All language subtitles for Sparrowhawk s01e01

Va dans la maison de Dieu.

Allez, ouste.

Agnès, voilà une encre en modèle.

Permettez. Il n 'est pas mignon, lui.

Merci, mon garçon.

Tu es le fils du nouveau régisseur, n
'est -ce pas ? Diane de Kermer.

Pour nous servir.

Vous pouvez baisser la crainte,
mademoiselle. Laisse -le se mettre.

Monsieur, la prochaine fois avant d
'intervenir, attendez qu 'on vous sonne.

La prochaine fois, je me mettrai du côté
du chien. S 'il vous fait fuir, lui, il

me dira peut -être merci.

Mademoiselle, le répétiteur vous attend.

Dans ce jardin clos, un grand moine
barbu assis sur un banc de pierre, son

de route entre les genoux ne s
'impatientait pas.

Il était là depuis...

plus d 'une heure sans que personne vint
le relancer.

Et il pliait un miroir.

Oh ! Barbeux ! Il n 'entendait ni le jet
d 'eau retomber dans la vasque, ni les

tourterelles blancs -bleus roucler sur
le toit, ni même, derrière le mur, une

marchande aux cris redoutables louer
indéfiniment la fraîcheur et les yeux

de ses vieux poissons.

Dégagez, mademoiselle ! Carre ! Droit !
Carre ! Où c 'est la boîte ? Bien,

ouvrez le genou.

On garde.

Dégagez.

Quatre. Droit.

Quatre. Poussez la botte.

Yann de Kermer, une épée, ça se caresse,
ça se flatte.

C 'est une arme de gentilhomme qui sait
reconnaître la qualité de la main qui la

tient.

C 'est bien un premier coup, mon fils.

Ne t 'oublie pas qui tu es.

Tu ne vas couler plus.

Je tiens de te calmer pour que tu te
rappelles qui est celle que tu as

Il me semble -t -il d 'un peu trop près.

Oh, le plaisir d 'être soigné par toi.

Je me ferais un petit fruité tous les
jours.

En effet, ton père a passé son temps
dans les livres et les vieilles cartes.

Cherche le trésor des Garmelec.

Quel trésor ? Que vous importe,
monsieur, puisque vous avez déjà trouvé

vôtre.

Tu n 'as toujours pas compris, Yann.

C 'est ainsi que tu entends. Remerciez
le seul comte.

En allant de nuit, on trouvait sa fille.

Père.

Elle est là, ta place.

Dans la boue.

Entends -tu bien, mon fils ? Pas dans
les draps de mademoiselle de Carmelec. C

'est à ton droit d 'en revient mes mots,
au moins j 'essaie de m 'en extraire.

Tu crois meilleur que nous autres. Tu
crois vraiment que tu sors de l 'eau ?

Réal, monsieur le résistant, qu 'est -ce
qu 'il nous dit ? Sauf votre respect,

mademoiselle.

Il y a une conversation entre un père et
un fils. Ce qui me concerne un peu n

'est pas à ce que j 'en ai oui.

Je vous ordonne de lâcher votre fils.

Mademoiselle, si je puis me permettre.

Il est indigne. Indigne ? Est -ce que je
sache, monsieur, que vous êtes en

charge des propriétés de mon père ?
Parle -moi d 'éducation. Vois, Yann.

Vois comme me parle mademoiselle Agnès.

Comme ma serviteur. Et elle a raison.

Voilà ce que nous sommes, toi et moi,
pour la vie entière. Vous vous trompez,

monsieur.

Notre fils et moi, nous allons nous
marier.

Mon père m 'a massé pour cela.

Pour l 'épouser, ma fille ? Avez -vous
perdu toute votre raison ? Le fils de

notre régisseur.

Père, dites à ces rustres de lâcher
Yann.

Je n 'en ferai rien, ma fille.

Rien de ce qui ne se fait ici ne l 'a
été sans mon ordre. Votre ordre ?

l 'homme que j 'aime ? L 'homme qu 'elle
aime.

Elle est sincère, Yann.

Pour notre malheur à tous.

À l 'instant même, elle est sincère,
mais demain, si elle devait se réveiller

dans tes draps, loin de son monde,
déchue, salie, combien de temps lui

faudrait -il pour te haïr ? Mais qu
'importe.

Avez -vous fait le nécessaire ?

Oui, monsieur le comte.

J 'ai signé en son nom un engagement
pour les armées du roi. Qu 'avez -vous

? Des talents comme les tiens, il ne
fallait pas en primer sa majesté.

Je suis allé trouver le sergent
recruteur.

Tu pars demain à Lobiane. Tu ne me
laisses pas le choix.

Dix ans sur les champs de bataille te
mettront un peu de plomb dans la

Je n 'ai pas le droit.

Mon père a signé Agnès.

Il appartient désormais au roi.

Et en cas de désertion...

Il m 'a chassé, il m 'a fait signer, il
s 'opposera à notre mariage. Tu viens de

nous patrouiller mon père ? Fille -nous
du monde ! Tu es folle ! Pour aller où ?

Nous n 'avons pas d 'argent et tu
perdrais tout, le château, le nom, l

Mais que m 'importe le château, le nom,
l 'honneur si je suis avec toi ?

Yann ! Yann !

Yann ! Je t 'aime Agnès, je t 'aime de
tout mon cœur.

Je ne peux pas te laisser le suivre.

Je n 'ai rien à t 'offrir.

Je vais être poursuivi pour désertion,
mais je reviendrai.

Je t 'en fais le serment.

Noyenne, viens ça. Ne t 'oublie pas ça.

Je me prends un nom, Agnès. Je
deviendrai riche, fais -toi une reine.

devant Dieu.

Noyenne !

Capitaine, c 'est vous qui partez pour
les Amériques ? Qu 'est -ce que ça peut

te faire, gamin ? Retourne voir ta mère
et ta tante.

J 'ai plus de mère, monsieur.

Alors, qu 'est -ce que tu veux que je
fasse ? On est complet.

Je suis dur à la peine et je me nourris
d 'un rien.

Prenez -moi et vous n 'aurez pas à le
regretter.

Ils disent tout ça.

Si on devait prendre tous les gamins qui
meurent de faim, J 'ai pas faim,

monsieur. Je veux juste conquérir le
monde et le ramener à celle que j 'aime.

C 'est un argument qu 'on veut bien,
non, ça ? Dis -toi que c 'est ton jour

chance, gamin.

Allez, monte sur le rafio.

Vas -y, capitaine.

Et prends -moi une caisse.

Ça s 'appelle comment ? Yann, monsieur.

Lui, il est à l 'autre...

Regardez.

Regardez comme c 'est beau.

Tant d 'épreuves et tant d 'efforts pour
savourer pareil instant.

Dix ans que j 'attends ça, mon frère.

C 'est bien elle, monsieur le procureur.

La méduse.

La frégate de l 'épervier, ce pirate,
ose entrer dans le port comme si d 'or

'il n 'était.

Non, pas pirate, monsieur de Penouette.

Corsaire.

En tant que commissaire de police, vous
ne devriez pas commettre pareille

erreur. L 'épervier a été fait corsaire
par la grâce du roi. Il travaille

désormais pour sa majesté, ce qui l
'autorise à revenir enfin à Brest sans

cacher.

Il n 'empêche, cet épervier ne manque
pas de culot.

Il nous a pillé tant de navires. On
raconte qu 'il est riche, désormais.

On raconte tant de choses sur l
'épervier, mon cher Villeneuve. Il a

de fortunes, de revers de fortunes, que
ça donne le tournis.

Il aura un repère sur la côte, qu 'il
aurait fait la guerre aux Anglais, et qu

'enfin, il serait frère de sang d 'un
sauvage.

Et c 'est pareil individu que vous
laissez parader dans notre bonne ville.

Ça y est, monsieur, je le vois sur la
chaloupe.

Je ne m 'imaginais pas aussi jeune.

Vous avez raison, monsieur de la
perruche.

Aux galères, la racaille. Que votre
éperdier commette la moindre erreur et

comprendra enfin l 'immense bêtise qu
'il y avait à revenir à Brest.

Il n 'y en a pas question, père.

Ces robes de Paris sont bien trop
chères.

Je peux vous montrer la donnée ? Non,
Agnès. Vous n 'allez pas ajouter vos

plaintes au drôlement de mes créanciers.
Non, c 'est parfait.

Merci.

Peste soit des rues douloureuses.

Le fait est qu 'il va être difficile de
traverser.

Permettez. Ah, ça, jeune homme, vous n
'y allez pas par quatre chemins.

Il ne faut pas se guérir.

Tiens, voilà pour toi.

Pour vous servir, mademoiselle.

Yann ? C 'est possible.

Je suis bien aise de vous revoir,
monsieur le comte. Et vous aussi, Agnès.

Yann de Kermer.

Si je m 'attendais.

Vous vous reconnaissez, ma fille ? Oui.

Ah, ça te voilà devenu un homme.

Et quel homme.

Loin du jeune et cervelé... Tout cela
est loin, monsieur.

De l 'eau a coulé sous les ponts. Je
suis content que tu le prennes ainsi.

Vous étiez jeune et tout cela était une
folie.

L 'épervier ! Nous avons suivi tes
exploits, n 'est -ce pas Agnès ? Oui,

père. J 'ai été bien aise d 'apprendre
que le roi t 'avait grâtié. Ton père, et

à son âme, aurait été ravi de l
'apprendre.

Te voilà établi et tout finit bien. Et
vous, avez -vous fini par trouver votre

trésor ? J 'y travaille, mon garçon, j
'y travaille.

Des avances.

Alors, qu 'est -ce qui te ramène à Brest
? Monsieur de Kerbelek, enfin je vous

croise. Deux mots, s 'il vous plaît.

Ce qui me ramène ici, c 'est une jeune
personne que je suis revenu chercher.

Dix ans, c 'est très long, monsieur.

Je ne vous avais connu plus dégourdi.

C 'est que la vie n 'est pas très forte
en géométrie, elle ne connaît pas la

ligne droite.

J 'ai dû emprunter bien des détours,
triompher bien des épreuves avant de

pouvoir revenir à Brest.

Qu 'importe, monsieur.

Dix ans, c 'est trop long.

N 'est -ce pas un peu présomptueux de
votre part de croire que cette jeune

personne que vous évoquiez ne peut plus
vous attendre si longtemps ? Si nous

parlons bien de la même, mademoiselle,
la jeune fille prétendait qu 'elle m

'aimait.

Est -ce qu 'elle m 'aime encore autant
que vous l 'aime ? Alors elle m 'aurait

attendu. Vous en parlez bien à votre
rêve.

Sans doute à courir les mers et à vous
battre contre le monde entier.

Ces années sont passées pour vous comme
un souffle.

Pour cette jeune personne, ton âne a se
m 'enfondre.

Tu ne trompes pas, Agnès.

Chaque seconde m 'a été une éternité.

Agnès, je vous cherchais.

Monsieur, un épervier.

Vous vous connaissez donc ? Oui, je lui
en ai fait le plaisir autrefois de

fréquenter d 'assez près mes suites
Villeneuve.

Alors vous avez appris la grande
nouvelle ? La grande nouvelle ? Nous

sommes mariés.

Monsieur Villeneuve et moi -même.

Les noces ont eu lieu le mois dernier.

Je vous présente tous mes vœux de
bonheur.

Je les ai fait volontiers.

Alors monsieur, toujours pirate ?
Corsaire, si vous le permettez.

Corsaire, je serre le roi. Oui,
corsaire, si vous voulez.

Donnez -moi le bras, Agnès.

Les rues de Brest ne sont pas sûres en
ce moment. On y croise toutes sortes de

canailles.

Yann, Yann, je serais très heureux si tu
acceptais de me rendre visite.

Monsieur, maintenant que nous sommes
seuls, je dois vous faire un aveu.

Il n 'y a pas eu une nuit depuis que
vous m 'avez chassé où je n 'ai rêvé de

venger de vous. Alors ne tentons pas le
diable.

Permettez -moi de vous saluer.

Je vous revois, monsieur, vraiment, ce
fut un immense plaisir.

Yann, je...

Arrêtez de boire rien, il suffit.

C 'est temps de rentrer.

Encore un peu, chacun.

C 'est pas tous les jours qu 'on sent
plus de 10 ans de sa vie.

J 'ai un fantôme à noyer, et le diable
est de la ressource.

Et quand il aura le ventre en l 'air et
qu 'il flottera comme ça, je te promets,

on retourne à la méduse, et puis, mon
petit, ça m 'en dit pas.

Il m 'a l 'air bien malheureux, ton
capitaine.

Un peu de cœur, c 'est bien.

Ne perds pas ton temps, ma belle. Je ne
suis pas un client pour toi.

Je suis... Oh, je sais qui t 'es.

T 'es l 'épervie.

Et je sais aussi rien qu 'avoir dans tes
yeux que ce soir t 'es seule et que t

'as besoin de réconfort.

Je m 'appelle Marion.

Marion Poulikian.

Désolé de te décevoir, Marion Poulikian.

Mais le vin ce soir suffira à me
consoler.

Je suis pas à ton goût.

Pour tout dire, ma belle, des côtes de
Bretagne jusqu 'à l 'embouchure des

fleurs américaines étaient sans doute
les plus belles tentations qu 'il s 'est

jamais présentées.

Saloperie ! Deux heures qu 'on te
cherche ! Tu crois qu 'on n 'a que ça à

? Hé, toi, mon mignon, tu joues pas aux
héros.

C 'est juste une histoire de famille.

On tuerait notre frère et soeur.

Regarde -moi ce que tu fais, n 'y a -t
-il pas ? C 'est qu 'il en attend et

elle, elle fait la belle.

Je vais t 'apprendre, moi. C 'est que de
notre gueule ! Laisse -moi faire,

chacun. Ce soir, j 'ai besoin d
'exercice.

Comme tu voudras.

Il va pas trop fort.

Mon fils, c 'est rien de mal.

Dis -lui ton Marion.

Lâche -toi, il est perdu.

Ils le feront payer tôt ou tard.

Il faut comprendre, monsieur.

La Marion, ça ne nous gagne pas.

Combien pour elle se tranquiller jusqu
'à la fin de la semaine ? Un Louis ?

? Donne -leur ce qui va, chacun.

Et disparaissez.

Une semaine.

Tu sais parler aux femmes, mon
capitaine.

Chica, on rentre.

À quoi tu penses, mon beau capitaine ?
Je pense que tu t 'es donné beaucoup de

mal pour qu 'à l 'issue de ces quelques
jours, je ne puisse plus me passer de

toi.

Tu devrais me garder avec toi.

On se ressemble.

On est tous les deux nés du mauvais côté
de la barrière.

Mais on sait se battre.

Toi et moi.

Chacun avec ses arguments.

Eh bien, continue ainsi, Marion
Poulikène.

Moi, écumer les mers et toi, rendre les
marins heureux.

Moi -même, je te retrouverai avec
plaisir.

Mais pour l 'instant, habite -toi,
tiens, c 'est pour toi.

Entrez.

Capitaine, un message pour vous.

Ça vient du château de Kermelech.

J 'étais sur le quai lorsque le visiteur
m 'a... Tu voulais me demander autre

chose ? Vous allez bientôt repartir, n
'est -ce pas, Capitaine ? Prenez -moi

avec vous.

Je vais avoir 15 ans, c 'est le bon âge
pour embarquer.

Mais qu 'est -ce que tu vas faire de ta
soeur, Nicolas ? T 'es devenu l 'homme

de la famille.

Faut que tu t 'occupe de Louise. Allez,
va.

Je vous supplie de me rejoindre
instamment. Venez sans crainte. Mon mari

retenu à Brest pour affaire.

T 'es bien agité pour un soir où la lune
incite au repos.

Je vais te le déduire compte, mon frère.

Si ils sont vieux, ils peuvent attendre.

Yann,

j 'ai eu un mauvais pressentiment.

La méduse, tu vas la perdre.

J 'ai pas le temps d 'attendre que le
ciel me soit plus favorable.

Je serai pas long, une nuit tout au
plus.

Viens me faire préparer l 'équipage, on
partira dès mon retour.

Ma fille, je vous croyais couché à cette
heure.

La pleine lune, sans doute.

Et vous, père ? Où allez -vous de nuit ?
Je vais prendre l 'air.

J 'ai besoin de respirer.

La pleine lune, sans doute.

À quoi tu joues, l 'Indien ? J 'aurais
été là qui fait un chant de femme.

Ne me parle pas, laisse -moi me
concentrer.

Je cherche la trace de l 'épervier.

Quelle blague.

Et qu 'est -ce que tu vois, l 'Indien ?

Et l 'âme de Trelok.

Madame, réveillez -vous.

Pardonnez -moi, mais j 'ai vu votre père
partir tout à l 'heure vers la

chapelle. Il n 'est toujours pas rentré.
Je suis vraiment inquiète.

Je vois l 'hyperlier marcher à la
rencontre de celui qu 'il était à 15

Je vois des visages en colère.

Je vois la haine.

Je vois du sang sur les mains de l
'épervier.

Léiane de Kerr meurt. Le fils de l
'antirégisseur, il a tué le comte.

-le ! Je n 'ai pas réussi.

Je n 'ai pas réussi, Léiane.

C 'est pas moi, Léiane, je te jure.

Allez ! Allez !

Ils vont le pendre.

Mais Karma,

t 'avais rien oublié.

T 'es revenue pour te venger.

Tu vraiment le crois, Agnès ? Tu connais
l 'unique raison qui m 'a fait revenir.

Tu te tailles, un démon ! N 'as -tu donc
aucun respect ?

Tu l 'as tué, Yann. Si tu me crois
capable, alors tue -moi.

Toi, pas eux.

Je veux mourir de ta main.

Toi, ton fusil, tue -moi.

Allez, vous autres, ça suffit.

Poussez cette barrique. Tue -moi.

Poussez cette barrique. Non.

Non. C 'est la volonté de Dieu.

Non.

Relevez -le.

Et ôtez -lui cette corde.

J 'ai donné un ordre, j 'entends qu 'on
m 'obéit.

Madame la comtesse, Dieu l 'exige.

Il sera puni, soyez en cure.

Mais pas comme ça.

Je veux qu 'on l 'enferme.

Je veux un procès.

Je veux qu 'on aille à Brest guérir le
procureur du roi.

Allez, sur le champ !

Monsieur de Pénouette, si tôt.

Êtes -vous tombé du lit ? Ou bien
souhaitez -vous à toute force me gâcher

belle matinée ? Pardon, monsieur, mais j
'ai reçu un message du château de

Kermelag. Il paraît que Yann de Kermer,
épervier, a assassiné le comte.

Et vous qui aviez peur de vous ennuyer,
monsieur de la Perruche.

Vous voyez bien que j 'avais raison.

Il ne faut jamais désespérer de l 'âme
humaine.

Elle est mille fois pire que dans nos
cauchemars. On galère, la racaille ! La

racaille ! Vous avez raison.

La racaille n 'attend pas.

Allons, messieurs.

En route.

Une merveilleuse journée nous attend.

de ne pas avoir été à vos côtés hier
soir.

Ces maudites affaires qui me retiennent
à Brest chaque semaine.

Quelle tragédie, madame.

Je vous présente mes condoléances et j
'admire votre courage d 'affronter seule

cette épreuve.

Il était pour moi comme un père.

L 'épervier.

Croyez bien, mon cher ami, que nous
sommes fort honorés de faire enfin votre

connaissance.

Physique s 'entend.

Car, s 'agissant de votre réputation,
voilà longtemps que les comptes rendus

capitaines dépouillées par vos soins
nous ont pleinement édifiés.

L 'épervier est un rapace qui tourne
dans le ciel pour repérer sa proie et

fondre sur elle comme la foudre.

Ce pauvre comte n 'a rien dû voir venir.

Je ne l 'ai pas tué, un autre l 'avait
fait avant moi.

Non, monsieur, tout vous accuse.

Agnès m 'a tout raconté.

Le comte vous avait chassé autrefois.

Et avant de quitter Brest, vous n 'avez
pas pu résister et vous êtes revenu pour

vous venger.

Si Agnès ne vous avait pas surpris, on
aurait pu croire au crime d 'un rôdeur

d 'un pire de tombe.

Pas mal, Villeneuve.

Pas mal pour un enquêteur débutant.

Mais écoutez donc les objections que M.
Thiermer va vous opposer.

Je n 'ai rien à vous dire.

Je ne l 'ai pas tué, Agnès, je te le
jure.

Rien à vous dire ? Vous ne croyez non
pas à la justice du roi ? Je n 'y crois

que trop, monsieur, et j 'ai déjà donné.

C 'est la raison pour laquelle je m 'en
méfie.

Comme vous avez raison.

Rendre la justice est une tâche si
compliquée.

Ce meurtre, par exemple.

Curieuse coïncidence, convenons -en, que
celle qui pousse au même moment le

criminel à quitter brusquement son
bateau et la victime son château pour s

aller se quereller au fond d 'une
chapelle jusqu 'à l 'irréparable.

C 'est le comte lui -même qui vous avait
demandé de le rejoindre ? Non,

monsieur. Qui alors ? Dois -je le dire ?
Faites, monsieur.

Il finit trop bien.

Vous l 'aurez voulu.

C 'est Agnès.

Agnès de Kermelech qui m 'a demandé de
la rejoindre.

Comme autrefois, près de la chapelle.

Comment oses -tu ? Misérable.

Dans ma poche, Marty.

La lettre.

Je vous souplie de me rejoindre
instantanément. Venez sans crainte.

Mon mari est retenu à Brest pour arrêter
de s 'appartener.

C 'est un peu grossier.

Il y a une partie de moi de nous
demander qu 'à te croire innocent, mais

compromettre, c 'est d 'une bêtette.

C 'est un faux.

J 'en sais assez. C 'est un faux à l
'évidence et il vous confond.

M. Kermer, vous êtes accusé du meurtre
du comte de Kermelec. Nous irons au

procès. Compiez -le -moi, M. le
procureur. Je vous le ramènerai, mort ou

Vif, M. de Villeneuve.

Vous me le ramènerez aussi vif que vous
et moi. Sauf si, bien sûr, les pervis

tentent de s 'échapper.

Mais sachez que nous vous en voudrions
beaucoup de la perte d 'un procès dont

nous nous délections déjà.

Carideur.

Agnès ! C 'est quelque chose, Agnès !

Je ne sais pas dans quoi encore a pu se
trouver le gamin.

Et s 'il tente de rejoindre le bateau,
ils vont le tirer comme un lapin. Il

faudrait le prévenir.

Par décision du procureur du roi, tous
les biens de l 'épervier sont

Jusqu 'à ce que justice soit rendue.

Vous êtes tous consignés, messieurs.

Elle sauvage, qu 'est -ce que tu me veux
? Recule ! Son âme ? Elle s 'enfuit ?

Quoi ? C 'est l 'apport ? Quoi ? Qu 'est
-ce que tu racontes ? Elle s 'échappe

par mille fissures ? Son âme te quitte,
l 'ami.

Regarde -la ! Descendez -moi, c 'est
emplumé !

Vous avez raison, monsieur de la
Perruche, ne m 'aidez pas.

La peste soit de ces morts qui ne font
jamais le ménage.

Vous avez raison, monsieur de la
Perruche, je suis méditant.

À l 'évidence, on a procédé ici à
quelques rangements.

Voyez ? Eh oui !

Mon cher Anatole.

Vieille crapule.

Tu sais, je le sais bien que l 'épervier
n 'est pas coupable.

Il n 'est pas à homme à inventer cette
histoire de lettres.

Compromettre ta fille. Un bel oiseau
comme lui.

Et ces objets cachés dans le cercueil de
ton père.

Hein ? Tu pourrais y mettre un peu du
tien, non ?

Après tous les services que je t 'ai
rendus, tu pourrais me confier quelques

indices.

Eh bien, tu vois, quand tu veux.

Laisse -nous quelques instants.

Mais ne te loigne pas trop.

Bien, monsieur.

L 'épervier.

Toi enchaîné, moi qui te contemple.

Avoue que ça nous rappelle d 'excellents
souvenirs.

Les galères, c 'était quelque chose.

Ça ne t 'emplit pas comme moi d 'une
douce nostalgie.

Le fait est que je n 'ai oublié aucun de
mes compagnons d 'infortune tués sous

23 ordres.

Il n 'y a aucun des coups de souhaits
que j 'avais ordonné.

Tu me hais.

Ça me fait plaisir.

La puissance d 'un homme se mesure à la
force du ressentiment de ses ennemis et

je dois dire qu 'en te voyant si calme l
'autre jour, je m 'inquiétais.

Assurez -vous, Vinal.

Je n 'ai aucunement relancé à vous faire
payer votre cruauté.

Cruauté, cruauté.

C 'est ma voix vraie.

Et vois -tu, dans la cruauté, je me suis
découvert un vrai talent.

Je suis enfin digne de mon nom et de mon
rang.

Noble dans tout ce que la noblesse
incarne de plaisir sanglant, de dépenses

fastueuses et de mépris des inférieurs.

J 'ai épousé Agnès.

J 'ai mis la main sur Kermélec.

Tandis que toi... La vie est bien
cruelle, n 'est -ce pas ? Vous oubliez

procès ? On m 'y donnera la parole.

J 'y raconterai vos exploits.

Et si vous saviez les médisances qui
couraient sur vous parmi les churmes et

galériens, Agnès sera sûrement très
intéressée d 'apprendre ce qui était

de votre première épouse.

Bien sûr qu 'il y aura procès.

Bien sûr que tu y déverseras ta bile.

Mais toi et moi, nous savons très bien
comment tout ça finira.

Tu seras pendu.

Et moi, sali.

Sali aux yeux d 'Agnès et de la société.

Nous n 'y avons intérêt ni toi ni moi.

Alors que si, profitant de quelques
fâcheuses circonstances, tu t 'évadais,

ce que bien sûr je ne souhaite pas, et
que tu t 'enfuyais à jamais de Brest à

bord de ton maudit bateau, nous
sauverions, toi, ta vie, moi,

mon futur bonheur conjugal.

Ce soir, après l 'Angélus pendant 20
minutes, il n 'y aura à ta surveillance

'un seul garde.

Bon vent, les Perviers.

Ave Maria gratia plena Dominus tecum.

Mon ami, quand vous l 'aimez ?

L 'équipage de la méduse a été arrêté.
Il y en est en danger.

Tu peux m 'aider à aller à l 'île au
crâne ? Il doit être là -bas.

Qu 'est -ce que t 'as ? T 'es blessé ?
Attendez -moi dehors, j 'arrive.

Docteur ? Docteur, j 'ai besoin de vous.

C 'est moi, c 'est Marion.

Je viens de vous, j 'ai un ami qui est
blessé.

Je ne craigne plus personne.

Je veux juste qu 'on me laisse
tranquille.

À moins que tu me payes une tournée, ma
belle.

T 'inquiète, Livron, c 'est un ami de l
'épervier.

Il saura te payer pour ton travail.

Un ami de l 'épervier ?

Quel cœur, le squarnec.

C 'est l 'épaule gauche.

Il n 'y a pas rien à faire ici, il faut
l 'amener quelque part.

Chez moi, c 'est impossible, il y a mes
frères.

Si vous voulez, il y a la maison.

Je me retrouve là -bas.

Je vais chercher ma trousse.

Qu 'est -ce qu 'il fait, cette ivrogne
de médecin ? Nicolas va me chercher de l

'eau.

Comment t 'as -tu sigolé ton nom ? C
'est une amie commune, elle est pervée à

moi.

Je vais pas rester ici, je vous fais
courir.

Je vais retrouver mon père.

Tu vas devoir me supporter lundi.

Seul, tu ne parviendras jamais à passer
tous les barrages.

Tandis que moi, ça serait bien le diable
si je ne connais pas l 'un des soldats.

Moi aussi, j 'irai avec vous.

Ça t 'attend, je serai vivante.

Tu vois, je te l 'avais dit, le sergent
de ville est l 'un de mes meilleurs

clients.

Adrien est là.

Payez -moi ce que vous m 'avez promis, c
'est inutile qu 'il me voit.

Et lâche avec ça.

Allez, tiens, il voit bien.

Vaculez ton bras.

Allez.

C 'était pas prévu.

Vous deviez n 'arrêter que l 'Indien.
Ils sont pour rien, les petits Ozan.

Pour rien ? Cacher un dangereux
cuillard.

Allez, dégage.

Soudain.

Et les petits ? Qu 'est -ce qu 'ils vont
devenir, les petits ?

Mon Dieu ! C 'est pas lui ! Il a sauté
vers l 'arrière !

On m 'a passé la nuit à le chercher.

Il a quand même réussi à nous semer cet
épervier de malheur.

Allez ! Allez !

Il

va droit à la planète ! Il est perdu !

Je t 'avais pas dit, l 'épervier, que tu
savais pas voler.

Descendez en bas de la falaise.

Passez -y le temps qu 'il faut, mais je
veux son cadavre.

Viens.