All language subtitles for Sparrowhawk s01e04

Marion, c 'est de la faute. Parle -moi.

J 'ai pas peur.

Allez, la fille.

Le courant n 'aime pas qu 'on le fasse
attendre.

T 'as rien d 'autre à me refiler ? Avec
toutes les catins de Brest ? Regarde

celle -là.

Regarde.

Je vais rien en tirer de ta camelote.

T 'en as quatre, là, quand même.

On pourra pas les vendre bien cher.

Hé, capitaine, c 'est ça qu 'il nous
faut.

Ah non, les gars, celle -là, je peux pas
vous la céder. Je risque de perdre ma

place, moi.

Allez, emmenez -la.

Combien tu déstimes le risque de perdre
ta place ? Cinquante pièces.

Coupable de l 'assassinat de monsieur de
Penwell, officier du roi Marion

Fouliken, est condamné à la mort par
pendaison.

Ah, monsieur, Yann Le Carmeur est
innocent.

J 'en ai la certitude, je connais le nom
d 'assassin. Tout doux, madame.

Souffrez encore de patienter quelques
instants. Ce que vous avez à me dire

mérite à l 'évident d 'être formulé à l
'intérieur.

Personne ne sait que nous sommes là,
monsieur.

C 'est moi qui lui ai suggéré de venir
vous voir.

Excellente idée. Laissez -nous. Merci.
Pardon.

Eh bien oui, madame.

Jeanne de Kermer, innocent du meurtre de
votre père ? Oui, monsieur.

Et l 'assassin n 'est autre que Hervé de
Villeneuve, mon mari.

Je suis venue vous en apporter la
preuve.

Voilà ce qu 'il cache dans sa chambre.

C 'est la statue qui a été vouée dans la
tombe de mon grand -père, le soir même

de la mort de mon père.

Il en a fait le même pour la carte.

Il se couvert d 'un voyage en Nouvelle
-France. Il monte une expédition pour

retrouver le trésor des Carmelèques.

Et je suis aussi venue l 'accuser d
'avoir tenté de m 'assassiner.

Ronversant.

Mais quel risque, madame, à venir ainsi
me trouver.

Personne ne vous a suivi ? Non.

Je manque à tous mes devoirs.

Partagez ma collation, s 'il vous plaît.

Raphaël !

Ah, mon ami,

vous tombez bien. Je sais, vos
conversations ont plus rasoir que mes

Laissez -nous, Bertrand.

Vous plaisanterez moins quand vous
saurez que mon épouse a disparu.

Elle s 'est enfuie cette nuit avec le
Tlaloc.

Elle peut surgir à tout moment dans le
procès.

Il faut renforcer la surveillance des
issues, lui interdire... Votre épouse

habite par eux, comme la précédente
alors.

Mais dites -moi, mon cher Villeneuve,
vous n 'êtes pas très soigneux, vous

perdez tout ce qu 'on vous donne.

Avez -vous regardé dans les douves, dans
les oubliettes ? Et là, le Tlaloc !

Comprenez -vous ce que ça signifie ? À
me pencher au -dessus de votre

incompétence, cher Villeneuve, j 'en
éprouve du vertige.

Tout ce que vous entreprenez est dans l
'à -peu -près et le n 'importe quoi.

Vouloir tuer votre épouse, c 'était une
lâcheté doublée d 'une bêtise.

Mais la rater, c 'était un crime.

Allons, quittez cette mine renfroignée,
mon ami.

J 'ai rattrapé votre bévu.

Agnès est entre mes mains.

Et sa conduite ces derniers temps était
à ce point décousue que nous n 'aurons

peu de mal à la faire passer pour folle.

J 'ai déjà préparé son arrêté d
'enfermement.

Il ne me manque plus que votre
consentement d 'époux et la signature d

médecin complaisant.

Allons, reprenez un peu de sang, que
diable ! Le procès nous attend.

J 'ai besoin que vous y fassiez bonne
figure.

N 'est -ce pas, monsieur de la Pérusse ?
Hélas, la comtesse de Kermélec,

durement éprouvée, n 'a pu se déplacer,
mais elle a tenu à témoigner contre l

'assassin de son père.

Et elle a chargé son mari, le comte de
Villeneuve, d 'emporter lecture devant

votre noble assemblée.

Quand je suis entré dans la chapelle,
alerté par la lumière, je l 'ai vu.

Il n 'y avait personne d 'autre dans l
'église que Yann de Kermeur.

Il tenait son arme à la main et serrait
le cadavre de mon père contre lui comme

pour lui faire avouer la cachette de son
trésor.

Quand il m 'a vu, il n 'a pas cherché à
se justifier mais à s 'enfuir et il s

'est battu contre mes gens quand il
tentait de l 'arrêter.

Sa culpabilité ne fait aucun doute.

Et j 'implore la justice du roi de
venger la mort de mon père et de châtier

assassin comme il le mérite.

Agnès de Kermelech.

Eh bien, messieurs, ces charges sont
accablantes.

Aurez -vous l 'impertinence de nier
encore l 'évidence ? Si vous ne pouvez

échapper à la sévérité du jugement des
hommes, n 'est -il pas temps enfin d

'avouer vos crimes et de tenter quelque
peu d 'atténuer...

Le jugement de Dieu.

Ne présagez pas de la justice de Dieu,
monsieur le marquis.

Messieurs du tribunal, je ne me fais
guère d 'illusions sur l 'issue de ce

procès.

Je sais qu 'à vos yeux, ma vie ne vaut
rien et que vous serez ravis de vous

débarrasser d 'un homme de mon espèce.

Mais sachez que l 'intendant général a
été prévenu et qu 'il saura tout de ce

procès.

Qu 'il s 'étonnera à l 'évidence...

des invraisemblances qui l 'émaillent et
un doute en appelant un autre, il

viendra à vous soupçonner de quelques
connivences et s 'intéressera de près à

vos affaires.

J 'espère pour vous qu 'aucune d 'entre
elles ne souffre de critiques au regard

des exigences du roi, car il vous faudra
alors craindre sa colère.

Nous ne craignons pas l 'intendant
général.

Les charges contre vous sont accablantes
et votre condamnation sera exempte de

tout reproche.

Moi, monsieur, si j 'étais l 'intendant
général, je m 'étonnerais au plus haut

point que la principale accusatrice...

Agnès de Kermélec ait été blessée
quelque peu avant ce procès, l

'y rendre en personne.

Je m 'étonnerais que l 'on puisse tout à
la fois prétendre qu 'Agnès ait quelque

peu perdu la tête et prêter foi à une
accusation que, soi -disant, elle aurait

faite.

Et surtout, je m 'étonnerais au plus
haut point que la frégate de l 'accusé,

avant même qu 'il ne soit condamné,

Et alors même qu 'elle appartient
toujours à Sa Majesté, je m 'étonnerais

dite frégate ait été déjà armée, et ce,
par M.

de Villeneuve, ici présent, et par le
marquis de la Moque -Cardu, procureur du

roi en personne.

Et ce, pour une course que, si j 'étais,
M. les juges, l 'intendant général, je

soupçonnerais de n 'avoir d 'autre
projet que d 'aller chercher ce fameux

de Kermélec.

Et je me demanderai alors à qui profite
le crime.

L 'accusé dépasse les bornes. Il cherche
manifestement à gagner du temps.

Vous avez entendu les témoins. Les
charges sont amplement suffisantes et la

culpabilité de l 'épervier ne fait aucun
doute. Il a tué le comte de Kermalech.

Aussi, je vous demande de vous décider
immédiatement et de prononcer la

de mort.

Peut -être serait -il plus judicieux d
'attendre que l 'intendant général. Vous

avez entendu de quelle fielle cet homme
est capable.

Attendrez -vous qu 'ils salissent chacun
d 'entre vous devant l 'intendant

général ? Alors votez. J 'opprends sur
moi d 'ordonner sa pendaison demain à l

'aube. Celui d 'entre vous qui
refuserait de voter sa mort protégerait

assassin.

Alors que la justice du roi soit rendue,

Yann De Kermer est reconnu coupable et
sera pendu demain matin.

Cet homme est le diable et ses juges
sont des pleutres trop préoccupés de

petite combine pour oser prendre la
moindre responsabilité.

Alors qu 'il est, la moitié d 'entre eux
doit être en train d 'écrire à l

'intendant général en dénonçant les
anomalies du procès pour lui se couvrir.

Mais vous et moi savons bien que l
'intendant général n 'a pas encore été

prévenu.

Et demain matin, nous nous réjouirons
devant le cadavre pendu de l 'épervie.

Demain matin, si vous m 'en croyez,
monsieur, nous devrons être bien loin d

demain matin.

Désolé de vous décevoir, mais l 'épervie
se prendra sans nous.

Débrouillez -vous, la méduse doit être
armée dès ce soir et prête à

Mais fuir aussi vite, n 'est -ce pas ?

N 'est -ce pas une énorme sottise ? N
'est -ce pas donner matière aux soupçons

contre nous au risque de perdre, vous,
votre charge, moi, mon honneur ? Une

énorme sottise.

Se faire traiter de sot par un imbécile
est, mon cher Villeneuve, d 'une suprême

volupté. Et quant à votre honneur,
rassurez -vous, vous ne risquez pas de

perdre, vous n 'en avez jamais eu.

Mais si nous ramenons le trésor des
Kermélèques et en offrons la meilleure

partie au roi, vous verrez comme nous
rentrerons facilement en grâce.

Et pour Agnès ? Pour Agnès ?

Nous allons parer au plus prêté.

Il est où les perliers ? Hein ? Il est
où les perliers de mes

deux, là ? Qui c 'est ? Qui c 'est un
homme ? Je vais vous le tartirer, mon

autre héros.

Je vais lui arracher les yeux et en
faire des gros loups.

Va cuver ton vin ailleurs, l 'ivrogne.
Et ferme -la si tu veux pas des ennuis.

Vous le protégez, c 'est ça ? Vous savez
bien qu 'il ne ferait pas le poids.

Vous savez ce qu 'il a fait à la famille
Ozan ? C 'est tordure.

Tordure ! Soir de ton trou, on est
perdus ! Il n 'est plus rond qu 'une

qui va meuter tout bref.

Mettez -le au cachot le temps qu 'il
dessoule.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Les soldats doivent venir chercher l
'épervier pour le mener jusqu 'à la

potente. Un dernier mot pour notre ami ?
Et à son âme.

C 'est parce que t 'as dit que les
médecins... Les médecins ? Ah ouais,

fois, je dis pas.

Vous avez un problème ? Oui, oui, vite.

C 'est à la salle de garde, les hommes,
là. Salut.

Préparez du linge propre et une
bouteille d 'or.

J 'ai vu des entrées de bateau au port,
c 'est ton fils.

Il y a le Cameroun qui est arrivé ce
matin. Tire ta gêne. Tire ta gêne.

Mon Dieu.

C 'est la peste, monsieur.

La peste.

Le squarnec.

Dépêchez, on a très peu de temps.

Il y en a un dont je n 'attendais pas de
l 'aide, c 'est bien toi.

C 'est pas moi qui suis en assez, c 'est
Louise, la pute aux âmes. Je m 'en fous

pas.

Pourquoi vous ne m 'avez rien dit ? Je
voulais vous faire une surprise et puis

vous montrer que quand on me fait
confiance... Ce médecin est un génie.

Vous auriez vu les soldats s 'enfuir la
forteresse.

Ils ont eu la peur de leur vie.

Alors, face de singe, t 'as réussi à t
'échapper de la méduse ? Heureux de vous

voir vivant, capitaine.

C 'est Manfer. Il n 'a jamais voulu
croire à votre mort. Il a profité des

manœuvres départ de la méduse pour m
'aider à m 'évader. Il voulait au cas où

que vous connaissiez la direction de la
frégate.

J 'ai descendu le long de la chaîne de l
'encre.

Ils n 'y ont vu que du feu.

Et quelle direction ont -ils pris ? La
Méduse va naviguer vers les Caraïbes.

Il y a autre chose que je dois vous
dire, capitaine.

Alors que j 'étais accroché à ma chaîne,
j 'ai vu une barque accostée par l

'arrière de la Méduse.

Il y avait à son bord le marquis de la
mode Carbu, monsieur de Villeneuve et

deux autres mauvais drôles.

Ils ont hissé à bord le corps inanimé d
'une femme.

Une jeune femme brune, richement vêtue.

Agnès est à bord.

Monsieur, la Méduse a déjà un jour d
'avance sur nous.

Il nous faut partir immédiatement à sa
poursuite.

Emmenez -moi, capitaine.

Vous me devez bien ça, nom de Dieu. C
'est moi qui vous ai sorti de cette

forteresse. Quand ils vont s 'apercevoir
que l 'épidémie, c 'est du champ, que

croyez -vous qu 'ils vont me faire ? Je
suis médecin, criant de nom. Je peux me

rendre utile.

Et puis, c 'est ma dernière chance.

Si je suis grillé, je suis livrogne, je
suis galeur, je vais recommencer ma vie

ailleurs. Vous ne pouvez pas m 'en
refuser ça, capitaine.

C 'est entendu, je promets.

à la condition express que tu ne boives
pas une seule goutte d 'alcool pendant

tout ce voyage. C 'est bien compris ?
Pas une goutte.

Je vous en fais le serment, capitaine.

Bienvenue à bord.

Vous

venez

acheter ce que vous faites si mal l
'autre jour ? Sortez, monsieur.

Et comme plus gentilhomme, frappez avant
d 'entrer. Frappez, madame.

Mais sur qui ? Il n 'y a plus personne
pour vous défendre.

Le dernier pend lamentablement au bout d
'une corde dans une cour de la

citadelle. Je vois que vous fanfaronnez
plus à votre aise quand vous pensez aux

ennemis morts.

Vous êtes charmante, madame.

Le marquis a raison, il serait dommage
de vous supprimer trop vite.

Savez -vous qu 'un si captif, privé de
votre maison, de votre domestique, de

votre méprisante arrogance, vous êtes
extrêmement désirable ?

La traversée va être si longue que,
quitte à vous maintenir en vie, il me

soudain l 'envie de me rappeler que vous
êtes ma femme.

Vous ne me toucherez plus, vous m
'entendez ? Plus jamais ! Vous êtes ma

prisonnière, Agnès.

Totalement à ma merci.

Réduite à mon bon vouloir.

Nous allons vivre ensemble des moments
exaltants pendant cette traversée, à

commencer par celui -ci. Non, ne me
touchez pas !

Vous m 'entendez ? J 'avais... C 'est si
amoureux.

Encore ! Qu 'est -ce que c 'est que l
'amour conjugal, tout de même ? Ces

petites attentions entre époux, c 'est
charmant. Je vous en conjure, monsieur,

ne me laissez pas avec ce fou.

Agnès est ma femme, monsieur, vous n
'avez rien à faire ici.

Sortez, c 'est un conseil.

Eh bien, puisque nous en sommes,
monsieur, à nous échanger des conseils,

souffrez aussi de recevoir le mien.

Touchez un seul cheveu de cette femme,
et notre alliance est à l 'instant

rompue. Sans mon argent pour financer
cette expédition, vous n 'êtes rien.

Et ne prenez pas la liberté de me
menacer, car je me verrai dans l

de vous rappeler l 'existence de cette
lettre qui vous accuse du crime du comte

de Kermelech et que son dépositaire,
sans nouvelle de moi, a pour consigne de

remettre à la police.

Eh bien, choisissez -vous la guerre ? La
guerre ? Cette femme...

Elle n 'en vaut pas la peine.

Ce comportement est ignoble.

Il recommencera, monsieur.

Et quand il se sera lassé de moi, il me
tuera.

Mais en termes d 'ignominie, je me
demande si vous ne le valez pas cent

J 'avais confiance en vous.

Je suis venue trouver votre protection
et sauver la tête de Yann de Carmeur. Je

vous trouve bien cruel envers moi,
madame. En vous transportant à bord de

bateau, je vous ai sauvé de votre mari.

Hervé de Villeneuve est dangereux et c
'est pour ça que nous devons nous

Ne voyez -vous pas que je joue double
jeu ? Villeneuve va nous mener droit au

trésor qui vous appartient.

Il vous devrait dans mon intérêt,
monsieur.

Pourquoi me garder prisonnière ? Libérez
-moi sur l 'instant.

Laissez -moi gagner le pot. Vous montrez
à l 'équipage ? Mais vous savez bien

que cela est impossible.

Ces pirates sont très superstitieux.

S 'ils apprenaient qu 'il y a une femme
à bord, Dieu seul sait ce dont ils

seraient capables.

Ah si, vous comptez me garder ici
pendant tout le voyage ? Et c 'est vous

allez m 'apporter de la nourriture et de
quoi me changer ? Je vais arranger

cela. Je vais tâcher Agnès de vous
rendre la vie la plus agréable possible.

Je suis vraiment

désolé. J 'aurais aimé me satisfaire,
mais je ne peux pas.

Encourage.

Vous ne me prenez pas, monsieur.

On ne se moque pas de vous.

Mais c 'est que votre inexpérience est
cocasse.

Une inexpérience ? Permettez -nous de
nous présenter M.

Grindorge. M.

Lepic.

Rapier à Paris.

Vos confrères ont raison.

On voit au premier coup d 'œil que vous
n 'avez guère la maîtrise des usages en

matière de transport maritime.

En effet.

Je dois avouer que je comprends
absolument rien aux choses de la mer.

Sans vouloir vous vexer, ça se voit au
premier coup d 'œil.

Voilà un homme, et je dis à M. Lepic.

Il n 'est peut -être même jamais monté
sur un bateau. Vous comprenez ? Alors

monsieur, vous m 'épatez.

Je la vois donc sur mon visage.

Et vous -même ? Nous, nous partons, mon
ami et moi -même, pour Pondichéry, ce

soir. Ce soir même. Les affaires, vous
comprenez.

C 'est notre premier grand voyage.

Et nous avons suffisamment d 'expérience
pour nous y être pris à l 'avance.

Eh bien, nous en a pris.

Comme vous l 'avez constaté, il n 'y a
plus aucun bateau de disponible à Brest.

Il a fallu que nous fassions des pieds
et des mains pour débusquer un

Et encore, la canaille nous a demandé
une petite fortune.

Un convoyeur ? Le chef est gredin, oui,
à l 'évidence.

Un trafiquant du Havre qui fait escale
ce soir à Brest et repart aussitôt vers

'Afrique.

Nous n 'avions pas plus le choix que
vous.

Et il a profité, le gredin.

Il nous a fait payer à l 'avance des
lettres de change.

Pour vous dire, il a même exigé de l
'argent pour transporter notre esclave

nègre. J 'ai hâte de voir la tête qu 'il
a.

Messieurs, je ne peux que trop vous
remercier pour ce précieux conseil. C

normal. J 'apprends énormément avec vous
et nous ne pouvons pas nous quitter

comme ça.

Puisque votre rendez -vous n 'a lieu que
ce soir.

Oui.

Me feriez -vous l 'honneur d 'accepter
une invitation à déjeuner ?

C 'est bien aimable à vous, monsieur.

Je me connaissais en plus à un endroit
où on boit du bon cidre et où on mange

des bonnes crêpes à l 'andouille de
Guinée.

Je suis votre homme. Vous avez de la
chance, je ne connais que ça.

À l 'aventure. À l 'aventure. À l
'aventure.

Il est bon, le cidre ? Ah, j 'ai oublié.

Vous êtes les drapiers ? En personne,
monsieur.

Je suis Corentin Guimard, capitaine de
la Pommade.

Et voici le prolonge, mon second.

N 'êtes -vous pas plus nombreux que
prévu ? Je suis M. Lepic, voici M.

Grindorge, notre esclave indien, et M.
Le Squarnec, médecin de son état qui s

'est ajouté la dernière minute.

Voilà qui change tout.

Et qui pourra remettre en cause notre
accord.

D 'autant plus qu 'on m 'a appris qu
'une alerte à la peste flottait sur

Ce qui renchirerait à l 'évidence le
risque de votre prise en charge.

Non, il faudrait le double de la somme
contenue.

Nous en sommes conscients, capitaine. C
'est pourquoi mes amis et moi -même

avions anticipé votre réaction et
préparé un petit supplément qui devrait

convaincre.

Montrez -moi la somme.

N 'y voyez pas vos penses, monsieur.

Mais il y a tant de gens manonnettes de
partout au monde. Si vous le saviez,

même dans la draperie.

Allez, capitaine, un beau jet.

Ces gens me sont bien sympathiques.

Ce sont, me semble -t -il, des
compagnons de voyage plein de

C 'est mon jour de montée.

J 'accepte.

Quant à la nourriture, ce sera à l
'ordinaire de l 'équipage.

Et une seule cabine pour tous, vous vous
serrez.

Mais s 'il manque de place, nous nous
arrangerons.

Adieu, Bray.

Il va dire qu 'il y a trois semaines, j
'entrais dans cette rade pleine d

'espérance.

Fier d 'être devenu corsaire et persuadé
qu 'on m 'acquérirait les bras ouverts.

Que de désillusions.

J 'ai perdu la méduse et je cours encore
après la femme que j 'étais venu

chercher.

À quoi tu penses, la merde ? Je pense à
Marion.

J 'ai pas eu le temps de la connaître.

Les as -tu entendus, Tlaloc, mon ami ?

Ils m 'haïssent.

Ils s 'haïssent contre moi.

Ils complotent ! On ne semblait pas peut
-être redoutables.

Je ne suis pas de force à lutter seul.
Tu dois m 'aider.

Tu dois me souffler la marche à suivre.

En échange, je te fais la promesse de t
'offrir le rosa, mon sacrifice.

Voilà, mes compères, une fameuse
taverne.

Le rhum y est bien bon, et la servante,
pour Gironde, en vrai malheur.

Un peu d 'égard envers la demoiselle. Tu
vas les faroucher.

Ça devine encore plus, celle -là.

Elle ne restera pas longtemps, croyez
-moi.

C 'est ça ou les chevres de la cale.

Allez, petit, il se peut faire.

Tu sais bien que tu finiras par y
passer.

Il n 'y a plus de jeunesse. Maintenant,
c 'est rébellion et compagnie.

Il n 'y a plus de respect de l
'autorité.

Tu sais qu 'à ton âge, je ne me serais
jamais permis de dire non à un ancien,

moi.

Allez, petit.

Arrête de faire ta mijaurée.

Bah ouais, taper le mousse, c 'est un
petit peu comme manger de la dinde à

ou faire sauter des crêpes à la
chandeleur.

Serait -il que tu serais con de tes
traditions, petit ? Quel empressement à

former les plus jeunes au dur métier de
marin.

Je vous félicite pour votre zèle.

Ce jeune homme est sous ma protection.

T 'as compris ? Allez !

Les chèvres, c 'est toujours pour les
mêmes.

Si tu veux le réchapper, il va falloir
que tu m 'obéisses. Si tu gardes un

secret.

Regarde, c 'est mon rhum.

Oh, rhum.

Unique objet de mon ressentiment.

Viens, l 'ami. Ce n 'est pas la peine de
t 'énerver. Lève -la, ta bouteille.

Je n 'y crois pas.

Ce sagouin des carpettes a si jeté tout
mon rhum.

Tu vas le recracher.

Calmez -vous.

Je suis médecin.

C 'était une histoire de manque.

Égalé de ma santé physique et mentale.

Médecin ?

Tu serais pas menteur, en plus d 'être
voleur ? Je vais te tester.

De temps en temps, j 'ai des troubles de
la vision.

Je vois tout en douce.

Et ça bouge dans tous les sens.

Alors là, j 'hésite pas une chemonde, il
te faut un bon gros plat.

Une mesure d 'eau, dans cinq mesures de
rhum. Et y 'en a plus.

Allez, si c 'est pour ma santé, on doit
pouvoir trouver ta soeur jumelle.

Montons. On descend si loin qu 'on va
finir sous la mer.

C 'est aux enfers que tu nous amènes.

Au paradis plutôt, mon ami.

Les cales des marchandises spéciales. Tu
vas comprendre.

Oui, mais de tous les tragiques, ton
capitaine.

La voilà.

Du cognac cuvée spéciale pour le
gouverneur de Gorée.

Une bouteille en plus ou en moins n 'y
verra que du fond.

Allez, approche d 'homme, c 'est moi qui
réveille.

C 'est vous, la dame, que je dois servir
? C 'est un bon début.

Je suis tombée lave et saletée. Je n 'ai
jamais prisé la moitié du métier de

parent. Parce que vous croyez que ce
rôle me plaît ? Je sais qui vous êtes.

C 'est Agnès de Carmel avec l 'épouse d
'Hervé de Villeneuve.

C 'est à cause de vous que l 'hypervie a
été arrêtée.

Vous en êtes la seule responsable. Et
vous voilà vous pavanant sur son bateau

compagnie de ses ennemis.

Je vous laisse.

Je me retiens prisonnière parce que j
'ai voulu les dénoncer.

Dis -moi s 'il y a une vieux.

Fin de faire croire pas à sa mort.

Il est que les pères vivent, s 'en
sortent toujours.

Tu dois m 'aider.

Comment t 'appelles -tu ? Nicolas.

Tout le monde est sûr, Nicolas, que c
'est le ciel qui t 'envoie.

Et qu 'il y en aura tous les deux d
'être fiers de toi.

Nien ne voulait pas que j 'embarche sur
la méduse.

Il voulait que je m 'occupe de ma
famille.

Et aujourd 'hui, c 'est à cause de ses
ennemis que je dois détenir.

T 'entends ? C 'était quoi cette voix ?
Une sirène, mon ami. Tout simplement,

pas de quoi fouetter un chat.

Sais -tu ce qu 'est une sirène ? Ah, des
jeunes filles d 'une immense

beauté.

Bustes de rêve et queues de poisson.

D 'après Homer, ce sont des divinités de
la mer.

Les deux premiers siècles de leur vie,
elles se promènent et découvrent les

océans. Mais après, elles souffrent de
solitude et n 'ont plus qu 'un désir.

Aimer et être aimé des hommes.

Tu tombes bien parce que je suis seul en
ce moment.

Ne te laisse pas séduire par l 'ensemble
merveilleux.

Sinon, tu es un homme mort.

Elles te prennent dans leur sortilège, t
'entraînent au fond de l 'eau et te

noient.

Regarde -moi et écoute -moi.

Les sirènes, elles s 'approchent
lentement, sournoisement,

crétillant la queue et la joie en
éventail.

Et tu les vois bien, je les vois
parfaitement.

Et puis tu sautes sacrément bien.

Oui, ce n 'est pas moi qui chante.

Bourgeois le crétin ! Ah oui ? Et qui
alors ?

Les

sirènes ! Vite ! Assieds -toi ! Vous me
donnez un bébé ! Vous les

entendez ? On dirait que ça vient de là.

J 'ai dit aussi.

C 'est Marion.

Tu délires, mon frère. C 'est Marion. C
'est impossible.

Marion.

Marion. Marion.

La plupart d 'entre nous sommes là
depuis le Havre. Et ton amie est montée

bord à Brest. Elle s 'est mise à délirer
presque aussitôt.

Que faites -vous là à Foncal ? Nous
sommes une marchandise parmi d 'autres.

Ils nous emmènent dans les colonies pour
nous vendre aux planteurs.

Je m 'appelle Adrienne Mercier. Dites la
prima

donna. Je suis la première cantatrice
française à avoir triomphé en Italie. Et

puis on m 'a trahi. On m 'a traité en
courtisane.

On m 'a enfermée et on m 'a vendue.

Je te promets qu 'on va vous sortir de
là.

Je peux rien faire pour vous dans les
médias, mais tu dois me faire confiance.

Pour l 'instant, ni le capitaine ni le
second ne doivent se douter qu 'on vous

trouvés. Ça tient pour toi.

Sini.

Quatre de moi.

Oui, il en reste plus de dix. Ils sont
pas de l 'Irma.

Ce sont des contrebandiers, Yann.

C 'est les ordres de ce volant qui me
plaît pas du tout.

Et confiance, mon ami.

Ah, mais c 'est notre ami Draki.

Quel bon vent vous amène, monsieur le
pique.

Quelques pièces de tissu à nous
proposer, peut -être.

Ou alors vous êtes -vous décidé à me
vendre votre serviteur indien ? Je suis

venu prendre le commandement de ce
bateau.

Il est très préférable que ça se fasse
sans violence, par un simple

de votre part.

Et tu comptes nous encercler tout seul
avec ton petit couteau ? C 'est une

ambition pour un modeste drapier.

Je ne suis pas drapier, je ne m 'appelle
pas le pute.

Mon nom est Yann de Kerner.

Je suis connu sous le surnom de l
'éperdier.

Ah oui, le pirate condamné à mort.

Celui que la justice du roi recherche.

Celui aussi qui a perdu sa frégate et
ses hommes, non ? Cet homme seul,

désormais, qui n 'est plus que l 'ombre
de ce qu 'il a été.

Mais loin de nous faire peur, mon pauvre
ami.

Tu nous fais pitié.

Vous ne vous trompez que sur un seul
point, monsieur l 'insecte.

Mon équipage m 'est resté fidèle et il m
'attendait ici, au Canary, pour m

'aider à prendre le contrôle de ce
navire.

Mes hommes sont là, autour de moi.

Sacrée bande de gaillards.

Une heure d 'envie d 'en découdre avec
vous.

Eh bien, va en enfer, les perdus !

Vous

avez une minute pour décider.

Vous sautez à l 'eau ou vous défendez ce
bateau ?

Elle a été parfaite, les filles. Je suis
fier de vous.

Elle ne traîne pas, nous avons déjà
assez perdu de temps comme ça.

Et maintenant, capture les Caraïbes !

Je suis content que vous ayez accepté
mon invitation, Agnès.

Vous êtes sublime.

Et je vous assure qu 'aucun homme ne
pourrait rester insensible à votre

Je doute que vous m 'ayez invitée
uniquement pour me parler de mon charme.

Pas uniquement, bien sûr.

Je vais vous proposer un pacte, Agnès.
Une alliance précise contre Hervé de

Villeneuve.

Mais tout d 'abord, je voudrais être sûr
que vous ayez compris quelle est votre

situation.

Votre père est mort, l 'épervier est
mort.

Personne ne sait que vous êtes ici et
plus personne ne s 'en préoccupe.

Vous n 'avez sur ce bateau pas d 'autre
protection que mon amitié très forte

pour vous.

Une amitié totalement désempéressée ?
Vous êtes une femme non seulement

adorable, Agnès, mais aussi
redoutablement intelligente.

Pour espérer survivre, vous n 'avez pour
l 'heure d 'autres qualités à faire

valoir que celle d 'être la descendante
officielle.

De votre grand -père, donc du trésor de
Kermelech.

Eh bien ? Eh bien, je vous protège,
Hervé de Villeneuve, jusqu 'à notre

au Nouveau Monde.

Une fois le trésor trouvé, je le dénonce
aux autorités et il sera promptement

jugé et pendu pour les crimes dont nous
l 'accuserons, vous et moi.

Et le trésor de Kermelech vous reviendra
de droit.

Et vous ? Moi ? Où est votre intérêt ?
Eh bien, j 'irai très aussi.

Puisqu 'entre -temps, une fois devenue
veuve, vous m 'aurez épousée.

Pardon.

Épousée, vous ? C 'est une plaisanterie.

Excusez -moi.

Mais pourquoi je vous prie ? Je nous
trouve très assortis.

Monsieur ! Venez, il y a un problème.

C 'est le cinquième.

Il est encore plus mal en point que les
autres.

On ignore de quel mal il souffre.

Oui.

J 'ai connu pareille situation en
galère.

Dieu.

Serait -ce la présence de cette femme
qui nous porterait malheur ? Comment ça

Une femme à bord ? Quelle femme ?

Quelle femme ? Qu 'est -ce que c 'est ?
Partout, les diables, une femme à bord.

C 'est vrai, une femme, ça porte la
poisse.

Que signifie ? Qui vous permet d 'entrer
? Désolé, monsieur, mais il y a des

codes en mer qu 'on doit respecter.

Les hommes sont en train de mourir.

Il nous faut nous débarrasser de cette
femme, sinon... Me menacerais -tu,

? Oserais -tu menacer le marquis de la
mode qui a perdu, le procureur du roi ?

Sais -tu combien de gredins de ton
espèce j 'ai fait pendre cette année ?

suis moins peur de vous, monsieur, que
de la mort.

Il en va de notre survie.

Alors, libre -nous cette femme ! Et vous
autres ? Vous pensez aussi que cette

femme porte malheur et qu 'elle attire
le mauvais oeil ? Oui, c 'est le mauvais

oeil. Eh bien, permettez -moi,
messieurs, de vous prouver le contraire.

Désormais, c 'est être contre cette
femme qui portera malheur.

Désolé, mais je n 'ai pas d 'autre
choix.

Je vous présente Agnès de Kermelech.

Vous pensez que ce bateau était sous mes
ordres ou sous ceux d 'Hervé de

Villeneuve ? Il n 'en est rien.

Ce navire a été affrété dans les
intérêts d 'Agnès de Kermélec pour

le trésor de son grand -père qui lui
appartient de droit.

Nous l 'aidons et en contrepartie, le
butin sera partagé suivant les règles

prévalent en pareil cas.

La moitié pour elle, la moitié pour
nous.

Vous avez la parole d 'un procureur du
roi.

Ramassez cette canaille et retirez
-vous.

Tu les as vus, Tlaloc, mon ami.

Cette garde et le marquis ont retourné l
'équipage.

Êtes -vous enfin convaincu, Agnès, des
dangers qui vous menacent ? Vous n 'avez

pas d 'autre choix que votre adhésion à
notre part.

Je vous suis fort reconnaissante,
monsieur, pour tout ce que vous faites

moi. Mais cela ne vous donne aucun droit
de forcer ma porte.

Je vous croyais galant, Tom.

Galant, certes, mais homme aussi.

Soit nous scellons ensemble cette
alliance en intimité, soit je renonce à

défense. C 'est à prendre ou à laisser.

Mais voudrais -je, monsieur, que cela me
serait un question.

Soit ça bravait la colère du ciel.

Et entre nous, et pourquoi ?

Je suis enceinte de monsieur de
Villeneuve.

Bonne nuit, monsieur.

Alors ? Quelques moments de lucidité,
mais il n 'y a plus part du temps à lui

délire.

Marion, c 'est moi, Yann, l 'épervier.

Tu me reconnais ? Yann,

je ne peux pas.

Il ne faut pas les laisser.

C 'est moi. Moi qui suis mort, pas elle.

Je la connaissais.

Calme -toi.

Allonge -toi.

Raconte -moi, parler fera du bien.

Ils sont venus me réveiller.

Ils m 'ont dit ça serait bon.

La pauvre fille, je la connaissais.

Allez, bouillons.

Vous voilà regaillardis, rien qu 'à
avoir la terre ferme, Marquis, j 'en

fort aise.

Avoir la façon dont vous avez retourné
de la situation lorsque ces brutes

voulaient s 'en prendre à Agnès, il ne
faisait pas bon vous affronter malade.

Le mal de mer n 'affecte point mon
entendement.

Croyez bien, je ne suis pas dupe.

Vous êtes à n 'en pas douter à l
'origine de ce soulèvement.

Vous avez rompu notre pacte.

Allons, allons, Marquis.

Jouons au frangin.

Lequel de nous deux a cru un seul
instant avoir un associé digne de

Nous savons très bien l 'un et l 'autre
à qui nous avons affaire.

Mais laissons là ces vieilles querelles
et unissons nos forces avant l 'ultime

effort. Nous touchons au but, Marquis.
Puisque vous voulez signer la fin des

hostilités, montrez -moi cette carte où
l 'amiral de Kermelech a porté les

coordonnées de l 'emplacement exact de l
'épave.

Mon cher associé, me prenez -vous pour
un sot.

La connaissance des coordonnées exactes
de l 'épave est mon seul atout

maintenant que l 'équipage de la Méduse
vous est acquis.

D 'accord pour l 'arrêt des combats, pas
pour ma condamnation à mort.

Peut -être n 'aurais -je pas dû faire
pendre cet épervier, monsieur de la

perruche.

Du moins, était -ce un ennemi à ma
mesure ? Maintenant, me voilà obligé à

ailler avec des faibles d 'esprit.

Je suis beau d 'or que je vais m
'ennuyer.

Vous conversez toute la journée avec un
perroquet, et c 'est moi, monsieur, que

vous soupçonnez de faiblesse d 'esprit.

Vous êtes faible, Villeneuve. Je le
confirme.

En deux phrases, je vous fais détaler du
pont et fuir dans la cabine la queue

entre les jambes. Vous êtes faible,
médiocre et besogneux.

Vous m 'échauffez, Marquis.

Décidément, nous n 'allons pas nous
entendre.

Vos mocs seront beaux et très guisés et
seront toujours moins blessants que la

lame de ce poignard. Et quand je vous
aurai saigné comme un cochon, vous rirez

moins.

Vous ne me tuerez point, Villeneuve.

Et pour au moins deux raisons.

La première est que non seulement vous
êtes faible, médiocre et besogneux, mais

qu 'en plus vous êtes un lâche. Et la
deuxième...

et qu 'on ne tue pas quelqu 'un le jour
où l 'on vient d 'apprendre que l 'on va

être payant.

Le bougre m 'a poussé à bout.

Je n 'ai pas pu résister.

Deux phrases, et il file dans la cabine.

Vous êtes un homme.

Vous êtes un enfant de moi.

Ma douce amie, je n 'ose croire à ce
miracle.

Lâchez -moi, vous me faites mal.

Et relevez -vous, vous êtes ridicule.

Ridicule ? Oui, Agnès.

Ridicule comme un homme qui apprend qu
'il va être père.

C 'est un signe du ciel, comprenez -vous
? Vous n 'approchez plus.

Vous avez tenté de me tuer. Mais c 'est
tellement loin, Agnès. C 'était jadis, c

'était ailleurs. C 'est maintenant qui
importe.

Nous sommes dans un nouveau monde,
Agnès.

C 'est un nouveau départ pour vous et
moi.

Ici, je ferai de vous une reine et de
mon fils un prince.

Un fils ? Mais qu 'est -ce qui vous fait
croire que c 'est un fils ? C 'est un

garçon, n 'est -ce pas ? Et il se porte
bien, au moins.

Vous vous ménagez, j 'espère.

Attention, Agnès.

Je ne vous pardonnerai pas de mettre en
jeu la vie de mon fils.

Sortez, monsieur ! Sortez immédiatement
ou je tire ! Tout doux, mon jeune ami.

Un coup de feu et c 'est vite parti.

Il y a dans cette cabine des choses
infiniment précieuses.

Prenez grand soin de vous, Agnès.

Désormais, je veille sur vous.

Et sur lui.