Original subtitles

I still have a problem.

One right behind the ear.

That's too good for him.

You girls alright?

Yeah.

Here, I picked that out too much. Come on.

Whatever you do, do it quick. We all know what happens to British soldiers in

the hands of the IRA, don't we?

Picked up any chatter, emails about this attack?

Levels are up, nothing specific.

Well, come on.

Should be here any minute.

All right, let's work with what we have. We have a ravenous movement over the

last week.

We have CCTV footage from the airport.

We have 24 hours tops for public attack.

I'm a crime.

I don't...

I

don't suppose you've got some way I could freshen up?

I take it that's a no, then?

Enough!

Get up.

Dick.

What do you know about my son?

This is how my brother died.

Bullet in the back of the head, buried in a grave he dug himself.

See where you're coming from.

But I know just what you're running from.

And what better speed than, who's fattest but the one to stop you

falling from your ladder. And you're feeling like you're feeling now.

And doing things just to please your crowd.

Thank you.

Phone call made from the airport less than an hour before the attack.

To whom?

Mukhtar Mousavi, a prominent businessman in the Lebanese community here. Runs

the car dealership in District 13.

Hello. Leo. Came as soon as I could.

Thanks for coming. Have a good day.

Hey. You know that guy?

Mukhtar Mousavi. He's one of Al -Zahari's fixers in Europe.

Nice. They took Locke.

And Mukhtar Mousavi will know where they're holding him.

which makes him our only seldom lead to the attack.

It's risky, but I could talk to him. Uh -uh.

Time for talk is over.

Mikey, let's go.

Richmond, you get that address?

Yep.

Do you believe in dreams?

Yeah

Even

I

had a bad dream

The things you lost on your recent holiday in Beirut have been found.

You alright?

Yeah.

Why wouldn't I be?

Just a couple of shots you missed.

Huh? Just asking.

Yeah. I checked in with the embassy doctor.

She's running some tests.

It's good.

What do you think it could be?

Mental? Physical?

I don't know.

I've seen it on guys I came up with.

Physically, you're fine, but mentally... You reach the top of your game and the

pressure and the emotional cost...

It's not long before it starts to slip away, you know?

You got nothing to worry about.

I don't want to do this, mate.

No one near the top of your game. You fucking asshole.

Is that what's making you think about these diamonds?

Maybe.

But you don't get out.

You got, right?

Copy that.

Did you ever hear the one about the Englishman and the Irishman and the

No?

I'll cry.

Don't do this.

This is between you and me.

I liked your brother.

You liked Francie?

You fucking turned him, set him up, made him betray the people he loved, the

cause. It was a dirty woman, right?

That night, I went to warn him. To protect your fucking source.

What are you doing?

Why did you even bring him here? This has nothing to do with you.

You heard her. Stop laughing.

If you want what Al -Zuhari had promised, we could find out what he

Fuck it.

He's nothing to me.

You guys are planning to attack NATO. You best get your act together.

He knows nothing.

He's trying to play us.

We have to be sure.

Fuck, I hate waiting.

Yeah.

So Locke had a kid, huh?

Yeah, he did.

The SAS played hardball in Northern Ireland, as you know.

Yeah.

The IRA killed Locke's son.

I suppose I did.

But we all love things we don't talk about, right, mate?

Yes, we do.

Yes, we're sorry.

Now I look like a man who has more money than taste.

That's good. That's exactly what I was going for. Well, it worked.

It's a beautiful thing. It is.

I don't know why.

So many songs about cars.

Bruce Springsteen, Cadillac Ranch, gin and chocolate, Mercedes -Benz.

Yeah, the romance of the road.

What brings you so hungry, Mr. Hawkins?

Fiancé. You're getting married?

Yeah.

Third time lucky.

Married? The only people with more wives than Arabs.

Yeah, but we only get one at a time. Except in Utah.

That's true.

You're a funny man, Mukhtar.

May I? Please, be my guest.

Thank you.

Let me tell you, my friend,

this is one of the safest cars you could drive.

Where's that?

Just made of metal?

You have children?

Me and my fiancée are thinking about it, but I'm still a bit of a kid myself.

You would like to take it for a test drive?

i could drink one of my things don't mind me mate you do

We were tipped off by a man called Gray in Beirut that somebody was at the NATO

intel.

Every single base and installation is on full alert.

And the NATO hub?

Anything else you want to fucking tell him?

He'll die here.

So what is it you're after?

Logistic data? Base operational details?

Well, sadly, you're out of luck.

The access protocols are being changed.

On my orders.

What is the new protocol?

From where I'm standing, that's hardly an incentive, is it?

You're right.

I know a better way.

I was going to save this till the moment before I pulled the trigger.

I know who killed your son.

Give us the protocol, and I'll give you the name.

years and it still hurts, doesn't it?

You must be human after all.

At least your wife survived.

Lucky.

She'll get to pick up your pension.

I suppose you could call it surviving.

In a wheelchair, quadriplegic.

60 % burns.

What do you boys call it?

Collateral damage?

You know who planted the bomb?

The same man has built it. There was only one other device with the same

signature. Canary Wharf.

96.

I could point you straight at him.

You're going to kill me anyway.

You still want to know?

He died because of who you are.

What you did.

You know, when I close my eyes, I don't just see my boy.

I feel his breath on my neck.

I feel the warmth he used to give me.

There was a time I would have put a bullet into every bastard that helped

him.

Anthony's dead.

Francie's dead.

You're living in the past, Moraine.

That war's done.

You don't really believe that, do you?

You mentioned kidnapping.

You know the name Philip Locke?

Huh?

There

we

go. This brick works?

Huh. You think there's any other safety features on this car?

I don't know.

Let's find out. Let's do that.

What are you doing?

At the moment, it looks like we're going back.

Yeah.

Well got back from your airbags Mikey, I think there's only one way to find out

me Well,

that

was a collection wasn't it

He found her, he finds out.

Well, I'm not going to tell him.

Mum's the word, mate.

There you go, so he's not going to find out.

Jack, got your tongue? Come on.

The abandoned factory.

They think now he's... Fuck!

You all right?

See where it's coming from, mate?

Oh, yeah, let me stick my head up and take a look, mate.

Nothing. Shut the fucking engine.

Fuck.

I'll fucking throw that at him. Great idea.

God damn it. Come on. Up, Mikey.

Up. Fuck.

You see him? He's jumping out.

Here he comes, Mikey.

He's coming towards us. As soon as he changes.

Huh? You think he's IRA?

He's Vori.

What the fuck is that? Sounds like an evil elf.

Huh.

Vori V.

Zucconi. Russian mob.

You see these tattoos?

They're like a CV. They tell you everything except his name.

How the fuck do you know all that shit?

And this one, he's an assassin.

I got that, Mike. Yeah? Yeah.

That's the man.

Arkady Ulyanov almost certainly sent the Vory to kill you.

Because we killed his son in Columbia.

Mom, I've killed heaps of dudes.

They've all been still my son.

What makes that guy such a badass?

Because he's the head of the most feared mafia gang in Russia. He has the

resources of a small country.

And he loved his son.

Oh.

You're fucked then.

I'm fucked.

I'm fucked? Why am I fucked?

You shot him first. You shot him as well.

Yeah, I am, but I only shot him to make sure he was dead. You shot him first, so

all the evil elves are going to come after your ass. It's hell, not hell.

You got anything?

Yeah. Two abandoned factories that fit with what Missawi told us.

It's coming up. Big screen?

That's it.

Well, that's the armored car from the airport.

That's it.

Let's move.

Today is the anniversary. Today is the holy day Al -Zuhari referred to on the

tape. The attack could happen anywhere, any moment.

Let's go.

Heads up, bud.

You'll get nothing from him. Just shoot the fucker.

A bullet in the shallow grave buys us nothing.

He has propaganda value.

Suit yourself.

Used to be a time you joined the army to see the world, eh?

Now you get to star in your own snuff movie instead.

I guess that's progress.

Why don't you tell your friends who Francis McKenna really was, Murray?

Shut your filthy mouth!

When you're done...

Be sure to send a copy of the video to what's left of his wife.

In position on your two.

They're here.

Nobody's going to help you now, my friend. Look at the camera.

Look at the camera. Look!

Stay after me.

Stay after me.

Sorry, I didn't quite... Stay after me!

I'll kill him!

Shoot him, Scott.

Take the shot.

I can't.

Take the shot.

I can't, boss. I got no shot.

Yeah.

Still got it, Mikey.

All right?

You all right, boss?

Sergeant.

Moving?

Good.

They're looking to crack the NATO hub somehow.

Get hold of Kuvei.

Make sure the protocols are changed immediately.

Sir.

Thank you.

Then get me the location of every access point within 100 miles of here.

What's the NATO hub? The gateway to all Allied intelligence.

Yeah, we have to assume they're going to download intel on the target or target

they intend to attack.

Gray was right.

Dalton was right.

They're targeting a NATO base.

Papere base is the main NATO base in Hungary, yeah?

Yeah. Well, tell them we have a code one level threat.

Imminent.

Keep your wits about you.

Hold on, that's one of the bands.

Where are they?

Joseph Square.

A block from here. Move.

Evacuate the building. They have to be targeting the embassy.

And alert the authorities.

There's two more vans. Eastern European.

Both green.

One light, one dark.

Why the empty?

Sir, Colby's on his way to the morgue. His assistant Natalie was found dead

morning. That can't be a coincidence.

Get hold of Colby. Now.

It's a mobile mortar rig. Secure it.

McKenna's at the scene with another hostile.

Copy that.

What? What are they fucking talking about?

Bucky, come to him.

The other van.

They're triangulating the embassy.

Incoming! Over!

You lot, get out! Go! Move!

Bravo team, I have the other two vans. One at Leopold Park, one at St. Kenny

Bridge.

Sergeant, leave.

Now. That's an order.

What? I'm here.

I'm going for the park. I'm going for the bridge.

Yeah, roger that.

Come on, come on.

Let's go.

Leo, find some whiskey. You stay there.

That's one down.

Group Captain, this is Sergeant Richmond, Section 20.

The Kenneth people are attacking the embassy. We do not have... Listen.

I have oversight of all NATO troops transiting through Papa Air Base to

Afghanistan.

They killed my assistant to get her access card.

Moses in God!

Get me a medic in here now.

Now!

They're as rough as I am.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me. I need your help. Come here. You speak English.

English. Come here. Follow me.

Come here. Get in here.

Julia.

You're going to be okay.

You're going to have to worry about that. We're going to take care of it.

That's impossible.

They would have briefed us on it.

I guess that's you, me, even.

You have casualty down here? We get messy. What?

Christ.

Paramedics, I already...

She all right? Yeah, yeah, she's alive.

There's an access point in the basement. We need to get there right now.

Come on. I've got this. You go.

She gains access for fun.

Shit.

Hello.

How did you get down here? New access protocol.

There's no time for fucking heroes.

Has it changed the access protocol?

The Brisbane Lounge was for 300 years.

Luck was lying.

What? Stop!

Why'd you... Oi! Stop!

Is that him? Sorry, sorry, sorry.

No, shit.

Move, move.

Come on Maria, what's taking so long?

Come on, come on.

We've done our best.

Yeah, here the

fucking comes.

Done.

Shut up, Brandon.

Go

on,

fuck off before I change my mind. I'm only doing what Franski would have done,

right?

You're a better man than he ever was.

Good luck.

Fuckers never know when to stop.

Fuck!

You're not far off yourself.

And for what?

In a fake case, Sam takes the stingers to get your lot out of Ireland forever.

Do you really think Al Zahari will come good on that parade?

Listen to the Brit call the Arab a shifty bastard.

You stay there.

Give me the name of the bomber.

The man who killed my son, and I promise you, Maraid, I will do everything I can

for you.

You turn one, McKenna.

You'll not turn another.

You tell me, and Francis Secret is safe.

Why do you think I stayed?

Let Porrick go?

Once I'm dead, you've no reason to tell anyone.

I'll do it anyway.

No, you won't.

Because you did like my brother.

What? You got this? Yeah. I'm gonna go for a friend. Yeah, I'll do that.

The name of the man who killed my son.

Donald, I have the... The name.

Is your work not done for you yet, either of us?

Poor little toy soldier.

I can do better than a name.

How'd you like to speak to the man who killed your wee Anthony?

What?

My phone.

Boss, it's fine.

this is between you and me come here she was gonna shoot you

come on come here the gun put it down put it down put it down she was gonna

shoot you

Hey. Do we have any more painkillers?

Yeah. Julia?

Yeah. She'll be sore when the morphine wears off.

Uh -uh.

Here you go.

Cheers.

Now the time to talk about dinner.

Look,

one thing is, I'm, uh, I'm flustered. I really am. No, no.

Yep. Sorry to interrupt.

Yep, here we go.

Is there something I can get for you, Sergeant Scott?

No, it's all good. I'll get it from the other one. Okay, thank you. You look

like you got your hands full there, Special Agent.

Here we go. So, Scott, it's just a... I know what it is, dude.

For Richmond. All good. Yep. Uh -huh. All right.

Be gentle.

Yep, good talk. Been a long time.

Great. That's good.

He's not the talking type, right?

Oh, no, Damien, he is the, um, the goal of discretion.

He's the... What have you got?

Yeah. What about the last of McKenna's men?

I don't know. He got away.

Cops are on him. I'm going to grab him. Hurry up.

Come on.

You all right, Sergeant?

Yes, sir.

You'd tell me if you weren't, wouldn't you?

Yeah, of course.

You, uh, you spoke to the doctor?

Yeah, she's running some tests.

Routine check -up, to my request.

She's dead.

Anything else you want to tell me?

No, sir. It's all good.

You and Scott are at the tip of the spear, Michael. It's not easy.

I know I was that soldier.

Yeah, I understand.

And what happened between me and McKenna... was ancient history.

You love family as well.

goes away, doesn't it?

Did it help killing Henson?

I forgave him.

That's not what I asked.

Go on, you can tell me.

McKenna's dead.

I'll never find it back there.

I was afraid of.

You're a good soldier, Michael.

Thank you, sir.

The next time I tell you to take the shot, you take the shot.

Yes, sir.

Where did you get it?

Private supplier.

Got a rough idea of its value?

At current market, 200, 250.

Thousand? Yes.

That, my friend, is a secret.

Fuck me.

Language, please.

Yeah, sorry.

Yeah, we'll get the tech people to look over it again.

That's a good idea.

Take a shake of Dray, Leo. Thanks.

I should have known about this attack.

They should have told me.

You don't think they trust you?

This was part of something bigger, wasn't it? To access information on NATO

bases? The hub is the key to everything.

Evening, guys.

Hey.

It's the number of the ex -girlfriend you were looking for.

There's a legend.

Sergeant.

So, it's just been confirmed. McKenna's people cloned a drive at the embassy.

Well, they decrypted.

NATO's operationally compromised, and the whole of Europe is exposed to an

attack by al -Zahari.

When it's activated, the clone drive broadcasts the unique trackable signal.

We picked it up an hour ago.

Where?

Russia. That's like Katie Ulyanov's backyard.

We're fucked. We're on top of this shit list.

Now I can't see where you're coming from, but I know just what

you're running from.

And what better skater, who's better spender, won't you stop me

falling from your ladder car?

This ain't no place for no hero.

This ain't no place for no hero.

Thank you.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0