:43,780 [ Laughs ] HE WAS SUSPENDED AND REINSTATED WITH THE PROMISE... 116 00:10:43,780 --> 00:10:46,290 THAT HE WOULD SHOW MORE RESPECT FOR SCHOOL FURNITURE. 117 00:10:46,280 --> 00:10:50,280 I GET THE FEELING THIS IS GONNA BE MORE LIKE COACHING A PRISON TEAM. 118 00:10:51,790 --> 00:10:55,800 SYBIL. I DON'T THINK YOU'VE MET OUR VICE PRINCIPAL, SYBIL BUCHANAN. 119 00:10:55,790 --> 00:10:58,290 KEN REEVES, THE NEW BASKETBALL COACH. HOW DO YOU DO? 120 00:10:58,800 --> 00:11:02,300 NICE TO MEET YOU. JIM WAS JUST GIVING ME A LITTLE BACKGROUND ON THE PLAYERS. 121 00:11:02,300 --> 00:11:06,310 AND YOU DIDN'T RUN OUT OF HERE SCREAMING. YOU'RE EITHER MASOCHISTIC OR DUMB. 122 00:11:06,300 --> 00:11:10,300 I'M DUMB. ON TO THE GUARDS. HOW ABOUT THORPE? 123 00:11:10,310 --> 00:11:14,820 MORRIS THORPE. HYPERKINETIC, UNDISCIPLINED, DISRUPTIVE IN THE CLASSROOM, 124 00:11:14,810 --> 00:11:17,810 AND RELATES POORLY TO ALL FIGURES OF AUTHORITY. 125 00:11:17,820 --> 00:11:20,820 IT'S ALWAYS THE LITTLE ONES. OH, YEAH, AND HAYWARD. 126 00:11:20,820 --> 00:11:22,820 OH, YOU'LL LIKE HIM. YEAH? 127 00:11:22,820 --> 00:11:26,830 SEVENTEEN ARRESTS FOR EXTORTION. NO CONVICTIONS. 128 00:11:26,830 --> 00:11:30,830 HE KNOWS MORE ABOUT THE JUVENILE JUSTICE SYSTEM THAN ANYONE IN THE LEGISLATURE. 129 00:11:30,830 --> 00:11:33,330 HE HAS AN I.Q. SOMEWHERE IN THE STRATOSPHERE... 130 00:11:33,330 --> 00:11:36,840 AND A GRADE AVERAGE OF 66, I BELIEVE. 131 00:11:37,340 --> 00:11:39,840 - WHAT'S HE STILL DOING IN SCHOOL? - HE'S ONLY 15. 132 00:11:39,840 --> 00:11:43,340 WE CAN'T THROW THEM OUT PERMANENTLY TILL THEY'RE 16. 133 00:11:43,340 --> 00:11:47,380 LOOK ON THE BRIGHT SIDE. YOU HAVE ABNER GOLDSTEIN. 134 00:11:47,380 --> 00:11:50,890 GOLDSTEIN? GOLDSTEIN. HE LIVES WITH HIS GRANDPARENTS. 135 00:11:51,380 --> 00:11:55,880 THAT SOUNDS ENCOURAGING. HE'S SHOWING SIGNS OF BECOMING THE NEXT BABY FACE NELSON. 136 00:11:55,890 --> 00:11:58,890 LOOK, HAVEN'T YOU GOT ANY RHYTHM AND BLUES SINGERS? 137 00:11:58,890 --> 00:12:02,900 KIDS WHO SUPPORT THEIR FAMILIES. YOU KNOW, SOMETHING FROM AN EARLY WARNER BROTHERS MOVIE. 138 00:12:02,890 --> 00:12:06,890 NO, BUT WE DO HAVE MILTON REESE. HE'S A REAL CUTIE. 139 00:12:06,900 --> 00:12:10,400 HE ONCE BLEW UP THE BOYS' ROOM BY DROPPING FIREWORKS IN THE PLUMBING. 140 00:12:10,900 --> 00:12:13,400 OH. HE HAS A REAL APTITUDE FOR DEMOLITION. 141 00:12:13,410 --> 00:12:16,410 I'M NOT EVEN GONNA ASK WHAT HAPPENED TO YOUR LAST BASKETBALL COACH. 142 00:12:16,410 --> 00:12:19,410 GOOD. DID I MENTION SALAMI? 143 00:12:19,410 --> 00:12:22,420 HE'S MY FAVORITE. HIS NAME'S MARIO PETTRINO. 144 00:12:22,410 --> 00:12:26,910 WHAT'S HIS STORY? HE HAS AN INFERIORITY COMPLEX BECAUSE HE'S NOT BLACK. 145 00:12:26,920 --> 00:12:28,920 TERRIFIC. 146 00:12:30,920 --> 00:12:32,920 [ Man ] COACHING AT A GHETTO HIGH SCHOOL? 147 00:12:32,920 --> 00:12:35,920 - WHAT KIND OF A JOB IS THAT? - STEADY. 148 00:12:35,930 --> 00:12:38,430 - YOU DON'T THINK YOU'RE MAKING A MISTAKE? - PROBABLY. 149 00:12:38,930 --> 00:12:42,440 IT WON'T BE MY FIRST. THEN WHY? 150 00:12:42,430 --> 00:12:46,430 I LOVE THE GAME. I FORGOT HOW MUCH WHEN I WAS PLAYING FOR MONEY. 151 00:12:46,440 --> 00:12:48,940 I GET HIGH FROM IT. 152 00:12:48,940 --> 00:12:51,450 KENNY, YOU COULD GET AN ANNOUNCING JOB. THAT'S BIG MONEY. 153 00:12:51,440 --> 00:12:54,940 GET HIGH ON THE WEEKEND PLAYING IN HALF-COURT GAMES. IT'S NOT THE SAME. 154 00:12:54,950 --> 00:12:57,450 I KNOW I CAN'T MAKE YOU UNDERSTAND. 155 00:12:57,450 --> 00:12:59,950 IT'S SOMETHIN' I HAVE TO DO. 156 00:12:59,950 --> 00:13:01,960 OKAY. 157 00:13:01,950 --> 00:13:06,450 BETWEEN COLLEGE AND THE PROS, I'VE BEEN ON ROAD TRIPS FOR THE LAST 15 YEARS. 158 00:13:06,460 --> 00:13:10,970 I DON'T KNOW IF MY METABOLISM CAN TAKE NOT GETTING ON AND OFF A PLANE EVERY OTHER DAY. 159 00:13:11,460 --> 00:13:14,960 SO YOU'RE FINALLY GONNA STAY PUT. YEAH. 160 00:13:14,970 --> 00:13:17,470 RAN INTO BARBRA MALORY. I THINK SHE'D BE JUST PERFECT. OH. 161 00:13:17,470 --> 00:13:19,970 NO, YOU DON'T. DON'T CONFUSE "STAY PUT" WITH "SETTLE DOWN." 162 00:13:20,470 --> 00:13:22,480 NOW YOU'RE IN FOR IT. I RESENT THAT. 163 00:13:22,470 --> 00:13:24,970 I HAVEN'T SAID A THING TO DAD, SO DON'T YOU-- DON'T WORRY. 164 00:13:24,980 --> 00:13:27,980 WAIT A MINUTE. WHAT ARE YOU GONNA TELL HIM? 165 00:13:27,980 --> 00:13:30,990 THE TRUTH. I'M GOING INTO THE PEACE CORPS. 166 00:13:31,480 --> 00:13:33,480 [ Crowd Cheering ] 167 00:14:06,020 --> 00:14:08,520 DON'T SHOOT. 168 00:14:10,520 --> 00:14:13,030 [ No Audible Dialogue ] 169 00:14:31,040 --> 00:14:33,040 [ Whistle Blows ] 170 00:14:39,050 --> 00:14:42,060 [ Whistles Blow ] 171 00:14:43,560 --> 00:14:46,060 THE CAT LOOKED AT YOU. TWICE. 172 00:14:46,060 --> 00:14:49,560 THE CAT LOOKED AT YOU AND SMACKED YOU UPSIDE YOUR HEAD. 173 00:14:49,560 --> 00:14:52,570 [ Chattering ] 174 00:14:52,560 --> 00:14:55,060 YOU CAN'T CUT, MAN. 175 00:14:55,070 --> 00:14:57,070 ALL RIGHT, KNOCK IT OFF. 176 00:14:57,070 --> 00:14:59,570 YOU'RE 30 POINTS DOWN, YOU'RE GRIPING ABOUT A FISTFIGHT. 177 00:15:00,070 --> 00:15:02,580 MAN, THERE AIN'T A TEAM IN THIS STATE WE CAN'T TAKE. 178 00:15:03,070 --> 00:15:06,570 THORPE, THERE ISN'T A GIRLS BASKETBALL TEAM IN THIS STATE YOU CAN BEAT. YOU'RE A HOG. 179 00:15:06,580 --> 00:15:09,080 - WHAT? - THE REST OF YOU PLAY DEFENSE LIKE IT'S EASTER SUNDAY... 180 00:15:09,080 --> 00:15:11,090 AND YOU DON'T WANNA GET YOUR VELVETS WRINKLED. 181 00:15:11,080 --> 00:15:14,080 WHY DON'T YOU JUST LIGHTEN UP, MAN. WE'RE DEPRESSED ENOUGH AS IT IS. 182 00:15:14,090 --> 00:15:16,590 - I DON'T WANNA HEAR "MAN" AGAIN. - YEAH, RIGHT. 183 00:15:16,590 --> 00:15:19,590 WHATEVER YOU SAY, MAN. 184 00:15:19,590 --> 00:15:22,600 WHAT'S WRONG WITH YOU? DON'T BE GRABBIN' ME, MAN. YOU-- 185 00:15:22,590 --> 00:15:26,090 NEXT TIME YOU GO RIGHT THROUGH THAT LOCKER. 186 00:15:30,600 --> 00:15:34,110 [ Reeves ] WHOEVER HEARD OF A MEETING AT A QUARTER TO 8:00 IN THE MORNING? 187 00:15:34,110 --> 00:15:37,110 THE CONCEPT OF EDUCATION. GET A JUMP ON THE DAY, 188 00:15:37,110 --> 00:15:39,610 MAYBE YOU GET A JUMP ON THE MIND. 189 00:15:39,610 --> 00:15:41,620 SWELL. 190 00:15:43,620 --> 00:15:46,620 - GOOD MORNING, SYBIL. - MORNING. 191 00:15:48,620 --> 00:15:51,630 LOOKS LIKE YOUR PLAYERS AREN'T AWARE YOU'RE THEIR NEW COACH. 192 00:15:51,620 --> 00:15:56,120 DIDN'T YOU LOSE BY 47 POINTS THE OTHER DAY? THAT'S A CHEAP SHOT. 193 00:15:56,130 --> 00:15:59,130 YOU'RE OFF TO A GOOD START THIS MORNING, SYBIL. IS THERE SOMETHING AMISS? 194 00:15:59,130 --> 00:16:01,640 - OBVIOUSLY. - TO FILL YOU IN, BECAUSE YOU'RE NEW HERE, 195 00:16:02,130 --> 00:16:04,130 MY FUNCTION AS VICE PRINCIPAL IS DISCIPLINE. 196 00:16:04,140 --> 00:16:06,140 TO MAKE SURE THAT EVERYTHING RUNS SMOOTHLY, 197 00:16:06,140 --> 00:16:08,640 SO THAT EVERYONE CAN BENEFIT FROM THE EDUCATIONAL EXPERIENCE. 198 00:16:08,640 --> 00:16:11,650 ARE YOU RECITING FROM A HANDBOOK, OR IS THAT OFF THE TOP OF YOUR HEAD? 199 00:16:11,640 --> 00:16:15,140 IF ONE OUT OF 10 OF YOUR BASKETBALL PLAYERS GOES ON TO COLLEGE... 200 00:16:15,150 --> 00:16:18,650 WITH AN ATHLETIC SCHOLARSHIP, EVERYBODY'S GONNA THINK WHAT A TERRIFIC JOB YOU DID. 201 00:16:18,650 --> 00:16:21,660 BUT I'M RESPONSIBLE FOR THE OTHER NINE. WHAT HAPPENS TO THEM? 202 00:16:21,650 --> 00:16:23,650 - I DON'T KNOW. - I'M GONNA TELL YOU. 203 00:16:23,660 --> 00:16:27,160 SOME WILL GET IN DEEP TROUBLE WITH THE LAW, SOME WILL GET LOUSY, LOW-PAYING JOBS, 204 00:16:27,160 --> 00:16:29,160 AND SOME WILL BE FOREVER CHEATED, 205 00:16:29,660 --> 00:16:32,170 HAVING NOT TAKEN ADVANTAGE OF WHAT THEY MIGHT HAVE LEARNED IN SCHOOL. 206 00:16:32,160 --> 00:16:35,660 I WAS HIRED AS A BASKETBALL COACH. I'M NOT A GUIDANCE COUNSELOR AND SOCIAL WORKER. 207 00:16:36,170 --> 00:16:39,170 THAT'S RIGHT, BUT I AM. I'VE A Ph.D. IN CHILD PSYCHOLOGY. 208 00:16:39,170 --> 00:16:41,180 [ Clanging ] 209 00:16:41,170 --> 00:16:43,170 CAN WE SLOW IT DOWN A BIT? 210 00:16:43,170 --> 00:16:47,670 I'M SORRY, BUT I GET VERY RESENTFUL WHEN SOMEONE WALKS IN HERE... 211 00:16:47,680 --> 00:16:50,180 AND ACTS INDEPENDENTLY OF EVERYTHING THAT'S GOING ON. 212 00:16:50,180 --> 00:16:53,190 - YOU WANNA GET TO THE PUNCH LINE? - YOU TOOK IT UPON YOURSELF... 213 00:16:53,180 --> 00:16:56,180 TO PHYSICALLY ABUSE ONE OF THE BOYS ON THE BASKETBALL TEAM. 214 00:16:56,190 --> 00:16:58,690 - I DON'T BELIEVE THAT. - ISN'T THAT TRUE? 215 00:16:58,690 --> 00:17:00,690 YOU MEAN WHEN I GRABBED HAYWARD? 216 00:17:00,690 --> 00:17:03,700 - YOU DID WHAT? - HE WAS OUT OF LINE. I STRAIGHTENED HIM OUT. 217 00:17:03,700 --> 00:17:06,200 - THEN YOU'LL BE HAPPY TO KNOW HE QUIT SCHOOL. - WHAT? 218 00:17:06,700 --> 00:17:08,700 - WHEN DID THIS HAPPEN? - YESTERDAY AFTERNOON. 219 00:17:08,700 --> 00:17:11,210 HE TOLD YOU THAT'S WHY HE'S QUITTING SCHOOL? OF COURSE NOT. 220 00:17:11,700 --> 00:17:14,200 NO ONE EVER JUSTIFIES THEIR ACTIONS. HE JUST BLEW AWAY IN THE WIND. 221 00:17:14,710 --> 00:17:18,210 I MAY NOT KNOW A THING ABOUT EDUCATION, BUT THAT KID DIDN'T QUIT BECAUSE I GRABBED HIM. 222 00:17:18,210 --> 00:17:21,220 - THE FACTS SEEM OTHERWISE. - I'M NOT CONDONING WHAT HE DID, 223 00:17:21,210 --> 00:17:24,210 BUT IT'S SOMETHING WE BOTH WANTED TO DO A HUNDRED TIMES. 224 00:17:24,720 --> 00:17:27,220 I LOST MY TEMPER. I'M SORRY. 225 00:17:27,220 --> 00:17:29,720 BUT IT'S DAMNED FRUSTRATING TO SIT ON THE BENCH... 226 00:17:29,720 --> 00:17:32,230 AND WATCH A BUNCH OF BALLPLAYERS WITH ABILITY JUST THROW IT AWAY. 227 00:17:32,220 --> 00:17:35,720 KEN, THERE ISN'T A TEACHER IN THIS SCHOOL WHO HASN'T FELT THAT SAME FRUSTRATION. 228 00:17:36,230 --> 00:17:39,730 THEIR FAILURE ISN'T PUBLICLY DEMONSTRATED BY A 47-POINT BEATING. 229 00:17:39,730 --> 00:17:42,740 - I'M SORRY ABOUT THE DIG. - FORGET IT. 230 00:17:42,730 --> 00:17:46,730 I'LL GIVE YOU A PIECE OF ADVICE. DON'T COME CHARGING IN HERE LIKE THE WHITE KNIGHT. 231 00:17:46,740 --> 00:17:49,740 YOU'RE NOT GONNA SOLVE ALL THE PROBLEMS IN 20 MINUTES. 232 00:17:51,240 --> 00:17:53,740 I'LL TRY AND REMEMBER THAT. 233 00:17:55,250 --> 00:17:57,750 IF YOU NEED ME I'LL BE DOWN AT THE GYM. 234 00:18:01,750 --> 00:18:04,250 YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE. 235 00:18:04,260 --> 00:18:07,260 - MAYBE. - HE'S COCKY, SARCASTIC, 236 00:18:07,260 --> 00:18:10,260 AND HE DOESN'T KNOW A DAMNED THING ABOUT EDUCATION. 237 00:18:10,260 --> 00:18:14,270 - YOU'RE RIGHT ON ALL THREE COUNTS. - THEN WHY DID YOU HIRE HIM? 238 00:18:14,770 --> 00:18:18,270 - HE'S THE RIGHT MAN FOR THE JOB. - [ Scoffs ] 239 00:18:18,270 --> 00:18:20,770 COOLIDGE, YOU ARE THE BIGGEST CRYBABY I'VE EVER SEEN. 240 00:18:20,770 --> 00:18:23,780 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? "WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?" 241 00:18:23,780 --> 00:18:27,780 I'M TALKING ABOUT A CONVERSATION I HAD AT 8:00 THIS MORNING WITH THE VICE PRINCIPAL, 242 00:18:27,780 --> 00:18:30,280 WHO OVERHEARD I GRABBED HAYWARD IN THE LOCKER ROOM. 243 00:18:30,280 --> 00:18:32,790 WELL, I DIDN'T SAY NOTHIN'. I SWEAR IT. 244 00:18:35,790 --> 00:18:38,790 WELL, SOMEBODY DID. 245 00:18:39,290 --> 00:18:41,800 NOW, LOOK, FROM NOW ON, 246 00:18:41,790 --> 00:18:45,290 WHATEVER HAPPENS OR IS SAID IN THE LOCKER ROOM, 247 00:18:45,300 --> 00:18:47,800 STAYS IN THE LOCKER ROOM. 248 00:18:47,800 --> 00:18:50,800 - AND THAT GOES BOTH WAYS. YOU GOT IT? - DID YOU GET FIRED? 249 00:18:50,800 --> 00:18:53,310 SORRY TO DISAPPOINT YOU. 250 00:18:53,300 --> 00:18:56,800 COOLIDGE, ESCORT MORRIS TO THE END OF THE COURT. 251 00:18:56,810 --> 00:18:59,310 MORRIS. SHUT UP. 252 00:18:59,310 --> 00:19:01,820 WHATCHA GOT IN MIND, COACH? 253 00:19:01,810 --> 00:19:05,310 YOU TWO AGAINST ME. FIRST TEAM TO GET 10 BUCKETS WINS. 254 00:19:05,320 --> 00:19:06,820 [ Scoffs ] 255 00:19:07,320 --> 00:19:09,320 [ Laughs ] 256 00:19:12,320 --> 00:19:14,320 OLD MAN, YOU MUST BE KIDDIN'. 257 00:19:14,330 --> 00:19:17,330 IF YOU CAN PLAY BASKETBALL AS WELL AS YOU CAN FLAP YOUR GUMS, 258 00:19:17,330 --> 00:19:19,330 SOMEDAY, JUST SOMEDAY, YOU MIGHT BE A BALLPLAYER. 259 00:19:19,330 --> 00:19:22,340 SOMEDAY? YOU KNOW WHAT YOUR PROBLEM IS, COACH? 260 00:19:22,830 --> 00:19:25,830 YOU CAN'T RECOGNIZE TALENT WHEN IT STARES YOU IN THE FACE. 261 00:19:25,840 --> 00:19:29,340 I GUESS THAT'S BECAUSE I HAVE TO LOOK SO FAR DOWN TO SEE IT. 262 00:19:29,340 --> 00:19:31,350 YOU KNOW WHAT YOU'RE LOOKING AT? 263 00:19:31,340 --> 00:19:34,340 FIVE-FEET-SEVEN, AND READY FOR A GROWTH SPURT. 264 00:19:35,350 --> 00:19:38,850 I DON'T THINK THAT'S SO FUNNY. TAKE IT OUT. 265 00:19:40,850 --> 00:19:42,860 [ Thorpe ] LET'S GO, COOLIDGE. COME ON. 266 00:19:42,850 --> 00:19:45,350 [ Reeves ] ALL RIGHT. LET'S GO. 267 00:19:45,360 --> 00:19:48,360 [ Coolidge ] TAKE IT OUT, OLD MAN. EVERY BALL'S A CHECK. YOURS. 268 00:19:55,370 --> 00:19:58,370 SERVED ON A SILVER PLATTER. 269 00:19:58,370 --> 00:20:01,380 [ Boys Cheer ] 270 00:20:01,370 --> 00:20:04,870 HEY, COME ON. OH, THAT'S IT. 271 00:20:04,880 --> 00:20:08,880 [ Boys Cheer ] 272 00:20:08,880 --> 00:20:11,390 THAT THREE? OKAY. 273 00:20:11,380 --> 00:20:13,380 OH, MAN, MY BAD. 274 00:20:13,380 --> 00:20:15,880 I GOT HIM. I GOT HIM. 275 00:20:16,890 --> 00:20:18,890 HE AIN'T GONNA GET THAT. 276 00:20:18,890 --> 00:20:21,900 - THAT'S ONE. - WHERE'D THEY TEACH YOU THAT, OLD FOLK'S HOME? 277 00:20:24,900 --> 00:20:28,400 - THAT'S TWO. - YOU'RE ON. 278 00:20:40,910 --> 00:20:43,420 WHAT ARE YOU DOING? YOU'RE SUPPOSED TO BE PLAYING DEFENSE. 279 00:20:43,410 --> 00:20:45,910 YOU'RE SUPPOSED TO BE IN THE FRONT. GET UP THERE. 280 00:20:45,920 --> 00:20:47,920 PLAY DEFENSE, MAN. I CAN'T DO EVERYTHING. 281 00:20:47,920 --> 00:20:50,920 COME ON, BABY. COME ON. [ Jackson ] GET YOUR HANDS UP, COOLIDGE. 282 00:20:50,920 --> 00:20:54,930 COME ON, OLD MAN. YOU'RE GETTIN' TIRED. 283 00:20:54,930 --> 00:20:59,430 - WHAT'S THE MATTER WITH YOU, MAN? - GET OVER THERE. CUT HIM OFF. 284 00:20:59,430 --> 00:21:01,440 GET LOW. GET LOW. 285 00:21:01,430 --> 00:21:03,430 STEAL THE BALL, MAN. YOU'RE THE MAN, COACH. 286 00:21:03,430 --> 00:21:05,930 COME ON. 287 00:21:05,940 --> 00:21:07,940 [ Jackson ] STEAL THE BALL, MAN. 288 00:21:07,940 --> 00:21:09,940 NO. 289 00:21:09,940 --> 00:21:13,950 - GIVE ME THE SPACE? - [ Coolidge ] HE AIN'T GOT NOTHIN'. 290 00:21:13,950 --> 00:21:16,450 [ All ] OOH! 291 00:21:28,460 --> 00:21:30,960 THAT'S 10 AND GAME. 292 00:21:30,960 --> 00:21:35,470 [ Panting ] 293 00:21:38,470 --> 00:21:40,970 TOLD YOU THE GUY PLAYED IN THE PROS. 294 00:21:40,970 --> 00:21:43,480 WHAT THE HELL'S HE DOING HERE THEN? 295 00:21:43,470 --> 00:21:45,470 MAJOR SURGERY. 296 00:21:45,480 --> 00:21:48,980 YOU'RE THE SICKEST BUNCH OF BALLPLAYERS I'VE EVER SEEN. 297 00:21:48,980 --> 00:21:51,990 HOPEFULLY, WHEN I'M THROUGH WITH YOU, YOU WON'T BE. HEY, COOLIDGE. 298 00:21:51,980 --> 00:21:55,980 - HE DUMP ON YOU PRETTY GOOD. - GET OFF OF ME, GOMEZ. 299 00:21:57,990 --> 00:21:59,990 [ Salami ] THIS GUY AIN'T NO BIMBO. 300 00:21:59,990 --> 00:22:03,000 [ Thorpe ] YEAH, YEAH. WELL, LET'S NOT GET CARRIED AWAY. 301 00:22:32,020 --> 00:22:34,520 [ Door Rattles ] 302 00:22:40,030 --> 00:22:43,040 HI. 303 00:22:43,030 --> 00:22:46,030 IS THIS WHERE JAMES HAYWARD LIVES? 304 00:22:47,540 --> 00:22:50,040 [ Door Opens ] 305 00:22:57,550 --> 00:23:00,550 MAKE IT SHORT AND SWEET. I AIN'T GOT NO TIME. 306 00:23:01,050 --> 00:23:03,060 FIND SOME. 307 00:23:06,060 --> 00:23:09,060 WHAT DO YOU WANT? 308 00:23:09,060 --> 00:23:12,070 I WANTED TO SEE HOW THE OTHER HALF LIVES. 309 00:23:12,560 --> 00:23:15,560 ALL RIGHT, YOU HAVE. GOOD-BYE. 310 00:23:15,570 --> 00:23:18,070 WHAT'S THE STORY? 311 00:23:20,070 --> 00:23:23,080 THE STORY? THE STORY, MAN, IS THAT I'M FINISHED WITH YOU, 312 00:23:23,070 --> 00:23:25,570 I'M FINISHED WITH BASKETBALL, AND I'M FINISHED WITH SCHOOL. 313 00:23:29,080 --> 00:23:33,090 UH, YOU GOT SOMETHING TO DRINK? SLUMS MAKE ME THIRSTY. 314 00:23:34,090 --> 00:23:37,090 [ Chuckles ] YOU'RE FUNNY. 315 00:23:39,090 --> 00:23:41,090 WHAT DO YOU WANT TO DRINK ANYWAY? 316 00:23:41,590 --> 00:23:43,590 WATER. 317 00:23:43,590 --> 00:23:46,590 WHAT'S WRONG? YOU THINK WE'RE TOO POOR TO HAVE BEER OR SODA? 318 00:23:46,600 --> 00:23:49,100 NO, ACTUALLY I WAS IN THE MOOD FOR WATER, 319 00:23:49,100 --> 00:23:51,610 BUT IF I'VE OFFENDED YOU, I'LL HAVE A BEER. 320 00:23:53,100 --> 00:23:56,100 YOU TALK TOO MUCH. 321 00:24:00,110 --> 00:24:02,620 - WHAT HAPPENED TO THE BEER? - I DON'T WANNA WASTE IT ON YOU. 322 00:24:03,110 --> 00:24:05,110 [ Gagging ] 323 00:24:05,120 --> 00:24:10,620 JACKIE, WHAT ARE YOU DOING? I TOLD YOU NOT TO PLAY WITH THE ELECTRIC SOCKET, OKAY? 324 00:24:10,620 --> 00:24:13,630 - THAT'S YOUR BROTHER? - YEAH, THAT'S ONE OF 'EM. 325 00:24:13,620 --> 00:24:17,120 - CAN HE MOVE TO THE HOOP? - I TOLD YOU I WAS BUSY. 326 00:24:17,130 --> 00:24:20,130 I DON'T HAVE TIME-- YOU QUIT SCHOOL BECAUSE I SHOOK YOU IN THE LOCKER ROOM? 327 00:24:20,130 --> 00:24:23,640 - NO, THAT AIN'T THE REASON. - NO? THEN WHY'D YOU QUIT? 328 00:24:23,630 --> 00:24:26,130 - THAT'S MY BUSINESS. - I HURT YOUR FEELINGS? 329 00:24:26,640 --> 00:24:29,640 LOOK, I TOLD YOU. DON'T HAVE NOTHIN' TO DO WITH YOU, OKAY? 330 00:24:29,640 --> 00:24:32,650 - YOU GOT A PROBLEM, MAYBE I CAN HELP. - HOW CAN YOU HELP ME? 331 00:24:32,640 --> 00:24:34,640 I DON'T NEED YOUR HELP ANYWAY. 332 00:24:35,150 --> 00:24:38,150 IN THAT CASE THERE'S NO REASON WHY YOU CAN'T TELL ME. 333 00:24:39,150 --> 00:24:43,960 - HMM? - JACKIE, COME HERE. 334 00:24:43,950 --> 00:24:47,450 LOOK, I WANT YOU TO GO OUTSIDE AND PLAY WITH THE DOG, OKAY? 335 00:24:47,460 --> 00:24:50,960 YOU STAY IN THE BACKYARD, YOU STAY INSIDE THE FENCE, ALL RIGHT? 336 00:24:55,970 --> 00:24:57,970 [ Sighs ] 337 00:24:59,970 --> 00:25:02,480 I GOTTA MAKE SOME MONEY. 338 00:25:03,470 --> 00:25:05,470 WHERE ARE YOUR PARENTS? 339 00:25:06,980 --> 00:25:09,980 MY DADDY'S DEAD AND MY MOM IS IN THE HOSPITAL. 340 00:25:10,980 --> 00:25:13,990 I'M SORRY. IS IT SERIOUS? 341 00:25:13,980 --> 00:25:17,480 I DON'T KNOW. THEY RUN A LOT OF TESTS. 342 00:25:17,490 --> 00:25:22,000 - WHAT ARE THEY LOOKING FOR? - LOOK, I SAID I DON'T KNOW. 343 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 SOMETHING'S WRONG WITH HER STOMACH OR SOMETHIN'. 344 00:25:28,000 --> 00:25:30,500 WHAT HOSPITAL IS SHE IN? 345 00:25:32,500 --> 00:25:34,500 QUEEN OF ANGELS. 346 00:25:38,510 --> 00:25:41,010 OPTIMISTIC NAME FOR A HOSPITAL. 347 00:25:44,520 --> 00:25:46,520 GOT A BASKET TO GO WITH THE BALL? 348 00:25:47,520 --> 00:25:49,520 YEAH, IT'S IN THE BACK. 349 00:25:51,020 --> 00:25:53,530 DO ME A FAVOR, WILL YOU? WHAT? 350 00:25:53,520 --> 00:25:56,020 DON'T QUIT SCHOOL FOR A COUPLE OF DAYS. 351 00:25:56,530 --> 00:25:59,530 MAYBE I CAN COME UP WITH SOMETHING. YEAH? LIKE WHAT? 352 00:25:59,530 --> 00:26:01,530 LET ME FIGURE THAT OUT. 353 00:26:01,530 --> 00:26:03,540 I'LL THINK ABOUT IT. 354 00:26:06,040 --> 00:26:08,040 WANNA PLAY A LITTLE ONE ON ONE? 355 00:26:08,040 --> 00:26:10,540 YOU ANY GOOD? FOR AN OLD MAN. 356 00:26:10,540 --> 00:26:12,550 I'LL BET. HOW MUCH? 357 00:26:12,540 --> 00:26:16,540 - WHAT? - YOU SAID YOU'D BET. YOU GOT ANY MONEY? 358 00:26:16,550 --> 00:26:20,550 - YEAH, I GOT A LITTLE STASHED. - YEAH? I'M HOLDING 42. 359 00:26:20,550 --> 00:26:23,560 TEN BUCKS A GAME TOO STEEP FOR YOU? 360 00:26:23,550 --> 00:26:26,050 I'M USED TO PLAYING FOR BIGGER, 361 00:26:26,060 --> 00:26:28,060 BUT IF THAT'S ALL YOU GOT, OKAY. 362 00:26:28,560 --> 00:26:31,060 TAKE IT OUT. 363 00:26:31,060 --> 00:26:34,570 YOU'RE THE VISITING TEAM, YOU TAKE IT OUT. 364 00:26:36,070 --> 00:26:39,070 FIRST ONE TO GET FIVE BUCKETS WINS. 365 00:27:24,620 --> 00:27:28,120 WHITEY'S A TURKEY. 366 00:27:53,140 --> 00:27:56,140 OH. OH, NO. 367 00:28:08,660 --> 00:28:12,670 THAT'S FOUR GAMES AT 10 BUCKS A GAME. 368 00:28:12,660 --> 00:28:16,160 HOW COME YOU DON'T PLAY LIKE THAT WHEN YOU PLAY FOR CARVER HIGH? 369 00:28:17,670 --> 00:28:20,170 AIN'T NO MONEY AT STAKE. 370 00:28:21,170 --> 00:28:23,180 YOU GOT SOME CHIP ON YOUR SHOULDER. 371 00:28:23,170 --> 00:28:27,670 HEY, IF IT BOTHERS YOU, WHY DON'T YOU JUST GET OUT OF MY LIFE? 372 00:28:27,680 --> 00:28:29,680 YOU GOT IT. 373 00:28:34,690 --> 00:28:38,190 [ Woman On P.A. ] PLEASE REPORT TO PEDIATRICS. THANK YOU. 374 00:28:44,190 --> 00:28:46,690 EXCUSE ME, MRS. HAYWARD? 375 00:28:46,700 --> 00:28:49,200 - OH, NOT ANOTHER SHOT. - I'M NOT A DOCTOR. 376 00:28:50,700 --> 00:28:53,210 I'M KEN REEVES, CARVER HIGH'S NEW BASKETBALL COACH. 377 00:28:53,200 --> 00:28:56,700 YOU FEEL WELL ENOUGH TO TALK? SURE. 378 00:28:58,210 --> 00:29:00,210 I BROUGHT YOU A PRESENT. 379 00:29:00,210 --> 00:29:03,220 OH, THAT WAS SO SWEET OF YOU. 380 00:29:03,710 --> 00:29:05,710 YOU REALLY DIDN'T HAVE TO DO THAT. 381 00:29:05,720 --> 00:29:07,720 THANK YOU SO MUCH. 382 00:29:07,720 --> 00:29:11,720 OH, WHAT'S THIS? 383 00:29:11,720 --> 00:29:15,230 IT'S A BOOK THAT LISTS ALL THE COLLEGES AND UNIVERSITIES IN THE UNITED STATES. 384 00:29:15,230 --> 00:29:18,230 AHA. COURSES TO STUDY, DEGREES OFFERED AND SO ON. 385 00:29:18,230 --> 00:29:20,730 OH, WELL, THANK YOU SO MUCH. 386 00:29:20,730 --> 00:29:23,240 I REALLY BOUGHT IT FOR JAMES. 387 00:29:23,230 --> 00:29:25,730 HE'S QUITTING SCHOOL, SO HE'LL NEVER GO TO COLLEGE. 388 00:29:25,740 --> 00:29:29,740 I CAN'T AFFORD COLLEGE. MRS. HAYWARD, ANYBODY CAN AFFORD COLLEGE. 389 00:29:29,740 --> 00:29:32,250 JAMES IS SMART. THERE ARE ALL KINDS OF SCHOLARSHIPS, 390 00:29:32,240 --> 00:29:34,240 FINANCIAL AID PROGRAMS. 391 00:29:34,240 --> 00:29:37,740 THERE'S NO REASON WHY HE CAN'T GO, BUT HE CAN'T QUIT SCHOOL. YOU GOTTA MAKE HIM STAY. 392 00:29:38,250 --> 00:29:40,250 I DON'T WANT HIM TO QUIT SCHOOL. 393 00:29:40,250 --> 00:29:43,760 I JUST NEED SOMEONE TO STAY HOME WITH MY LITTLE BOY WHILE I'M IN THE HOSPITAL. 394 00:29:44,250 --> 00:29:48,250 MY SISTER LOVES KIDS. I'M SURE SHE COULD TAKE EXCELLENT CARE OF JACKIE. 395 00:29:48,260 --> 00:29:50,760 OH. REALLY. HE COULD STAY WITH HER DURING THE DAY. 396 00:29:50,760 --> 00:29:53,270 WHEN SCHOOL'S OVER AND YOUR KIDS WERE HOME, SHE COULD SEND HIM BACK. 397 00:29:53,260 --> 00:29:57,760 - I COULDN'T ASK YOU-- - DON'T BE SILLY. SHE'D LOVE IT. YOU'D BE DOING HER A FAVOR. 398 00:29:57,770 --> 00:30:00,270 - ARE YOU SURE? - ABSOLUTELY. 399 00:30:00,270 --> 00:30:02,780 [ Reeves ] WILL YOU LISTEN TO ME? 400 00:30:02,770 --> 00:30:05,770 I'M LISTENING. HAYWARD DIDN'T QUIT SCHOOL BECAUSE I GRABBED HIM. 401 00:30:05,780 --> 00:30:08,280 HE QUIT SCHOOL BECAUSE HIS MOTHER'S SICK. 402 00:30:08,780 --> 00:30:11,280 HE'S GOTTA WATCH HIS BROTHER AND GET A JOB. I SEE. 403 00:30:11,280 --> 00:30:14,290 WHAT'S THE MATTER WITH YOU? LAST TIME I TALKED TO YOU, 404 00:30:14,280 --> 00:30:16,280 YOU WERE WAVING A FLAG FILLED WITH COMPASSION. 405 00:30:16,290 --> 00:30:19,790 - NOW YOU'RE SITTING HERE ACTING LIKE YOU COULDN'T CARE LESS. - I'VE SEEN IT ALL BEFORE. 406 00:30:20,290 --> 00:30:23,300 - OH. - HE QUIT SCHOOL BECAUSE YOU GRABBED HIM. 407 00:30:23,790 --> 00:30:25,790 HIS MOTHER'S ABOUT AS SICK AS I AM. 408 00:30:25,800 --> 00:30:28,800 SHE'S LYING IN QUEEN OF ANGELS HOSPITAL, WHERE I JUST LEFT HER. 409 00:30:28,800 --> 00:30:30,800 NOW WE'RE EVEN. 410 00:30:30,800 --> 00:30:33,310 I DIDN'T KNOW WE WERE KEEPING SCORE. 411 00:30:34,300 --> 00:30:36,800 - I NEED YOUR HELP. - WHAT CAN I DO FOR YOU? 412 00:30:36,810 --> 00:30:40,810 - WE GOTTA GET HAYWARD A JOB. - I THOUGHT YOU SAID YOU WEREN'T A SOCIAL WORKER. 413 00:30:40,810 --> 00:30:44,320 I'M NOT. I'M PROTECTING MY INTEREST. IF HE QUITS SCHOOL FOR GOOD, I'M OUT OF LUCK. 414 00:30:44,310 --> 00:30:46,810 - HE'S THE BEST BALLPLAYER I'VE GOT. - COOLIDGE IS. 415 00:30:46,820 --> 00:30:50,820 - WELL-- - THEY'RE GETTING TO YOU. 416 00:30:50,820 --> 00:30:53,830 [ Sighs ] CAN YOU HELP ME GET HIM A JOB OR NOT? 417 00:30:53,820 --> 00:30:56,820 I'M NOT RUNNING AN EMPLOYMENT AGENCY, BUT I'LL SEE WHAT I CAN DO. 418 00:30:57,330 --> 00:31:00,330 [ Bell Rings ] THANK YOU. 419 00:31:00,330 --> 00:31:02,840 REMEMBER, NO MORE HITTING THE CHILDREN. 420 00:31:02,830 --> 00:31:05,330 NEVER. I KICK 'EM NOW. 421 00:31:05,340 --> 00:31:07,340 [ Door Closes ] 422 00:31:10,340 --> 00:31:14,850 WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH A FOUR-YEAR-OLD BOY, AN 800-POUND DOG AND A BIG, ANGRY TEENAGER? 423 00:31:14,850 --> 00:31:17,850 THE BIG, ANGRY ONE GOES WITH ME. YOU FEED THE OTHER TWO. 424 00:31:17,850 --> 00:31:21,350 - THIS ISN'T FUNNY. - YOU WANTED A FAMILY, YOU GOT A FAMILY. 425 00:31:21,350 --> 00:31:23,860 WHEN BILL AND I ARE READY TO HAVE A FAMILY, WE'LL HAVE A FAMILY. 426 00:31:23,850 --> 00:31:26,850 - WE'VE DECIDED NOT TO HAVE A FAMILY YET. - THINK OF THIS AS PRACTICE. 427 00:31:27,360 --> 00:31:30,860 - YOU CAN'T DO THIS. LET HIM STAY AT YOUR APARTMENT. - I'M AT SCHOOL ALL DAY. 428 00:31:30,860 --> 00:31:34,870 - THAT'S WHY HE'S NOT STAYING AT HOME WITH HIS BROTHER. - WHAT AM I GONNA TELL BILL? 429 00:31:34,870 --> 00:31:40,370 CALL HIM, AND TELL HIM TO BRING HOME A CASE OF DOG FOOD. THAT OUGHT TO WET HIS CURIOSITY. 430 00:31:42,370 --> 00:31:45,370 IS THE DOG, UH, YOU KNOW, TRAINED? 431 00:31:45,380 --> 00:31:48,380 ABSOLUTELY. HE ONLY BITES WHITE PEOPLE. 432 00:31:49,380 --> 00:31:52,890 - I MEAN, IS HE HOUSEBROKEN? - THEY BOTH ARE. 433 00:31:52,880 --> 00:31:54,880 EVERYTHING'S GONNA WORK OUT FINE. 434 00:31:54,890 --> 00:31:56,890 CAN I GET SOMETHING TO DRINK? 435 00:31:57,390 --> 00:31:59,390 MIDDLE CLASS SUBURBIA MAKES ME THIRSTY. 436 00:31:59,390 --> 00:32:01,390 SURE. 437 00:32:04,900 --> 00:32:06,400 IF YOU'D RATHER HAVE MILK OR JUICE-- 438 00:32:06,900 --> 00:32:08,900 WHY WASTE IT ON HIM? 439 00:32:08,900 --> 00:32:10,900 ACTUALLY, I'D LIKE A BEER. 440 00:32:10,900 --> 00:32:13,910 [ Dog Barks ] 441 00:32:13,900 --> 00:32:15,900 OH, MY GOD. KENNY. 442 00:32:18,910 --> 00:32:21,410 [ Dog Whines ] WE GOTTA BE GOING. LET'S GO. 443 00:32:21,410 --> 00:32:25,920 YEAH, RIGHT. LISTEN, JACKIE, I GOTTA GO, OKAY? 444 00:32:25,920 --> 00:32:29,920 I'M GONNA GO TO SCHOOL. YOU'RE GONNA SPEND THE DAY WITH THIS LADY RIGHT HERE. 445 00:32:29,920 --> 00:32:31,920 I'LL COME BACK AND GET YOU LATER, OKAY? 446 00:32:31,920 --> 00:32:35,930 SO YOU BE GOOD, AND, UH, DON'T LET RUFUS SIT ON THE LADY'S FURNITURE. 447 00:32:35,930 --> 00:32:39,430 OKAY. ALL RIGHT, MAN. I'LL SEE YOU LATER. 448 00:32:43,930 --> 00:32:46,430 DO YOU HAVE A T-T-TV? 449 00:32:46,440 --> 00:32:48,940 YES, IN THE DEN. 450 00:32:49,940 --> 00:32:53,450 WHAT'S A DEN? 451 00:32:53,440 --> 00:32:56,440 I WANNA GO WITH THE SHELL DRILL AGAIN. THIS TIME I WANNA SEE THREE THINGS. 452 00:32:56,950 --> 00:32:59,450 ON A GUARD-TO-GUARD PASS, I WANT A FAST EXCHANGE. 453 00:32:59,450 --> 00:33:01,950 DON'T WORRY ABOUT THE PICK, JUST MAKE THE EXCHANGE FAST. 454 00:33:01,950 --> 00:33:05,460 WHEN YOU PASS TO THE WING, FAKE TO THE BASELINE BEFORE YOU CUT THROUGH. 455 00:33:05,460 --> 00:33:08,960 THIRD THING, ON DEFENSE, HANDS UP. YOUR HANDS BELOW YOUR SHOULDERS, YOU'RE WRONG. 456 00:33:08,960 --> 00:33:10,960 BLUE BALL OUT. LET'S GO. 457 00:33:10,960 --> 00:33:12,970 LET'S GO. LET'S GO. 458 00:33:12,960 --> 00:33:15,960 FIND YOUR SPOTS. THAT'S RIGHT. MAKE THE CUT. 459 00:33:15,970 --> 00:33:18,970 [ Thorpe ] YO. 460 00:33:18,970 --> 00:33:20,970 - [ Indistinct ] - NICE. 461 00:33:24,470 --> 00:33:26,970 [ Whistle Blows ] 462 00:33:26,980 --> 00:33:29,480 COOLIDGE, COME HERE. 463 00:33:32,480 --> 00:33:36,980 COOLIDGE, THE OBJECT OF THE GAME OF BASKETBALL IS TO PUT THE BALL THROUGH THE HOOP. 464 00:33:36,990 --> 00:33:38,990 YEAH, I KNOW THAT. 465 00:33:38,990 --> 00:33:41,990 DID YOU SEE COOLIDGE'S BALL GO THROUGH THE HOOP? YOU? 466 00:33:43,990 --> 00:33:47,490 NOBODY SAW THE BALL GO THROUGH THE HOOP, BECAUSE IT DIDN'T GO THROUGH THE HOOP. 467 00:33:47,500 --> 00:33:50,000 I'M SORRY. IT CAN'T GO THROUGH THE HOOP EVERY TIME. 468 00:33:50,000 --> 00:33:53,010 THAT'S RIGHT. THAT'S WHY WE PASS THE BALL... 469 00:33:53,000 --> 00:33:57,000 AND SET UP DIFFERENT PLAYS, SO THAT THE SHOT TAKEN HAS THE BEST CHANCE OF GOING IN. 470 00:33:57,010 --> 00:33:59,010 ALL RIGHT? ALL RIGHT. 471 00:33:59,010 --> 00:34:02,010 ALL RIGHT. I WANNA SEE YOU UP AND DOWN THE COURT. 472 00:34:02,010 --> 00:34:04,520 FIVE-ON-FIVE. I WANNA SEE YOU USE THAT DRILL. 473 00:34:04,510 --> 00:34:06,510 SALAMI AND "GO GO," YOU'RE IN. 474 00:34:06,520 --> 00:34:08,520 ALL RIGHT, LET'S GO. 475 00:34:10,520 --> 00:34:13,530 [ Reeves ] THORPE, DON'T HOLD THE BALL SO LONG. 476 00:34:13,520 --> 00:34:17,520 COOLIDGE, CUT THROUGH NOW, THE PLAY'S TO THE WEAK SIDE. 477 00:34:17,530 --> 00:34:21,030 - WITH SPEED, COOLIDGE, WITH SPEED. - I'M GOING AS FAST AS I CAN. 478 00:34:21,530 --> 00:34:25,040 I SET YOUR SHORTS ON FIRE, YOU'LL MOVE A LOT FASTER. 479 00:34:26,540 --> 00:34:28,540 BEAUTIFUL. RIGHT. 480 00:34:31,540 --> 00:34:35,050 HANDS UP ON "D." HEY, COACH. 481 00:34:35,050 --> 00:34:37,050 YEAH. CAN I GO IN? 482 00:34:37,050 --> 00:34:39,550 YOU WANNA GO IN? YEAH. 483 00:34:39,550 --> 00:34:42,050 THE HAT OR THE SHADES. 484 00:34:45,060 --> 00:34:47,060 IN FOR SALAMI. ALL RIGHT. 485 00:34:47,560 --> 00:34:49,560 LET'S GO. 486 00:34:51,560 --> 00:34:54,570 [ Reeves ] ALL RIGHT, BALANCE OFF. RIGHT. KEEP YOUR BALANCE. 487 00:34:54,560 --> 00:34:56,560 MR. REEVES. YEAH, WHAT'S UP? 488 00:34:56,570 --> 00:34:58,570 HAVE YOU GOT A MINUTE? YEAH, SURE. 489 00:34:59,070 --> 00:35:03,080 I WENT OUT ON A LIMB AND GOT HAYWARD A JOB INTERVIEW AT A NEIGHBORHOOD SUPERMARKET. 490 00:35:03,070 --> 00:35:06,570 TERRIFIC. WATCH COOLIDGE DRIVE TO THE HOOP. THAT'S NOT EVERYTHING. 491 00:35:08,580 --> 00:35:12,590 I JUST TALKED WITH MRS. LAWRENCE. COOLIDGE AND THORPE ARE FAILING IN ENGLISH. 492 00:35:12,580 --> 00:35:15,580 THEY ARE NOW SUSPENDED FROM THE TEAM. 493 00:35:17,590 --> 00:35:19,590 GIVE AND GO. THE BACK DOOR'S WIDE OPEN. 494 00:35:19,590 --> 00:35:22,090 THEY'RE JUST BEGINNING TO GEL. ARE YOU LISTENING? 495 00:35:22,090 --> 00:35:24,600 BEAUTIFUL. HAVEN'T MISSED A BEAT. MOVE IT. 496 00:35:24,590 --> 00:35:26,590 WHERE IS SHE? ROOM 307. 497 00:35:26,600 --> 00:35:28,600 [ Whistle Blows ] 498 00:35:28,600 --> 00:35:31,100 TWENTY LAPS. [ Boys Groan ] 499 00:35:31,100 --> 00:35:34,610 HALF OF 'EM BACKWARDS. [ Boys Groan ] 500 00:35:34,600 --> 00:35:37,600 - THE WHOLE SCHOOL'S GRADES AREN'T SATISFACTORY. - WE HAVE TO START SOMEWHERE. 501 00:35:37,610 --> 00:35:41,610 - START IN THE BAND. - IF THE GRADES IMPROVE, THEY'LL BE ABLE TO PLAY NEXT QUARTER. 502 00:35:41,610 --> 00:35:44,620 NEXT QUARTER IS THE BASEBALL SEASON. WHAT'S THE MATTER WITH YOU? 503 00:35:44,610 --> 00:35:47,610 WHY TAKE AWAY THE ONE THING THAT MAKES SCHOOL BEARABLE FOR THESE KIDS? 504 00:35:47,620 --> 00:35:50,820 - I DON'T MAKE THE RULES, I JUST FOLLOW THEM. - YOU CAN BEND THE RULES. 505 00:35:50,820 --> 00:35:54,330 COOLIDGE AND THORPE DON'T WANNA BE POETS. THEY CAN BARELY READ. 506 00:35:54,320 --> 00:35:57,820 YOU CAN'T BLAME THAT ON THEM. THAT'S YOUR FAULT. 507 00:35:57,830 --> 00:36:00,830 I USED TO TEACH ENGLISH AT SANTA MONICA HIGH SCHOOL. 508 00:36:01,330 --> 00:36:05,340 HERE, THE-- THESE STUDENTS STRUGGLE TO GET THROUGH A SIXTH GRADE PRIMER. 509 00:36:05,340 --> 00:36:07,340 A TEACHER'S JOB IS TO TEACH. 510 00:36:07,840 --> 00:36:10,840 - YOU'RE HERE BECAUSE YOU WANNA BE. - I'M HERE BECAUSE OF BUSING. 511 00:36:10,840 --> 00:36:14,350 - I SHOULD HAVE GUESSED. - WHAT IS THAT SUPPOSED TO MEAN? 512 00:36:14,340 --> 00:36:16,840 YOU FEEL YOU'RE BEING PUNISHED, SO YOU'RE GONNA PUNISH THE STUDENTS. 513 00:36:16,850 --> 00:36:19,850 THAT IS NOT SO! 514 00:36:21,850 --> 00:36:25,360 WE CAN'T AFFORD TO LOSE THORPE AND COOLIDGE. 515 00:36:25,360 --> 00:36:29,860 COME ON. ALL RIGHT. I'LL TALK TO HER. 516 00:36:29,860 --> 00:36:32,370 I REALLY APPRECIATE IT. 517 00:36:32,360 --> 00:36:35,860 YOU KNOW, SINCE YOU'VE BEEN HERE, 518 00:36:35,870 --> 00:36:39,370 YOU'VE MANHANDLED ONE STUDENT, TWO OTHERS ARE FAILING IN THEIR SUBJECTS, 519 00:36:39,870 --> 00:36:42,880 AND THE SALE OF TRANQUILIZERS HAS GONE UP IN THE NEIGHBORHOOD. 520 00:36:42,870 --> 00:36:44,870 WANNA GIVE ME A RAISE? 521 00:36:52,880 --> 00:36:54,880 YOU EVER HEAR FROM VINNIE SANTORA? 522 00:36:55,390 --> 00:36:59,890 YEAH. I HEARD HE GOT A JOB AT SOME HEAVY MACHINERY MANUFACTURER IN THE MIDDLE EAST. 523 00:36:59,890 --> 00:37:03,900 [ Laughs ] ED DUGAN, WHO CHEATED IN CLASS. GUESS WHAT HE'S DOING NOW? 524 00:37:03,890 --> 00:37:06,890 - ONE TO FIVE FOR CAR THEFT. - HE'S A PRIEST. 525 00:37:06,900 --> 00:37:09,900 - YOU'RE PUTTIN' ME ON. - [ Laughs ] NO. 526 00:37:11,900 --> 00:37:15,910 [ Laughs ] I THINK HE WENT INTO IT TO BEAT THE TAXES. 527 00:37:16,410 --> 00:37:19,910 - [ Chuckles ] - HOW DO YOU THINK WE'LL DO IN THE GAME TODAY? 528 00:37:20,410 --> 00:37:22,920 BETTER THAN LAST WEEK, I HOPE. 529 00:37:22,910 --> 00:37:25,410 BY THE WAY, I REALLY APPRECIATE THE COOLIDGE AND THORPE THING. 530 00:37:25,920 --> 00:37:27,920 OH, NOTHING TO IT. 531 00:37:27,920 --> 00:37:30,420 [ Phone Rings ] I'LL GET IT. 532 00:37:30,420 --> 00:37:32,930 HELLO. YES, HE IS. JUST A SEC. 533 00:37:32,920 --> 00:37:34,920 JIM, IT'S FOR YOU. 534 00:37:35,430 --> 00:37:38,430 [ Chuckles ] BIG SHOT, AREN'T YOU? GETTING CALLS EVERYWHERE. 535 00:37:38,430 --> 00:37:42,940 IT'S AMAZING HOW TWO PEOPLE IN THE SAME FAMILY CAN BE SO DIFFERENT. 536 00:37:42,930 --> 00:37:44,930 YOU'RE GOOD-LOOKING. [ Chuckles ] 537 00:37:44,940 --> 00:37:48,440 HELLO. YEAH. 538 00:37:48,440 --> 00:37:52,950 OH, FINE. OKAY. 539 00:37:52,940 --> 00:37:55,440 GOTTA GO HOME AND TAKE OUT THE GARBAGE, HUH? 540 00:37:55,450 --> 00:37:59,950 THAT WAS BUCHANAN. APPARENTLY, YOUR BOY HAYWARD ISN'T THE IDEAL EMPLOYEE. 541 00:37:59,950 --> 00:38:02,460 THE STORE MANAGER JUST CALLED HER. 542 00:38:02,450 --> 00:38:04,450 SO WHAT ELSE IS NEW? 543 00:38:04,450 --> 00:38:08,950 I'LL TOSS YOU. LOSER GOES TO SEE THE STORE MANAGER, WINNER TAKES JACKIE HOME. 544 00:38:08,960 --> 00:38:10,960 OH, NO. I JUST CAME HERE FOR A LOUSY BEER. 545 00:38:10,960 --> 00:38:13,470 STOP CRYING. CALL IT. TAILS. 546 00:38:13,460 --> 00:38:15,460 YOU WIN. YOU TAKE JACKIE HOME. 547 00:38:15,470 --> 00:38:17,470 SWELL. CAN I GET YOU ANOTHER BEER? 548 00:38:17,470 --> 00:38:20,970 NO, THANK YOU. I'VE GOTTA HIT THE ROAD. 549 00:38:20,970 --> 00:38:23,480 REMEMBER THAT RAISE I ASKED YOU ABOUT? 550 00:38:23,970 --> 00:38:27,470 FORGET IT. I FEEL LIKE I'M NOT PULLING MY OWN WEIGHT. MAYBE I CAN'T CUT IT. 551 00:38:27,980 --> 00:38:30,480 IF YOU'RE GONNA START DOING HEARTS AND FLOWERS, LET ME GET A BAND. 552 00:38:30,480 --> 00:38:32,990 IT SEEMS LIKE EVERY 20 MINUTES YOU GOTTA BAIL ME OUT. 553 00:38:32,980 --> 00:38:35,980 KEN, YOU'RE DOING FINE. I'M NOT SO SURE. 554 00:38:35,990 --> 00:38:38,490 DON'T LOOK TO BAT A THOUSAND. YOU'RE NEW AT THIS GAME. 555 00:38:38,490 --> 00:38:41,490 JUST MAKING THE STARTING LINEUP IS A HELL OF AN ACHIEVEMENT. 556 00:38:41,490 --> 00:38:45,500 -EVERY ONCE IN A WHILE IT'S NICE TO PUT THE BALL IN THE BUCKET. -YOU WILL. 557 00:38:48,500 --> 00:38:52,510 LISTEN, WE TALK ABOUT OUR FRUSTRATIONS IN DEALING WITH THESE KIDS. 558 00:38:53,000 --> 00:38:55,500 HOW ABOUT THEIR FRUSTRATIONS? 559 00:38:55,510 --> 00:38:58,510 AT LEAST WE CAN SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL. 560 00:38:58,510 --> 00:39:03,020 ONE DAY, ONE OF THESE HARD-NOSED BACKBREAKERS IS GONNA PAY YOU A VISIT, 561 00:39:03,010 --> 00:39:06,510 AND HE'LL BE A DOCTOR OR A LAWYER, ENGINEER OR WHATEVER. 562 00:39:06,520 --> 00:39:09,520 AND YOU'RE GONNA WALK ON AIR. 563 00:39:10,520 --> 00:39:12,530 [ Willis ] JACKIE! 564 00:39:13,020 --> 00:39:15,020 [ Jackie ] MY SHOW ISN'T OVER. 565 00:39:15,030 --> 00:39:17,030 [ Willis ] COME ON. 566 00:39:25,540 --> 00:39:28,040 HOW DID JACKIE BEHAVE? OH, HE WAS FINE. 567 00:39:28,540 --> 00:39:31,540 YEAH? RUFUS ON THE OTHER HAND-- 568 00:39:31,540 --> 00:39:33,550 HI, EVERYBODY. HI. 569 00:39:33,540 --> 00:39:36,040 HELLO. HI. 570 00:39:36,050 --> 00:39:38,550 HOW'S CORPORATE AMERICA? EAT IT. 571 00:39:38,550 --> 00:39:41,550 WHAT'S THAT BIG, YELLOW MESS PARKED IN FRONT OF THE HOUSE? 572 00:39:41,550 --> 00:39:45,060 WATTS TOURS. IT'S A NEW SIDE BUSINESS I'M OPENING. 573 00:39:46,560 --> 00:39:51,060 - YOU KNOW, I'M REALLY LOOKING FORWARD TO TODAY'S GAME. - GOODY. 574 00:39:52,060 --> 00:39:54,570 [ Sighs ] WHERE'S JACKIE? 575 00:39:54,560 --> 00:39:57,060 JIM WILLIS TOOK HIM HOME. YOU DIDN'T SEE HIM? 576 00:39:57,070 --> 00:39:59,570 NO. BUT I BROUGHT HIM A PRESENT. 577 00:40:00,070 --> 00:40:02,070 AGAIN? THIS ONE'S SENSATIONAL. 578 00:40:02,070 --> 00:40:05,080 IT'S A MOTORCYCLE THAT HE PUSHES WITH HIS FEET. 579 00:40:07,080 --> 00:40:09,580 ANY WORD ON HIS MOTHER? SHE CAME HOME TODAY. 580 00:40:09,580 --> 00:40:13,090 LOOKS LIKE ULCERS. WHY, HOW ABOUT THAT? 581 00:40:13,580 --> 00:40:16,580 ULCERS TODAY, HOME TOMORROW. IS THE A.M.A. GOING CRAZY? 582 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 THAT WOMAN SHOULD BE UNDER CONSTANT HOSPITAL CARE. 583 00:40:19,590 --> 00:40:23,100 YOU DON'T WANT JACKIE TO GO HOME. NO. 584 00:40:41,110 --> 00:40:43,620 - WHATCHA DOING HERE? - SHOPPING. 585 00:40:43,610 --> 00:40:47,110 - YOU'RE SPYING ON ME. - NO, I'M SHOPPING. 586 00:40:47,120 --> 00:40:49,620 OH, THEY DON'T HAVE MAYONNAISE IN YOUR PART OF TOWN? 587 00:40:50,120 --> 00:40:53,130 I'M A CUSTOMER IN THIS STORE. DON'T BUG ME. 588 00:41:07,140 --> 00:41:10,140 I THOUGHT I TOLD YOU TO PUT THE CANNED GOODS ON THE BOTTOM. 589 00:41:10,140 --> 00:41:12,650 - THE PRODUCE ON TOP. - THAT'S WHAT I'M DOING. LOOK IN THE BAG. 590 00:41:12,640 --> 00:41:15,640 I DON'T HAVE TO LOOK IN THE BAG. I CAN SEE FROM ACROSS THE STORE. 591 00:41:15,650 --> 00:41:18,150 JUST LOOK IN THE BAG. I'M SICK AND TIRED OF YOU COMING IN HERE, 592 00:41:18,150 --> 00:41:20,150 TAKING THE MONEY AND NOT WORKING FOR IT. 593 00:41:20,650 --> 00:41:23,160 - YOU KNOW WHAT YOU CAN DO WITH THIS TIE, MAN? - COME HERE, YOU. 594 00:41:23,150 --> 00:41:25,650 GET OFF OF ME. 595 00:41:25,660 --> 00:41:28,660 GET OUT OF MY WAY. TAKE IT EASY, TAKE IT EASY. 596 00:41:28,660 --> 00:41:30,660 ALL RIGHT? 597 00:41:32,160 --> 00:41:34,170 YOU DESERVED IT. 598 00:41:34,160 --> 00:41:37,160 THE CANS ARE ON THE BOTTOM, AND THE PRODUCE IS ON TOP. 599 00:41:37,170 --> 00:41:40,670 - GET OUT OF HERE BEFORE I CALL THE COPS. - SURE. 600 00:41:43,170 --> 00:41:46,670 YOU GOT BAD HANDS AND YOUR LEGS ARE GOING. 601 00:41:50,680 --> 00:41:53,690 [ Boys Chattering ] 602 00:41:54,680 --> 00:41:57,180 MAN, SHE'S A WASTE OF MY TIME. 603 00:41:57,690 --> 00:42:00,690 YOU'RE CRAZY. YOU DON'T UNDERSTAND WOMEN. SHE'S HOT. 604 00:42:00,690 --> 00:42:04,200 I DON'T UNDERSTAND WOMEN? YOU MUST BE CRAZY. 605 00:42:04,190 --> 00:42:07,190 THORPIE, THORPIE. FACE IT, MY MAN, 606 00:42:07,200 --> 00:42:10,700 YOU JUST DON'T UNDERSTAND A THING. 607 00:42:10,700 --> 00:42:13,210 OH, MAN. GET OUT. 608 00:42:13,200 --> 00:42:15,200 [ Jackson ] CHECK IT OUT. [ Reese ] NO, MAN. 609 00:42:15,210 --> 00:42:17,710 YOU'RE ALL BEING TOO HARD ON THORPE. 610 00:42:17,710 --> 00:42:19,710 I MEAN, THE BOY'S GOT PSYCHOLOGICAL PROBLEMS. 611 00:42:20,210 --> 00:42:24,720 - [ No Audible Dialogue ] - HE VIEWS ANYTHING ABOVE 5 FOOT 7 WITH FEAR. 612 00:42:24,710 --> 00:42:26,710 FEAR, THORPE. 613 00:42:26,720 --> 00:42:28,720 THORPE, THORPE, YOU NEED THIS WOMAN. 614 00:42:28,720 --> 00:42:32,730 HEY, MAN, SHE'S ALL OVER ME. I CAN'T TAKE IT NO MORE. 615 00:42:32,720 --> 00:42:34,720 HEY, MAN, THE WOMAN IS CRAZY ABOUT YOU. 616 00:42:34,720 --> 00:42:37,720 YOU THINK SHE LET YOU COPY ON HER PAPER FOR NOTHING? 617 00:42:37,730 --> 00:42:39,730 ARE YOU ACCUSING ME OF CHEATING? 618 00:42:39,730 --> 00:42:42,230 COME ON, THORPE. YOU'RE TALKING TO US. THE BOY'S CRAZY. 619 00:42:42,230 --> 00:42:45,740 WE ALL KNOW YOU CAN COPY A PHONE BOOK FROM THREE BLOCKS AWAY. 620 00:42:46,740 --> 00:42:50,240 - MAYBE TWO. - [ Chattering ] 621 00:42:51,240 --> 00:42:53,750 ALL RIGHT, KNOCK IT OFF. 622 00:42:55,250 --> 00:42:58,250 SAY, WHATCHA DOING? 623 00:42:58,250 --> 00:43:01,750 I COULDN'T HAVE DINNER, 'CAUSE I HAD TO SAVE YOUR BUTT BEFORE YOU GOT IT THROWN IN JAIL. 624 00:43:02,250 --> 00:43:04,260 NOW I GOTTA FIND YOU ANOTHER JOB YOU CAN BLOW. 625 00:43:04,750 --> 00:43:08,250 - DON'T WORRY ABOUT ME. FROM NOW ON I'LL FIND MY OWN JOBS. - THAT'LL BE THE DAY. 626 00:43:10,760 --> 00:43:13,270 [ Man Over Intercom ] MAY I HAVE YOUR ORDER, PLEASE? 627 00:43:13,260 --> 00:43:17,260 [ Boys Shouting ] WE WANNA EAT! DOWN, YOU ANIMALS. 628 00:43:17,270 --> 00:43:21,770 I'LL HAVE A DOUBLE JUMBO JACK, LARGE ORDER OF FRIES, AND 12 SODAS. 629 00:43:21,770 --> 00:43:26,280 [ Man Over Intercom ] A DOUBLE JUMBO JACK, A LARGE ORDER OF FRIES, AND 12 SODAS. 630 00:43:26,280 --> 00:43:30,280 - THAT'S RIGHT. - [ Man Over Intercom ] ARE YOU GOING THROUGH THE DESERT? 631 00:43:31,780 --> 00:43:33,790 [ Reeves ] ALL RIGHT, YOU GUYS. 632 00:43:33,780 --> 00:43:37,780 LET'S GO THROUGH YOUR MOTHERS' NAMES AGAIN, SO EVERYBODY KNOWS WHO EVERYBODY IS. 633 00:43:37,790 --> 00:43:41,290 - COOLIDGE. - ELIZABETH. 634 00:43:41,290 --> 00:43:43,300 [ Reeves ] HAYWARD. ROBERTA. 635 00:43:43,790 --> 00:43:46,790 [ Reeves ] THORPE. WANDA. 636 00:43:46,800 --> 00:43:48,800 [ Reeves ] GOLDSTEIN. IDA. 637 00:43:49,800 --> 00:43:53,810 [ Crowd Cheering ] 638 00:43:53,800 --> 00:43:57,300 SETTLE DOWN. WE'RE UP BY THREE. I DON'T WANT ANYBODY GETTING SLOPPY. 639 00:43:57,310 --> 00:43:59,810 SHOOT, WE COULD GO OUT THERE AND DANCE. 640 00:43:59,810 --> 00:44:03,820 - [ Coolidge ] WE GOT THIS GAME. -WHEN THE REF BLOWS THE WHISTLE, YOU WANNA TAKE A BOW? 641 00:44:03,810 --> 00:44:07,810 - THIS GAME IS NOT OVER TILL THE FINAL BUZZER SOUNDS. - YOU GOTTA LEARN TO RELAX. 642 00:44:07,820 --> 00:44:09,820 - YOU GOT A STITCH? - I CAN GO, COACH. 643 00:44:09,820 --> 00:44:11,820 JACKSON, IN FOR GOLDSTEIN. 644 00:44:12,320 --> 00:44:14,830 - I WANT A FULL-COURT PRESS. - THAT'S WHAT THEIR COACH IS TELLING THEM TO DO. 645 00:44:14,820 --> 00:44:18,820 I WANNA BEAT HIM TO THE PUNCH. I WANT A LOT OF HUSTLE, PRESSURE ON THE BALL. 646 00:44:18,830 --> 00:44:23,340 PROTECT THAT HOOP. I DON'T WANT ANYBODY GETTING AN EASY LAYUP. ALL RIGHT. COME ON. 647 00:44:23,330 --> 00:44:25,330 GET OUT THERE. YO. 648 00:44:25,840 --> 00:44:28,340 JACKSON, YOU'VE BEEN WATCHING NUMBER 12? YOU'RE ON HIM. 649 00:44:28,340 --> 00:44:30,840 RIGHT. HE ONLY GOES TO HIS RIGHT. FORCE HIM TO HIS LEFT. 650 00:44:30,840 --> 00:44:32,850 OKAY. HEY! 651 00:44:33,340 --> 00:44:36,340 GET OUT THERE. 652 00:44:36,350 --> 00:44:39,350 [ Whistle Blows ] LET'S GO. LET'S GO. 653 00:44:39,350 --> 00:44:41,850 COME ON. GET IT, GET IT. 654 00:44:44,850 --> 00:44:47,350 [ No Audible Dialogue ] 655 00:45:08,880 --> 00:45:11,880 [ Crowd Cheers ] 656 00:45:32,400 --> 00:45:34,410 GET IN THE BACK. 657 00:45:38,410 --> 00:45:40,910 [ Buzzer Buzzes ] 658 00:45:57,430 --> 00:45:59,930 CONGRATULATIONS. 659 00:46:03,430 --> 00:46:05,430 COACH, WE'LL TALK TO YOU TOMORROW. 660 00:46:08,940 --> 00:46:10,940 GOOD GAME. 661 00:46:15,450 --> 00:46:18,450 [ Cheering ] 662 00:46:19,950 --> 00:46:22,450 ALL RIGHT! 663 00:46:22,450 --> 00:46:24,460 GOLDSTEIN. 664 00:46:33,460 --> 00:46:36,460 ALL RIGHT. HOLD IT DOWN, HOLD IT DOWN. 665 00:46:36,470 --> 00:46:38,470 WE GOT A LOT OF WORK TO DO. 666 00:46:38,470 --> 00:46:42,980 THAT NEWTON CLUB IS AT THE BOTTOM OF THEIR DIVISION, BUT I'M PROUD OF YOU JUST THE SAME. 667 00:46:44,470 --> 00:46:47,470 THE VACATION'S OVER. NOW WE REALLY GO TO WORK. 668 00:46:47,980 --> 00:46:53,490 I'M GONNA BE LEANING ON YOU GUYS, AND I'LL BE BEHIND YOU EVERY STEP OF THE WAY. 669 00:46:53,480 --> 00:46:56,480 YEAH, LIKE A WHITE SHADOW. 670 00:46:56,490 --> 00:47:00,490 [ Cheering ] 671 00:47:01,990 --> 00:47:04,500 HEY. HAVE YOU GOT A MINUTE? 672 00:47:04,490 --> 00:47:07,490 YEAH. THESE GENTLEMEN WOULD LIKE TO SEE YOU. 673 00:47:09,000 --> 00:47:11,500 - NICE GAME. - THANKS. WHAT CAN I DO FOR YOU? 674 00:47:11,500 --> 00:47:14,510 AFTER HE GETS DRESSED, COULD YOU PLEASE SEND COOLIDGE OUT? 675 00:47:14,500 --> 00:47:19,000 SEEMS HE BORROWED A '62 CHEVY WITHOUT THE OWNER'S PERMISSION. 676 00:47:20,510 --> 00:47:24,020 OH, FOR CRYIN' OUT LOUD. 56029

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.