Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,050
Huh?
2
00:01:11,750 --> 00:01:13,010
Shut up! Shut up!
3
00:01:13,011 --> 00:01:17,189
You have made a mistake. I have told
you. I am a journalist. You are making a
4
00:01:17,190 --> 00:01:20,210
mistake. The woman you were with, a
journalist too?
5
00:01:21,530 --> 00:01:22,730
I don't know who you mean.
6
00:01:25,850 --> 00:01:27,650
Don't you know what we do with spies?
7
00:01:30,690 --> 00:01:34,630
You are making a mistake. I am
associated fresh. Check my credentials.
8
00:01:36,450 --> 00:01:37,530
Where is the woman?
9
00:01:38,890 --> 00:01:42,550
Oh, my God. Into the... Into the...
10
00:01:44,859 --> 00:01:50,660
Kamali, hai ta 'limat al -Zuhari. Anna
al -Zuhari, nefke nafs al -kalem.
11
00:01:57,080 --> 00:01:59,160
You have to know this.
12
00:02:02,740 --> 00:02:04,540
I'm not going to tell you anything.
13
00:02:06,300 --> 00:02:07,760
And I'm not going to wait.
14
00:02:10,340 --> 00:02:12,180
I'm a journalist.
15
00:02:13,230 --> 00:02:15,270
I know who you are, Sergeant Baxter.
16
00:02:18,310 --> 00:02:20,250
I know everything.
17
00:02:43,080 --> 00:02:45,380
See where you're coming from.
18
00:02:46,020 --> 00:02:50,360
But I know just what you're running
from.
19
00:02:51,240 --> 00:02:57,739
And what better speeder? Who's better
speeder? Won't you stop you
20
00:02:57,740 --> 00:03:04,400
falling from your ladder? Feel like
you're feeling now.
21
00:03:05,160 --> 00:03:09,140
Doing things just is your crime.
22
00:03:09,840 --> 00:03:11,900
When I love you.
23
00:03:19,220 --> 00:03:22,280
This ain't no place for no hero.
24
00:03:24,040 --> 00:03:27,860
This ain't no place for no better man.
25
00:03:44,840 --> 00:03:45,980
Thank you for watching.
26
00:04:33,069 --> 00:04:37,550
See, in Britain we have a game called
snooker, which is similar in many ways,
27
00:04:37,570 --> 00:04:41,330
just requires a more skillful and
delicate touch.
28
00:04:46,060 --> 00:04:49,130
It's also played on a larger table with
much smaller pockets.
29
00:04:49,860 --> 00:04:52,740
So this is, um... Easy.
30
00:04:57,520 --> 00:05:03,379
Are you
31
00:05:03,380 --> 00:05:07,380
served? No, ma 'am. I'm an accountant.
32
00:05:08,460 --> 00:05:10,340
You boys wear it like a badge.
33
00:05:11,760 --> 00:05:12,810
I'm on holiday.
34
00:05:15,270 --> 00:05:16,350
How far are you going?
35
00:05:16,430 --> 00:05:17,570
Until we run out of road.
36
00:05:20,110 --> 00:05:22,450
May you find peace at the end of it.
37
00:05:23,550 --> 00:05:24,600
Cheers to that.
38
00:05:30,250 --> 00:05:34,160
Where's that buddy of yours at? Probably
asked that pretty waitress of yours.
39
00:05:35,010 --> 00:05:36,060
That's my daughter!
40
00:06:19,711 --> 00:06:25,839
That's some fun, you said. Let's get
away from it all, you said, yeah.
41
00:06:25,840 --> 00:06:27,999
Michael, you wanted to go for a fucking
walk.
42
00:06:28,000 --> 00:06:31,419
Mate, the Camino de Santiago is not a
walk. It's a spiritual pilgrimage, I've
43
00:06:31,420 --> 00:06:32,399
told you that.
44
00:06:32,400 --> 00:06:35,710
Hey, you boys, you know that
California's a hell mistake, right?
45
00:06:36,220 --> 00:06:38,240
No, sir, we weren't aware of that. I
was.
46
00:06:38,800 --> 00:06:43,200
And you got traffic violations in six
other states from here to Alaska.
47
00:06:43,500 --> 00:06:45,600
You running from something?
48
00:06:45,900 --> 00:06:47,440
We're just on holiday, sir.
49
00:06:48,420 --> 00:06:50,280
Vacation. Vacation. It means vacation.
50
00:06:50,780 --> 00:06:52,100
License and registration.
51
00:06:54,120 --> 00:06:55,320
Does that belong to you?
52
00:07:08,320 --> 00:07:09,370
Is that Richmond?
53
00:07:11,520 --> 00:07:12,570
Fucking Richmond!
54
00:07:13,780 --> 00:07:15,160
They're definitely with us.
55
00:07:15,161 --> 00:07:16,399
Hey, man!
56
00:07:16,400 --> 00:07:17,450
Yeah, man?
57
00:07:20,660 --> 00:07:21,740
Can't you, Sergeant?
58
00:07:21,741 --> 00:07:23,109
Leave us over.
59
00:07:23,110 --> 00:07:25,169
What's going on? What are you talking
about? We just got here.
60
00:07:25,170 --> 00:07:28,420
Call Michael. Back me up on that. We're
heading south. We have plans.
61
00:07:28,421 --> 00:07:29,229
Not anymore.
62
00:07:29,230 --> 00:07:30,280
Why? What happened?
63
00:07:30,490 --> 00:07:31,540
Baxter's dead.
64
00:07:31,830 --> 00:07:33,490
What? How? Run.
65
00:07:34,870 --> 00:07:36,070
Weeping on loose. Wait.
66
00:07:36,410 --> 00:07:38,970
Transport waiting at 29 pounds airbase.
67
00:07:40,870 --> 00:07:41,920
Wait for here.
68
00:09:06,190 --> 00:09:07,240
Bala.
69
00:09:08,330 --> 00:09:09,380
Bala!
70
00:09:11,070 --> 00:09:12,410
Not you, Sanctuary.
71
00:09:12,630 --> 00:09:13,680
You sack of shit!
72
00:09:14,530 --> 00:09:18,710
You betrayed me.
73
00:09:18,970 --> 00:09:20,020
No, I saw you.
74
00:09:21,690 --> 00:09:24,430
He murdered one of my men.
75
00:09:25,850 --> 00:09:30,450
You give me Kamali, or Hezbollah finds
out that you're working for me. I'm not.
76
00:09:33,610 --> 00:09:34,660
I hope they think so.
77
00:09:35,510 --> 00:09:37,510
Colombia. They want to go to Colombia.
78
00:09:37,511 --> 00:09:41,769
Colombia is a big fucking place. Kamal
is meeting the communist cartel and the
79
00:09:41,770 --> 00:09:43,850
Russians. They're about to go to war.
80
00:09:45,050 --> 00:09:48,230
Put some fucking clothes on. You're
disgusting.
81
00:10:05,640 --> 00:10:06,690
Ready, Sergeant.
82
00:10:06,691 --> 00:10:08,859
What is that you're going to put in my
ass?
83
00:10:08,860 --> 00:10:10,840
Yellow fever, tetanus, topoid.
84
00:10:10,841 --> 00:10:13,659
You're going into the Colombian jungle,
Sergeant.
85
00:10:13,660 --> 00:10:15,950
You're going to be dodging more than
bullets.
86
00:10:16,600 --> 00:10:18,340
See, that's so nice of you, Doc.
87
00:10:18,780 --> 00:10:19,830
Here you go, man.
88
00:10:20,220 --> 00:10:21,270
There we go.
89
00:10:23,260 --> 00:10:24,310
That wasn't gentle.
90
00:10:24,540 --> 00:10:25,620
Who's your daddy now?
91
00:10:27,040 --> 00:10:32,060
Major Dalton, they're ready for the
briefing now.
92
00:10:35,829 --> 00:10:37,029
Welcome back, Sergeant.
93
00:10:38,750 --> 00:10:40,610
I presume you've heard about Baxter?
94
00:10:41,650 --> 00:10:42,700
Yes, ma 'am.
95
00:10:42,730 --> 00:10:46,809
We'll have time to mark his death, but
as it stands, we only have a small
96
00:10:46,810 --> 00:10:48,490
of time to catch the fuck who did it.
97
00:10:49,350 --> 00:10:50,400
Richmond.
98
00:10:51,030 --> 00:10:52,170
Whitehall online yet?
99
00:10:52,730 --> 00:10:53,810
Coming up now, Major.
100
00:11:12,091 --> 00:11:14,109
Good evening, Colonel.
101
00:11:14,110 --> 00:11:15,430
Philip Locke. You know him?
102
00:11:15,610 --> 00:11:17,510
No. I know of him. Never met.
103
00:11:18,190 --> 00:11:19,240
Headlines only.
104
00:11:20,190 --> 00:11:24,949
While you two were away in your little
soiree, an operation in Beirut went
105
00:11:24,950 --> 00:11:27,770
wrong. Sergeant Baxter's killer is this
man.
106
00:11:28,970 --> 00:11:30,020
Leo Kamali.
107
00:11:30,150 --> 00:11:32,440
He's a British national, Lebanese
heritage.
108
00:11:33,250 --> 00:11:36,929
Kamali is the money man of the Al
-Zahari terror network and the brains of
109
00:11:36,930 --> 00:11:41,239
operation. Thanks to Kamali, Al Zahari
and his organization controlled the
110
00:11:41,240 --> 00:11:45,099
supply of most of the cocaine and heroin
going into Europe. Dolan and Baxter
111
00:11:45,100 --> 00:11:51,080
were tracking him, and, uh... Well...
Care to embellish, Major?
112
00:11:51,081 --> 00:11:52,919
Low -level surveillance.
113
00:11:52,920 --> 00:11:54,180
Intelligence gathering.
114
00:11:55,480 --> 00:11:56,530
We got made.
115
00:11:56,840 --> 00:11:58,220
Somehow. You turned that out.
116
00:11:58,880 --> 00:11:59,930
We get Kamali.
117
00:11:59,931 --> 00:12:04,019
We get Al Zahari himself. He's the
ultimate target of this mission, and
118
00:12:04,020 --> 00:12:05,880
never had a chance to get to him before.
119
00:12:06,100 --> 00:12:07,150
Until now.
120
00:12:07,151 --> 00:12:11,059
We have no current intelligence on al
-Zahari's whereabouts, but thanks to
121
00:12:11,060 --> 00:12:13,299
Dalton, we know Kamali is currently in
Bogota.
122
00:12:13,300 --> 00:12:15,040
But our chance to get him is limited.
123
00:12:15,041 --> 00:12:17,959
Colombia is still its usual mess of
corruption and violence.
124
00:12:17,960 --> 00:12:21,099
Cartels still have politicians and
police on the payroll, so there's no
125
00:12:21,100 --> 00:12:22,460
anyone. Except this woman.
126
00:12:23,920 --> 00:12:28,959
That's Kim Martinez, a DEA agent running
a small narco unit in the jungle near
127
00:12:28,960 --> 00:12:32,180
an area controlled by cartel boss Miguel
Gomez.
128
00:12:32,860 --> 00:12:34,600
He's the man Kamali's going to meet.
129
00:12:36,240 --> 00:12:39,310
I've worked with Martinez before. She's
good. She's very good.
130
00:12:40,720 --> 00:12:41,820
She'll take you to him.
131
00:12:43,220 --> 00:12:46,290
Richmond will set up the mobile crib at
Bogota Air Force Base.
132
00:12:47,260 --> 00:12:51,040
Questions? Yeah, you want him dead or
alive? We want Kamali alive.
133
00:12:51,041 --> 00:12:55,119
With his intel, we could cripple out the
Harington Tire Network.
134
00:12:55,120 --> 00:12:56,170
Agree.
135
00:12:56,960 --> 00:12:58,440
But a capture's not an option.
136
00:12:59,131 --> 00:13:01,139
Kill him.
137
00:13:01,140 --> 00:13:01,979
Roger that.
138
00:13:01,980 --> 00:13:02,699
Yes, sir.
139
00:13:02,700 --> 00:13:04,000
The holiday's over, lads.
140
00:13:04,420 --> 00:13:05,470
Good luck.
141
00:13:06,220 --> 00:13:11,499
And Major Dalton, you know I've been
looking for an excuse to get some dust
142
00:13:11,500 --> 00:13:12,550
my boots.
143
00:13:13,840 --> 00:13:14,890
Don't give me one.
144
00:13:20,300 --> 00:13:22,950
They're bringing Locke into this in
serious shapes.
145
00:13:23,020 --> 00:13:24,240
Yeah, what's his story?
146
00:13:24,700 --> 00:13:26,960
Philip Locke. He's a special forces
legend.
147
00:13:27,380 --> 00:13:30,390
When I trained at Hereford, he was the
man we all wanted to be.
148
00:13:30,730 --> 00:13:33,740
He served in every major theater for the
last three decades.
149
00:13:33,910 --> 00:13:37,280
Rumor has it he was one of the men who
went after the IRA on Gibraltar.
150
00:13:38,550 --> 00:13:42,580
Darling, do you think they're ready for
this? The cocktails don't screw around.
151
00:13:42,670 --> 00:13:43,750
How are they looking?
152
00:13:46,830 --> 00:13:47,880
Better than you, Mom.
153
00:13:48,621 --> 00:13:55,589
Should we fucking slam in tequilas in
Baja right now? Don't tell me that,
154
00:13:55,590 --> 00:13:56,640
Michael!
155
00:13:58,510 --> 00:14:00,620
Plan was always to come back to 20,
right?
156
00:14:03,870 --> 00:14:04,920
Mike?
157
00:14:07,070 --> 00:14:08,120
John, you're out.
158
00:14:12,490 --> 00:14:13,540
You're out.
159
00:14:20,801 --> 00:14:22,869
Go on.
160
00:14:22,870 --> 00:14:23,920
Say something.
161
00:14:33,071 --> 00:14:34,939
Bravo team.
162
00:14:34,940 --> 00:14:35,990
On the ground.
163
00:14:36,780 --> 00:14:37,830
Finally.
164
00:14:40,080 --> 00:14:42,200
Zero. This is Bravo team. You're reading
me.
165
00:14:44,980 --> 00:14:46,030
You got anything?
166
00:14:46,140 --> 00:14:48,680
Nothing. Our tone must be jamming the
signal.
167
00:14:48,880 --> 00:14:49,930
Yeah.
168
00:14:50,180 --> 00:14:51,230
Moving out.
169
00:16:06,609 --> 00:16:09,799
Corporal, are we up yet? We've got cops
on the line in 20 minutes.
170
00:16:09,800 --> 00:16:11,469
What's the problem? Signal issues.
171
00:16:11,470 --> 00:16:12,329
Get it sorted.
172
00:16:12,330 --> 00:16:14,189
Yes, ma 'am. I need the crib
operational.
173
00:16:14,190 --> 00:16:16,609
Scott and Stonebridge are in country and
need support.
174
00:16:16,610 --> 00:16:19,110
I want their location and I want radio
contact.
175
00:16:20,910 --> 00:16:22,830
Dropped in some shithole like this.
176
00:16:24,730 --> 00:16:27,080
Fucking God knows what they think we're
doing.
177
00:16:29,110 --> 00:16:30,570
That's some badass number.
178
00:16:32,390 --> 00:16:33,440
Who what?
179
00:16:35,150 --> 00:16:36,890
We're just going to keep on turning.
180
00:16:38,710 --> 00:16:40,820
Some asshole is just going to replace
him.
181
00:16:43,430 --> 00:16:46,020
We're in the badass hombre making
business, buddy.
182
00:16:46,450 --> 00:16:47,710
Fucking job creators.
183
00:16:48,710 --> 00:16:49,910
There's not a reason why.
184
00:16:50,550 --> 00:16:51,970
Maybe it's time we start.
185
00:16:52,450 --> 00:16:53,890
I'm getting sick of this shit.
186
00:16:53,990 --> 00:16:55,730
I just want to fucking win, you know.
187
00:17:14,341 --> 00:17:16,699
Are you fucking kidding me?
188
00:17:16,700 --> 00:17:18,440
Nah, mate. We get a vaccine for that?
189
00:17:18,660 --> 00:17:20,100
Nothing to worry about, mate.
190
00:17:21,300 --> 00:17:23,470
Because they'll never find your tiny
cock.
191
00:17:23,480 --> 00:17:24,530
Fuck you.
192
00:17:26,040 --> 00:17:27,140
I want to get out now.
193
00:17:27,680 --> 00:17:29,620
Bravo, this is Zero. Radio check over.
194
00:17:32,140 --> 00:17:35,040
Bravo, this is Zero. Radio check over.
195
00:17:35,380 --> 00:17:36,780
Zero, this is Bravo team.
196
00:17:37,020 --> 00:17:38,400
Difficult radio check over.
197
00:17:38,600 --> 00:17:41,250
We can track you, but clear comms are
going to be hard.
198
00:17:41,900 --> 00:17:44,790
You're two clicks south of the
rendezvous with Martinez.
199
00:17:45,480 --> 00:17:46,530
Good bearing.
200
00:19:48,629 --> 00:19:50,330
Who betrayed us?
201
00:19:51,870 --> 00:19:53,390
Who betrayed us?
202
00:20:01,070 --> 00:20:04,170
A name.
203
00:20:04,650 --> 00:20:07,190
That's all I want from you. A name.
204
00:20:08,140 --> 00:20:09,190
Oh, my God.
205
00:20:10,060 --> 00:20:11,660
Oh, my God.
206
00:20:37,000 --> 00:20:39,650
What does the name Sebastian Grey mean
to you? Grey?
207
00:20:40,100 --> 00:20:41,760
Well, he was with MI6.
208
00:20:41,761 --> 00:20:46,359
He worked out of the Beirut Consulate in
the 80s, but when they recalled him, he
209
00:20:46,360 --> 00:20:47,410
vanished.
210
00:20:49,000 --> 00:20:53,659
Up until two years ago, he was selling
intel to the highest bidder, but then
211
00:20:53,660 --> 00:20:56,240
went to ground when he pissed off the
French.
212
00:20:56,660 --> 00:20:59,430
They sent a team in to get him, and we
thought he was dead.
213
00:20:59,431 --> 00:21:01,479
You will have a pretty strong feeling he
isn't.
214
00:21:01,480 --> 00:21:05,079
Need to find him. Well, I'll send you
what we can, but it's past his sell -by
215
00:21:05,080 --> 00:21:07,720
date. And if you do find him, approach
from downwind.
216
00:21:10,680 --> 00:21:11,730
He sees you first.
217
00:21:12,800 --> 00:21:13,850
You've lost him.
218
00:21:29,450 --> 00:21:31,130
Get me on the next flight to Beirut.
219
00:21:31,250 --> 00:21:32,300
Right away.
220
00:22:02,380 --> 00:22:03,430
¿Cómo está?
221
00:22:04,660 --> 00:22:05,710
Are you alone?
222
00:22:12,040 --> 00:22:13,090
Hands up.
223
00:22:15,560 --> 00:22:17,520
Take it that weapon's not for fishing.
224
00:22:18,140 --> 00:22:22,639
Protection. Around here, you never know
when some dumb gringo will come out of
225
00:22:22,640 --> 00:22:23,690
the jungle.
226
00:22:23,880 --> 00:22:26,110
Perhaps I should introduce my friends,
eh?
227
00:22:30,060 --> 00:22:31,110
Gentlemen.
228
00:22:36,139 --> 00:22:37,189
You're late.
229
00:22:38,980 --> 00:22:41,080
I thought there was two of you. There
is.
230
00:22:44,100 --> 00:22:48,780
You're Martinez.
231
00:22:50,380 --> 00:22:51,800
Even lovelier in the flesh.
232
00:22:52,700 --> 00:22:54,080
Don't try to chomp shit on me.
233
00:22:57,300 --> 00:22:58,350
This one talk?
234
00:22:59,020 --> 00:23:00,700
When I have something to say, yeah.
235
00:23:03,880 --> 00:23:07,899
So you're Colonel Locke's team, huh?
Well, we better get you briefed before
236
00:23:07,900 --> 00:23:10,130
go stumbling at somebody else in the
jungle.
237
00:23:10,240 --> 00:23:12,380
Not everybody's as warm -hearted as me.
238
00:23:15,540 --> 00:23:16,590
I like that.
239
00:23:17,160 --> 00:23:18,210
You would.
240
00:23:23,531 --> 00:23:31,439
Listen, if you boys want Kamali, you're
going to have to take him from this guy,
241
00:23:31,440 --> 00:23:32,880
Miguel Gomez.
242
00:23:33,840 --> 00:23:35,640
Former Colombian police commander.
243
00:23:35,940 --> 00:23:36,990
You changed sides?
244
00:23:37,460 --> 00:23:38,560
Money will do that.
245
00:23:39,000 --> 00:23:43,419
Now, Gomez was a brutal cop, but he is
in a whole other league now he's running
246
00:23:43,420 --> 00:23:44,470
his own cartel.
247
00:23:44,640 --> 00:23:46,400
Calls himself the Jaguar.
248
00:23:46,900 --> 00:23:48,220
All this is his.
249
00:23:48,600 --> 00:23:50,740
It's heavily guarded and patrolled.
250
00:23:51,340 --> 00:23:54,000
But Colonel Locke tells me you guys get
the job done.
251
00:23:55,480 --> 00:23:56,860
Operating behind the lines.
252
00:23:57,160 --> 00:23:58,210
Yep, that's us.
253
00:23:58,360 --> 00:23:59,410
There's the line.
254
00:24:04,830 --> 00:24:06,830
Kamali's here only once or twice a year.
255
00:24:07,170 --> 00:24:10,360
We know he's key to moving the cartel's
money out of the country.
256
00:24:10,530 --> 00:24:14,549
Now Gomez has called together all the
cartel bosses to meet with the Russian
257
00:24:14,550 --> 00:24:15,600
arms dealer.
258
00:24:15,970 --> 00:24:17,020
My guess?
259
00:24:17,110 --> 00:24:18,590
It was on Kamali's order.
260
00:24:46,480 --> 00:24:50,060
Go manage this place in two clicks,
Salty. All right, suitable LP.
261
00:24:50,660 --> 00:24:51,710
Way too dark.
262
00:24:52,140 --> 00:24:53,190
Sounds like a plan.
263
00:24:58,460 --> 00:24:59,510
Leo!
264
00:25:06,000 --> 00:25:08,060
Miguel, my friend.
265
00:25:08,460 --> 00:25:10,390
It's good to see you. It's been too
long.
266
00:25:10,780 --> 00:25:13,970
It seems like you only come to see me
now when there are problems.
267
00:25:14,400 --> 00:25:15,480
How are they all here?
268
00:25:15,770 --> 00:25:16,820
You're the last.
269
00:25:17,170 --> 00:25:20,570
I have entertainment. You didn't need to
bring your own puta madre.
270
00:25:21,750 --> 00:25:25,510
Her name is Celine, Miguel, and she is
not for the jaguar.
271
00:25:29,690 --> 00:25:32,190
Victor. Hey, Victor is here, not Alcadi.
272
00:25:32,790 --> 00:25:36,789
He didn't make it a problem. We have a
lot of unhappy people here, Leo. We
273
00:25:36,790 --> 00:25:39,510
expected the organ grinder, not the
monkey.
274
00:25:39,810 --> 00:25:42,370
Sometimes the monkey is easier to
control.
275
00:25:42,930 --> 00:25:44,730
Victor, you remember my friend Leo?
276
00:25:45,180 --> 00:25:46,230
I do.
277
00:25:46,680 --> 00:25:50,480
Do remember me to your father. He is a
great man.
278
00:25:50,700 --> 00:25:55,020
It's a shame he couldn't be here. I
speak for my father in all things.
279
00:26:20,040 --> 00:26:21,480
Is there a problem, soldier?
280
00:26:24,180 --> 00:26:27,860
Not here.
281
00:26:28,520 --> 00:26:29,570
It's Amazon.
282
00:26:39,840 --> 00:26:45,740
I shouldn't be here.
283
00:26:50,700 --> 00:26:52,280
I shouldn't have to be here.
284
00:26:53,980 --> 00:27:00,140
And that I am must surely tell us that
something is not as it should be.
285
00:27:01,700 --> 00:27:06,800
Our activities are under more scrutiny
than ever before.
286
00:27:08,680 --> 00:27:14,459
Every agency, every police force bring
their strength against us, and yet we
287
00:27:14,460 --> 00:27:15,510
prevail.
288
00:27:15,920 --> 00:27:16,970
How?
289
00:27:17,340 --> 00:27:20,280
Because we are united in our efforts.
290
00:27:20,580 --> 00:27:22,900
Division will destroy us.
291
00:27:24,520 --> 00:27:31,260
Lack of trust will destroy us. And I
will not tolerate it.
292
00:27:31,820 --> 00:27:35,900
Al -Zuhari will not tolerate it.
293
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
It says crime doesn't pay, huh?
294
00:27:51,000 --> 00:27:52,580
I got four on the towers.
295
00:27:53,100 --> 00:27:54,540
Got at least six on the ground.
296
00:27:54,960 --> 00:28:00,619
Am I right in believing that Samuel has
paid you for the armed shipment which
297
00:28:00,620 --> 00:28:02,680
you agreed to deliver a week ago?
298
00:28:02,681 --> 00:28:06,019
You know where your fucking ship is and
you know why it's not here.
299
00:28:06,020 --> 00:28:07,480
Let you talk about respect.
300
00:28:08,920 --> 00:28:10,960
Two of my best men killed, huh?
301
00:28:11,180 --> 00:28:12,230
Is this true?
302
00:28:13,040 --> 00:28:16,919
Some weather says that the Russians
raped and murdered one of his whores and
303
00:28:16,920 --> 00:28:21,599
had them killed in return Martinez hmm.
I'm gonna take out the guards come right
304
00:28:21,600 --> 00:28:25,620
still Why don't I just go in and grab
Kamali for you, too?
305
00:28:26,020 --> 00:28:32,519
The distraction for our actual be great
you got it You got it
306
00:28:32,520 --> 00:28:39,439
he's polite besides that British accent
kills me There is a way for us
307
00:28:39,440 --> 00:28:40,490
to make a piece
308
00:28:41,640 --> 00:28:45,040
But it is through sacrifice that we
progress.
309
00:28:46,060 --> 00:28:50,600
Of course, Vixor, you will deliver the
shipment.
310
00:28:51,140 --> 00:28:56,620
I'll ensure Arkady will hear of your
diplomacy and he'll be proud of his son.
311
00:28:57,980 --> 00:29:03,339
Samuel. I'm not going to do a fucking
thing. You will make redress for your
312
00:29:03,340 --> 00:29:06,980
actions and we will all learn a new
respect.
313
00:29:21,130 --> 00:29:28,259
So let's go in soft, let's grab Kamali,
and let's leave trying not to start a
314
00:29:28,260 --> 00:29:29,310
war, yeah?
315
00:29:30,960 --> 00:29:32,010
Copy that.
316
00:30:22,620 --> 00:30:25,420
Thank you.
317
00:30:58,840 --> 00:30:59,890
Damien.
318
00:31:01,500 --> 00:31:02,550
Rebecca.
319
00:31:04,700 --> 00:31:06,320
What the fuck are you doing here?
320
00:31:06,600 --> 00:31:09,250
What do you think I'm doing here? You
said you're out.
321
00:31:09,620 --> 00:31:10,820
You said no more Martha.
322
00:31:11,220 --> 00:31:12,270
No more killing.
323
00:31:12,880 --> 00:31:13,980
I gave you that out.
324
00:31:15,740 --> 00:31:18,330
Did you really believe it was going to
be that easy?
325
00:31:18,860 --> 00:31:20,100
This is what we do.
326
00:31:21,160 --> 00:31:22,210
And you?
327
00:31:23,840 --> 00:31:25,180
I'm here for Leo Kamali.
328
00:31:26,340 --> 00:31:27,980
What's that mean?
329
00:31:45,041 --> 00:31:51,889
Any idea what I had to do to get close
to this guy? Yeah, I got a pretty fair
330
00:31:51,890 --> 00:31:52,909
idea, Rebecca.
331
00:31:52,910 --> 00:31:55,950
Do you even know who he is? Of course I
do. He's Allah's banker.
332
00:31:55,951 --> 00:31:57,549
So why do you think I'm here?
333
00:31:57,550 --> 00:31:59,810
What, so Mossack can disappear? Fuck
that.
334
00:32:00,010 --> 00:32:01,810
He killed one of ours, I'm taking him.
335
00:32:05,050 --> 00:32:09,490
Amy, do not fuck this up. I am this
close to getting something.
336
00:32:31,600 --> 00:32:33,040
Celine? You locked the door?
337
00:32:34,020 --> 00:32:37,759
I don't like how these bodyguards look
at me. They make me feel like one of
338
00:32:37,760 --> 00:32:38,810
those cheap hookers.
339
00:32:44,000 --> 00:32:46,960
I don't like these people any more than
you.
340
00:32:47,500 --> 00:32:51,320
No, I... I will make it up to you.
341
00:33:03,180 --> 00:33:09,920
When I'm not, you're... What is this?
The fucking family reunion.
342
00:33:10,820 --> 00:33:11,980
Rehearsed? Not really.
343
00:33:16,080 --> 00:33:17,130
Want to get dressed?
344
00:33:28,560 --> 00:33:29,940
You're making a big mistake.
345
00:33:29,941 --> 00:33:30,799
Shut him up.
346
00:33:30,800 --> 00:33:32,420
You don't know what you're doing.
347
00:33:32,421 --> 00:33:34,479
No, he just makes you look that way.
348
00:33:34,480 --> 00:33:35,620
You have to listen to me.
349
00:33:37,920 --> 00:33:38,970
No, no.
350
00:33:49,960 --> 00:33:51,010
Oh,
351
00:33:51,620 --> 00:33:52,670
shit.
352
00:33:53,680 --> 00:33:54,730
No,
353
00:33:55,160 --> 00:33:56,210
no, no, no, no, no, no.
354
00:34:00,830 --> 00:34:01,880
I'm still alive.
355
00:34:21,110 --> 00:34:24,590
Fuck you, Ren.
356
00:34:25,150 --> 00:34:27,070
Do you think I brought my philippines?
357
00:34:27,670 --> 00:34:28,720
Yes.
358
00:34:28,721 --> 00:34:30,069
I'm locked.
359
00:34:30,070 --> 00:34:31,450
Little buddy's done her job.
360
00:34:31,610 --> 00:34:33,110
Delta, need that distraction.
361
00:34:33,111 --> 00:34:37,948
You can't do this. Kamali's mine. Well,
she's got a mop. That's being out there
362
00:34:37,949 --> 00:34:39,149
disguised as tree frogs.
363
00:34:39,469 --> 00:34:40,519
She's ours.
364
00:34:40,590 --> 00:34:43,360
Oh, yeah. Those little things they don't
tell you, huh?
365
00:34:43,370 --> 00:34:44,510
She's an Israeli agent.
366
00:34:45,469 --> 00:34:46,519
Delta, come in. Delta.
367
00:34:46,810 --> 00:34:48,610
Delta, how about that distraction?
368
00:34:48,810 --> 00:34:49,909
Delta, come in. Delta,
369
00:34:50,830 --> 00:34:51,880
respond.
370
00:34:54,250 --> 00:34:55,300
No.
371
00:34:55,489 --> 00:34:56,539
Scott, move it.
372
00:34:57,350 --> 00:34:58,400
Oi, come here.
373
00:34:58,899 --> 00:35:00,040
What the fuck?
374
00:35:00,041 --> 00:35:03,799
Come here. Do you know who the fuck I
am? I don't care who you are. Come here,
375
00:35:03,800 --> 00:35:04,850
mate. Don't!
376
00:36:14,860 --> 00:36:16,840
You remember who's side you're on, huh?
377
00:36:18,920 --> 00:36:23,680
What the hell is that?
378
00:36:23,880 --> 00:36:25,020
It's a long story. Move!
379
00:36:25,620 --> 00:36:26,670
Moving!
380
00:37:57,550 --> 00:37:59,660
is with a bullet in your head and a
fucking...
381
00:38:42,440 --> 00:38:43,940
Hey, hey, hey, come here!
382
00:38:45,120 --> 00:38:46,170
Martinez!
383
00:38:48,920 --> 00:38:50,380
Martinez! Oh, fuck.
384
00:38:51,620 --> 00:38:53,140
Back, down there! Oh, God.
385
00:38:53,560 --> 00:38:54,610
Oh!
386
00:38:55,000 --> 00:38:56,520
Martinez, come here!
387
00:39:44,200 --> 00:39:46,740
Bravo 1, you copy? This is Bravo 1. Come
in.
388
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Zero, we need an exfil now.
389
00:39:52,920 --> 00:39:53,970
Nothing.
390
00:42:00,490 --> 00:42:01,540
Come on.
391
00:42:02,790 --> 00:42:04,530
Come on.
392
00:42:11,570 --> 00:42:12,620
What?
393
00:42:19,310 --> 00:42:20,360
Fuck.
394
00:42:22,270 --> 00:42:23,710
Fuck, get on the study couch.
395
00:42:24,550 --> 00:42:26,030
Help him in. Come on, let's go.
396
00:42:29,460 --> 00:42:30,660
Fucking eat shit!
397
00:42:34,120 --> 00:42:38,220
Nice work, Aquaman.
398
00:42:38,720 --> 00:42:40,040
Now take us home.
399
00:42:42,860 --> 00:42:43,940
Oh, come on!
400
00:42:44,240 --> 00:42:45,640
He fucking did me!
401
00:42:56,520 --> 00:42:59,460
You got it. No.
402
00:43:40,550 --> 00:43:41,930
Mikey! Yeah?
403
00:43:42,290 --> 00:43:44,090
I'm down to my sidearm. How you doing?
404
00:43:48,790 --> 00:43:50,250
I'm losing power, Scoot!
405
00:43:50,490 --> 00:43:51,540
Losing power!
406
00:43:51,870 --> 00:43:52,920
The engine's hit!
407
00:43:53,030 --> 00:43:54,590
We're in the plan B, mate!
408
00:43:55,590 --> 00:43:56,640
Fucking awesome!
409
00:43:57,890 --> 00:43:59,330
You got any C4 left?
410
00:44:04,330 --> 00:44:05,380
Don't end it.
411
00:44:08,070 --> 00:44:09,490
Let me not think I did, huh?
412
00:44:09,840 --> 00:44:10,890
My dad's a cover -up.
413
00:44:13,020 --> 00:44:14,900
Get going on that next one. Okay.
414
00:44:15,360 --> 00:44:16,410
Michael! Yeah?
415
00:44:16,680 --> 00:44:17,730
Get down here.
416
00:44:17,980 --> 00:44:19,540
Martinez, throw me another mag.
417
00:44:20,860 --> 00:44:24,900
Take the wheel.
418
00:44:25,180 --> 00:44:26,230
Got it.
419
00:44:28,360 --> 00:44:30,820
All right. I throw, you shoot.
420
00:44:31,540 --> 00:44:32,590
Unwarned zero.
421
00:44:32,640 --> 00:44:34,080
Shut the fuck up and shoot him.
422
00:44:38,691 --> 00:44:41,429
I can't believe you fucking missed.
423
00:44:41,430 --> 00:44:44,020
You fucking throw it right, I'll fucking
hit it. Ha!
424
00:44:44,250 --> 00:44:45,300
Go!
425
00:44:56,370 --> 00:44:57,420
Yeah!
426
00:44:58,150 --> 00:44:59,200
Fuck yeah!
427
00:44:59,330 --> 00:45:01,490
Nice work, Michael. Nice shooting.
428
00:45:01,930 --> 00:45:03,370
Nice ball making. Hey.
429
00:45:04,010 --> 00:45:05,060
You all right?
430
00:45:05,070 --> 00:45:06,120
Yeah.
431
00:45:07,750 --> 00:45:08,800
Zero.
432
00:45:08,970 --> 00:45:10,050
It's Bravo's thing.
433
00:45:10,450 --> 00:45:11,500
Can you read me?
434
00:45:11,690 --> 00:45:13,370
Bravo from Zero, good check.
435
00:45:13,590 --> 00:45:15,210
Over. Sit, ref.
436
00:45:15,590 --> 00:45:16,640
It's a little hairy.
437
00:45:16,990 --> 00:45:18,230
We got the package.
438
00:45:18,231 --> 00:45:19,269
Good work.
439
00:45:19,270 --> 00:45:20,320
Bring him in.
440
00:45:27,150 --> 00:45:28,200
Get down!
441
00:45:28,230 --> 00:45:29,280
Get down!
442
00:45:29,990 --> 00:45:31,040
Get down!
443
00:45:31,210 --> 00:45:32,260
Get down!
444
00:45:54,570 --> 00:45:55,620
Bravo team, respond.
445
00:46:06,630 --> 00:46:07,730
Ahora sí.
446
00:46:35,050 --> 00:46:41,689
Now I can't see where you're coming
from, but I know just what
447
00:46:41,690 --> 00:46:43,570
you're running from.
448
00:46:44,010 --> 00:46:50,869
And what better speed than, who's better
speed than, one to stop you
449
00:46:50,870 --> 00:46:53,510
falling from your letter cup.
450
00:46:54,010 --> 00:46:56,630
This ain't no place for no hero.
451
00:46:58,190 --> 00:47:02,110
This ain't no place for no better man.
452
00:47:18,089 --> 00:47:19,730
Thank you.
453
00:47:20,330 --> 00:47:22,550
Thank you. Thank you.
454
00:47:22,600 --> 00:47:27,150
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof