Original subtitles

PRE TRI VEKA,

pojavila su se prva supermo�na bi�a na Zemlji, poznata kao METALJUDI,

zapo�ev�i novo doba BOGOVA I �UDOVI�TA.

PRE TRI DECENIJE,

vanzemaljsko dete poslato je u svemirskom brodu na Zemlju,

i usvojili su ga farmeri iz Kanzasa.

PRE TRI GODINE,

ovo dete, sada odrastao �ovek, nazvao se SUPERMEN,

najmo�niji meta�ovek od svih.

PRE TRI NEDELJE,

Supermen je spre�io napad BORAVIJE na D�ARHANPUR,

izazvav�i kontroverzu �irom sveta.

PRE TRI SATA,

meta�ovek poznat kao �EKI� BORAVIJE

napao je Supermena u gradu METROPOLISU.

PRE TRI MINUTA,

Supermen je prvi put izgubio bitku.

Preveo: Bambula

Prestani, prestani, prestani.

Prestani. Prestani.

Ne, Kripto. Kripto.

Kripto.

Odvedi me ku�i.

Ku�i.

Kripto. Ku�i.

Supermen!

Hvala.

Nema potrebe da nam zahvaljujete, gospodine, jer mi to ne�emo ceniti.

Nemamo nikakvu svest. Samo smo automati, ovde da slu�imo.

Upoznajte Dvanaesticu. Ona je nova.

Zdravo. -Pogledao me je.

Pustio sam poruku va�ih roditelja da vas umiri.

Hvala. -To ga umiruje.

Poruka je o�te�ena u prenosu sa Kriptona na Zemlju.

Ali ono �to je tu...

"Volimo te vi�e nego nebesa, sine na�."

"Volimo te vi�e nego zemlju." -"Volimo te vi�e nego zemlju."

"Na� voljeni dom uskoro �e zauvek nestati."

"Ali nada osna�uje na�a srca, a ta nada si ti, Kal-El."

"Tragali smo po svemiru za domom gde mo�e� da u�ini� najvi�e dobra

i da �ivi� u skladu s duhom Kriptona."

"To mesto je Zemlja." -"To mesto je Zemlja."

A ostatak poruke je izgubljen. -�etrnaest slomljenih kostiju.

O�te�enje be�ike, bubrega, debelog creva, plu�a.

Na� jadni Supermen. -Uz zdravu dozu �utog sunca,

bi�e na nogama za tren oka.

In�enjerka, javi se. -Spustio se negde ovde blizu.

Ne mogu da vidim gde.

Nastavi da tra�i�.

�ove�e.

Gospodine, samo ste 83% oporavljeni. Morate da se odmorite.

Ne mogu, �etvorko. Moram da se vratim u borbu.

Ali taj �eki� vas je pobedio dok ste bili u punoj snazi.

Gospodine?

�ta je ovo?

Kripto!

�ta bre, batice? Mislio sam... Uni�tio si ceo...

Supermenovi roboti, mislio sam da sam vam rekao da pazite na njega.

Hranimo psa, ali je neukrotiv.

I shvata da nismo od krvi i mesa i da nas duboko u srcu,

uop�te nije briga da li �e �iveti ili umreti.

Prestani, Kripto, ostavi to.

Prestani. Prekini.

Kripto! Prekini. Prestani.

Sedi. Sedi. Ne mrdaj.

Vanzemaljac se vra�a nazad.

SUPERMEN

Va� Supermen vas je napustio!

Narod Boravije ne�e ignorisati

�to se me�a u na�e poslove.

Ubrzajte portale.

Pripremljeni i spremni. -Odbrojavanje po�inje za deset sekundi.

Ve�ite se, idemo u�ivo. -Deset, devet, osam... -Bravo, �ta ima� o zaposlenima?

Unutra sam u �okosu, Lari. Nema �rtava.

Ne mo�e se uvek pobediti. -�etiri, tri, dva, jedan.

Meta u vidokrugu.

Vratio se. Na tvojih pet sati. -Razumem.

12C.

18A.

34B.

98Z.

8H.

74D.

44T!

Red�i, mo�e� li da pripazi�? -Da, da.

To! To, to, to!

Kao da zna svaki Supermenov potez pre nego �to ga napravi.

Zna. Prou�avao ga je godinama.

Razvio je preko 2.500 borbenih poteza za svaku situaciju.

Supermene!

Bravo, ima� li ga?

Malik Ali, lokalni stanovnik.

Lekse, imamo In�enjerku.

Meta nas je odvela do ledenog zamka.

Glasine su bile ta�ne.

Ne znam kako, do�avola, ovo nije bilo prime�eno.

Sranje.

Veza, dva za jedan.

Ku�kin si...

Lekse, cela struktura je potonula u led.

Imamo ono �to nam treba. Vrati se u bazu. -Mogu da probu�im to, Lekse.

Tvoj ponos ne�e donositi na�e odluke danas, Ejnd�ela. Hvala.

Treba�e nam vi�e od tebe kad u�emo.

Veza, jedan za dva.

Uradili smo �ta smo trebali. Zavr�avaj.

SAD �e nastaviti da ose�a bes

�eki�a Boravije.

To sam ja, Mali. Jednom sam ti dao besplatan falafel,

kad si spasio �enu da je ne udari taksi. Da li si dobro, Supermene?

Mali, mora� da ode� odavde. Nije bezbedno.

Spasio si nas toliko puta. Sada je red na nas.

Ovo ti je poslednje upozorenje.

Mo�da nije trebalo da uradi� ono u D�arhanpuru, Supermene.

Besprekorno, ljudi. Tako se to radi!

Usporite sve portale.

Ultramen se vratio. -Ultramen! -Ultramene! Sjajno si to uradio.

Izvinite zbog toga. Ba� mi je �ao.

Izvinite.

Dobro jutro, Nino. -Dobro jutro, Klark.

"�EKI� BORAVIJE" NAPRAVIO HAOS U CENTRU

Da li ovi neizabrani metaljudi

misle da mogu da diktiraju me�unarodnu politiku? To je ne�uveno.

To je velika pri�a. Stavi je na gornju polovinu. Tamo je stavljamo.

Opet kasni�, Kente. -Izvini, Peri.

�ao, gubitni�e. -�ao, Stive. -�ta ima� protiv priloga, Kente?

Kako da znamo kako da se ose�amo kad �itamo ovu glupost?

U sportskom novinarstvu u�i� da je re�enica atribut.

�ao, mama. -"Mama!" -�ao, Klark!

Ja i tata smo samo hteli da pozovemo

i �estitamo ti na toj naslovnoj strani. De�ko, to je stvarno ne�to!

Pitaj mamu je l' ispekla neku dobru prega�enu �ivotinju.

�uti, Stive. -Oposum ili svinjska crevca...

�ta je to, Klark? -Izvini, mama, usred sam velikog novinarskog dana.

�ta su crevca? -Crevca su creva. -Hvala, Ket. Pro�itala si ovo �ubre?

Meni je bila sjajna, Klark. -"Sjajna"?

To! Naslovna strana! Velika stvar!

Ne�emo te zadr�avati, ali...

hteli smo da ti �estitamo,

i da ti ka�emo da mislimo na tebe, Klark.

Pro�lo je neko vreme. -Ka�i mu da se javi ponekad.

Tata ka�e: "Javi se ponekad."

�uo sam ga, mama.

Moram da idem. Moram da palim. Dobro. Volim te.

Zna�i, ovaj lik je samo doleteo u centar grada i po�eo da napada ljude,

tra�e�i da se Supermen pojavi? -Da. Sve je to u mom �lanku.

Onda bih morala da pro�itam tvoje pisanje, Klark.

Znanje vredi mnogo �rtava. To nije jedna od njih. -Veoma sme�no, Lois.

Bo�e. -Kakav frajer.

Dvadeset i dvoje u bolnici, preko 20 miliona �tete na imovini.

Tera te da se zapita�. -�ta?

Koliko god bio sjajan, mo�da Supermen nije ba� do kraja razmislio

o posledicama ovoga s Boravijom. -Ako je ovaj lik uop�te iz Boravije.

Kako to misli�? Zove se "�eki� Boravije".

Da, sumnjam da su ga roditelji tako nazvali, D�imi.

Nemamo pojma koji mu je stvarni cilj bio.

Prili�no je o�ito da mu je cilj bio da prebije Supermena.

Nije u potpunosti prebio Supermena. -Prili�no temeljno, Klark.

Poka�ite mi! Poka�ite mi kakve veze postoje izmedu Boravije i ovog "�eki�a"!

Supermen je rekao da �eki�

mo�da la�ira boravijski naglasak. -Supermen je to rekao?

Da, intervjuisao sam ga odmah posle toga. Sjajan tip.

�udno je �to stalno dobija� sve te intervjue sa Supermenom, Klark.

Ne mislim da ima i�ta �udno u dobrom novinarstvu, Lois.

Odnosi izmedu Boravije i SAD-a

bili su kao �elik 30 godina,

dok se nije pojavio Supermen.

Ono �to vidite, prijatelji moji, jeste najmo�nije bi�e na planeti Zemlji:

Ultramen. -Vi ste stvorili ovog �oveka?

Pogledajte ovo. In�enjerka.

Biv�a specijalna operativka, �iju sam krv pro�eo

mikroskopskim ma�inama zvanim "naniti",

koje mo�e da oblikuje u sve �to zamisli.

I naravno, ve� ste upoznati s mojim lete�im oklopljenim snagama, reptorima.

Zajedno su nezaustavljiva sila

koju zovemo Planetarni nadzor.

Vi�e nego sposobni da obuzdaju bilo kakvu vanzemaljsku pretnju.

Dakle, �elite da Ministarstvo odbrane

anga�uje va�e metaljude da srede Kriptonca?

Nakon �to je Supermen delovao nasilno protiv na�ih saveznika iz Boravije,

mislim da bi vredelo razmisliti o tome. -Veliki Plavi je zaustavio rat.

Naivan, mo�da, ali s dobrim namerama. -Ne znam namere

vatrogasnog creva bez kontrole, generale Fleg.

Radim �ta mogu da ne budem isprskan.

Gospodine Lutore... -Neodoljiva direktorka Kroli.

Zemlja Boravija je kupila

preko 80 milijardi dolara vrednog naoru�anja

od Lutorkorpa u poslednje dve godine.

I? -I niko ne bi vi�e profitirao

od rata izme�u Boravije i D�arhanpura od vas.

Cinik bi mo�da rekao da vam uklanjanje Supermena

ne bi bilo lo�e po posao. -Ono �to je naro�ito lo�e za posao je umiranje.

A ja imam jak ose�aj da svi idemo ka tome dok Kriptonac divlja okolo.

Zna�i sada �emo zatvarati sve metaljude?

Drugi metaljudi ne postupaju nepromi�ljeno,

ne me�aju se u spoljne poslove. Oni nemaju, a imam dokaz za to,

skriven �tab na Antarktiku

koji kr�i 12 me�unarodnih ugovora.

I nisu vanzemaljci.

Zar sve to nije vi�e nego dovoljan razlog

da Planetarni nadzor barem

privede Kriptonca na ispitivanje?

Iskreno, nije mi prijatno

�to se bi�e sa druge planete, opasno kao on, slobodno kre�e okolo.

Ali javna slika? Supermen je popularan.

Svakim danom sve manje, sude�i po komentarima na internetu.

Da ne govorimo o potencijalnom riziku ako ne uspemo da ga obuzdamo.

Uveravam vas, ministre, mo�emo ga obuzdati. -Da, imaju ono �udo...

Kako se be�e zove ono kriptonit �udo? -Zove se kriptonit. -Ubija ga, zar ne?

Koliko mo�emo da procenimo, nema ga vi�e na planeti.

Imam re�enje i za to. -Zna� �ta? Nije bitno, Lekse.

Jer bez �vrstih dokaza o zloj nameri,

to nije vredno rizika.

�ta radi� ovde? -Pre tri meseca smo imali prvi sastanak.

I zato, da proslavimo, pravim ti tvoje omiljeno:

ve�era u stilu doru�ka. -To je tvoje omiljeno.

Ti voli� doru�ak. -Da, za doru�ak. Ti to voli� za ve�eru.

�ta? -Bilo je veoma sme�no danas.

�ta? -Bilo je urnebesno, ona na�a mala diskusija.

Kako si mi prigovarala zbog �lanka. D�imi je bio odu�evljen.

Nisam se pretvarala, Klark. Ako nastavi� da intervjui�e� sam sebe,

ljudi �e na kraju shvatiti.

Ali nao�are. -Da, ne�e zauvek zavaravati sve.

I eti�ki, ti intervjui su jako problemati�ni.

Ti bukvalno zna� pitanja unapred.

U redu, onda me ti intervjui�i.

Prili�no sam sigurna da ti se to ne bi svidelo. -Daj, Lois. Znam s medijima.

Mogu da se nosim sa svakim pitanjem koje mi postavi�.

Ozbiljan si sada? -Da.

Dozvolio bi mi da te intervjui�em kao Supermena?

Naravno.

Mo�e sada?

Spreman? -Hajde, Kronkajt.

Supermene.

G�ice Lejn. -Nedavno, dobio si velike kritike zbog ne�ega �to bi neki mogli�

Ne znam ba� da su velike kritike, ali... -Velike su.

Danas je ministar odbrane rekao da �e ispitati tvoje postupke u Boraviji.

To je sme�no?

Nije "sme�no" sme�no, samo je...

Ma daj. Moji postupci? Zaustavio sam rat.

Mo�da. -Nema "mo�da". Jesam.

U redu. Kako?

Boravija je napala D�arhanpur,

a ja sam se pojavio i rekao im da to nije ispravno. -I?

I polupao sam neke tenkove i tako to,

i par aviona i jo� neke stvari.

Nije bilo poginulih niti ozbiljnih povreda.

Da li si uop�te komunicirao sa predsednikom Boravije, Vasilom Gurkosom?

Vrlo malo. -�ta to zna�i "vrlo malo"?

To je bilo izme�u nas.

Sve ovo je zvani�no.

Da, ali taj razgovor je bio samo izme�u nas dvojice.

Da, i ja bih postavila to pitanje �ak i da ne znam odgovor na njega.

Stvarno? -Stvarno.

Nakon �to sam zaustavio rat, oti�ao sam da vidim Gurkosa.

Gde? -U prestonicu Lu�ebik, u kraljevsku palatu.

I? -I imao sam privatnu audijenciju sa Gurkosom.

Kako? -Odveo sam ga u pustinju, i ja...

I ti... -I postavio sam ga pored kaktusa.

Kaktusa? Dakle, mu�enje?

Ne. Nije bilo mu�enje. Bodlje nisu bile mnogo velike.

�ta si mu rekao? -Rekao sam mu da ako ikada vi�e gnjavi D�arhanpur,

mora�e li�no meni da odgovara. -�ta si mislio pod tim?

Da ako se to opet desi, ima�emo ozbiljniji razgovor, to je sve.

Ozbiljniji od grebanja njegovih le�a o kaktus?

Gurkos je hteo da ubija ljude. Izgleda da stalno zaboravlja�...

Ilegalno si u�ao u zemlju, ume�ao se usred

neverovatno napete geopoliti�ke situacije... -Ne. Stani. Samo trenutak.

Stao na stranu D�arhanpura, koja istorijski nije bila prijatelj SAD-a...

D�arhanpur se promenio. -Protiv nacije koja je na� saveznik,

pa pretio da �e� ubiti njihovog �efa dr�ave.

Bilo da je ili nije D�arhanpur nesavr�ena zemlja

to ne daje drugoj naciji pravo da je napadne.

Da, ali boravijska vlada tvrdi da osloba�aju D�arhanpurce

od tiranskog re�ima. -Da, ali zna� da je to ba� bezveze.

Znam? -Boravijska vlada, od svih ljudi, to ka�e?

Ma daj! -Ovo je zvani�no, Supermene.

Ne. Vidi.. Sada si nepo�tena, Lois.

Kako sam ja to nepo�tena?

�ta ti... -Gde je dugme? -Prekini. -Ti si nepo�tena jer zna� isto kao i ja

da boravijska vlada nema dobre namere.

Mislim da je to skoro sigurno ta�no, ali da li to znam?

Ne, ne znam.

Mo�emo li da nastavimo? -Da, u redu.

Ja ne�u... Uradi ti to. -Ja...

Misli� li da ide dobro? -Da li mislim da ide dobro?

Mislim da sam dobar.

Da li si se konsultovao sa predsednikom pre ulaska u vazdu�ni prostor Boravije?

Ne. -Ministrom odbrane? -Ne. -Ili bilo kojim ameri�kim zvani�nikom

pre nego �to si preuzeo stvari u svoje ruke

i jednostrano odlu�io kako da re�i� ovu izuzetno osetljivu situaciju?

Gurkos i njegovi nasilnici su hteli da ubijaju ljude.

Da, ali posledice tvog delovanja kao da si predstavnik SAD-a izazva�e...

Nisam predstavljao nikoga sem sebe. -...jo� vi�e problema u svetu.

Vi�e nego rat koji je trajao izme�u 12 i 24 sata...

�ta znam, �injenja dobrog. -...i samo zamenjuju�i

jedan tiranski re�im drugim. -Da li to stvarno tako vidi�?

Ja nisam ta koja daje intervju, Supermene, ali...

Sumnjam u to. Da, i ja bih sumnjala u sebe u istoj situaciji

i zastala malo da razmislim o posledicama.

Ljudi su mogli da poginu!

U redu, �elela bih da promenim temu, ako mogu.

U redu. -U poslednje vreme si bio pod velikim udarom na dru�tvenim mre�ama.

Ne �itam te stvari. Supermen nema vremena za selfije.

Tre�e lice? Govori� o sebi u tre�em licu sad?

Ne, samo sam smislio ne�to �to sam hteo da ubacim u slede�i intervju.

Ovo je zvani�no, Supermene. -Dobro, ne i deo gde sam to rekao.

Da, i taj deo. -Ne, to je bila digresija. To je bilo nezvani�no.

Mora� re�i "nezvani�no" pre, a ne posle.

Za�to si takva? -U redu, ne�u napisati

da se u slobodno vreme trudi� da smi�lja� slogane.

Koji su, uzgred, u�asni.

Dru�tvene mre�e. -Da. -Kao �to mo�da zna� ili ne zna�,

po�to tvrdi� da ne �ita� takve stvari... -Veoma retko.

Mo�da te ponekad ljudi uhvate kako to �ita� i izgleda� jako uznemireno.

To ne mo�e� da koristi�. -Ljudi na dru�tvenim mre�ama su sumnji�avi jer si

vanzemaljac, da? -Da.

Bio sam veoma iskren u vezi s tim. Od po�etka.

Dolazim sa planete po imenu Kripton.

U redu. -Koja vi�e ne postoji, uzgred.

Uni�tena. Zajedno sa celom mojom pro�lo��u. Mojim roditeljima.

Poslali su me ovde kao bebu da mi spasu �ivot. -Ovde, gde?

Ne�u da ka�em to. Zna� da ne�u da ka�em to.

Dobro.

�ta zna� o svojim biolo�kim roditeljima?

Samo da su me poslali ovde da slu�im �ove�anstvu

i da pomognem svetu da bude bolje mesto.

To su rekli? -Jesu.

Poslali su poruku zajedno sa mnom.

Ta poruka je razlog za�to radim ovo �to radim.

�uvam je vi�e od svega.

Jer sada razume�,

ima veoma mnogo ljudi koji veruju

da si ovde zbog zlokobnijih namera.

He�teg Super�pijun. He�teg Supersranje.

Supersranje!? Daj, Lois! Zna� da me ba� taj posebno iritira!

Ovo je zvani�no, Klark! Nisam ja to izmislila.

To je ono �to ljudi na internetu pri�aju.

Idem. -Ozbiljno? -Da.

Ne zezaj, Klark. Nemoj to da radi�.

Ne radim ni�ta. -Ne? Ne, to nisi ti �to pakuje� stvari

i napu�ta� intervju? -Ne napu�tam intervju, samo je kasno.

Ne, ovo radi� svaki put kad se suo�i� s konfliktom.

Ne radim ni�ta. -Ljuti� se. Duri� se. -Nisam ljut.

Onda se pravi� da je sve u redu. -Sve je u redu. Dao sam ti fin dug intervju.

Du�i nego �to sam ikad sebi dao, uzgred.

Meri� trajanje svojih izmi�ljenih intervjua sa sobom?

To mo�e� da radi�? -Ima� mnogo dobrog materijala.

Neke stvari ne mo�e� da koristi�. -Veoma sam svesna.

Znala sam da ovo nikad ne�e uspeti.

�ta to zna�i?

Lois?

�ta to zna�i? -Ni�ta, samo sam...

Rekla sam ti da nisam dobra u vezama.

Dobro.

Pravi Antarktik!

Tako kul!

Bio je pravo ispred. Ali kako �emo u�i unutra?

Vi neverne Tome.

Bo�e!

Supermene, unapred sam postavio umiruju�u...

Bo�e. Izvinjavam se, ali ovo je zabranjena zona.

�ekajte. Mo�emo li da porazgovaramo...

Zbog ovoga smo i do�li.

Nadam se da ima ne�to ovde �to mo�emo da iskoristimo da ubedimo generala

da je neophodna momentalna akcija zbog Supermena.

Ne mogu da podnesem metaljude, ali on je mnogo gori.

Super... �ovek.

On nije �ovek. On je "stvor".

Stvor sa samouverenim osmehom i glupim kostimom

koji je nekako postao centralna tema razgovora �itavog sveta.

Ni�ta ne deluje kako treba otkad se pojavio.

Znam, Lekse.

�rtvovala sam sopstvenu humanost da pomognem da ga se re�imo.

Mo�e� li da u�e�?

Mo�da �e potrajati. �ta ako se pojavi Kriptonac? -Ne brini.

Pravim distrakciju.

DR�I SE PODALJE

�ta? -Ova poruka...

od njegovih roditelja.

O�te�ena je, ali ima jo�.

To je... Mogu da povratim ostatak.

Imam je!

Pusti ga napolje!

Veoma mala distrakcija.

Pove�a�e se.

Be�i! Idi!

Be�i! Be�i odavde!

Ogromna �ivotinja je prvi put prime�ena rano jutros

kod kafi�a "D�iters", visoka oko dva metra,

ali izgleda da nastavlja da raste.

Jesu li svi dobro?

Dru�e. Gledaj ovamo.

Di�ite duboko i polako, gospo�o. Bi�ete dobro.

Nek svi napuste ovo podru�je.

Toliko je �krt, ba� naporan.

Zna� na �ta mislim? Mo�e� da priu�ti� ulaznice za koncert od 1.000 dolara...

Kona�no malo dobrih vesti usred jutro�njeg haosa.

Banda pravde je stigla na lice mesta.

To su Zeleni Fenjer, Jastreb Devojka i Gospodin Sjajni.

Finansira ih korporacija Lordtek. -Sredite ga!

Uz nogu, mom�e!

Kakva je situacija? -Ko�a mu je �vrsta, ali je nestabilan.

Poku�avam da smislim na�in da ga izvu�em odavde �ivog.

Da ga odvedemo negde gde mo�emo da ga prou�imo. -Ma daj, �ove�e. -�ta?

Napadni mu o�i!

Moje koleno! Gaj, pomozi!

Napravio sam d�inovske rukavice za rernu!

Bravo, seronjo! Umirem od treptanja!

Daj, bre, pa�ljivo!

Mili bo�e! Mora da postoji bolji na�in da se ovo uradi.

Ma daj.

Vlasti ka�u da jo� nema nikakvih znakova gubitka �ivota,

zahvaljuju�i ovda�njem heroju iz Metropolisa, Supermenu,

ali �teta na imovini mogla bi da bude u milionima.

Kako ide s onim tipom s kojim si se vi�ala?

Rekla si da nisi sigurna u vezi s tim? -Da. On je...

malo �udan.

Kaid�u odresci za sve, a? -Nadao sam se da mo�emo da ga uhvatimo

i odvedemo u neki me�uplanetarni zoo vrt

ili da ga bar uspavamo na manje bolan na�in.

Ma daj, brate. Ne budi takav mlakonja.

Jo� jedan dan u �ivotu Bande pravde!

To nije na�e ime. Samo radni naziv. -Ali lako mo�e da postane trajan.

Verovatno ne�e! -Ali ima dobre �anse, ka�em ti.

Jesi li dobro? Svi ste dobro? -Samo bih �eleo

da se zahvalim u ime Lordtek industrije na prilici...

Za�to niko ne aplaudira?

SUPERMEN POSLAT U MISIJU DA NAS UNI�TI

Do�i ovamo.

Ovo mora da je la�njak.

Zar nisu mogli da pogre�e? -Ne.

To zvu�i vrlo uznemiruju�e, Lekse.

Dvadest osam najboljih svetskih lingvista potvrdilo je prevod

a 30 najboljih forenzi�kih IT stru�njaka

potvrdilo je autenti�nost samog snimka.

Ima li �anse da su pogre�ili? -Na�alost, ne.

Ima� snimak? -Da. Hajde da pogledamo.

Volimo te vi�e nego nebesa, sine na�. Volimo te vi�e nego zemlju.

Na� voljeni dom uskoro �e zauvek nestati.

Ali nada osna�uje na�a srca, a ta nada si ti, Kal-El.

Pretra�ili smo univerzum u potrazi za domom gde mo�e� u�initi najvi�e dobra.

I �ivi� u skladu s duhom Kriptona. -To mesto je Zemlja.

Ne kapiram. �ta je tu lo�e?

Ljudi tamo su jednostavni i izuzetno zbunjeni.

Slabi umom, duhom i telom.

Vladaj planetom kao poslednji sin Kriptona.

Ukloni svakoga ko ne mo�e ili ne �eli da ti slu�i, Kal-Ele.

Uzmi �to vi�e �ena mo�e�,

da bi tvoji geni, mo� i nasle�e Kriptona

nastavili da �ive na ovoj novoj granici.

U�ini nas ponosnim, sine na� voljeni. Vladaj bez milosti.

A �ta je sa svim onim dobrim delima

koja je Supermen u�inio tokom godina, spasiv�i bezbroj �ivota?

Ne. On nas priprema. Uspavljuje nas samozadovoljstvom,

da bi mogao da vlada bez otpora, utiru�i put svojim

supermo�nim potomcima da vladaju Zemljom.

Ne�u da prihvatim to. A vi?

Izgleda� uznemireno. -Ja sam...

Pla�im se. Prizna�u, pla�im se.

Jer ko zna koliko je ve� veliki njegov tajni harem?

Nikako! Pusti me unutra! Ozbiljan sam!

Batice, ima� tajni harem? -Ne, Gaj, naravno da nemam harem.

Ako je i�ta od te poruke makar pribli�no istina,

onda si ti upravo ona vrsta vanzemaljske pretnje

od koje me Zeleni Fenjer korpus zadu�io da za�titim ovu planetu.

Odmakni se, Gaj.

Povuci potez, Veliki Plavi. -Gaj, smiri se.

Da li je poruka bila prava ili ne?

Prva polovina. Prva polovina je prava.

Druga polovina je o�te�ena tokom putovanja sa Kriptona na Zemlju.

Mora da je izmenjena. -Nema �anse, Klark.

Poznajem te likove iz kompjuterske forenzike.

Ne�e re�i da je autenti�na osim ako nisu sigurni.

Ba� mi je �ao, �ove�e, ali nema �anse da je poruka la�na.

Ali odakle im snimak?

Da li razmatrate da privedete Supermena na ispitivanje?

Razgovaramo sa predsednikom, i trenutno razmatramo opcije.

�ao mi je, moram da prekinem, g�ice Lejn.

I ako biste to uradili, kada bi to bilo... -Veruje� u ovo?

Kod Lutora me ni�ta ne iznena�uje, Rik. Ali poruka je autenti�na.

Ako je Kriptonac opasnost, moramo da reagujemo.

Bio sam veliki fan Supermena. Uvek sam ga podr�avao na internetu, ali sada?

Nadam se da trune u paklu. -Ne zanima me.

Trebalo je da iza�e�! -Donesi mi neke slike. Imamo rok!

Gde je on? Idi tamo! -Ne zovi me, "�efe". -Dobro. Radi�u svoj posao.

Nije ni �udo �to se Kriptonac

ume�ao u interese Boravije.

Boravija �eli da spasi narod D�arhanpura.

A Supermen �eli da ih dr�i kao robove!

Tako�e, koliko �ujem,

smatra da su boravijske �ene fizi�ki najprivla�nije

i �eli da ih doda u svoj tajni harem.

Imam pitanje, predsedni�e Gurkos.

Hvala.

Uspeli smo, Lekse! -Ne bih jo� slavio dok se vanzemaljac ne ukloni.

Evo. Doneo sam ti krofnu. Iz "Dous hols".

Nova radnja u Park Rid�u, od svih mesta. -La�na poruka, genijalni potez.

Nije la�na. -Ovde je da nas ubije. Znao sam!

U Supermenovoj tvr�avi nadao sam se da �u na�i znanje

koje �e pomo�i da ga uni�timo. Ni sanjao nisam

da �e njegovi roditelji to obezbediti.

Je l' da? Da. Razmi�ljam da otvorim jednu u mom delu D�arhanpura.

�etvorko. �etvorko. �ta se desilo?

Poku�ao sam da za�titim Supermena.

Kako je Leks Lutor u�ao ovde? Zaklju�ano je na osnovu moje DNK.

Moram da za�titim Supermena.

�etvorko.

�ao mi je, prijatelju.

Kripto?

Kripto!

Pa, da, to �e postati...

Lekse, poku�ala sam da ga zaustavim. -U redu je, Heder.

Supermene, kona�no se sre�emo. Ho�e� li kafu ili �aj? -Gde je pas?

Pas? -Pas, Lutore! Uzeo si psa!

Tako je, Iv, snimi sve ovo.

Gde je pas?

Nemam pojma o �emu pri�a�.

On je samo pas.

Ne znam o kojem psu govori�.

Ru�an pas sa pla�tom? -�ta si rekao?

Ni�ta nisam rekao.

�uli ste �ta je rekao! �uli ste ga! On ga je uzeo!

�ini mi se, da je jedina besna �ivotinja ovde Supermen.

Otkako je otkriven Kripton�ev glavni plan,

skroz je poludeo. Mi�ljenje, Krise?

Ne mogu da ka�em da sam iznena�en, Klivise. Ovakvi tipovi,

uvek imaju gomilu mra�nih, ru�nih tajni. -�ta zna�i "ovakvi tipovi"?

Misli da je bolji od svih ostalih.

Izjavljuje da je protiv ubijanja ljudi

osim ako nije apsolutno neophodno. Ozbiljno, batice?

Zvu�i mi kao da poku�ava� da prika�e� tipove koji su malo �e��i od tebe

kao kretene. Razume� �ta ho�u da ka�em?

Mnogi od tih tipova, tih heroja iz stripova, opsednuti su mnom.

Jer sam nabildovaniji od njih. Znaju da nemaju...

Ima� psa?

Ne ba�. Vi�e je to neka vrsta privremenog starateljstva.

Kakao.

Pomagao si im tamo napolju?

Ne, to je samo...

To je samo neki dimenzionalni vragolan.

Oni to imaju pod kontrolom. Ja sam tra�io psa.

Jesi li dobro?

Snimak nije onakav kakvim se �ini, Lois.

Dobro. -Brod u kojem su me roditelji poslali bio je o�te�en tokom puta,

tako da sam �uo samo prvi deo poruke.

I verovao sam da znam kako se zavr�ava.

Da su me roditelji poslali ovde da slu�im ljudima na Zemlji

i da budem dobar �ovek.

Nisam ovde da vladam nad bilo kim, Lois.

Nikad to nisam mislila, ni na trenutak, Klark.

Ba� je dobar.

�ao mi je �to smo se sva�ali.

I meni. Ali morali smo.

Toliko smo razli�iti.

Ja sam bila samo neka pank rok klinka iz Bejkerlajna, a ti si...

Supermen. -Ja sam pank rok. -Nisi pank rok.

Slu�am "Strengl-Felouz", "P.O.D." i "Majti krabd�ojz".

To su pop bendovi s radija. Nisu pank rok.

"Majti krabd�ojz" su u�asni.

U redu, pa, mnogi ih vole.

Ho�u da ka�em da ja preispitujem sve i svakoga.

A ti veruje� svima

i misli� da je svako koga si ikada sreo...

divan.

Mo�da je to pravi pank rok.

Lois, �ta si mislila kad si rekla

da si znala da ovo ne�e uspeti?

Ne znam.

Idem. Ministarstvo pravde ima nalog za moje hap�enje,

tako da �u se predati.

�ekaj, �ta? Za�to?

Mo�da �e me odvesti tamo gde su odveli psa.

Ne znam kako druga�ije da ga na�em. -To je samo pas.

Da, i nije ni ne�to dobar, ali...

tamo je negde sam.

I verovatno je upla�en.

Volim te, Lois.

Verovatno je to trebalo da ti ka�em odavno.

Da li je ovo neophodno? Dolazim svojom voljom.

Niko mi nije pro�itao moja prava.

Sud je odlu�io da ta prava ne va�e za vanzemaljske organizme.

Stoga, sada, Supermene, nema� nikakva prava da ti se �itaju.

Vlada je veoma svesna mogu�ih ograni�enja u vezi sa tvojim pritvorom,

pa smo prepustili tvoju izolaciju i ispitivanje Planetarnom nadzoru.

Planetarnom nadzoru?

�ao mi je zbog ovoga.

Dvaput u dva dana. Kakvo zadovoljstvo.

Lutore.

Tvoja opsesija mnom postaje pomalo jeziva.

Ne brini. Visoki, crnomanjasti Marsovac nije moj tip.

Kriptonac. -Isto ti do�e.

Gde smo? -D�epni univerzum.

Rekreirao sam Veliki prasak pomo�u lutorkorpovog megasudara�a,

otvoriv�i malu rupu izme�u dva tkanja svemira.

Mogu mu pristupiti preko vi�e dimenzionalnih portala

koje sam postavio �irom sveta.

Reks, meta�ovek poznat kao �ovek Element,

pozvan je u slu�bu sa posebnom svrhom.

Mo�e se preobraziti u bilo koju poznatu supstancu.

�ak i u supstance strane ovoj planeti, poput...

kriptonita.

Opet, Vasil Gurkos �alje trupe na d�arhanpursku granicu.

Supermen je van igre manje od jednog dana

a Boravija ve� pravi ovakve gluposti?

Zar ne? -�ta? Izvini. Poku�avam da shvatim

kako je Leks Lutor povezan sa svim ovim. -Kako je to misterija?

Lutorkorp prodaje oru�je Boraviji, Boravija ide u rat,

Lutor prodaje jo� oru�ja i postaje bogatiji nego ikad.

Ne. -Ne?

Imam vezu u Boda banci.

Boda obavlja transakcije izme�u Lutorkorpa i Boravije.

Da, Lutorkorp im je prodao oru�je vredno oko 80 milijardi dolara,

ali za to oru�je Boravija je platila samo 1,625 milijardi dolara.

Dakle, Lutor im je dao oru�je besplatno? Za�to?

To je pitanje od 78 milijardi i 375 miliona dolara.

Jesi li saznala gde dr�e Supermena? -Niko u vladi ne�e da ka�e.

Izgleda da Lutor radi na tome da onesposobi Supermena

samo da ne bi mogao da zaustavi invaziju D�arhanpura.

Za�to? -To je previ�e �e�era, Lois.

�ivim kao rok zvezda, sve�e.

Ipak ne mo�e da sakrije ukus nafte.

Bo�e!

MUTANTSKI NO�NI PRSTI

PRESTANI DA BUDE� TAKAV KRETEN, D�IMI. ZEZA� LI ME?

Leks dr�i Supermena u d�epnom univerzumu. -U �emu?

Ne znam �ta je d�epni univerzum. Ne zna ni moj izvor.

Ne zna ni�ta ni o �emu, zapravo.

Ali sigurno je da je u d�epnom univerzumu.

Ko ti je izvor? -Ne mogu da ka�em, ali du�na si mi. Mnogo.

Kao...

Ne mogu ni da ti opi�em koliko.

Volim te, D�imi Olsene.

Volim te. -I ja tebe.

�AO! HO�E� DA SE NA�EMO?

Samo moji majmuni botovi ovde, koji �ire bes 24/7.

Pljuju te po internetu.

He�teg Supersranje.

SAMO IDIOT BI JO� UVEK PODR�AVAO SUPERMENA

TO GOVNO SUPERMEN JE OVDE DA NAS SVE POBIJE!

TAJNI HAREM

Kripto.

Kako obuzda� super psa?

Ubaci� super veverice u njegov mozak.

Sazna�emo �ta mo�emo.

Onda �emo tu �teto�inu ukloniti.

To �e nesumnjivo boleti.

Gospodine Lutore, molim vas! Kunem se...

Ovo je na�a privatna kaznena ustanova.

Da, ve�inu �elija iznajmljujemo vladama

koje �ele da zadr�e zatvaranja

politi�kih agitatora u tajnosti.

Ostale su za li�nije prestupe.

Floret je napisala blog o meni.

Malo je stvari koje vi�e mrzim od sitni�avih biv�ih devojaka.

Ne bi mi ovo govorio da... -Da smo planirali da te pustimo? Ne.

Ve� bi bio likvidiran da je do mene.

Prvo, vlada ima neka pitanja na koja �eli odgovore.

Rekse. Pogledaj ko je ovo.

Pobrini se da na� gost ostane pod kontrolom.

Mali D�ozef sigurno ne bi �eleo druga�ije.

Vrati�u se sutra da dobijem odgovore koji nam trebaju.

�ao, lepi.

Pri�i.

�ao! -�ao, Iv. -�ao mi je �to smo morali da se na�emo ovde,

ali Leks stalno pristupa saobra�ajnim kamerama,

pa zna gde sam. -Stvarno ne razumem za�to ostaje� u toj vezi.

Jer je insistirao da mi ispri�a o svim biv�im devojkama

koje je zatvorio u svom d�epnom univerzumu. -�ta? -Zar ne?

Kako ti je mama? -Moja mama?

Mnogo je volim. Smatram je svojom mamom, �ak vi�e nego svoju majku.

I ona ose�a isto, od onog jedinog puta kad ste se srele.

Da? -Pa... Dobro. -Da. -Iv. -Da.

Izgleda da postoji neka veza izme�u Boravije i tvog de�ka.

Nisam siguran �ta... -Oh. -�ta nije u redu?

�ta zna�i "oh"? -Mislila sam da �eli� da me vidi�, D�imi.

�elim, ali, Iv, kako uop�te mogu da te vi�am dok je Leks jo� u igri?

Samo poku�ava� da izvu�e� informacije od mene. -Kunem se, nije to.

Ako bih mogao da nabavim neki pravi prljavi trag o njemu,

onda bismo mo�da nas dvoje mogli... -Ponovo biti zajedno?

Da.

Ali rekao si da mi no�ni prsti izgledaju kao da je neko prosuo

koktel od �kampa po podu. -Ima� �udne prste. Koga briga?

Postoje drugi delovi tebe koje bi ljudi smatrali vrlo privla�nim.

Leks je mu�io psa prekju�e.

Isuse Hriste! -Znam.

Moram da idem. -Iv.

Molim te, vidi �ta mo�e� da sazna�.

U redu. -Da! Da!

Dobro.

Stavljam ih u d�ep. -Dobro.

D�ozef. On je tvoj sin?

Ne obra�aj mi se. Molim te.

Mogao bih da odletim po njega ako bi samo...

Ako bi prestao sa kriptonitom. -Odavde nema izlaza, u redu?

Zato samo... -Uvek postoji izlaz. -Rekao sam ti da mi se ne obra�a�!

Rekao sam ti.

Ne obra�aj mi se!

�ta �eli� da uradim? Gde je mleko za kafu? -Na pultu, gde je i uvek.

On je u va�oj grupi, zar ne?

Kako se ono zove? -Banda pravde. -Ne. -Ne zovemo se tako.

Da, ti si Gospodin Sjajni. Ne mo�e� da glasa� sa takvim imenom.

I ja sam glasala protiv toga.

Da. A kao vo�a, ja imam odlu�uju�i glas.

Ne, Supermen nije zvani�no �lan.

Zato �to ne �eli� da on glasa. Zna� kako bi to pro�lo. -�uti. �ali se.

Kako ti uop�te zna� Supermena?

Ja... samo... znam.

Zna�i zna� za hipnonao�are? -Sad zna.

Ne govorim ko je on, samo da nosi hipnonao�are.

One �ine da mu lice... Sjajni, kako rade?

�ine da mu lice izgleda druga�ije u tvom mozgu kad ih nosi.

Tako da ne zna� ko je on. -Da, znam to, pod jedan.

Ali pod dva, stvarno ne bi trebalo da mi to govori�

u slu�aju da ne znam ko je on.

Zna�i zna� da je on Klark Kent? -Bo�e. Za�to veruje svima?

Ne veruje. Samo nama jer smo i mi uniformisani.

"Uniformisani"?

�ta �emo da preduzmemo? -Povodom �ega?

Supermena! On ti je prijatelj!

Grdan prijatelj. Do�ao je da vlada nada mnom?

Bilo bi te�ko prona�i ga.

Ubacio sam nanobotne GPS ure�aje za pra�enje u Supermenovu krv.

Mo�e� da vidi� gde mu se trag zavr�ava naglo ovde u Fort Krejmeru,

neaktivnoj vojnoj bazi preko reke, oko 16 km nizvodno.

�ak i da je mrtav, ti ure�aji bi i dalje bili tu.

Sve ovo me navodi da verujem, kao �to tvoj �lanak pretpostavlja,

da je on zaista u d�epnom univerzumu.

Ubacio si nanobotne GPS ure�aje u krv svog prijatelja? -To radim svima.

Dobro. Hajde. Idemo onda u Fort Krejmer.

Nas �etvoro, da saznamo �ta se de�ava. -A �ta onda da uradimo?

Da ga spasimo.

Ho�e� da izvu�e� federalnog zatvorenika iz zatvora?

Slu�aj, ovo rade da bi ga spre�ili da se ume�a u boravijsku invaziju.

Ne, ti slu�aj. Ja sam Zeleni Fenjer, �eno.

To zna�i da sam dao zavet da se ne me�am u politiku.

To je deo zaveta? -Podrazumeva se. Da.

Podrazumevani zavet? -Kad god postoji ne�to �to ne �eli da uradi,

ka�e da je to deo nekog zaveta. -Kunem se Bogom.

Dve sekunde me dele od toga da napravim ogromni �eki� i ubijem vas oboje.

Je l' Supermen ovde da preuzme svet?

Ne znam. Verovatno ne. Ali rizik nije vredan sukoba

izme�u ameri�ke vlade i Bande pravde. -To nam nije ime. Zvu�imo kao kauboji.

Ali se sla�em sa ostalim.

Zna�i samo �ete da pustite prijatelja da trune u d�epnom univerzumu?

Ta frizura bi trebalo da bude protiv tvog zaveta.

�ta? �ta bi trebalo da bude �ta?

Da zna� da 348 riba misli druga�ije.

�ta? -Ne ka�em da �emo ga spasiti,

ali mislim da bar mo�emo da proverimo �ta se de�ava

sa tvojim de�kom u tom Fort Krejmeru. -On mi nije...

Samo se vi�amo. Ali hvala.

Ho�e� da ja vozim?

I�i �emo mojim prevozom.

Ima� lete�i tanjir, ali ne mo�e� da napravi� br�a gara�na vrata?

Jo� nisam radio na tome.

Nisam siguran ni kako se ose�am. Iskreno.

�ta? -�to se ti�e Klarka.

On mi nije de�ko. Vi�amo se samo par meseci.

�eno, da razjasnimo ne�to, ne zanimaju me tu�a ose�anja.

Da, da, naravno.

Samo razmi�ljam naglas. Zapravo sam htela da raskinem s njim.

Imali smo gadnu sva�u,

i rekao mi je da me voli, a meni to jednostavno nije...

Vreme je za pitanja i odgovore, vanzemalj�e.

Danas imamo posebnog gosta. -Poznat mi je.

I miris njegovog urina dok smo leteli preko pustinje.

To je la�! -Ne, ne Vasil. On je samo ovde kao posmatra�.

Mali. -Sada, ameri�ka vlada ima nekoliko pitanja za tebe.

Lutore, jedva da ga poznajem. Jednom mi je dao hranu.

Sa kim ovde na Zemlji sara�uje�?

Ne sara�ujem ni sa kim, Lutore. -Nemoj mu ni�ta re�i, Supermene.

Nemam porodicu niti i�ta. -Lutore, nemoj to da radi�.

To �to si jeo moju hranu bila je velika �ast, Supermene. -Ne.

Imao si sre�e ovog puta. -Ne, molim te.

Ne, Lutore, nemoj to da radi�. Molim te.

Hajde da probamo drugo pitanje, va�i, Supermene?

Lutore, nemoj to da radi�. -Ko te je odgajio kao dete? -Ne mogu.

Verujem u tebe, Supermene! -Ne! -Nemoj mu re�i...

Nisam mislio da �e to i�i tako brzo.

�ao mi je, to je...

Gospodine Zgodni.

Vrati�u se kasnije sa nekim s kim si tako�e razgovarao, i ubi�u i njega.

Mo�da onu novinarku kojoj stalno daje� intervjue.

Mo�da �u slede�eg ubiti Klarka Kenta.

Ne, ne, ne.

Zabranjeno podru�je, dru�e! Nazad u vozilo i tutanj odavde!

�ta imamo ovde? -Vidite li ovog tipa? -Neverovatno.

Pogre�na adresa, brate. -To je njegova putanja.

DNK trag vodi do tog �atora.

Zar to nije jedan od onih iz Pravde? -Samo onaj pametni.

�uo si �oveka. Dajem ti poslednju �ansu da stane�!

Ba� sam to hteo da ka�em tebi.

Pucaj!

Povucite se! Povucite se!

Skloni se s puta! -Pokrivaj me!

Desni bok!

Pazi!

Sveca mu.

Neverovatno.

Onaj magarac stvarno je napravio d�epni univerzum.

A to je lo�e?

Kada pravi� d�epni univerzum, ako omane� samo za jedan pikometar,

ima�e� crnu rupu tamo gde je bila Zemlja.

I svaki put kad u�e� ili iza�e�,

rizikuje� da pocepa� tkanje same stvarnosti.

�ali� se. -To je tip neodgovorne nauke

u kojoj je Leks Lutor majstor.

�ta oni rade? -Poku�avaju da ga hakuju.

Zna�i, re�io si da pomogne�.

Samo zato �to �e to iznervirati Zelenog Fenjera.

Hvala.

Tek tako je ubio tog jadnog �oveka.

Mali. Zvao se Mali.

A ja nisam... ja nisam...

Nisam uradio ni�ta.

Rekao si da mo�e� da do�e� do mog sina, zar ne?

Za�to si i dalje odvratan na pogled? -Ne znam.

Mislio sam da...

Mora da je zbog sunca. -Kakvog sunca? Ovde nema sunca.

To je i problem. Moram da se izle�im.

Svoju snagu crpim iz �utog sunca.

Samo mi daj sekund.

Hajde!

O, da. U�li smo.

Reka od antiprotona.

Da se spustimo u�etom? -U�etom?

Odakle mi oprema za spu�tanje u d�epni univerzum?

Ne znam. Mo�da izlazi iz tvojih krugova ili tako ne�to.

Krugova? -�ta? -T-sfera. -Dobro.

One su trodimenzionalne. Krugovi su ravni. -Izvini.

Neverovatno.

Ovo mesto je prepuno vrtloga crnih rupa,

a ta reka antiprotona rastrgla bi nas za sekundu.

Ne mo�emo sami da u�emo. -Razumem.

Ne mogu da napravim sunce. -Znam.

Mogu samo da napravim ne�to nalik suncu.

�ta? -U redu.

Dobro. Imamo vodonik i deuterijum.

I imamo helijum. I kompresiju, naravno. -�ta to radi�?

Ne, ne. Stani!

Dosta! Uvali�e� nas sve u nevolju!

Brate, �ta to radi�? Prestani! -On ne�to radi ovde unutra!

Stra�ari! Stra�ari! On ne�to radi!

Ne, ne�e� da preuzme� zasluge za ovo. Ja sam prva videla.

Nosi se, Barbiko! Ja �u da preuzmem zasluge za ovo! -Barbika?

Poginu�emo zbog ove dvojice! -Stra�ari!

Reptori! Reptori! -Ovamo! Stra�ari! Stra�ari!

Vidim ne�to �to �e svi �eleti da vide!

D�oi!

Mora� ti da ga uzme�. Ne mogu da ga nosim kad promenim oblik.

Ne, ne, ne! Kripto! Kripto!

Stani! Kripto! Kripto! Stani!

Zgazi�e� bebu. Prestani!

�ta vidi�? Jesi li ga na�ao?

Bo�e! �ta je to?

Portal je predugo otvoren. Ne mo�emo ovde jo� dugo da stojimo.

Izgleda� u�asno. -Dobro sam.

Moramo da do�emo do onih portala tamo gore.

Dobro. Kako da ih iskoristimo?

Ne znam, ali �emo smisliti. -Da.

D�oi!

Ubij ga! Jo� je slab!

U redu, nakazo. Mirno i polako. Nazad u kavez.

�ta �e� da uradi�, da nas isprska�?

Da. Fluoroantimonskom kiselinom.

Ima� li ga?

Do�avola. -�ta?

To je lete�i pas.

�ta?

Hajde, hajde!

Ne, ne, ne! Ne!

Crna rupa!

O, brate!

Kripto! Do�i ovamo, de�ko!

Ne mogu da se izvu�em iz ovoga! Kripto!

To je crna rupa! Nikad ne�emo iza�i iz nje!

Izvuci nas! Kripto! Do�i!

Prestani! Kripto! Pomozi nam!

Lo� de�ko!

Rekse!

D�oi!

�ove�e, ti si ba� �udan.

Jesi li ga na�ao? -Njih.

Supermen, zlo�esti pas sa pla�tom, �udna beba i vijugavi �ovek.

�ta?

Sjajni? -Za mnom!

Kripto! Ne! Ostavi to!

Zeza� li me?

Te stvari nisu jeftine!

Bo�e. Hvala ti.

�ao, dru�e.

Do�la si po mene. -Da.

Ima jo� ljudi koje dr�e kao zatvorenike tamo unutra.

Moramo po njih. -Stani, stani.

Ne mo�e� sada. Ne u takvom stanju.

Klark, �ta... -To je trovanje kriptonitom.

Ozdravi�e, ali treba�e dan-dva.

Odvedi ga na neko bezbedno mesto. Uzmi T-letilicu.

Komande su lake i intuitivne.

Ja moram ostati ovde i postarati se da je portal obezbe�en.

Dobro.

Dobro.

Dobro. Ne. Psu? Psu, stvarno moram da...

Ne. Psu, stvarno moram da...

Hajde.

Dobro. Intuitivne.

Da. Naravno.

Dobro. Tako je.

Pokupite to!

Iv! Gubi se odavde, idiote!

Idi! Mi�i se!

Kako se do�avola oslobodio?

Moramo da ga na�emo.

Iv? -Dosta mi je, D�imi.

Imam sve �to ti treba da uni�ti� Leksa zauvek.

�ta? Gde? -Imam to ovde.

Kako se usudio da me ga�a olovkom?

�ali�e �to me je povredio do kraja �ivota.

Kakav kreten.

Ali ako ti po�aljem ovo, D�imi...

Mora� da mi obe�a� da �emo se dru�iti ovog vikenda.

Samo nas dvoje.

Dobro. -Da? Dobro! Jupi!

Koliko dugo?

Ceo vikend. -Ceo vikend?

Bo�e, D�imi! �ao mi je �to ti ovo toliko remeti �ivot!

Ne, nije mi to teret, ja... -Znam da ne misli� ba� tako.

Ne, ne, ne... -Iv?

Daj, Iv.

Ja sam Marta. Ovo je D�on. -Ja sam Lois. Zdravo. -Lois.

Evo, sine. -Zdravo, mama.

Mama, poslali su me ovde da vladam nad svima.

Poslali su me ovde da ubijam ljude. -Klark, to nije...

Ho�e li na� de�ko biti dobro?

Da. Gospodin Sjajni ka�e da ho�e.

Ne obra�aj pa�nju na njega, Lois.

On je samo jedan velika stari osetljivko.

Pogotovo kad je re� o Klarku.

D�imi Olsen Pozovi me!

Ova devojka je opsednuta tobom?

Kako ti to uspeva, D�imi? -Nisam ni hteo da te gnjavim,

ali rekla si mi da zovem ako imam bilo �ta...

Da, ali mislila sam da si rekao da je nestala s mre�e.

Ne znam. Mo�da joj je telefon upao u WC �olju. To joj se �esto de�ava.

Nisam ba� sigurna da su seksi selfiji...

Tvoja seksi biv�a je genije. -Seksi? -Moramo da razgovaramo s Perijem.

Do�i �u �im budem mogla, va�i?

Slati seksi selfije iza le�a Leksa Lutora?

Ona mora da je najve�i idiot na svetu.

Lekse, rekao ti je da je portal uni�ten!

Dimenzionalni otvor je jo� tu... -Sid, reci mu!

...koji mo�emo otvoriti na daljinu, pa ga otvori. -Nije bezbedno!

Mo�emo zatvoriti otvor kasnije uno�enjem koordinata, ta�no?

Teoretski. -Odli�no!

Ako ga ne mo�emo na�i, mora�emo da ga namamimo.

Ali Lekse, to bi moglo rastrgnuti dimenzionalnu pukotinu

u okolnom podru�ju! -Misli� da to ne znam?

To ne bi trebalo da se desi. -Ma �ta mi re�e!

Mo�e� li to zaustaviti? -Mogu li ja to zaustaviti?

Zato se ne pravi prokleti d�epni univerzum.

Eto. Supermen ne�e mo�i da ignori�e to.

Sada znamo gde �e biti slede�i put.

Mislio sam da si ovde.

Zdravo, tata. -Nikad nisam video da spava� toliko dugo.

Pro�le nedelje ja, mama, Hektor i oni,

oti�li smo kolima do Birkijevih buritosa dole u Latusu.

Kao oni �to su nekad bili kod onog starog, plavog ambara,

tamo kod autoputa I-9, se�a� se toga?

Buritosi su i dalje jednako dobri.

Ona Luen, deluje fino.

Lois. Zove se Lois.

Ali da, fina je.

Ali ti mi ne deluje� sav svoj.

Ona poruka koju su mi roditelji poslali,

nikad ranije nisam �uo drugu polovinu.

Rekao bih da ono �to si ti �eleo da ta poruka zna�i

govori mnogo vi�e o tebi nego �to je iko mislio da zna�i.

Tata, ne razume�.

Ja nisam ono �to sam mislio da jesam.

Poslali su me ovde da povre�ujem ljude.

Roditelji nisu tu da govore svojoj deci �ta treba da budu.

Mi smo tu da vam damo alate,

da vam pomognemo da sami napravite budale od sebe.

Ne.

Tvoji izbori, Klark.

Tvoji postupci.

To te �ini onim �to jesi.

Re�i �u ti ne�to, sine.

Ne bih mogao biti...

ponosniji na tebe.

Stari osetljivko. Klark, ima ne�to na televizoru �to bi trebalo da vidi�.

A u Isto�noj Evropi, boravijske trupe se okupljaju na granici,

deluje da ih minuti dele od ponovne invazije na D�arhanpur.

Obli�nji seljani su voljni i spremni da brane svoju zemlju,

uprkos mnogo nadmo�nijem naoru�anju

dobro obu�ene boravijske vojske.

Seljani se dr�e ono malo nade koja im je preostala,

dok su opkoljeni vojskom. -Boravijski predsednik,

Vasil Gurkos, ka�e da je invazija radi za�tite d�arhanpurskog naroda

od tiranske vlade.

Supermen! Supermen!

Supermen! Supermen!

Supermen! Supermen! -Supermen! Supermen!

Supermen! Supermen! Supermen!

Supermen! Supermen! Supermen!

Bez Supermena da ih ovog puta zaustavi,

D�arhanpurci nemaju mnogo nade.

O�istila sam ti �izme. Done�u ti ih.

Supermene. Treba� nam ovde u Metropolisu odmah.

Moram da stignem u Boraviju, Sjajni. -Ne�e biti ni Boravije, ni Metropolisa,

ni planete Zemlje, ako uskoro ne do�e�. Ova pukotina �e uskoro progutati grad.

Ne mogu da je zaustavim. Treba mi tvoja pomo�.

Svim gra�anima Metropolisa. Ovo je obavezna evakuacija.

Ponavljam: ova evakuacija nije opciona.

Ovo je obavezna evakuacija.

Ponavljam: ova evakuacija nije opciona.

Ovo je obavezna evakuacija.

Da, siguran sam da je upla�ena, ali je na�i.

Da, svi smo jednako upla�eni. Hajde, samo je daj.

Molim te, Huanita, mo�e� li mi dati Persefonu na telefon?

Da, bi�e joj bitno! Ma�ke znaju kako ti zvu�i glas!

Uspela sam da stupim u kontakt s na�im �ovekom u Boda banci.

Lutor godinama prodaje oru�je Gurkosu za si�u. Pita� se za�to? -Pitam se.

Uradio je to u zamenu za polovinu D�arhanpura.

�ali� se. -U po�etku sam mislio da mi Iv samo �alje selfije.

Ali u pozadini tih slika su mape, ugovori,

sva�ta �to dokumentuje sporazum Boravije da ustupi polovinu zemlje Leksu Lutoru

kad invazija bude zavr�ena. -Ho�e da se proglasi kraljem.

Kraljem? -Kraljem. -Da li mi stvarno treba jo� da stojimo ovde?

Lois, ima� li onaj lete�i tanjir na krovu?

Da. -Grant. Trup. Hajde. -Uzmi tablu, D�imi.

Koliko mo�e da primi? -Petoro, ili �estoro. �estoro.

U redu. Lombarde, i ti. -Hvala.

Za�to bi Leks hteo pola pustinje? -Njegovi kultisti�ki sledbenici veruju

da �e stvoriti tehnolo�ki naprednu utopiju. -Utopiju?

I profit je u igri. Naftna nalazi�ta vrede vi�estruko od njegove investicije.

Bilo koji da su mu motivi, znamo da je Lutor u�inio sve

da uni�ti Supermenovu reputaciju. -Ivine slike pokazuju

da je on stajao iza cele prevare "�eki� Boravije".

I svih botova koji su �irili anti-Supermen sentiment po internetu.

G. Sjajni veruje da je Lutor tako�e odgovoran

za �irenje pukotine izme�u univerzuma tamo.

Sve to izgleda kao deo plana da se spre�i Supermen

da stane na put boravijskoj invaziji, �efe.

Zovi me Peri, mali. Objavi pri�u. Brzo.

Ve�ite se, deco. -Za�to ja nemam mesto? -D�imi, mo�e� li da kuca�?

Bo�e!

"Dejli planet" je do�ao do ekskluzivnih informacija

koje dokazuju da milijarder Leks Lutor sara�uje

s boravijskim diktatorom, Vasilom Gurkosom.

Klark, jesi li blizu? Samo �to nije pogodila Metropolis,

a moji kodovi je ne zaustavljaju.

Sranje!

Lekse! Pukotina je skoro ovde! -Pa uspori je.

Ne mogu osim ako ne unesem kod da je zaustavim. -Onda sa�ekaj minut.

Moramo da idemo, �ove�e! -Otise!

Nisam siguran gde �emo sleteti kad sveta vi�e ne bude.

Postoji kod za zatvaranje pukotine, ali je previ�e komplikovan za hakovanje.

Lutor �e imati kod u Lutorkorpu. Samo mi daj minut.

Uze�u Kripta i idemo... -Poveo si tog psa, �ove�e?

Da, nisam hteo da pobije krave mojih roditelja.

Idi �iroko. -Pogre�no. Fokusiraj se na In�enjerku.

Ja sam na vanzemaljcu, Lari. -7R.

Jo� nije kasno ni za jedno od vas. -5A!

Ne morate da radite ono �to Lutor...

2X!

Sada, Ejnd�ela, kao �to smo planirali, napuni mu plu�a i ubij kopile.

Zar on ne mo�e da zadr�i dah preko sat vremena? -Ne bez vazduha u plu�ima.

Bi�e mrtav za nekoliko minuta. -Naniti mu potiskuju o�ni �ivac.

Vid i rendgenski vid bi trebalo da budu potpuno blokirani. -Plu�a probijena.

Koji mu je plan?

Koristi trenje da skine nanite? -Nema veze ako ih skine s lica.

Naniti su i dalje u njegovim plu�ima. -In�enjerka, Ultramene, dr�ite tempo.

Trudimo se.

Odr�avaj vizuelni kontakt. -Da. Ma �ta mi re�e, Lari. -Po�urite.

Ugu�i�e se svakog trena.

In�enjerka, obavij ga potpuno.

�ekaj! �ekaj, �ekaj! �ta to radi?

Ne�u mo�i da izdr�im udar pri ovoj brzini.

Ne, Ejnd�ela, skloni se! On je jedini za�ti�en!

Ulazi u rupu. Infracrveno, molim?

Prebaci na no�ni vid.

Srce joj jo� kuca, ali je bez svesti.

Pozovite reptore.

�ta koji �avo? -Tako je. Bilo je relativno prosto klonirati te.

Samo je trebalo pro�e�ljati ostatke tvojih borbi

dok nisam na�ao pramen tvoje kose.

Tako si u�ao u Tvr�avu. Imao si moj DNK.

Da, ali kao �to je �esto slu�aj s kloniranjem,

podudaranje nije bilo savr�eno.

Mo�da je �ak gluplji od tebe. Ako je to mogu�e.

Ali lak�i za kontrolu. -3L. -I ja�i.

22K!

31D!

2A!

5B! 5B!

6K! 9A!

Moj mozak �e uvek pobediti! Mozak pobe�uje snagu!

Supermen. Supermen.

�ta god da mi uradi�, Lutore,

tvoji planovi u Boraviji ne�e uspeti. -Zaista? Za�to?

Jer sam pozvao neke prijatelje. -Gospodine Lutore?

Postoji anomalija na granici.

�ao mi je, mali. Supermen nije mogao da do�e.

Zato si dobio pobolj�anu verziju.

Znam da me ne�e� ubiti.

Previ�e si ne�na i slaba, kao Supermen.

Nisam ja kao Supermen.

Savr�eno je. Objavi to, mali. -Va�i.

Mislim da precenjuje� va�nost

D�arhanpura za mene, Supermene. To je bio samo bonus.

Ne ubijam te zato da bi boravijski vojni sukob mogao da se nastavi.

Stvorio sam boravijski vojni sukob

da bih imao izgovor da te ubijem!

Kada si se ume�ao, znao sam da mogu lako dobiti

podr�ku na�e vlade da te uklonim. -Za�to?

Zato �to nas uni�tava�!

10Y. 13B.

Pokre�e te zavist, Lutore.

Ne bi mogao biti o�igledniji. -Ma �ta mi re�e. Nisam glup.

Svestan sam da me zavist izjeda sve vreme dok sam budan.

13L.

Znam da kad spomenu Galileja ili Ajn�tajna

ili nekog od tih drugih idiota u istoj re�enici sa mnom,

osetim kako mi talas povra�ke pe�e grlo. Ali bar je Galilej ne�to uradio.

Nije bio neki blesavi Venera� katapultiran na ovu planetu,

samo da bi mu se svet dodvoravao,

jer njegova snaga pokazuje koliko smo svi zapravo slabi.

Dakle, moja zavist je poziv.

Ona je jedina nada za �ove�anstvo,

jer me upravo ona naterala da te uni�tim.

1A! 1A! 1A!

1A! 1A! 1A! 1A!

�ta se sme�ka�, idiote?

Mozak pobe�uje snagu.

�ao mi je, dru�e.

Ne, ne, ne! Ne!

Gleda� ga kroz to? Govori� mu �ta da radi?

Kripto.

Navali na igra�ku.

Trideset... Glupi pas! -�arli eliminisan!

12C! -Delta eliminisan.

36B...

Ne. -Hotel eliminisan!

Ne! -Bravo eliminisan. -Bravo eliminisan!

Upravo sam to rekao, Lari!

Alfa eliminisan!

Lekse. Reptori su stigli.

Ubijte ga! -Sre�no s tim.

Sad nije vreme za igru! Batali glupiranje!

Moramo do Lutora da zaustavimo pukotinu. -Ne glupiram se.

Radim va�ne stvari.

Sti�i �e do Bejkerlajna svakog trenutka. Tamo ima ljudi.

Moramo da idemo. -Ne�emo sti�i na vreme. Skoro je tu. -Moramo poku�ati. Hajde.

Lekse!

Zatvaram prokletu pukotinu. -Ne! Oni su njega izabrali! Neka umru!

Zatvori�emo je iz bunkera pre nego �to stigne do grada do kog mi je stalo.

Otvori portal!

Zavr�avajte. Idemo.

Bezbednost na prvom mestu, ljudi.

Kod za zatvaranje pukotine je ovde.

Mogu da pomognem. -Ne treba mi tvoja pomo�.

Ja sam prokleti Gospodin Sjajni.

Vanzemaljsko govno!

Tu si oduvek gre�io u vezi sa mnom, Lekse.

Ja sam �ovek kao i bilo ko. Volim, pla�im se.

Budim se svakog jutra, i iako ne znam �ta da radim,

kora�am korak po korak,

i trudim se da donesem najbolje odluke koje mogu. Gre�im stalno.

Ali to zna�i biti �ovek.

I to je moja najve�a snaga.

I jednog dana, nadam se, za dobrobit sveta,

da �e� shvatiti da je i tvoja. -To je prelepo.

Ali ni�ta od ovoga nije va�no, ti nadmeni klovne.

Vlada mi je dala ovla��enje da te ubijem.

Ako ne danas, onda sutra...

Ne, ne, ne! Prestani. Kripto, spusti ga.

Kripto, pusti ga! Kripto, pusti ga! Pusti!

Batice.

Imam ga.

Lekse. -�ta je? -Ovo je upravo stiglo. Apsolutna bomba

iz "Dejli planeta". Milijarder Leks Lutor udru�io se

sa stranom silom, verovali ili ne. Lutor im je davao

milijarde dolara vrednog besplatnog oru�ja...

Leks Lutor je tajno sara�ivao sa Vasilom Gurkosom

i vladom Boravije da svrgnu vlast u D�arhanpuru.

Lutor im je davao milijarde... -Lutor je mnogo puta bio gost u ovoj emisiji.

Ko bi rekao da je izdajnik.

Izgleda da je jedina stvar oko koje se konzervativci i liberali mogu slo�iti

to je da Leks Lutor ne valja. -Ceo svet se okrenuo protiv Supermena,

i svi mu dugujemo ogromno izvinjenje.

On je, naravno, heroj za kog smo oduvek mislili da jeste.

Hvala! Hvala!

To je bilo brutalno. Gaj, mo�da bi on trebalo da se pridru�i grupi.

Molim te. Bez uvrede, ali �eli� da ta jeziva faca

predstavlja Bandu pravde? -Banda pravde? To je kul ime.

Postao si �lan.

Hajde!

Drago mi je da te ne brinu metaljudi, Rik.

Jer sada oni uspostavljaju pravila.

Svi u red. Ovuda, molim. -Polako! -Floret! -Mama!

Vodite njegovu �elavu bulju u Bel Riv.

Sad mo�emo biti zajedno zauvek.

Gospo�ice Lejn. -Zdravo.

Mislio sam da vam dam intervju.

Mogao bih da vam ispri�am o svemu iza kulisa. -Naravno.

Mislim da bi to bilo...

sjajno.

Mo�e li tamo? Za intervju.

Volim i ja tebe.

Koliko dugo su zajedno? -Mislim oko tri meseca.

ISTINSKI HEROJ METROPOLISA

Dobro ste sredili ovo mesto.

I sebe si lepo sredio. -Stvarno mislite to? -Da.

Mislim da ti daje karakter. -Mo�da �ete mi jednog dana dati ime.

Pa, �etvorka je ime.

Kao i Gari.

Do�avola. -Gospodine, mislim da se va�a ro�aka vratila.

Da. -�ta koji �avo, batice?

Za�to si pomerio vrata? -Nisam ja pomerio vrata. -Gde mi je pas?

Zato on ima probleme u pona�anju. -Bez granica.

Nije to zdravo, je li?

Hajde. Hvala �to si ga �uvao, ku�ko.

Voli da ide i partija na drugim planetama. Planetama sa crvenim suncima.

Zbog na�eg metabolizma,

ne mo�emo da se napijemo na planeti sa �utim suncem.

Kad bih imao ikakvu emotivnu sposobnost,

zabrinuo bih se zbog njenih �urki. -Da.

Supermene, �eli� li da vidi� snimke svojih roditelja?

To ga umiruje. -Da, Gari, to bi bilo lepo.

Sve �to vidi�, vidi� prvi put.

Sve ovo je za tebe.

Klark.

Uspeo si!

Preveo: Bambula

IMA JO�...

Jedan, dva, tri, �etiri!

I IMA JO�...

�ta?

Da? -Samo...

Malo �tr�i. -�ta �eli� da uradim?

Ho�e� da ga rastavim i ponovo sastavim? -Ne, ne, ne. Samo sam...

Samo si �ta?

�ove�e. Izvini. Nisam hteo da te izbeda�im.

Nije trebalo da spominjem to.

Do�avola, ponekad umem da budem te�ak kreten.

Preuzeto sa www.titlovi.com