Original subtitles

No, bud, did you want to ask me anything?

No, Scott, I don't think I do.

So you don't want to ask me how much those diamonds are worth?

Because I can't give you.

Talk to the doc.

of carrying my partner.

I've lost weight. You have. You have lost weight.

You think those guys are lost?

No.

We're gonna make new friends. Yeah, I think we should.

What's with the A -Team?

They don't know you.

And we don't want trouble from Arkady Ulyanov.

Were you expecting some?

Ulyanov always gets his cut.

We won't tell if you don't.

The best

cocaine in Moscow.

Okay? Right.

The money.

Did you bring it?

No, I didn't.

I didn't bring it. You were supposed to bring it, Dave.

I didn't bring it.

Sorry. Hey, you don't need to draw that. Go ahead. Go ahead. Do you want to take

a check or credit cards?

Hey. Hey. No, no, no. You do it.

You set us up.

Don't shoot. Don't shoot.

Don't shoot. I can go.

Mr. Lund. Mr. Lund.

Mr.

Lund.

This really isn't helping my strength. Go, go.

Don't shoot. Don't shoot.

Christ! It's alive! It's alive!

What are you saying?

Shoot at him?

I don't think they're listening, Michael.

Dying is not part of this mission. We are not going to die, God.

What?

Stop shooting! Stop shooting!

What do you think they're doing in England?

I don't know what you're talking about. You want to talk?

Yeah. All right, hold on.

Stop.

Next time I'm driving.

We're looking for the Bolshoi.

I just want you running from.

And what better speed than.

Who's better speed than.

One to stop you.

Copy that.

They're in.

I want NATO and Whitehall on line in five.

Sir.

This bad guy's ship's not as much fun as I thought it'd be.

48 hours ago, al -Zahari terrorists attacked the British embassy in Budapest

cloned a NATO hard drive.

An ID pulse from the clone was detected when someone attempted to access it.

Well, that hard drive is totally secure.

The pulse has been traced to Black Bear prison here in Russia.

Privately run.

Mafia boss by the name of Arkady Ulyanov.

Everyone from the governor down is on his payroll.

A high -value source has confirmed Ulyanov is working with Al Zuhari.

Who's that mean?

American first.

Fuck you.

All right, all right, all right.

That's your mother's number.

Damien.

They'd have to pierce three firewalls before they could access the NATO hub.

There is no way... They couldn't, but this man can.

Computer hacker Eric Anderson, currently being extradited to the U .S. for

leaking intel on Allied operations in Iran.

Anderson was in a minimum security prison until three days ago when he was

transferred to Black Bear.

Never forget a girl's number. What's with this one?

Something's different.

Boy.

Kind of special.

Have you informed the Russians?

Officially, no.

Kulianov also has half the Federal Security Service in his pocket.

But I have a man inside the other half of the FSB.

First firewall was breached 15 minutes ago.

This Anderson has to be stopped. My men already inside Black Bear with orders to

destroy the drive and get Anderson out.

Or kill him if they can't.

Save

the hard

drive and get out.

That was great to me, dude.

It's Anderson.

The fuck are we doing here anyway?

We're not funds that were in his prison or dead memoir.

You want to risk a little unwanted attention?

Yeah.

Let's do the thing.

Why? You always win. I know. That's why I like doing it. Come on.

One, two.

I knew it.

I'm gonna snag that phone. It's like those gods over there from Hacker Boy.

You grab him. You want the evil elves? Yeah.

Yeah, I think it'll do me good.

You sure, Mikey?

Yeah. All right.

Get him.

Gentlemen.

Excuse me.

Can't we all just get along?

Hey, do you know who the fuck we are?

I know exactly who you are.

Yeah, big tattoos.

Tiny pricks.

Yeah, I got a pretty good idea.

Here to get you out.

How do I know I can trust you?

That intel that you leaked on ops in Iran?

You held back information on five undercover operatives that would have

otherwise.

Now who else would know that?

Nato Hard Drive, where is it?

I can't help you.

When you're done, they're gonna kill you.

They have my friends.

If I don't do what they want, they are all dead.

You think that they're going to let you and your friends go when you're

finished?

You break through that last firewall, you and a whole lot of innocent people

going to die.

It's a fact.

So your friends, where are they?

I don't know.

I only saw them on a video link.

They were in some empty swimming pool.

There was a military insignia on one of the walls.

Buy some time.

We'll find your friends.

You want to look after yours?

Yeah.

Mike!

Mike!

Stop!

Mike! Stop!

I can't do it!

Get off me.

Come here.

Take a deep fucking breath.

Give me the phone.

And the bear, there is no place for weakness.

Say you want me to slit your throat? Fuck off.

They got hostages.

It's gonna take longer than I thought.

You think our cover's going to hold?

If you keep on sitting like that, probably not.

Thank you, Doctor.

How are things going at your facility?

Your work must be almost finished by now.

Your job is to supply me with what I need.

Nothing more.

When Anderson is done, You will see he's transferred.

Of course, Doctor.

What the fuck happened out there?

You okay?

I'm up there.

I'm burnt out.

You gotta hold it together, right?

I can't care.

Not in here.

How much of the diamonds will it sell?

I'm done.

Look at you.

Hey, you talk about anything you see or hear in the cell, you're a dead man, is

that clear?

Huh?

Not before I cut your throat!

Come here.

Come here.

Come here.

Come here.

What else we got here, huh? Any other little surprises? Leave it!

Stop!

That's nice.

Sounds like my color.

What else you got?

Yep.

Wow.

That is really pretty.

Yours?

Is none of your fucking business. Easy.

Never get you through those lone prison nights.

You don't understand.

In Russian prison, they kill a man for less.

Relax.

Your secret's there for us.

It's all good.

Man, I am deaf and blind.

You wish to transfer all funds and close each of this account?

There is a problem.

Given the amount, we are obliged to run some CFT checks.

After all, I could be a terrorist.

No, but... Experiences can be deceptive.

With stunts you pull in the yard, that could get you transferred, unless you're

lucky. Or a Muslim.

Or a Muslim. I don't know.

But sometimes, these Muslims come with Japanese to supervise transfers.

But he never takes his own.

Does he have a name?

Hazan. Reza Hazan.

Transferred where?

No, sir.

But once you're gone, nobody hears from you again.

Anderson is slowing it down, but it's halfway through the second firewall.

Check this.

Kamali, my guys picked it up from the FSB.

What the hell's he doing? See, I have no idea.

Van Berg's already on a flight from Berlin.

Philip Locke?

Yeah, it's me.

We've got a problem.

We're going to need more time.

Yeah?

He says they're holding his friends.

He was part of some kind of hacker commute.

He won't help us until he knows they're safe.

I've seen them on a video.

It's an emptied -out pool.

Military insignia.

Also, we heard of a guy named Reza Hassan.

He could have something to do with it. Something about disappearing prisoners.

What about Zuhairi's key lieutenant?

Find out what you can.

Listen.

Michael's test results came through.

He's been exposed to a neurotoxin, Scott.

How is he?

Any paralysis?

Yeah, I mean... My advice is you don't tell him, but it's your call, Scott.

He's probably in the last cycle. If he is, he will deteriorate rapidly.

It could be a day, maybe two.

Any thoughts on what we should do about that?

Sir, Kamali contacted Van Berg.

He wants to meet.

There is an antitoxin, Scott.

Yeah, and if your FSB guy doesn't get us out of here in time.

As soon as we have the hostages, you'll be the first to know.

Sir, where's the hussar?

Oh, good, dude.

Quietly speak English.

He's offering $500 ,000 each.

You're going to keep them to yourself, huh?

You know those dirty little stones?

They're worth a little sass of two mil.

Fuck.

Damien. Hmm?

You want to tell me what that phone number was all about?

Once upon a time, I was an asshole.

Once upon a time.

There was this girl.

I got her pregnant.

What good was it going to be for her as a kid, you know?

Did you work out on them?

Yeah.

Not my proudest moment.

The scary thought.

The idea that you could have a kid.

I got some good news and I got some bad news.

Good news is you're not losing your mind.

And what's the bad news?

You're sick.

Really fucking sick.

You've been infected with some kind of neurotoxin.

You want to have your hands seasoned up? Yeah.

Pretty soon it's going to go to your legs.

And it's going to get into your lungs.

Are those shells another piece of that field?

Hello?

Fuck.

Al -Zuhari ordered me to close all of his accounts. This man came with me, and

I'm certain he had ordered to kill me once it was done.

Why? CIA?

I asked him.

Al -Zuhari's people suspect a traitor.

Oh, you think I should have let him put a bullet through me first? I'm fucking

sure.

They will kill me.

I have a child.

I had two.

I now have one.

Isn't that why we do this, Leo?

Hmm?

You need to give me touch.

Go! Go! Go!

What did I miss?

Anderson threw to the last firewall.

But the process has slowed.

In the meantime, we've been monitoring all movements at military and municipal

swimming pools in the area.

This looks promising.

Get me an ID.

Okay, we have a possible match for Reza Hassan.

It's a run -down sports facility on the outskirts of the city.

That's good enough for me.

Kiddo, secure the hostages, then we can get to Anderson.

Sir. So, the governor of Black Bear's moving prisoners, and we have a link to

Zahari. And if it's happening now, it might have something to do with what

planning.

Arkady Ulyanov owns the prison.

I want you two to meet.

Find out what he knows.

A second.

You realize, in all likelihood, it was Al Zuhari who just tried to kill me.

He operates on a need -to -know basis, right?

What, do you want Leonov to know he has a traitor at the highest level of his

operation?

You're the only man who can do this, Leo.

You think that bomb was meant for you as well as Van Berg, and you're

thinking... That Dalton might have got a few things right, yeah.

He better be on our side, because we need all the friends we can get.

Sir Pushkin, you have family on the outside?

My wife.

My daughter.

But I will never see them again.

You want to get out?

Of course.

Very badly.

Get us to Anderson.

We'll get you out of here.

You do want to see your family again, don't you, Pushkin?

We're giving you that chance.

Even if it's just once.

And cross the street.

What do you need?

Destruction.

You wouldn't eat a riot.

You are too slow.

This isn't easy.

I have to find another password.

Your colleagues are waiting.

Listen, my friend.

If you put me in a place where I have to explain failure, you'll look upon their

quick and brutal deaths with envy.

Anderson is kept in isolation.

It can only be accessed through B -Wing and guarded at all times. Yes.

Only guards at gate have them.

And in all this shit.

When I first sent here, I spent much time in Ice Lake.

If we take out the guards, we're in.

No. They'll already have free run of B -Wings.

Welcome, pussies.

You haven't met the wolf.

Ex -special forces.

And then?

Another key, and four more pussies.

I stopped.

I...

What are

you doing, Zhukov?

Our business has changed a little.

Good. Take 55%. Go to retirement.

And it's not me who...

Yes, it's you.

Good boy.

Yeah, I mean, yeah, no, no.

Too slow.

Too slow, too slow. It's a technical fault.

The proxy drive doesn't answer. No, Mr.

Anderson. Somebody has told you to delay.

Why else would you delay the program when you know the consequences?

You think somebody will save you.

That is the only explanation.

No.

I swear.

Yes.

Yes, everything is there. Open that door.

Who contacted you?

One of your friends will die.

Who contacted you?

Don't do this.

Kill the boy.

We

have

to move now. Stand down.

If we move in the camera zone, we compromise Scott and Stonebridge.

He's a kid.

Hold.

How touching.

If that is what she wants, let her.

Protected you.

I did it.

I decided to do it.

Nobody asked me to delay.

They're going to kill people.

I can't be a part of that.

So, you'll be a party to this.

Kill her.

Just finish the job or we will kill them.

Come on, go.

Come on, Hazan.

As it's quiet, good to go.

Roger that.

I must hand over these remains to the FSB.

This is a matter of national security.

Open the gates, idiots.

Do you like it?

That's it, boy.

I'm happy.

It's a problem.

They, these faggots, are looking for you under the lock.

But you keep silent and don't tell them anything. When your friends die,

then you know.

Where do they take you? Where?

There they kill you.

Thank you very much.

Well done, mate. Now we're going to play dress -ups.

Come on, come on, come on.

I take

it that's the wolf.

That's it.

What the fuck's he doing still?

That's his love, there.

He's better than nothing. Fucking kidding me.

You want to go get Anderson?

I'll get this guy.

Hey, pal.

Go that way.

What are you doing with that shovel?

Dig up some potatoes and make some homemade vodka?

Open up!

Point it to the left.

The rest of your friends are free.

We're going to get you out of here.

Mikey, I've

got five armed guards coming in.

That works.

I am Major Nina Peragova from Russian Internal Security.

I am unarmed and I'm coming in alone.

There is a man who is very keen to speak with

you. Give him the phone.

My job is to get you out of here.

I can't do it with him.

Come on, Judith.

You said you'd get me out.

We

have

an escort.

Lower the gun and move.

Who the fuck is this?

Push me.

He's with us, so you're on your own. Get him on your behalf.

Keep running, keep running, keep running.

Where'd

Locke find

a guy like you? Shut the fuck up.

What happened at the bank?

Money had to be moved.

These are the final preparations.

Why are you here, Leon?

to talk to you about al -Zuhari's plans.

Go on.

We need something from you.

More? Right.

In return, I can give you what you truly want more than anything.

How you doing?

Just poorly.

What

the

fuck? Move!

They're on tour.

We go this way.

No, no.

All right, be guys.

There must be another way. It's out of your eyes.

That's not it.

I promised we'd get him out.

He's gone, Mikey.

We've got to get you a hospital.

Pushkin, that's the transfer vehicle, right?

Mm -hmm.

They're taking him to the same place they took the others.

Whatever Ozahari's planning, that must be a part of his goal.

Fine, I'm gone.

Nobody is going anywhere.

Fuck.

Get us out of here.

We're not moving.

He's sick.

We'll wait right here until he comes back.

I'm getting at least one of you back alive.

You're not going to shoot me, are you? Yeah.

Try me.

Fucking move.

Let's get you out of here.

This way to part of building. They no longer use.

It's possible we get out here. Walk.

Come here.

Come on!

Thank you, God. Thank you, God.

Get out!

Get out!

I'll take this personally, but your plan can use a little more finesse.

Now I can't see where you're coming from, but I know just what

you're running from.

And what better speed than, who's better speed than, one to stop you

falling from.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0