Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g \NM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS��Z��O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9WA�mkvmerge v26.0.0 ('In The Game') 32-bitD��A_O� Da�
�~��� s��¤��k7�Ϟ쾻�-�T�kB3�B0ׁsň���5'����� �� ��S_TEXT/ASSc�B [Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0
�D% C�u�炃Π���� 0,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪[R & B]{\i0} �� IC�u@�炗ؠ͡ǁ 1,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[ Women]\N♪ Hit the road, Jack ♪{\i0} ����Сʁ 2,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ And don't you come back no more ♪{\i0} ����ʡā 3,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ No more, no more, no more ♪{\i0} ��~C�u@�炭��á�� 4,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hit the road, Jack ♪{\i0} ��1�Сʁ� 5,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ And don't you come back no more ♪{\i0} ��������
� 6,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[ Loud Crashing]{\i0} ��ZC�u@���ᠻ��� 7,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[ Tires Squealing]{\i0} ��
\�͡ǁ
� 8,0,Default,,0,0,0,,Hey, it's Monday morning,\Nand I'm Jack Lucas. ���C�u@��߈����� 9,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[ Man's Voice ]\NCrunch!{\i0} ��ݠ̡Ɓ0 10,0,Default,,0,0,0,,- {\i1}[ Woman On Phone ] Hi.{\i0}\N- Hello. ����֡Ё8 11,0,Default,,0,0,0,,- {\i1}This is about my husband.{\i0}\N- [ Jack ] Yes? �� C�u@���3�á�� 12,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, he drives me crazy.{\i0} ������� I 13,0,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll be talking, and he 'll never\Nlet me finish a sentence.{\i0} ��oC�u@��>�̡Ɓ 14,0,Default,,0,0,0,,- Hmm.\N- {\i1}He's always finishing{\i0} -- ����ӡ́O 15,0,Default,,0,0,0,,He's always finishing your thoughts.\NThat's awful. ��9C�u@��%���� 16,0,Default,,0,0,0,,- It -- it {\i1}absolutely drives{\i0} --\N- it drives you crazy, doesn't it? ��������� 17,0,Default,,0,0,0,,He's a scoundrel. ��
C�u@��>Z����� 18,0,Default,,0,0,0,,Jack, you've hit the nail -- ��
���
� 19,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Hit the nail on the head.{\i0} ���C�uA�R��ǡ�� 20,0,Default,,0,0,0,,Somebody ought to hit you\Non the head. ��Ҡ�݁% 21,0,Default,,0,0,0,,- {\i1}[ Spring Sound]{\i0}\N- {\i1}♪ Hit the road, Jack ♪{\i0} ���ѡˁz 22,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ And don't you come back no more ♪{\i0} ��[C�u@��h��ˡŁ 23,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ No more, no more, no more ♪{\i0} ����ġ��� 24,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hit the road, Jack ♪{\i0} ��Z�ѡˁ� 25,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ And don't you come back no more ♪{\i0} ��
mC�uA�� �ơ�� 26,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[Man]\N♪ What you say? ♪{\i0} ��[�١Ӂ� 27,0,Default,,0,0,0,,So, uh, tell us, how long\Nhave you and Senator Payton... ��h�١Ӂi 28,0,Default,,0,0,0,,- been having this, uh --\N- [ Men Snickering, Laughing ] ���C�u@���ڠɡÁ 29,0,Default,,0,0,0,,- this sleazy affair?\N- [ Men Laughing ] ����ޡ� 30,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, great. This is great, yeah.\NThis is disgusting.{\i0} ���C�uA+��
�ѡˁ 31,0,Default,,0,0,0,,{\i1}I am so tired of the public thinking...{\i0} ��Ҡ��% 32,0,Default,,0,0,0,,that {\i1}they have got a right to invade\Na person's private life, okay?{\i0} ��
m��ہ� 33,0,Default,,0,0,0,,Oh, please. Come on. You had sex\Nwith a United States senator... ���C�u@���9����� 34,0,Default,,0,0,0,,in the parking lot of Sea World. ��1���� 35,0,Default,,0,0,0,,- You're telling me you're a private person?\N- [ Imitating Seals Barking ] ��y�ơ��Q 36,0,Default,,0,0,0,,- You're our--\N- Spotlight celebrity! ���C�u@���]�ۡՁ 37,0,Default,,0,0,0,,We want to hear about\Nthe back seats of limos, sweetheart. ��
\�Сʁ
� 38,0,Default,,0,0,0,,About the ruined lives\Nof people we want to be. ���C�u@���ɡÁ 39,0,Default,,0,0,0,,New and exotic uses\Nfor champagne corks. �� s�ߡف � 40,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Listen, I have been humiliated\Nenough already, okay?{\i0} ��
�C�u@��,�Ρȁ 41,0,Default,,0,0,0,,Well, no, perhaps not.\NWe need those details. ���Ρȁ8 42,0,Default,,0,0,0,,{\i1}- You're a pig, Jack.\N- [Dial Tone]{\i0} ���C�u@��@l�ߡف 43,0,Default,,0,0,0,,♪ Oh-oh-oh, oh, woman, oh, woman,\Ndon't treat me so mean ♪ ����١Ӂ� 44,0,Default,,0,0,0,,♪ You're the meanest old woman\Nthat I've ever seen ♪ �� �C�u@��YY����� 45,0,Default,,0,0,0,,You're on the air, caller. ���¡��� 46,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello, Jack. It's Edwin.{\i0} ��������� 47,0,Default,,0,0,0,,Oh, it's {\i1}Edwin.{\i0} ���C�u@��w*��݁ 48,0,Default,,0,0,0,,Edwin, we haven't heard from you\Nin, what, a day? I've missed you. ������� 49,0,Default,,0,0,0,,- {\i1}I've missed you too, Jack.{\i0}\N- So, it's sunrise confession time, Ed. ��C�u@���k��ہ 50,0,Default,,0,0,0,,- What have you got for us?\N- {\i1}Um, I went to this{\i0} bar-- ��=���� 51,0,Default,,0,0,0,,{\i1}This very, you know,\Nhard-to-get-into place called{\i0} Babbitt'{\i1}s.{\i0} ��tC�u@���Ġ�� 52,0,Default,,0,0,0,,Oh. Yeah, I know the place.\NIt's one of those chic yuppie watering holes. ��
���ہ
� 53,0,Default,,0,0,0,,- {\i1}Well, I met this beautiful woman.{\i0}\N- Oh, come on now. ��-C�u@����ܡց 54,0,Default,,0,0,0,,Ed, if you start telling me\Nyou're falling in love again... ����ہh 55,0,Default,,0,0,0,,I'm gonna have to remind you\Nof that time we made you propose... ���C�u@��ݤ�ܡց 56,0,Default,,0,0,0,,to that check-out girl at Thrifty's\Nthat you liked so much. ��
3��܁
� 57,0,Default,,0,0,0,,- Do you remember her reaction?\N- {\i1}[Screaming, Retching]{\i0} ��C�u@�����ˡŁ 58,0,Default,,0,0,0,,- {\i1}She was just a girl.{\i0}\N- Uh-huh. ����ġ��� 59,0,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a beautiful woman.{\i0} ��ؠΡȁ 60,0,Default,,0,0,0,,Yeah, and {\i1}Pinocchio{\i0} is a true story. ��C�u@���ܡց 61,0,Default,,0,0,0,,Ed, you're never gonna get this tart\Nto your dessert plate. ��
D��߁
� 62,0,Default,,0,0,0,,- {\i1}No, this is different. She likes{\i0} --\N- Edwin. Edwin. Hey! �� �C�u@�� ������ 63,0,Default,,0,0,0,,[ Whistles ]\NEdwin! ��U�ѡˁ� 64,0,Default,,0,0,0,,Hey, come on now.\NI told you about these people. �� ���݁� 65,0,Default,,0,0,0,,They only mate with their own kind.\NIt's called yuppie inbreeding. ��hC�uA�=��݁ 66,0,Default,,0,0,0,,That's why so many of them are retarded\Nand wear the same clothes. ��
D�ɡÁ
� 67,0,Default,,0,0,0,,They're not human.\NThey don't feel love. ��Ҡסс� 68,0,Default,,0,0,0,,They only negotiate love moments.\NThey're evil, Edwin. ���C�u@��_Ѡܡց 69,0,Default,,0,0,0,,They're repulsed by imperfection,\Nhorrified by the banal -- �� s��� � 70,0,Default,,0,0,0,,everything that America stands for,\Neverything that you and I fight for. ���C�u@��x��ˡŁ 71,0,Default,,0,0,0,,They must be stopped\Nbefore it's too late. �� Ơ����
72,0,Default,,0,0,0,,It's us or them. ��~C�u@���Ġš�� 73,0,Default,,0,0,0,,{\i1}- Okay, Jack.{\i0}\N- All right. �� �ġ��- 74,0,Default,,0,0,0,,Well, it's been a thrill, as always. ��C�u@���S����� 75,0,Default,,0,0,0,,Have a perfect day. ��[�١Ӂ� 76,0,Default,,0,0,0,,Everyone here at the {\i1}Jack Lucas Show{\i0}\Nsays bye. ��
��߁ 77,0,Default,,0,0,0,,- {\i1}[ Woman]♪ I've got the power ♪{\i0}\N- This is Jack Lucas. �� JC�uA������� 78,0,Default,,0,0,0,,So long. {\i1}Arrivederci.{\i0} ��1�ơ��� 79,0,Default,,0,0,0,,I'll be sending you a thought today... ��1�����
80,0,Default,,0,0,0,,as I lie in the back of my stretch limo,\Nhaving sex with the teenager of my choice... ��9C�u��ꡠΡȁ 81,0,Default,,0,0,0,,and that thought will be,\N"Thank God I'm me." ��jC�u@��_�ġ�� 82,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I've got the power ♪{\i0} ���աρZ 83,0,Default,,0,0,0,,- [ Horns Honking ]\N- [ Sirens Wailing In Distance ] ��8C�u�������� 84,0,Default,,0,0,0,,[ Laughing ] ��b������ 85,0,Default,,0,0,0,,Some of this is very funny. �� sC�u@��1��١Ӂ 86,0,Default,,0,0,0,,They even secured the rights\Nto the Donna Summer song... ��
m�����
� 87,0,Default,,0,0,0,,to play over the credits. ��������� 88,0,Default,,0,0,0,,Ooh, I have chills. ���C�uA
�L��� 89,0,Default,,0,0,0,,Are you sure they want me?\NI'm not gonna read it unless I have an offer. ��h�ơ��� 90,0,Default,,0,0,0,,Jack, of course.\NNot even a question. ����ӡ́� 91,0,Default,,0,0,0,,When I talked to them\Non the phone this morning... ���C�u@��e��͡ǁ 92,0,Default,,0,0,0,,I could smell how much\Nthey want you for it. �� I�ܡց � 93,0,Default,,0,0,0,,- I could smell it over the phone.\N- [ Knocking On Window ] �� �C�u��yY����� 94,0,Default,,0,0,0,,Ooh. Bums. ��[�ȡ� 95,0,Default,,0,0,0,,I don't have any change.\NDo you have -- ��~C�u@���ʠ���� 96,0,Default,,0,0,0,,I'm not opening this window. ��ҠۡՁ
2 97,0,Default,,0,0,0,,Couple of quarters isn't gonna\Nmake any difference anyway. ���C�u�������� 98,0,Default,,0,0,0,,I hate my cheeks. ��TC�u@���
�ġ�� 99,0,Default,,0,0,0,,Raoul called before -- about dinner. �����ځ 100,0,Default,,0,0,0,,Oh, God. About dinner as a concept\Nor about dinner with Raoul? ���C�u@��)����� 101,0,Default,,0,0,0,,You're so witty. ��ؠ֡Ё+ 102,0,Default,,0,0,0,,I've got to get out of here, Jack,\Nand do something. �� �Ρȁo 103,0,Default,,0,0,0,,You know, tomorrow\Nis a very big day for me. ��
2C�u@��#�ءҁ 104,0,Default,,0,0,0,,It would be nice if you pretended\Nlike you understood. ��͠���� 105,0,Default,,0,0,0,,Fine. I'll say no. ��ҠСʁE 106,0,Default,,0,0,0,,- They're putting me on film tomorrow.\N- Fine. ��C�u��C��ߡف 107,0,Default,,0,0,0,,First time in my life,\NI'll be a voice {\i1}with{\i0} a body. ��KC�u@��X�ԡ 108,0,Default,,0,0,0,,You know what that means,\Nwhat this could lead to? ����ΡȁQ 109,0,Default,,0,0,0,,It's a sitcom, Jack.\NYou're not defining pi. ���C�u@��t@����� 110,0,Default,,0,0,0,,Oh. ����աρ 111,0,Default,,0,0,0,,I'll remember that\Nthe next time you get excited... ����ơ��V 112,0,Default,,0,0,0,,by drawing pubic hair on Raisin Bran. ���C�u@��������� 113,0,Default,,0,0,0,,You want some? ��~������ 114,0,Default,,0,0,0,,No. I have to work. ��Z������ 115,0,Default,,0,0,0,,How un-'60s of you. ���C�u���E����� 116,0,Default,,0,0,0,,I was nine in the '60s. ��
ꠤ���� 117,0,Default,,0,0,0,,Oh. ��`C�u@��������� 118,0,Default,,0,0,0,,I used to think... �� I�š�� � 119,0,Default,,0,0,0,,my biography ought to be entitled... ��
�C�u���q�ҡ́ 120,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Jack Lucas:\NThe Face Behind the Voice.{\i0} ��C�u��皠�ہ 121,0,Default,,0,0,0,,But now it can be\N{\i1}Jack Lucas: The Face and the Voice.{\i0} ��JC�u���'�ҡ́ 122,0,Default,,0,0,0,,Or maybe just {\i1}Jack!{\i0}\NExclamation point. ���C�u@��O�ԡ 123,0,Default,,0,0,0,,"Honey, where's my orange cup\Nwith the teddy bear? ��K�͡ǁ� 124,0,Default,,0,0,0,,I'll kill that old bitch.\N[ Clears Throat ] ���C�u@��/ �ˡŁ 125,0,Default,,0,0,0,,I have a fever.\NI really think I'm dying. ��
m����� 126,0,Default,,0,0,0,,Well, forgive me." ��
mC�u��P٠���� 127,0,Default,,0,0,0,,[ Clears Throat ]\NHey. ��+�����z 128,0,Default,,0,0,0,,Forgive me. ��C�u��w������ 129,0,Default,,0,0,0,,Forgive me, forgive me. ��������, 130,0,Default,,0,0,0,,Hey, forgive me. ��
nC�u���R����� 131,0,Default,,0,0,0,,Forgive me. ��y�����
\ 132,0,Default,,0,0,0,,Hey, forgive me. ���C�u@��������� 133,0,Default,,0,0,0,,[ Laughs ]\NYeah. ��ޠš��1 134,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I've got the power ♪{\i0} ��������
135,0,Default,,0,0,0,,[ Sirens Wailing ] ��
�C�u@�������� 136,0,Default,,0,0,0,,Forgive me! ��7�š��� 137,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I've got the power ♪{\i0} �� 𠱡��� 138,0,Default,,0,0,0,,Whoa. Whoa. Hey! ��EC�u���r����� 139,0,Default,,0,0,0,,Forgive me! ����š��� 140,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I've got the power ♪{\i0} �� �C�u��
蠭��� 141,0,Default,,0,0,0,,I have this. �� ������ � 142,0,Default,,0,0,0,,I have this. I really have this. ��>C�uAn� j����� 143,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[ Man] ♪ it's gettin', it's gettin'{\i0}\N{\i1}It's gettin' kind of hectic ♪{\i0} ��~����� 144,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ it's gettin', it's gettin'{\i0}\N{\i1}It's gettin' kind of hectic ♪{\i0} ��נ���� 145,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ it's gettin', it's gettin'{\i0}\N{\i1}It's gettin' kind of hectic ♪{\i0} ��OC�uA}�8 ���� 146,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ it's gettin', it's gettin'{\i0}\N{\i1}It's gettin' kind of hectic ♪{\i0} ��&����y 147,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ it's gettin', it's gettin'{\i0}\N{\i1}It's gettin' kind of hectic ♪{\i0} ��ؠ@��@��� 148,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[ Jack ] They're evil. They're repulsed{\i0}\Nby {\i1}imperfection, horrified by the banal{\i0} -- ���C�u@��V������ 149,0,Default,,0,0,0,,{\i1}everything that America stands for,\Neverything that you and I fight for, Edwin.{\i0} ����֡Ё� 150,0,Default,,0,0,0,,{\i1}They must be stopped\Nbefore it's too late.{\i0} ��>C�uA�s������ 151,0,Default,,0,0,0,,{\i1}It's us or them!{\i0} ��`���� 152,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[ Anchorman]{\i0}\NIt {\i1}was Mr. Lucas's offhand remark...{\i0} ��ݠޡ� 153,0,Default,,0,0,0,,that {\i1}seemed to have\Na fatal impact on Mr. Malnick.{\i0} ��
mC�uA����ȡ 154,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Marc Saffron is on the scene.{\i0} ��ؠ�߁, 155,0,Default,,0,0,0,,An {\i1}after-work hot spot,{\i0}\NBabbitt'{\i1}s is popular...{\i0} �� �̡Ɓ� 156,0,Default,,0,0,0,,{\i1}with single, young professionals.{\i0} ���C�u@������ 157,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Edwin Malnick arrived{\i0}\Nat {\i1}the peak hour of 7:15...{\i0} �������
158,0,Default,,0,0,0,,{\i1}took one long look{\i0}\Nat {\i1}the handsome collection...{\i0} �� IC�u@�����Ρȁ 159,0,Default,,0,0,0,,{\i1}of the city's best and brightest...{\i0} ��+��߁~ 160,0,Default,,0,0,0,,then {\i1}removed a shotgun from his overcoat\Nand opened fire.{\i0} ��'C�u@��ϸ�ڡԁ 161,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Seven people were killed\Nbefore Mr. Malnick...{\i0} ��
m���
� 162,0,Default,,0,0,0,,turned {\i1}the gun on himself\Nand shot a hole through his head.{\i0} ��C�u@���Ϡ��� 163,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Representatives of radio cult personality\NJack Lucas expressed regret...{\i0} ��
��աρ 164,0,Default,,0,0,0,,{\i1}however, no formal comment\Nhas been made.{\i0} �� C�uA1� E��� 165,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Neighbors of Malnick said\Nhe was a quiet man who lived alone.{\i0} ���Ρȁg 166,0,Default,,0,0,0,,{\i1}"You scarcely knew he was there"...{\i0} ��[��� 167,0,Default,,0,0,0,,{\i1}said a woman who lived next door{\i0}\Nto {\i1}Malnick for 11 years.{\i0} ���C�u@��z�ޡ 168,0,Default,,0,0,0,,{\i1}But today, few will soon forget\Nthis lonely man...{\i0} ��V���� 169,0,Default,,0,0,0,,{\i1}who reached out to a world\Nhe knew only through the radio...{\i0} ��
DC�u@��4���߁ 170,0,Default,,0,0,0,,{\i1}looking for friendship\Nand finding only pain and tragedy.{\i0} ��Πȡ! 171,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Marc Saffron, Channel 7 News.{\i0} ��
�C�u@��Y��á�� 172,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[Man]\N♪ Everybody ♪{\i0} ��Ҡ����% 173,0,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Have you heard ♪{\i0} ��&������ 174,0,Default,,0,0,0,,Fuck. ���C�u@���|�ԡ 175,0,Default,,0,0,0,,- [ Horn Honking ]\N- [ Siren Wailing In Distance ] ���ǡ��� 176,0,Default,,0,0,0,,[ Jack ]\NGarbage. People are garbage. ���C�u���_����� 177,0,Default,,0,0,0,,Pigs. ��ޠȡ
178,0,Default,,0,0,0,,[ Chuckles ]\NGo right ahead and panic. ��
�C�u@���|�ԡ 179,0,Default,,0,0,0,,- [ Woman ] Hey, Mr. Happiness.\N- [ Grunts ] Yeah? ���ϡɁh 180,0,Default,,0,0,0,,Are you gonna do a little work today\Nor what? ��
C�u��ꍠ���� 181,0,Default,,0,0,0,,Hmm? What, out there? ��������
182,0,Default,,0,0,0,,They're not terrorists, Jack. ���C�u�����ϡɁ 183,0,Default,,0,0,0,,They're just ordinary people\Nlike you and me. ��WC�u�� ����� 184,0,Default,,0,0,0,,Breakfast of champions, right? ��̠����b 185,0,Default,,0,0,0,,[ Man Chattering ] ��~C�u@�� 0I�ϡɁ 186,0,Default,,0,0,0,,That -- That one.\NThat'll do. It'll be funny. ��
C�����
� 187,0,Default,,0,0,0,,And then the scary one. ��U�ѡˁ? 188,0,Default,,0,0,0,,Yes. That's right.\NA scary one and a funny one. ��C�u�� N꠨��� 189,0,Default,,0,0,0,,Oh. Oh! ���C�u@�� e<�֡Ё 190,0,Default,,0,0,0,,Excuse me. Can you help me?\NI'm at an absolute loss. ��
�ݡׁ
m 191,0,Default,,0,0,0,,I've been looking for over an hour,\Nand I'm losing my mind. �� �C�u@�� yà���� 192,0,Default,,0,0,0,,What I'm in the mood for is sort of\Na Katharine-Hepburny, Cary-Granty kind of thing. ��o�ǡ��� 193,0,Default,,0,0,0,,Nothing heavy.\NI couldn't take heavy. ���C�u@�� ���ѡˁ 194,0,Default,,0,0,0,,Something zany.\NI'm looking for something zany. ���ơ��b 195,0,Default,,0,0,0,,Or something modern will be fine too. �� C�u@�� ���ҡ́ 196,0,Default,,0,0,0,,Like a Goldie-Hawny,\NChevy-Chasey kind of thing. �� ���ށ � 197,0,Default,,0,0,0,,You know, funny. I want to laugh.\NI have to laugh tonight, really. ��
�C�u@�� �O�ҡ́ 198,0,Default,,0,0,0,,Oh, oh. Do you have anything\Nwith that comedian? �� ��ѡˁ � 199,0,Default,,0,0,0,,He's on that show.\NIt's On {\i1}the Radio.{\i0} ��hC�u@�� ���ڡԁ 200,0,Default,,0,0,0,,You know the guy.\NHe says, "Hey, forgive me!" [ Laughs ] ��
\�Сʁ
� 201,0,Default,,0,0,0,,I get such a kick\Nout of the way he says that. �� tC�u@�� �p�ҡ́ 202,0,Default,,0,0,0,,He's so goddamn adorable.\NThat would be perfect. ��
������ 203,0,Default,,0,0,0,,Didn't he make a movie? �� �C�u��
Ƞ���� 204,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Ordinary Peepholes.{\i0} ��yC�u@��
�ءҁ 205,0,Default,,0,0,0,,It's kind of a big-titty,\Nspread-cheeky kind of thing. ��
��ԡJ 206,0,Default,,0,0,0,,Excuse me. I just want\Nto borrow him for a minute. ��
�C�u��
L����� 207,0,Default,,0,0,0,,You're gonna love that. ��~C�u@��
fT���� 208,0,Default,,0,0,0,,- That was a frightening woman.\N- Are you in one of your moods today, baby? ��
����= 209,0,Default,,0,0,0,,If she didn't get something zany real quick,\Nshe was going to pull the pin. ��
C�uAS�
{����� 210,0,Default,,0,0,0,,Is this one of the days when you're in your --\NWhat do you call that thing? ��
��܁> 211,0,Default,,0,0,0,,- Your emotional abyss?\N- Her handbag could fucking kill us all. �������? 212,0,Default,,0,0,0,,Will you explain this to me, baby? Because\NI don't understand these moods you get into. ���C�u@��
�G����� 213,0,Default,,0,0,0,,Anne, they're my moods. ��Z�ۡՁ� 214,0,Default,,0,0,0,,You want to understand moods,\Nhave one of your own, okay? ��y�ޡz 215,0,Default,,0,0,0,,- I hate desperate people.\N- Sweetie, baby, love of my life. ��
2C�u@��
�G����� 216,0,Default,,0,0,0,,You hate people. ��
����� 217,0,Default,,0,0,0,,Look, why don't you take the day off,\Ngo upstairs, put your feet up. ��iC�u��
������ 218,0,Default,,0,0,0,,I'll cook tonight. Okay? �� J����� � 219,0,Default,,0,0,0,,All right. All right. ��
C�u@��
�"����� 220,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[Audience Laughing]{\i0} ��Ҡ�݁% 221,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Honey, have you seen my orange cup\Nwith the teddy bear?{\i0} ��y�ӡ́� 222,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Grandma used it\Nfor her urine specimen.{\i0} ��1C�u@�������� 223,0,Default,,0,0,0,,[ Laughing ] �� s�͡ǁV 224,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[Man On TV]\NHere I am. I'm dying.{\i0} ��
C�uA�[�Сʁ 225,0,Default,,0,0,0,,{\i1}...are already dividing up my estate.{\i0} �������O 226,0,Default,,0,0,0,,{\i1}I've gotta go hide my trophy cups{\i0}\Nin {\i1}case Grandma finds herself...{\i0} ��������� 227,0,Default,,0,0,0,,at {\i1}a beerhall put.{\i0} ��
CC�u@��6��͡ǁ 228,0,Default,,0,0,0,,Well, it's funny.\NWhat do you want from me? ��%�ۡՁy 229,0,Default,,0,0,0,,- It's not funny.\N- Then why do we watch it all the time? ��
\C�u@��L��ݡׁ 230,0,Default,,0,0,0,,Because it makes me feel good\Nto see how not funny it is... ��8�١Ӂ� 231,0,Default,,0,0,0,,how America doesn't know\Nthe first thing about funny... ���C�u@��b5��ځ 232,0,Default,,0,0,0,,which makes it easier\Nnot being a famous funny TV celebrity... ����סс I 233,0,Default,,0,0,0,,because that would just mean\NI'm not really talented. ��
�C�u@��{"�ġ�� 234,0,Default,,0,0,0,,You are a sick fuck. You know that? ���ԡ� 235,0,Default,,0,0,0,,You know, I don't know\Nwhy you torture yourself -- ��~C�u@�����աρ 236,0,Default,,0,0,0,,- Shh, shh.\N- Don't you do that! I don't like that. �� ������ � 237,0,Default,,0,0,0,,I'm trying to watch. ���աρK 238,0,Default,,0,0,0,,You have too many thoughts\Nrolling around up there. ��OC�u@���t����� 239,0,Default,,0,0,0,,You're very self-absorbed, Jack. �� �̡Ɓ s 240,0,Default,,0,0,0,,God, divert yourself.\NMy God, read a book. ���C�u@���̠���� 241,0,Default,,0,0,0,,It's important to think, Anne. ������� 242,0,Default,,0,0,0,,It's what separates us from lentils and\Npeople that read books like {\i1}Love Song.{\i0} ��?C�u@��������� 243,0,Default,,0,0,0,,Great book. Dumb title. ��y�����b 244,0,Default,,0,0,0,,- You know --\N- [ TV Off ] ����ϡɁc 245,0,Default,,0,0,0,,you used to say\Nthat you liked that about me. �� �C�u@������ 246,0,Default,,0,0,0,,You used to say you liked\Nthat we didn't have to think all the time -- ��V�ϡɁ� 247,0,Default,,0,0,0,,that we could just be together\Nand not think. ��
�C�u��&۠ڡԁ 248,0,Default,,0,0,0,,Well, suicidal paranoiacs\Nwill say anything to get laid. ���C�u@��[��¡�� 249,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[ TV♪ Man Chattering]{\i0} ��ؠ�ށ+ 250,0,Default,,0,0,0,,Have another drink, Jack.\NIt's on the house, like everything else. ���C�uA.�v3��݁ 251,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[ Volume Turns Up ]\NI hope when you get to be my age...{\i0} ��O�ݡׁ� 252,0,Default,,0,0,0,,{\i1}your children treat you\Nwith the same disrespect.{\i0} ����݁� 253,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[ Man #2 ]\NI've got a fever. I'm dying. I'm a dead man.{\i0} ���C�uA-��s���� 254,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[ Woman]\NYou're{\i0} not {\i1}dying. You just have a cold.{\i0} ���סс� 255,0,Default,,0,0,0,,{\i1}And besides,\Nyou can't die before Sunday...{\i0} �����߁� 256,0,Default,,0,0,0,,{\i1}'cause we have to go{\i0}\Nto {\i1}the Billy Joel concert.{\i0} ���C�u�������� 257,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, well...{\i0} ��
������
� 258,0,Default,,0,0,0,,{\i1}forgive me!{\i0} ��
C�u@���q�ܡց 259,0,Default,,0,0,0,,- {\i1}[Audience Laughing, Applauding]{\i0}\N- [ Chuckles ] ��~������ 260,0,Default,,0,0,0,,Madness. ���C�u���ʠ���� 261,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop it!{\i0} ��<�����
C 262,0,Default,,0,0,0,,[ Cloth Tearing ] ���C�u����� 263,0,Default,,0,0,0,,Shit! ��+����� 264,0,Default,,0,0,0,,[ Can Rattling ] ���C�u@��
ˠá�� 265,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[Man On TV]\NForgive me!{\i0} �� J�ǡ�� � 266,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[ TV♪ Audience Applauding]{\i0} ���C�u��
3נ���� 267,0,Default,,0,0,0,,Fuck. ���C�u@��
J}�ӡ́ 268,0,Default,,0,0,0,,- [ Horn Honking ]\N- Hey! Hey, watch it, asshole. ����ȡ� 269,0,Default,,0,0,0,,[ Driver ]\NWell, forgive me, fuckhead! ��
�C�u��
�נ���� 270,0,Default,,0,0,0,,[ Man ]\NHey! Hey! Over here! �������h 271,0,Default,,0,0,0,,Here I am. ��
DC�u@�
�֠���� 272,0,Default,,0,0,0,,Oh, taxi! Hello! ��
�š��
m 273,0,Default,,0,0,0,,- [ Horn Honks ]\N- Merry Christmas. ��+C�u@��
���ġ�� 274,0,Default,,0,0,0,,Hey, buddy.\NBuddy, help a guy out. ��
2�ơ��
� 275,0,Default,,0,0,0,,Help me out with a quarter.\NCome on. ���C�u@��
�v����� 276,0,Default,,0,0,0,,Sport, sport. ����ӡ́ 277,0,Default,,0,0,0,,Hey, I told you!\NHey! What's the matter with you? ���C�u@��
造֡Ё 278,0,Default,,0,0,0,,Get away from me!\NGet away from me! You're a maniac! ��
٠����, 279,0,Default,,0,0,0,,You're crazy! ���C�u��
������� 280,0,Default,,0,0,0,,[ Boy ]\NMr. Bum. ��1������ 281,0,Default,,0,0,0,,Here. ��aC�u��"������ 282,0,Default,,0,0,0,,[ Horn Honking ] ��PC�u��IL����� 283,0,Default,,0,0,0,,Hey. ��ޠ����1 284,0,Default,,0,0,0,,Anybody here named Jiminy? ��
3C�u��]����� 285,0,Default,,0,0,0,,[ Man Laughing ] �� IC�u@��t��ǡ�� 286,0,Default,,0,0,0,,[ Jack ]\NYou ever read any Nietzsche? �� ��ޡ � 287,0,Default,,0,0,0,,Nietzsche says there are two kinds\Nof people in the world -- ���C�u@�����ɡÁ 288,0,Default,,0,0,0,,people who are destined for greatness... ��͠���� 289,0,Default,,0,0,0,,like Walt Disney and Hitler. ���C�u@��������� 290,0,Default,,0,0,0,,And then there's the rest of us. �� ��͡ǁ � 291,0,Default,,0,0,0,,He called us\N"the bungled and the botched." ��PC�u@���P����� 292,0,Default,,0,0,0,,We get teased. ����͡ǁ I 293,0,Default,,0,0,0,,We sometimes get close\Nto greatness, but... ��8C�u@���%����� 294,0,Default,,0,0,0,,we never get there. ��Ҡ����� 295,0,Default,,0,0,0,,[ Chuckling ] ��ݠ����� 296,0,Default,,0,0,0,,We're the expendable masses. ���C�u@�� �ڡԁ 297,0,Default,,0,0,0,,We get pushed in front of trains,\Ntake poison aspirin... ��������J 298,0,Default,,0,0,0,,get gunned down in Dairy Queens. ��
�C�u@��+à���� 299,0,Default,,0,0,0,,[ Chuckles ]\NYou -- ��%�ӡ́y 300,0,Default,,0,0,0,,You want to hear the new title\Nof my biography... ��
\C�u��A렺��� 301,0,Default,,0,0,0,,my little Italian friend? ��&C�u@��V�ۡՁ 302,0,Default,,0,0,0,,It {\i1}Was No Fuckin' Picnic:\NThe Jack Lucas Story.{\i0} ��栭���: 303,0,Default,,0,0,0,,You like it? ���C�u��t����� 304,0,Default,,0,0,0,,"Il Nova Esta" Fuckin' Picnic-o. ��KC�u��������� 305,0,Default,,0,0,0,,You're a good kid. ��O������ 306,0,Default,,0,0,0,,You say "no" to drugs. ��C�u@���Ƞơ�� 307,0,Default,,0,0,0,,You ever get the feeling sometimes... �� I�š��
� 308,0,Default,,0,0,0,,you're being punished for your sins? �� �C�u��aΠ���� 309,0,Default,,0,0,0,,[ Men Whooping, Laughing ] ��堵���� 310,0,Default,,0,0,0,,[ Tires Screeching ] ���C�u���.����� 311,0,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on? ��,C�u���Π���� 312,0,Default,,0,0,0,,I said, what's going on? ���C�u@���Ӡ���� 313,0,Default,,0,0,0,,What are you doing here, man? �������� I 314,0,Default,,0,0,0,,[ Grunts ] ���Ρȁ� 315,0,Default,,0,0,0,,You shouldn't hang around\Nthis neighborhood! ��~C�u@���I����� 316,0,Default,,0,0,0,,I was just leaving. ��O��ځ� 317,0,Default,,0,0,0,,People spend a lot of hard-earned money\Nfor this neighborhood. ��
D�����9 318,0,Default,,0,0,0,,It's not fair. ���C�u@������݁ 319,0,Default,,0,0,0,,Lookin' out their windows\Nand see your ass asleep on the streets! ��
��ѡˁ 320,0,Default,,0,0,0,,- Yes, I agree. Yeah.\N- Good. That's very good. ��
�C�u�������� 321,0,Default,,0,0,0,,Do you believe this drunk? ��������� 322,0,Default,,0,0,0,,Me neither, man. Do it! �� sC�u@��7������ 323,0,Default,,0,0,0,,[ Gasping ] ��
������ 324,0,Default,,0,0,0,,[ Man ]\NHold, varlet... ��ޠ����E 325,0,Default,,0,0,0,,or feel the sting of my shaft! ��hC�u@��XO����� 326,0,Default,,0,0,0,,[ Gasps ] ��~�ݡׁ� 327,0,Default,,0,0,0,,In the name of Blanche de Fleur,\Nunhand that errant knight! ��9C�u��s������ 328,0,Default,,0,0,0,,Do you speak English? �� Ơ����
329,0,Default,,0,0,0,,Let the bum go, dipshit! ��
CC�u@���ݠܡց 330,0,Default,,0,0,0,,Mendacity! Why are two\Nattractive city squires like you... ��
٠����- 331,0,Default,,0,0,0,,abusing a knight like this? ��~C�u@���ܠ���� 332,0,Default,,0,0,0,,Are you a faggot too? ����ʡā� 333,0,Default,,0,0,0,,Faggot?\NNo, but I do believe in fairies. ����ӡ́� 334,0,Default,,0,0,0,,- Oh. Not without dinner.\N- Are you fucking nuts? ��
�C�u@��� �š�� 335,0,Default,,0,0,0,,Viola! Let's show him what he's won. ��ߠܡց
2 336,0,Default,,0,0,0,,- I have to advise you to let us go.\N- You advise us, huh? ���C�u@���e�ʡā 337,0,Default,,0,0,0,,Yes. You're outnumbered, son.\N[ Laughs ] ��=������ 338,0,Default,,0,0,0,,Look and see. ���C�u@��
z�ءҁ 339,0,Default,,0,0,0,,[ Man ]\NLooks like {\i1}Night of the Living Dead.{\i0} �������� J 340,0,Default,,0,0,0,,Come on! Go for it! ��
CC�u@��![��ށ 341,0,Default,,0,0,0,,- They can't do nothin'.\N- "Can't do nothin'!" "Can't do nothin'!" ��!�����t 342,0,Default,,0,0,0,,Nothing? ��C�u@��9$����� 343,0,Default,,0,0,0,,Gentlemen! ��̠���� 344,0,Default,,0,0,0,,[ Dog Barking ] ��
������ 345,0,Default,,0,0,0,,♪ I like New York in June ♪ ��C�u@�Y����� 346,0,Default,,0,0,0,,♪ How about you? ♪ ��̠���� 347,0,Default,,0,0,0,,♪ I like a Gershwin tune ♪ ��zC�u��r ����� 348,0,Default,,0,0,0,,♪ How about you? ♪ ��
D�����
� 349,0,Default,,0,0,0,,Oh, look, it's showtime. ���C�u@������݁ 350,0,Default,,0,0,0,,You know, boys, there's three things\Nin this world that you need. ��u������ 351,0,Default,,0,0,0,,Respect for all kinds of life... �� �C�u@���E�͡ǁ 352,0,Default,,0,0,0,,a nice bowel movement\Non a regular basis... �������� 353,0,Default,,0,0,0,,and a navy blazer. ��ؠ����� 354,0,Default,,0,0,0,,Oh! And one more thing -- ��ZC�u@����¡�� 355,0,Default,,0,0,0,,Never take your eye off the ball! �������� 356,0,Default,,0,0,0,,[ Whimpering, Grunts ] ������ 357,0,Default,,0,0,0,,Of course, the ability to bean a shithead\Ncan be a fabulous advantage. ��
�C�u���b����� 358,0,Default,,0,0,0,,Hey, hey. Hey, hey! ��������" 359,0,Default,,0,0,0,,Please... don't hurt me. ���C�u@���ԡ 360,0,Default,,0,0,0,,Hey. Why? So you can be healthy\Nwhen you jump? No. ��
\��ځ
� 361,0,Default,,0,0,0,,You can't leave me tied up out here alone,\Nyou fucking faggot! ���C�u@��'��š�� 362,0,Default,,0,0,0,,Oh, you're not gonna\Nbe alone. Huh? ��������K 363,0,Default,,0,0,0,,No! Come and get it! ���C�u@��M"����� 364,0,Default,,0,0,0,,I need a drink. ����ӡ́ 365,0,Default,,0,0,0,,Hey, I know a fabulous place\Nwith great ambience. ��
�C�u��d렫��� 366,0,Default,,0,0,0,,[ Groans ] �������� 367,0,Default,,0,0,0,,[ Man Laughing Hysterically ] ���C�u@����סс 368,0,Default,,0,0,0,,Hey, so, what do you think\Nof the death penalty, man? ��
�֡Ё
m 369,0,Default,,0,0,0,,It's definitely a penalty.\NIt ain't no fuckin' gift. ���C�u@���{����� 370,0,Default,,0,0,0,,Life's too goddamn short. ����š��� 371,0,Default,,0,0,0,,- Great place, huh?\N- [ Screaming ] ���C�u@���E����� 372,0,Default,,0,0,0,,[ All Screaming ] ��K�ҡ́� 373,0,Default,,0,0,0,,- How are you tonight?\N- Not bad, John. And you? ��C�u@���K����� 374,0,Default,,0,0,0,,Can't complain. ��ݠ͡ǁ1 375,0,Default,,0,0,0,,Can I interest anybody\Nin a fruit pie, huh? ����ԡ, 376,0,Default,,0,0,0,,- No, thank you. Too fattening.\N- Crazy fuckin' -- ��8C�u�������� 377,0,Default,,0,0,0,,[ Screaming ] ��
\C�u��٠���� 378,0,Default,,0,0,0,,Give me your hat! ���C�u��,����� 379,0,Default,,0,0,0,,Oh. ���C�u��@������ 380,0,Default,,0,0,0,,- [ Laughing ]\N- All right. ��b������ 381,0,Default,,0,0,0,,Have a drink. ��~C�u��U�͡ǁ 382,0,Default,,0,0,0,,- I better be leaving.\N- Drink, goddamn it! ��
������
� 383,0,Default,,0,0,0,,No. ���C�u��ji����� 384,0,Default,,0,0,0,,[ Gagging, Coughing ] ��
ڠ����- 385,0,Default,,0,0,0,,I think they like you. ���C�u@���Ԡʡā 386,0,Default,,0,0,0,,[ John ]\N♪ I like New York in June ♪ �� I����� � 387,0,Default,,0,0,0,,♪ How about you? ♪ ��Ҡ����� 388,0,Default,,0,0,0,,You were great tonight, Parry. ���C�u@���4�աρ 389,0,Default,,0,0,0,,♪ I like potato chips\Nand moonlight and roses ♪ ��
n�����
� 390,0,Default,,0,0,0,,♪ How about you? ♪♪ �� C�u���d����� 391,0,Default,,0,0,0,,Hi. ��ݠ���� � 392,0,Default,,0,0,0,,Welcome back. ���C�u@����á�� 393,0,Default,,0,0,0,,- How you feeling?\N- Have I died? ��b������ 394,0,Default,,0,0,0,,Oh, no.\N[ Laughing ] �� C�u@���7�ɡÁ 395,0,Default,,0,0,0,,Hey. Oh, hey, easy.\NYou want to get up? ����̡Ɓ� 396,0,Default,,0,0,0,,There you go.\NHey, gravity works. Come on. ��+�¡��u 397,0,Default,,0,0,0,,Take it real slow.\NThere you go. ��yC�u@��x�ɡÁ 398,0,Default,,0,0,0,,Take a few breaths, huh?\NThere you are. ��̠���� 399,0,Default,,0,0,0,,- Where am I?\N- My domicile. ��
�C�u@�������� 400,0,Default,,0,0,0,,It's my humble abode. ��̠ȡ 401,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi casa{\i0} is {\i1}su casa.{\i0} ��
C�uA�/9����� 402,0,Default,,0,0,0,,Oh. You want something to eat? �����݁� 403,0,Default,,0,0,0,,Because your stomach must be\Na real tabula rasa after last night. ��
��ڡԁ� 404,0,Default,,0,0,0,,These are raisins or rat shit.\NYou can't tell sometimes. ���C�u��NW�ơ�� 405,0,Default,,0,0,0,,Oh! Oh, yeah.\NHow about a fruit pie? ��-������ 406,0,Default,,0,0,0,,[ Gagging ] ���C�u@��e��ߡف 407,0,Default,,0,0,0,,You're right about that one.\NI was off by a couple of months. ��������� 408,0,Default,,0,0,0,,Good job. ��㠿���o 409,0,Default,,0,0,0,,It's nice to have company. Hi. ��
�C�u@��������� 410,0,Default,,0,0,0,,- Where are my shoes?\N- What? �� I����� � 411,0,Default,,0,0,0,,- Where --\N- What? ��������
� 412,0,Default,,0,0,0,,- What?\N- Shh! Shh! ��fC�u@���נ���� 413,0,Default,,0,0,0,,Excuse me. ��[����� � 414,0,Default,,0,0,0,,What is it? I got company. ��̠����� 415,0,Default,,0,0,0,,What? ��+C�u@���<����� 416,0,Default,,0,0,0,,I knew it. I knew it last night. ��
D�����
� 417,0,Default,,0,0,0,,I did too. I {\i1}did.{\i0} ��ؠ����� 418,0,Default,,0,0,0,,Don't look at me. Don't -- �� tC�u@���Š���� 419,0,Default,,0,0,0,,He's the one. ��������� 420,0,Default,,0,0,0,,- Can you keep a secret?\N- No. �� Ơءҁ� 421,0,Default,,0,0,0,,Good, because you know\Nwhat the little people told me? ���C�u@��雠ơ�� 422,0,Default,,0,0,0,,- The little people?\N- Oh. You know. �������� 423,0,Default,,0,0,0,,They said you're the one. ��C�u��
������ 424,0,Default,,0,0,0,,The one what? ��ޠ����> 425,0,Default,,0,0,0,,Shut up! Get away from him! ��
�C�u@�� ֠���� 426,0,Default,,0,0,0,,Oh, this will get them back. ��ؠ����, 427,0,Default,,0,0,0,,Wintergreen. Sorry about this. ��������{ 428,0,Default,,0,0,0,,- [ Coughing ]\N- There we are. ��yC�u@��<ܠϡɁ 429,0,Default,,0,0,0,,Yeah. They said you're\Nnot ready to know yet. ��������
430,0,Default,,0,0,0,,I'm not. ��+C�u@��Qd����� 431,0,Default,,0,0,0,,He is too! ��נġ��+ 432,0,Default,,0,0,0,,Get out of here. Fuck off! Beat it. ��
m�ơ��� 433,0,Default,,0,0,0,,I have Raid.\NOh, yeah, fly up there. ��hC�u��o
����� 434,0,Default,,0,0,0,,Oh, oh, yeah. ��Ҡ����&