Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,360 --> 00:00:20,410
Get out.
2
00:00:51,480 --> 00:00:52,800
Check the back of the house.
3
00:02:08,240 --> 00:02:09,320
Where's your father?
4
00:02:11,039 --> 00:02:12,089
Spare my face.
5
00:02:13,280 --> 00:02:14,330
Where is he?
6
00:02:15,371 --> 00:02:17,019
Spare
7
00:02:17,020 --> 00:02:24,859
the
8
00:02:24,860 --> 00:02:25,910
car.
9
00:02:26,640 --> 00:02:27,690
Let's go.
10
00:02:27,740 --> 00:02:28,790
Let's go.
11
00:02:28,800 --> 00:02:29,850
Get off me.
12
00:02:34,820 --> 00:02:35,870
Okay, Sophia.
13
00:02:36,560 --> 00:02:37,640
Time to talk.
14
00:02:43,210 --> 00:02:49,869
Now, I can't see where you're coming
from, but I know just what
15
00:02:49,870 --> 00:02:51,770
you're running from.
16
00:02:52,130 --> 00:02:59,009
And what better speed than, who's better
speed than, won't you stop you
17
00:02:59,010 --> 00:03:05,650
falling from your ladder? Think of being
like you're feeling now,
18
00:03:05,970 --> 00:03:10,250
and doing things just to ease your cry.
19
00:03:20,420 --> 00:03:23,580
This ain't no place for no hero.
20
00:03:25,180 --> 00:03:29,160
This ain't no place for no better man.
21
00:03:30,040 --> 00:03:33,140
This ain't no place for no hero.
22
00:04:01,160 --> 00:04:03,660
daughter. He has Esther.
23
00:04:05,360 --> 00:04:07,600
You stood in my home. You made a
promise? Yeah.
24
00:04:08,120 --> 00:04:09,200
Well, I need your help.
25
00:04:09,700 --> 00:04:11,040
You get her out for me.
26
00:04:11,680 --> 00:04:15,919
Whatever you think of me, Esther, is the
one true thing I have left, and I
27
00:04:15,920 --> 00:04:17,079
wasn't there for her.
28
00:04:17,680 --> 00:04:20,940
Kamali, we said we had your back, and we
meant it.
29
00:04:21,560 --> 00:04:22,940
Now you need to let us do that.
30
00:04:23,200 --> 00:04:24,480
You are no use to us dead.
31
00:04:25,000 --> 00:04:28,120
Leo, I swear to you that we'll bring her
home.
32
00:04:33,400 --> 00:04:34,450
Colonel,
33
00:04:34,920 --> 00:04:36,970
I'm going to go and get his daughter
back.
34
00:04:38,820 --> 00:04:40,500
Then I'll need something from you.
35
00:04:41,140 --> 00:04:45,379
Anything? You know this place better
than anyone else. Sophia Abood is the
36
00:04:45,380 --> 00:04:46,219
lead we have.
37
00:04:46,220 --> 00:04:48,930
Our only chance to find out what Al
Zahari's planning.
38
00:04:50,240 --> 00:04:51,290
Find me Dalton.
39
00:04:54,120 --> 00:04:55,860
Does your father love you, Sophia?
40
00:04:56,020 --> 00:04:57,070
Of course.
41
00:05:00,110 --> 00:05:02,820
You know he's been giving financial aid
to al -Zahari.
42
00:05:03,950 --> 00:05:08,229
And you know about the atrocity al
-Zahari staged in Jordan last year. The
43
00:05:08,230 --> 00:05:14,909
victims of that Jordan attack, they
weren't just U .S. military
44
00:05:14,910 --> 00:05:18,850
personnel. They were women and children
with limbs, too.
45
00:05:21,430 --> 00:05:22,870
They're your people, Sophia.
46
00:05:23,930 --> 00:05:27,869
Your father gave you a message to give
to al -Zahari, didn't he? Why have you
47
00:05:27,870 --> 00:05:29,230
put me here? He's using you.
48
00:05:29,950 --> 00:05:31,000
Manipulating you.
49
00:05:31,230 --> 00:05:32,280
It's not love.
50
00:05:33,730 --> 00:05:34,780
You're a pawn.
51
00:05:35,270 --> 00:05:36,320
And you?
52
00:05:37,210 --> 00:05:38,260
What are you?
53
00:05:39,350 --> 00:05:40,790
Are you even a woman?
54
00:05:41,530 --> 00:05:42,730
You have a husband?
55
00:05:43,450 --> 00:05:44,500
Children?
56
00:05:44,730 --> 00:05:46,670
Anyone? Who are you?
57
00:05:47,410 --> 00:05:49,850
You talk to me about love?
58
00:05:50,410 --> 00:05:51,730
Who loves you?
59
00:05:52,430 --> 00:05:54,270
Who do you love? Enough!
60
00:06:01,100 --> 00:06:02,150
It's simple.
61
00:06:02,480 --> 00:06:06,900
You find Dalton, you call me, we bring
her in.
62
00:06:09,160 --> 00:06:10,210
Clear?
63
00:06:10,520 --> 00:06:11,780
Don't worry about Esther.
64
00:06:21,860 --> 00:06:23,040
Do you believe in God?
65
00:06:24,400 --> 00:06:26,120
Because if you do, you should pray.
66
00:06:26,890 --> 00:06:32,289
that your father very quickly comes to
understand and accept the cost of
67
00:06:32,290 --> 00:06:33,340
betrayal.
68
00:06:35,870 --> 00:06:38,610
Life's not fear, is it?
69
00:06:39,790 --> 00:06:41,550
Someone else gets left behind.
70
00:06:44,850 --> 00:06:49,289
Once upon a time it was me, and this
time...
71
00:06:49,290 --> 00:06:52,650
it's you.
72
00:07:04,520 --> 00:07:05,570
Sorry for her.
73
00:07:06,300 --> 00:07:07,350
Don't yet.
74
00:07:09,360 --> 00:07:10,740
That's why I keep you around.
75
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
To remind me of how I used to feel.
76
00:07:15,780 --> 00:07:19,400
So we let Kamali have his daughter back
and he gives her the diamond.
77
00:07:20,920 --> 00:07:23,300
Kamali fucked with me. He's mine.
78
00:07:23,560 --> 00:07:24,610
You.
79
00:07:26,260 --> 00:07:28,800
You find me some other man.
80
00:07:44,480 --> 00:07:46,400
Every Englishman has his castle, huh?
81
00:07:46,680 --> 00:07:47,880
Yeah, but he's Scottish.
82
00:07:47,881 --> 00:07:49,479
There's a difference?
83
00:07:49,480 --> 00:07:52,430
Yeah, the Scots like to fight and eat
deep -fried Mars bars.
84
00:07:52,431 --> 00:07:54,979
And the English are never wrong about
anything.
85
00:07:54,980 --> 00:07:57,840
His compound's 18 clicks east of here.
Security?
86
00:07:58,260 --> 00:07:59,760
Up to 20. Fire guns?
87
00:08:02,000 --> 00:08:03,380
Guy doesn't do subtle, huh?
88
00:08:12,700 --> 00:08:13,750
What is it, man?
89
00:08:15,050 --> 00:08:16,100
Think about Dalton?
90
00:08:16,810 --> 00:08:17,860
Yeah, I bet.
91
00:08:19,230 --> 00:08:21,520
Yeah, in my eyes, Duloc made the right
choice.
92
00:08:21,521 --> 00:08:24,489
She had it coming for the fucking
psycho.
93
00:08:24,490 --> 00:08:27,809
The problem I'm having is that nobody
recognized it until it was too late.
94
00:08:27,810 --> 00:08:29,920
Well, we did, but what can we do, you
know?
95
00:08:30,510 --> 00:08:31,560
No, I'm not off.
96
00:08:32,169 --> 00:08:33,249
The shoot's at the top.
97
00:08:34,049 --> 00:08:36,519
They always want their pan of flesh,
don't they?
98
00:08:39,081 --> 00:08:46,809
Just to make sure, Richmond, Kim, you're
taking sniper positions on the roof.
99
00:08:46,810 --> 00:08:50,089
Scott and I are going to grab Esther and
head for the exfil. If anyone has a
100
00:08:50,090 --> 00:08:53,229
chance to grab Leatherby, we use him to
get intel on the Abu woman.
101
00:08:53,230 --> 00:08:54,009
Copy that.
102
00:08:54,010 --> 00:08:55,060
Roger that.
103
00:09:38,400 --> 00:09:39,450
Thank you.
104
00:09:40,820 --> 00:09:43,780
Thank you for pulling me from the car.
105
00:11:01,640 --> 00:11:02,690
Where's the girl?
106
00:11:03,540 --> 00:11:05,890
What are you doing? I think you said no
English.
107
00:11:07,540 --> 00:11:08,590
See that?
108
00:11:10,400 --> 00:11:11,450
Where's the girl?
109
00:11:11,700 --> 00:11:12,750
I'll take you there.
110
00:11:13,640 --> 00:11:17,800
You should consider teaching English as
a second language, mate. I am.
111
00:11:43,221 --> 00:11:45,209
Slip into that.
112
00:11:45,210 --> 00:11:46,260
Sorry, it's a bit big.
113
00:11:46,790 --> 00:11:47,870
It's not made for kids.
114
00:11:48,270 --> 00:11:49,410
Usually fat Americans.
115
00:11:50,250 --> 00:11:51,300
Tugger required.
116
00:11:51,770 --> 00:11:52,820
Two seconds, Mike.
117
00:11:55,070 --> 00:11:56,870
Bravo one and two headed for Expo now.
118
00:12:03,410 --> 00:12:04,460
Mike.
119
00:12:09,890 --> 00:12:10,940
I have lethargy.
120
00:12:32,520 --> 00:12:33,570
On your 10.
121
00:13:43,310 --> 00:13:44,360
I need a favor.
122
00:13:45,350 --> 00:13:46,400
Of course.
123
00:13:47,150 --> 00:13:48,200
Of course.
124
00:13:48,961 --> 00:13:50,409
First
125
00:13:50,410 --> 00:13:57,150
firefight,
126
00:13:57,430 --> 00:13:59,110
huh? You kicked ass, kid.
127
00:13:59,890 --> 00:14:00,940
Well done.
128
00:14:01,010 --> 00:14:02,060
Thank you.
129
00:14:02,061 --> 00:14:05,469
All of you, thank you very much, though.
Look what you did. You made him blush.
130
00:14:05,470 --> 00:14:08,210
Fuck off. I mean, knock it off. Knock it
off, I say.
131
00:14:08,211 --> 00:14:09,189
Excuse him.
132
00:14:09,190 --> 00:14:12,140
You'll find Sergeant Scott has a very
limited vocabulary.
133
00:14:13,410 --> 00:14:14,550
Zero, this is Bravo One.
134
00:14:14,551 --> 00:14:17,829
We have the primary package, but
Leatherby is very much in play.
135
00:14:17,830 --> 00:14:20,010
Over. Zero, Roger Bravo One.
136
00:14:20,770 --> 00:14:24,140
Anything from Kamali on Major Dalton? No
word from Kamali yet, sir.
137
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
What's the message, Sophia?
138
00:15:20,340 --> 00:15:24,640
No. There is no message.
139
00:15:25,020 --> 00:15:26,860
There is no message. No message?
140
00:15:28,340 --> 00:15:29,390
No.
141
00:15:30,840 --> 00:15:32,140
No, Sophia.
142
00:15:34,800 --> 00:15:35,850
No.
143
00:15:36,500 --> 00:15:37,550
No.
144
00:15:45,721 --> 00:15:49,649
It looks like we're in Hezbollah
territory.
145
00:15:49,650 --> 00:15:50,700
No kidding.
146
00:15:50,830 --> 00:15:52,270
Someone hung the bunting out.
147
00:15:52,610 --> 00:15:53,990
It's a welcoming committee.
148
00:15:54,970 --> 00:15:56,020
No luck.
149
00:15:56,290 --> 00:15:57,670
Heads up, we've got company.
150
00:16:02,270 --> 00:16:05,160
Coming at us on the left. Yeah, they're
Hezbollah, right?
151
00:16:05,990 --> 00:16:10,350
Get in the back for me, please. Yeah,
we've got them on our left.
152
00:16:10,351 --> 00:16:14,229
Right behind us, getting their friends
and letters.
153
00:16:14,230 --> 00:16:15,009
On our six.
154
00:16:15,010 --> 00:16:16,060
And more on our nine.
155
00:16:34,480 --> 00:16:35,780
You all right?
156
00:16:40,680 --> 00:16:41,940
Zero, this is Bravo Team.
157
00:16:42,340 --> 00:16:45,840
Yeah, we run into a Hezbollah roadblock
and lost our ride. Zero, roger.
158
00:16:45,841 --> 00:16:50,899
It looks like Hezbollah's jamming our
visuals, but we'll continue to monitor
159
00:16:50,900 --> 00:16:51,950
their comms.
160
00:16:52,540 --> 00:16:54,300
Keep comms open at all times.
161
00:16:56,080 --> 00:16:57,130
Shit.
162
00:16:57,320 --> 00:16:58,370
It's a leather piece.
163
00:16:58,371 --> 00:17:01,159
Come on, let's get out of here. It's
right next to us.
164
00:17:01,160 --> 00:17:02,280
You come with me? Yeah.
165
00:17:03,820 --> 00:17:06,020
Lady, you stay here. We'll be right
back.
166
00:17:06,420 --> 00:17:07,470
Sorry then.
167
00:17:11,099 --> 00:17:15,459
This is British Special Forces. I've
been monitoring Hezbollah comms. Find me
168
00:17:15,460 --> 00:17:16,510
the channel.
169
00:17:33,200 --> 00:17:34,280
the message, Sophia?
170
00:17:37,540 --> 00:17:38,860
Where is your message?
171
00:17:39,100 --> 00:17:40,150
No.
172
00:17:40,640 --> 00:17:41,960
This is how it's going to be.
173
00:17:56,180 --> 00:17:59,900
Why, Sophia, would you do this to
Azahara?
174
00:19:10,890 --> 00:19:12,090
Oh, Zuhari's wife.
175
00:19:16,110 --> 00:19:17,160
He's here, isn't he?
176
00:19:18,890 --> 00:19:20,310
He brought you to meet him.
177
00:19:20,850 --> 00:19:21,900
Kill me.
178
00:19:24,330 --> 00:19:25,970
I will never tell you.
179
00:20:02,040 --> 00:20:04,400
You've been in Beirut for three months.
180
00:20:05,980 --> 00:20:09,200
I've known your every move. This is my
world.
181
00:20:12,320 --> 00:20:13,940
Locke sent me.
182
00:20:15,980 --> 00:20:17,040
Where is the woman?
183
00:20:18,760 --> 00:20:19,810
She's here.
184
00:20:24,280 --> 00:20:29,020
You can help me. We both want the same
thing.
185
00:20:29,340 --> 00:20:31,200
And what is that exactly?
186
00:20:31,880 --> 00:20:33,260
To find al -Zuhari.
187
00:20:33,780 --> 00:20:34,830
To stop him.
188
00:20:41,820 --> 00:20:42,870
Who's his wife?
189
00:20:44,100 --> 00:20:46,300
She is the key, you were right.
190
00:20:46,800 --> 00:20:50,880
Right. For what it's worth, let me speak
to her.
191
00:21:23,020 --> 00:21:24,400
It's the field food voucher.
192
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
We're a long way from Harrowfield.
193
00:21:38,340 --> 00:21:39,660
Any voice on that channel?
194
00:21:41,640 --> 00:21:42,690
Sir?
195
00:21:43,600 --> 00:21:44,650
Let it be.
196
00:21:45,531 --> 00:21:47,539
Who is it?
197
00:21:47,540 --> 00:21:48,900
This is Philip Locke.
198
00:21:49,600 --> 00:21:52,100
The Philip Locke I've heard so much
about.
199
00:21:53,230 --> 00:21:56,660
I always thought you were an overrated
little fucking dwarf myself.
200
00:21:56,950 --> 00:21:58,000
Yeah, possibly.
201
00:21:58,290 --> 00:22:01,690
But I wasn't the one captured by
Saddam's weekend warriors, was I?
202
00:22:03,750 --> 00:22:05,250
Let my boys go, James.
203
00:22:06,270 --> 00:22:08,190
They're just out there doing their job.
204
00:22:09,130 --> 00:22:10,180
You have my word.
205
00:22:10,850 --> 00:22:15,510
When I'm done, I will carve out their
hearts and send them back.
206
00:22:16,270 --> 00:22:17,590
Marked for your attention.
207
00:22:19,370 --> 00:22:21,170
These boys won't beat the clock.
208
00:22:23,379 --> 00:22:24,429
Don't count on it.
209
00:22:59,611 --> 00:23:05,759
We're going to head for the roof and
look for an exit there, yeah? Let's do
210
00:23:05,760 --> 00:23:06,679
Let's move.
211
00:23:06,680 --> 00:23:07,730
Yeah, moving.
212
00:23:14,320 --> 00:23:16,370
I have a big left hand, right? You
ready?
213
00:23:16,980 --> 00:23:18,030
Go, go, go, go.
214
00:23:19,140 --> 00:23:20,280
Best if you stand there.
215
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
I think it's there over there, kid.
216
00:23:27,820 --> 00:23:29,320
It might have some kind of spot.
217
00:23:34,440 --> 00:23:36,360
The kind of question you should ask him.
218
00:23:37,040 --> 00:23:38,120
Do you have a family?
219
00:23:39,360 --> 00:23:40,410
Yeah.
220
00:23:40,740 --> 00:23:44,820
I have some parents in separate states,
which is great for the family.
221
00:23:46,160 --> 00:23:47,540
I got a couple of brothers.
222
00:23:48,900 --> 00:23:49,950
They're idiots.
223
00:23:50,040 --> 00:23:51,660
No, I meant if you're right.
224
00:23:55,260 --> 00:23:58,020
You ask a lot of questions, huh, kid?
225
00:23:59,420 --> 00:24:00,470
You got a cigarette?
226
00:24:00,640 --> 00:24:01,840
Didn't get to show today.
227
00:24:02,000 --> 00:24:03,050
Mm -hmm.
228
00:24:13,930 --> 00:24:14,980
Zero, over.
229
00:24:15,370 --> 00:24:18,330
Yeah. This is Brother One commit. What's
your position?
230
00:24:18,331 --> 00:24:21,149
Well, right now I'm stuck between a rock
and a hard scot.
231
00:24:21,150 --> 00:24:24,400
Well, it looks like Hezbollah has locked
down the whole of Dahir.
232
00:24:24,590 --> 00:24:26,700
You know if there was anything we could
do.
233
00:24:27,350 --> 00:24:28,400
Yeah, I understand.
234
00:24:28,790 --> 00:24:31,030
Be advised, new intel on Sophia Abood.
235
00:24:31,810 --> 00:24:33,250
She's now Zahari's wife.
236
00:24:33,670 --> 00:24:35,550
Shit. Are you fucking kidding me?
237
00:24:35,551 --> 00:24:37,629
Do you have a location on Dalton yet?
238
00:24:37,630 --> 00:24:38,589
That's a negative.
239
00:24:38,590 --> 00:24:42,389
If she's broken, Abood, she'll be headed
for wherever that woman was meant to be
240
00:24:42,390 --> 00:24:44,230
taken. And? Yeah.
241
00:24:44,770 --> 00:24:48,440
And Leatherby's the only other person
who knows where that's at. That's a
242
00:24:48,830 --> 00:24:49,880
And Bravo 1?
243
00:24:50,710 --> 00:24:52,630
Let's get that address from Leatherby.
244
00:24:52,770 --> 00:24:53,820
Out.
245
00:24:56,250 --> 00:24:57,300
Up on the roof.
246
00:24:57,730 --> 00:25:00,830
Into, into, into my... What we waiting
for?
247
00:25:00,831 --> 00:25:02,109
Get up!
248
00:25:02,110 --> 00:25:03,730
Let's kill those bastards, huh?
249
00:25:28,311 --> 00:25:30,379
All right, boys.
250
00:25:30,380 --> 00:25:31,840
This is where it ends.
251
00:25:32,080 --> 00:25:34,860
We have done with hope and honor.
252
00:25:37,560 --> 00:25:38,610
What?
253
00:25:39,500 --> 00:25:40,800
All right.
254
00:25:41,080 --> 00:25:42,300
Pass it. Come with me.
255
00:25:44,420 --> 00:25:47,340
We are lost to love and grief.
256
00:25:52,180 --> 00:25:56,020
God have mercy on such as we.
257
00:25:56,680 --> 00:25:57,730
Pass it.
258
00:25:58,200 --> 00:25:59,250
Pass it.
259
00:26:04,650 --> 00:26:05,700
Come, let's go.
260
00:26:06,190 --> 00:26:11,929
I am
261
00:26:11,930 --> 00:26:14,890
not leaving my lads out there.
262
00:26:16,981 --> 00:26:19,029
Let's move.
263
00:26:19,030 --> 00:26:20,080
Yes, sir.
264
00:26:47,780 --> 00:26:48,830
They're not out.
265
00:26:52,140 --> 00:26:53,190
Move. Okay.
266
00:27:05,141 --> 00:27:08,259
Don't shoot him. Don't shoot him.
267
00:27:08,260 --> 00:27:09,880
That's the head of his boyfriend.
268
00:27:11,540 --> 00:27:13,710
How about we go up there and take him
alive?
269
00:27:13,711 --> 00:27:16,259
Post his sugar daddy to tell us where he
took the woman.
270
00:27:16,260 --> 00:27:17,310
Yeah, roger that.
271
00:27:17,580 --> 00:27:20,740
Esther, stay with the girls, all right?
Yeah. Very far.
272
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
All right, moving.
273
00:27:30,260 --> 00:27:31,360
This is Zero.
274
00:27:31,580 --> 00:27:33,460
Bravo One, we're on our way.
275
00:27:37,780 --> 00:27:44,520
Come here,
276
00:27:45,460 --> 00:27:46,510
come here.
277
00:27:46,800 --> 00:27:51,580
Okay, I okay I can help I can help you
278
00:28:36,010 --> 00:28:38,870
you to meet al -Duhari.
279
00:28:45,310 --> 00:28:46,870
I'll leave you to think about it.
280
00:29:11,760 --> 00:29:12,810
You think, huh?
281
00:29:14,740 --> 00:29:16,300
Then I'll let her get out of here.
282
00:29:18,440 --> 00:29:23,259
She'll never tell us where Alzheimer's
is, but if we let her escape, she will
283
00:29:23,260 --> 00:29:24,400
lead us to him.
284
00:29:31,000 --> 00:29:32,050
What do you want?
285
00:29:34,100 --> 00:29:35,780
Free ride home, hmm?
286
00:29:38,280 --> 00:29:41,280
Even if I walk away, Hezbollah, I still
want you dead.
287
00:29:43,700 --> 00:29:45,260
We just need an address from you.
288
00:29:45,440 --> 00:29:46,490
That's it.
289
00:29:48,480 --> 00:29:50,360
Where were you taking Sophia, Abood?
290
00:29:55,220 --> 00:29:56,920
The thing I give a shit about him.
291
00:29:58,300 --> 00:29:59,560
You're here, aren't you?
292
00:30:01,360 --> 00:30:03,240
Why are you here?
293
00:30:04,540 --> 00:30:07,360
A queen in country, huh?
294
00:30:08,650 --> 00:30:11,350
Truth is, you're here for the same
reason I am.
295
00:30:11,730 --> 00:30:13,750
Our dirty little secret.
296
00:30:13,990 --> 00:30:16,330
This is great fucking fun. Eh?
297
00:30:17,250 --> 00:30:18,300
Eh?
298
00:30:18,450 --> 00:30:22,489
Try telling that to the old dear
standing next to you in the queue in the
299
00:30:22,490 --> 00:30:26,729
supermarket. You never feel more fucking
alive than the moment that you're
300
00:30:26,730 --> 00:30:28,170
killing another human being.
301
00:30:28,171 --> 00:30:29,729
And then you speak for yourself.
302
00:30:29,730 --> 00:30:33,789
Oh, come on. Come on, you're a smart
lad. You know you're out here killing
303
00:30:33,790 --> 00:30:37,160
oil, dollars and dividends. It's just
easier to pretend otherwise.
304
00:30:37,770 --> 00:30:42,669
And then, and then when you've bled out
in some fucking shithole like this, and
305
00:30:42,670 --> 00:30:46,589
you will, and they don't bother turning
up for your funeral, they'll just post
306
00:30:46,590 --> 00:30:49,750
your family, if you've got one, a
fucking medal.
307
00:30:50,770 --> 00:30:51,890
A fucking medal!
308
00:30:54,090 --> 00:30:55,140
Second class!
309
00:30:56,590 --> 00:30:58,510
They never came back for you, did they?
310
00:30:58,751 --> 00:31:02,709
That's what all this is about, isn't it?
311
00:31:02,710 --> 00:31:03,760
Yeah, I understand.
312
00:31:04,230 --> 00:31:06,940
But you're still not going to let me
kill your boy here.
313
00:31:14,210 --> 00:31:15,260
James. Hey.
314
00:31:15,410 --> 00:31:16,850
Don't. Don't whine like a girl.
315
00:31:17,230 --> 00:31:18,470
Please. Be a man.
316
00:31:18,750 --> 00:31:20,650
Make a choice. Shut the fuck up.
317
00:31:20,970 --> 00:31:24,790
You better fucking convince him. James.
Look at me. Don't. Shut the fuck up.
318
00:31:24,870 --> 00:31:28,230
James. Please. Make a choice. Please.
Don't let them do this.
319
00:31:28,630 --> 00:31:29,680
James. James.
320
00:31:29,930 --> 00:31:31,170
Don't let them do this.
321
00:31:31,430 --> 00:31:32,590
James. James.
322
00:31:33,110 --> 00:31:34,160
Look at me.
323
00:32:07,090 --> 00:32:08,450
Seven. Rue.
324
00:32:09,770 --> 00:32:10,820
Evil.
325
00:32:14,490 --> 00:32:15,540
Good work.
326
00:32:15,970 --> 00:32:18,030
Zero, you're caught. Seven, rue, evil.
327
00:32:18,270 --> 00:32:19,320
Seven, rue, evil.
328
00:32:21,750 --> 00:32:22,830
Go on, walk.
329
00:32:31,390 --> 00:32:33,470
You fucking traitor.
330
00:33:00,280 --> 00:33:02,400
I'll see you in hell, soldier.
331
00:33:17,290 --> 00:33:18,670
What the fuck you got there?
332
00:33:20,530 --> 00:33:21,970
Mikey, what the fuck is that?
333
00:33:27,910 --> 00:33:29,090
Zero, this is Bravo 2.
334
00:33:29,810 --> 00:33:31,550
Braveheart and his boyfriend, KIA.
335
00:33:31,950 --> 00:33:33,330
We're headed back to you now.
336
00:33:33,490 --> 00:33:35,590
Did you copy that address, Sibbermobile?
337
00:33:36,130 --> 00:33:37,180
Roger.
338
00:33:37,510 --> 00:33:40,760
On the road now. Radio your ex, Phil,
and we'll pick you up on route.
339
00:33:41,290 --> 00:33:42,340
Out.
340
00:34:36,650 --> 00:34:37,700
You've done it.
341
00:34:39,590 --> 00:34:40,690
You hear, Rachel?
342
00:35:01,530 --> 00:35:04,170
Dalton. I copy. Where are you, Rachel?
343
00:35:04,730 --> 00:35:05,780
We're at Rearview.
344
00:35:06,380 --> 00:35:07,920
Sit tight and observe only.
345
00:35:08,740 --> 00:35:10,540
Stay on open channel. We're on our way.
346
00:35:13,200 --> 00:35:14,250
Dogs in Louisville.
347
00:35:14,440 --> 00:35:15,490
Let's move.
348
00:35:16,840 --> 00:35:18,280
Get the girl back to the crib.
349
00:35:18,920 --> 00:35:21,270
Get in the car. Get in the car. Mike,
stop doing me.
350
00:35:21,520 --> 00:35:23,140
No, no, no, no.
351
00:35:39,930 --> 00:35:41,670
Sophia, you've come a long way.
352
00:35:44,530 --> 00:35:48,450
What if my husband... He couldn't be
here, but he told me to tell you.
353
00:35:49,550 --> 00:35:50,670
He's really dying.
354
00:36:33,920 --> 00:36:35,260
I have a shock side.
355
00:36:37,320 --> 00:36:39,180
Rachel, get out of that house now.
356
00:36:40,540 --> 00:36:42,900
Get out of that house now, Rachel.
357
00:36:44,280 --> 00:36:45,330
Too late.
358
00:38:09,710 --> 00:38:10,810
Do you know my face?
359
00:38:11,210 --> 00:38:12,260
Do you?
360
00:38:12,930 --> 00:38:15,610
From all those special branch files,
right?
361
00:38:17,430 --> 00:38:19,130
What are you, a soldier?
362
00:38:19,910 --> 00:38:21,830
Well, Britt, this one's for my brother.
363
00:38:24,530 --> 00:38:25,950
Did you see that?
364
00:38:37,840 --> 00:38:39,200
So here's how it ends.
365
00:38:41,580 --> 00:38:44,580
I'm famous, and you're dumb.
366
00:39:27,820 --> 00:39:29,460
Behind that wall!
367
00:39:34,800 --> 00:39:37,960
Whatever Sophia was carrying, he took
it. Who?
368
00:39:38,660 --> 00:39:39,920
Mireille McKenna.
369
00:39:40,440 --> 00:39:41,490
Rely RA.
370
00:39:41,900 --> 00:39:45,150
What? What the fuck is the real Harry
doing in the middle of this?
371
00:39:45,690 --> 00:39:47,920
I don't know, but that was her voice on
comms.
372
00:39:50,930 --> 00:39:51,980
She was right.
373
00:41:18,360 --> 00:41:19,740
Hey, you... God, you all right?
374
00:41:22,720 --> 00:41:23,770
I'm fine.
375
00:41:24,280 --> 00:41:25,330
Are you okay?
376
00:41:25,560 --> 00:41:26,660
Yeah. Are you sure?
377
00:41:28,880 --> 00:41:30,500
I love you.
378
00:41:30,720 --> 00:41:31,900
I love you too, Dad.
379
00:41:35,880 --> 00:41:36,930
We're gonna go.
380
00:41:37,260 --> 00:41:41,380
Wait, um... You don't make it all right,
Dad, do you?
381
00:41:42,160 --> 00:41:43,210
Really?
382
00:41:47,560 --> 00:41:48,760
You're a pretty good kid.
383
00:41:50,860 --> 00:41:51,910
We're done.
384
00:41:53,820 --> 00:41:54,870
It's all good.
385
00:42:14,980 --> 00:42:16,030
What is that?
386
00:42:16,940 --> 00:42:17,990
A pebble?
387
00:42:18,420 --> 00:42:19,600
It's not a pebble.
388
00:42:20,200 --> 00:42:22,500
That would be one very expensive pebble.
389
00:42:22,940 --> 00:42:24,880
That is an uncut diamond.
390
00:42:26,700 --> 00:42:27,750
Really?
391
00:42:28,000 --> 00:42:29,050
Really.
392
00:42:31,000 --> 00:42:32,050
How much?
393
00:42:32,340 --> 00:42:33,960
That's enough for you to get home.
394
00:42:35,180 --> 00:42:36,230
Get out of trouble.
395
00:42:39,480 --> 00:42:40,920
Why are you doing this for me?
396
00:42:41,320 --> 00:42:42,370
I don't know.
397
00:42:45,390 --> 00:42:48,280
Probably because you want to get home
and see your family.
398
00:42:49,650 --> 00:42:50,700
Fix me.
399
00:42:52,210 --> 00:42:53,630
If I want to be, thank you.
400
00:43:17,710 --> 00:43:18,760
In my hotel.
401
00:43:28,490 --> 00:43:29,540
Don't eat that.
402
00:43:30,270 --> 00:43:31,350
Not good for you.
403
00:44:03,280 --> 00:44:04,330
Where is he?
404
00:44:09,520 --> 00:44:10,640
Where is he?
405
00:44:11,680 --> 00:44:14,800
Where is he?
406
00:44:28,181 --> 00:44:34,109
No matter how crazy she was, I have to
believe she did some things for the
407
00:44:34,110 --> 00:44:36,580
reasons. Really? Like getting Baxter
killed? No.
408
00:44:37,050 --> 00:44:38,100
No.
409
00:44:38,150 --> 00:44:39,650
She did end up like him, though.
410
00:44:39,730 --> 00:44:40,780
And Leatherby.
411
00:44:41,610 --> 00:44:42,660
Maybe he was right.
412
00:44:42,850 --> 00:44:44,130
Hmm? And Leatherby.
413
00:44:44,131 --> 00:44:47,309
We're all heading for the same place.
The only thing that changes is when we
414
00:44:47,310 --> 00:44:48,360
there.
415
00:44:48,810 --> 00:44:51,460
Fuck it. It's not like I got a great
retirement anyway.
416
00:44:51,930 --> 00:44:52,980
Come on.
417
00:44:53,530 --> 00:44:54,610
Don't know about that.
418
00:44:57,570 --> 00:44:59,850
Shit. Did you hand yours in already?
419
00:45:01,010 --> 00:45:02,060
Uh...
420
00:45:03,600 --> 00:45:04,650
Took that as a no.
421
00:45:05,280 --> 00:45:07,080
That's work, Sergeant Stonebridge.
422
00:45:07,081 --> 00:45:10,559
Yeah, well, if I did, they might start
asking questions like, were there any
423
00:45:10,560 --> 00:45:11,610
others?
424
00:45:11,611 --> 00:45:14,339
Right, so you just didn't hand them in
to protect me. Yeah, I'm protecting you
425
00:45:14,340 --> 00:45:15,390
and my mate.
426
00:45:15,820 --> 00:45:17,620
Yeah, that makes me feel much better.
427
00:45:18,640 --> 00:45:19,690
Uh -huh.
428
00:45:21,560 --> 00:45:22,610
Yeah.
429
00:45:23,680 --> 00:45:24,730
We're on it.
430
00:45:24,731 --> 00:45:28,899
What'd they say? They spotted McKenna on
a CCTV camera at the airport.
431
00:45:28,900 --> 00:45:30,280
She's heading for Budapest.
432
00:45:44,640 --> 00:45:51,639
Now, I can't see where you're coming
from, but I know
433
00:45:51,640 --> 00:45:54,380
just what you're running from.
434
00:45:54,760 --> 00:46:01,659
And what better speed than, who's better
speed than, one to stop you
435
00:46:01,660 --> 00:46:04,360
falling from your letter cup.
436
00:46:04,660 --> 00:46:07,420
This ain't no baseball, no hero.
437
00:46:09,480 --> 00:46:12,880
This ain't no place for no better man.
438
00:46:13,640 --> 00:46:19,220
This ain't no place for no hero to call
home.
439
00:46:20,800 --> 00:46:24,040
This ain't no place for no hero.
440
00:46:25,500 --> 00:46:29,460
This ain't no place for no better man.
441
00:46:29,510 --> 00:46:34,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof