Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,666 --> 00:00:04,806
Prethodno u 'Seks i nasilje':
2
00:00:04,840 --> 00:00:08,136
Da! Dobio sam šta sam hteo.
Bože.
3
00:00:08,161 --> 00:00:10,676
Ko želi još torte?
-Ja.
4
00:00:10,701 --> 00:00:11,813
Da, molim.
5
00:00:11,847 --> 00:00:13,090
Mislio sam da želiš srca?
6
00:00:13,125 --> 00:00:14,919
To je ono što sam hteo da misliš, naivčino.
7
00:00:14,954 --> 00:00:15,973
Ona vara.
Ja ne varam.
8
00:00:15,998 --> 00:00:17,060
Da, uradi to.
9
00:00:17,094 --> 00:00:19,062
Ne želim da se svađam s tobom.
10
00:00:19,096 --> 00:00:21,823
Ko se svađa? Kažem ti zdravo.
Opušteno, princezo.
11
00:00:21,857 --> 00:00:24,136
Ubila sam lošeg momka,
u toku je istraga
12
00:00:24,170 --> 00:00:27,518
i ispalo je da sam momak.
13
00:00:31,867 --> 00:00:34,111
Mogao bi da bude bilo gde
u ovim šumama do sada.
14
00:00:34,146 --> 00:00:36,424
Uključi sirenu,
neka zna da smo ovde.
15
00:00:36,458 --> 00:00:38,495
Oh,da.
16
00:00:44,984 --> 00:00:47,090
Kurac! Jebem ga!
17
00:00:52,819 --> 00:00:55,822
Drži se dole!
18
00:00:59,223 --> 00:01:00,448
U kolima su!
19
00:01:00,482 --> 00:01:01,897
Mi ne idemo tamo.
20
00:01:01,932 --> 00:01:03,865
Oni su upucani čoveče!
Strelac je na brdu!
21
00:01:04,210 --> 00:01:06,143
Moramo da razgovaramo o ovome.
22
00:01:06,178 --> 00:01:10,872
Stvari koje si rekao poslednje
noć nikada ne bi trebalo da se ponove.
23
00:01:10,906 --> 00:01:15,877
Nikada, nikada da ne budu
izgovorene naglas.
24
00:01:16,518 --> 00:01:18,949
I šta se desilo sa njegovim
prethodnim hraniteljima?
25
00:01:18,983 --> 00:01:20,951
Imaju tipa u pritvoru.
26
00:01:20,985 --> 00:01:24,506
Pa, plašim se. Moraš da ga odvedeš odavde.
27
00:01:24,541 --> 00:01:26,508
Obaviću neke pozive.
28
00:01:26,543 --> 00:01:27,544
Sada!
29
00:01:28,159 --> 00:01:31,479
Dagove povrede su u njegovom mozgu.
On je na aparatima za održavanje života.
30
00:01:31,513 --> 00:01:33,481
Ventilator ga drži da diše.
31
00:01:33,515 --> 00:01:36,518
On diše.
On ne diše samostalno.
32
00:02:35,354 --> 00:02:38,077
Seks & Nasilje
33
00:03:26,287 --> 00:03:30,326
Zdravo, da li je tamo 'MekAlif'?
34
00:03:32,616 --> 00:03:34,280
Treba da igraš sa mnom.
35
00:03:34,450 --> 00:03:37,030
Ja sam stvarno dobra igračica.
36
00:03:38,157 --> 00:03:39,247
Isuse.
37
00:03:42,616 --> 00:03:45,446
Megan, zdravo, ovde je gospođa MekAlif.
38
00:03:45,956 --> 00:03:48,249
Kirbi!
Zdravo Kirbi.
39
00:03:48,274 --> 00:03:51,174
Da, postoji Deklen,
njena bolja polovina.
40
00:03:51,860 --> 00:03:55,211
Očigledno ju je udario razbijenom
bocom u lice.
41
00:03:56,140 --> 00:04:03,374
Da li ovo razbijeno staklo u mom
licu čini da izgledam debelo?
42
00:04:06,910 --> 00:04:09,499
Šta nije u redu sa njim?
Ništa, on se upravo se onesvestio.
43
00:04:09,533 --> 00:04:11,777
Nisam želela da je stave
u kola hitne pomoći.
44
00:04:11,811 --> 00:04:13,762
Vezali bi je, obuzdali je.
Ona je pijana.
45
00:04:13,787 --> 00:04:16,762
Treba joj san, ali moraš da je štitiš.
46
00:04:16,787 --> 00:04:19,099
Odvešću ovog tipa na trežnjenje.
Srećno.
47
00:04:19,585 --> 00:04:21,587
Dobro.
48
00:04:23,167 --> 00:04:26,136
To je smešno.
49
00:04:26,161 --> 00:04:27,939
Kirbi, ja sam Megan.
50
00:04:28,794 --> 00:04:33,080
Rekla sam joj, dobro sam!
Ovo čak ni ne boli.
51
00:04:33,105 --> 00:04:35,279
Da li ti vidiš sebe?
52
00:04:47,813 --> 00:04:51,334
Oh, kurac.
53
00:04:52,058 --> 00:04:54,751
Hoće li ostati ožiljak?
54
00:04:54,785 --> 00:04:57,409
Hoće li to pokvariti moju lepotu?
55
00:04:57,443 --> 00:05:01,240
Privremeno. Mi to želimo da izlečimo,
a to znači ožiljak.
56
00:05:01,274 --> 00:05:03,415
Možemo da lečimo ožiljak
da ga smanjimo
57
00:05:03,449 --> 00:05:05,281
i da izbledi tokom vremena.
58
00:05:05,488 --> 00:05:07,455
Možda bih želela da ga zadržim.
59
00:05:07,545 --> 00:05:09,359
Čini da izgledam prilično opasno.
60
00:05:09,384 --> 00:05:10,586
Dobro. To je to.
61
00:05:10,611 --> 00:05:14,634
Kao gusar.
Samo, samo ostavi.
62
00:05:15,049 --> 00:05:17,534
To nije odluka koju moraš
da doneseš večeras.
63
00:05:18,257 --> 00:05:23,983
Znaš, ti imaš lepe oči.
64
00:05:26,289 --> 00:05:27,633
Hvala.
65
00:05:44,039 --> 00:05:46,398
Ona će izaći za minut
66
00:05:46,734 --> 00:05:48,327
i trezna za oko pet sati.
67
00:05:48,530 --> 00:05:50,774
Hvala ti što si tako strpljiv sa njom.
68
00:05:51,104 --> 00:05:52,514
Nema problema.
69
00:05:54,565 --> 00:05:56,946
Imaš lepe oči.
70
00:06:26,489 --> 00:06:28,560
Zdravo, Šanel.
71
00:06:29,432 --> 00:06:30,951
Aleks će odmah doći, uđi.
72
00:06:32,124 --> 00:06:34,194
Živiš ovde?
-Ne.
73
00:06:34,219 --> 00:06:36,626
Mislio sam da si rekla
da idemo kod tebe.
74
00:06:36,764 --> 00:06:37,999
Nije ono što sam rekla.
75
00:06:38,268 --> 00:06:41,996
Vidi, imaju pun bar.
Posluži se.
76
00:06:42,030 --> 00:06:44,308
Kirbi, mislim da si popila
više nego dovoljno.
77
00:06:44,343 --> 00:06:46,310
Ćuti, popila sam samo jedno piće.
78
00:06:46,345 --> 00:06:48,983
Nemoj da se raspravljaš sa njom pijanom.
Ona će to prespavati.
79
00:06:49,881 --> 00:06:52,210
Ja ću tekilu.
80
00:06:54,538 --> 00:06:56,218
Šta dođavola.
81
00:07:04,272 --> 00:07:05,389
Ima li dece?
82
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Ne.
83
00:07:10,413 --> 00:07:13,142
Nema posetilaca kratkoročno, u redu?
84
00:07:13,821 --> 00:07:17,313
Ako želiš da dovedeš nekoga kasnije,
prvo me pitaš.
85
00:07:17,369 --> 00:07:19,313
Šta je sa Deklanom?
86
00:07:21,462 --> 00:07:23,680
Ah, definitivno ne
Deklan, ko god da je.
87
00:07:23,727 --> 00:07:26,258
- Moram da ga pozovem.
- Ne, ne moraš.
88
00:07:26,283 --> 00:07:27,797
Gde je moj telefon?
89
00:07:28,969 --> 00:07:30,320
Imaš li telefon?
90
00:07:30,345 --> 00:07:31,631
Vreme je za krevet.
91
00:07:31,663 --> 00:07:33,687
Ne govori mi šta da radim,
jebem te.
92
00:07:36,086 --> 00:07:38,434
U redu, možeš to da poneseš
u krevet sa sobom.
93
00:07:38,742 --> 00:07:40,477
Odvešću te gore, idemo.
94
00:07:46,637 --> 00:07:49,174
Doći ću sutra da vidim
šta ona želi da uradi.
95
00:07:50,029 --> 00:07:52,376
Ne, ne, nemoj da voziš.
Imamo povlačenje,
96
00:07:52,411 --> 00:07:54,378
Momak me čeka.
97
00:07:54,413 --> 00:07:56,139
Popila si tri čašice.
98
00:07:56,173 --> 00:07:58,305
Potrebno je mnogo više od tri, Aleks.
99
00:07:58,330 --> 00:08:00,298
Samo lezi jedan sat.
100
00:08:00,902 --> 00:08:03,219
Ti nisi moja majka, Aleks.
101
00:08:03,498 --> 00:08:05,321
Doći ću sutra. Isuse.
102
00:08:06,287 --> 00:08:09,083
Ah, bože.
103
00:08:23,385 --> 00:08:25,891
Uh, to je palo.
104
00:08:28,142 --> 00:08:31,518
Oh... imaš li sunđer?
105
00:08:33,065 --> 00:08:35,564
Čija je bila ideja da otvoriš
žensko sklonište?
106
00:09:12,573 --> 00:09:15,697
Aleks Mandalakis je zvala da proveri
da si dobro došla kući.
107
00:09:16,706 --> 00:09:18,777
Šta god.
108
00:09:19,108 --> 00:09:22,315
Pozvaćeš je?
Ona je zabrinuta.
109
00:09:24,130 --> 00:09:25,419
Ne.
110
00:09:27,126 --> 00:09:29,232
Koliko si popila?
111
00:09:29,266 --> 00:09:31,328
Šta da ti odgovorim?
112
00:09:31,959 --> 00:09:33,469
Da, na neki način.
113
00:09:33,594 --> 00:09:35,398
Jer ćeš me uhapsiti?
114
00:09:35,423 --> 00:09:37,180
Ne, zato što te volim.
115
00:09:37,472 --> 00:09:40,086
Venčaćemo se i celo moje srce,
116
00:09:40,111 --> 00:09:42,210
i sve nade i snove ulažem da te volim,
117
00:09:42,245 --> 00:09:44,419
pa bi bilo sranje da si,
a ja ne znam,
118
00:09:44,454 --> 00:09:46,439
obezglavljena na putu 103 pre venčanja?
119
00:09:46,583 --> 00:09:49,888
Nisam išla putem 103.
Ona živi na drugoj strani brda.
120
00:09:50,146 --> 00:09:53,458
Dodao sam malo boje da bi
moja tragedija bila slikovitija.
121
00:09:54,693 --> 00:09:57,333
Konkretan put nije pod mojom nadležnošću.
122
00:09:57,505 --> 00:09:59,507
Pa žao mi je što te je ona probudila.
123
00:10:02,681 --> 00:10:05,739
Ne moraš da brineš zato što
brine neka luda starica.
124
00:10:06,490 --> 00:10:08,896
Ovde sam. Dobro sam.
125
00:10:39,958 --> 00:10:42,411
Tako se vozi auto.
126
00:10:43,962 --> 00:10:45,929
Eto zbog čega se svađamo.
127
00:10:45,964 --> 00:10:47,931
Da li se zbog toga svađamo?
128
00:10:47,966 --> 00:10:50,416
Bolje da uhvatim svog tipa onda.
129
00:11:15,353 --> 00:11:18,338
Izvini, izvini, izvini!
130
00:11:18,454 --> 00:11:22,339
Dobro jutro, Padrag!
Sad imamo dete!
131
00:11:22,448 --> 00:11:24,386
Rekao sam da mi je žao!
132
00:11:28,878 --> 00:11:30,811
Znate da je to bilo slučajno, zar ne?
133
00:11:30,836 --> 00:11:33,159
Padrag ti nikada ne bi pokazao
svoje muške delove.
134
00:11:34,338 --> 00:11:36,290
Video sam jednog ranije.
135
00:11:36,774 --> 00:11:38,401
Šta? Gde?
136
00:11:39,293 --> 00:11:42,308
Imam ga i ja. Da.
137
00:11:43,504 --> 00:11:46,386
Oh, da tačno. Da.
138
00:11:48,302 --> 00:11:51,581
Da, da, da.
139
00:11:51,615 --> 00:11:54,239
Da li si golicljiv?
Izgleda da si malo golicljiv.
140
00:11:54,273 --> 00:11:58,243
Da li si golicljiv ovde?
Da li si golicljiv tamo?
141
00:12:41,175 --> 00:12:42,994
Neka odeća?
142
00:12:50,605 --> 00:12:52,171
Kafa je skoro sveža.
143
00:12:52,918 --> 00:12:54,476
Hvala.
144
00:13:01,926 --> 00:13:03,778
Kako sam dospela ovde?
145
00:13:04,129 --> 00:13:07,815
Pa neko je zvao policajca,
policajac je pozvao advokata žrtve,
146
00:13:07,840 --> 00:13:09,957
advokat žrtve te je doveo ovde.
147
00:13:12,248 --> 00:13:14,560
Šta se desilo?
148
00:13:15,062 --> 00:13:16,960
Šta, ne sećaš se nečega?
149
00:13:18,160 --> 00:13:21,582
Sećam se da sam igrala s policajcem.
150
00:13:23,569 --> 00:13:26,348
Tvoj muž ti je rasekao lice
razbijenom flašom.
151
00:13:28,047 --> 00:13:29,676
Mislim da je sada u zatvoru.
152
00:13:30,266 --> 00:13:32,273
Pitam se koji sam kurac uradila
da to zaslužim.
153
00:13:33,476 --> 00:13:35,492
Niko to ne zaslužuje.
154
00:13:35,971 --> 00:13:37,719
Bila sam sarkastična.
155
00:13:40,932 --> 00:13:45,350
Da li si ti uradila ovo?
156
00:13:45,384 --> 00:13:48,126
Ne. Otišla si u neku bolnicu.
157
00:13:48,823 --> 00:13:50,524
Zašili su te.
158
00:13:51,390 --> 00:13:53,094
Otišla sam u bolnicu?
159
00:13:55,222 --> 00:13:56,753
Imaš problem sa pićem.
160
00:13:57,224 --> 00:13:59,026
Da. Mogu li da dobijem jedno piće?
161
00:14:04,990 --> 00:14:06,409
Ali šta se zaista dogodilo?
162
00:14:07,372 --> 00:14:12,964
Dobili smo poziv u vezi sa
naoružanim čovekim u šumi, blizu škole.
163
00:14:14,275 --> 00:14:18,072
Stigli smo se i približili
164
00:14:18,107 --> 00:14:22,076
i nismo čak ni izašli iz auta.
165
00:14:22,111 --> 00:14:25,942
Nišanio je stvarno dobro.
Pogodio je obojicu.
166
00:14:25,977 --> 00:14:28,911
Dakle, nisu ništa osetili?
167
00:14:28,945 --> 00:14:31,223
Ne. Hiler je osetio mnogo bola.
168
00:14:31,258 --> 00:14:33,558
Pogođen je u vrat.
Nisam mogla da zaustavim krvarenje.
169
00:14:35,987 --> 00:14:38,800
Ne znam za Daunija
170
00:14:40,957 --> 00:14:43,550
Ono što mislim je, šta se dogodilo
između tebe i Daunija?
171
00:14:44,098 --> 00:14:45,472
Zar ne znaš?
172
00:14:46,169 --> 00:14:47,605
Nikad mi nije rekao.
173
00:14:48,965 --> 00:14:50,652
Pa, zar nije bio tvoj pacijent?
174
00:14:51,105 --> 00:14:52,636
Ne, nije.
175
00:14:53,722 --> 00:14:55,347
Ali, poznavao si ga.
176
00:14:55,972 --> 00:14:57,543
Da li me je pomenuo?
177
00:14:58,078 --> 00:14:59,574
Nikada.
178
00:15:02,496 --> 00:15:04,699
Poznavao sam ga lično,
ne profesionalno.
179
00:15:09,020 --> 00:15:10,941
Bili ste bliski.
180
00:15:13,231 --> 00:15:15,855
Bili smo, na neki način, da.
181
00:15:17,027 --> 00:15:19,816
Zar ne misliš da je to neka
vrsta sukoba interesa?
182
00:15:20,169 --> 00:15:23,316
Uzimaš partnera svog prijatelja
za klijenta?
183
00:15:24,433 --> 00:15:26,002
Pa, ako želiš da vidiš nekog drugog,
184
00:15:26,037 --> 00:15:27,902
Bio bih više nego rad
da ti dam preporuku.
185
00:15:28,211 --> 00:15:31,180
Zašto želiš da znaš za njega?
186
00:15:31,214 --> 00:15:33,182
O čemu želiš da pričamo?
187
00:15:33,216 --> 00:15:36,599
Ne znam. Svaki jebeni put
kad se desi nešto loše
188
00:15:36,633 --> 00:15:39,533
šalju me kod terapeuta.
189
00:15:40,730 --> 00:15:45,628
Kao da očekuju da policajac bude...
manje razuman.
190
00:15:46,698 --> 00:15:48,956
Ne gleda policijac svakog dana
kako mu umire partner.
191
00:15:49,253 --> 00:15:50,597
A kamoli dva.
192
00:15:50,839 --> 00:15:54,815
Nisam ih gledala kako umiru.
Pokušala sam da ih spasem.
193
00:15:56,854 --> 00:15:58,533
Izvukla sam ih izvan vatrene linije.
194
00:15:59,090 --> 00:16:01,116
Ja, ja sam ih nosila do hitne pomoći
195
00:16:01,141 --> 00:16:04,006
jer su jebeni bolničari bili
previše govna da bi ušli.
196
00:16:06,183 --> 00:16:07,761
Zašto te on nije upucao?
197
00:16:12,911 --> 00:16:14,077
Ja sam niska.
198
00:16:16,116 --> 00:16:18,053
Oni su bili lakša meta.
199
00:16:20,639 --> 00:16:22,311
Pobegla sam.
200
00:16:24,694 --> 00:16:25,973
Zašto ti to smeta?
201
00:16:26,442 --> 00:16:29,645
Ne smeta mi. Samo pokušavam
da razumem.
202
00:16:30,549 --> 00:16:31,930
Ne govori ništa drugo,
203
00:16:31,964 --> 00:16:34,415
Staviću tvoje ime za
prioritetno upućivanje sutra.
204
00:16:34,450 --> 00:16:37,418
Ne. Kome?
205
00:16:37,453 --> 00:16:39,938
Ne znam.
206
00:16:39,972 --> 00:16:41,243
Policajac Dauni...
207
00:16:41,974 --> 00:16:43,860
je bio moj brat.
208
00:16:44,977 --> 00:16:46,360
Koji kurac.
209
00:16:49,189 --> 00:16:53,017
Imam prezime mog muža,
administracija ne bi primetila.
210
00:16:53,917 --> 00:16:55,157
Dešava se.
211
00:16:56,230 --> 00:16:57,878
Nisi primetio?
212
00:16:57,903 --> 00:16:59,106
Bio sam ometen.
213
00:17:00,131 --> 00:17:01,490
Da, naravno da jesi.
214
00:17:06,685 --> 00:17:08,242
Naći ću ti nekog sutra.
215
00:17:08,748 --> 00:17:10,444
Ne. Ja hoću tebe.
216
00:17:11,967 --> 00:17:13,295
Dobro.
217
00:17:16,397 --> 00:17:18,545
Ti si Manuel.
218
00:17:20,311 --> 00:17:21,860
Mani.
219
00:17:23,445 --> 00:17:25,516
Zvao me je Manuel?
220
00:17:26,536 --> 00:17:28,616
Manuela.
221
00:17:31,413 --> 00:17:33,291
Nikada u lice.
222
00:17:34,478 --> 00:17:35,856
Kako je on zvao mene?
223
00:17:35,890 --> 00:17:37,168
Marija.
224
00:17:37,202 --> 00:17:39,744
Samo kada je bio ekstra ljut
na mene. Inače sam bila Buba.
225
00:17:40,470 --> 00:17:41,970
Zašto bi bio ljut na tebe?
226
00:17:42,207 --> 00:17:44,830
Mislio je da sam previše gruba. Besna.
227
00:17:45,279 --> 00:17:47,095
Tvoj brat je bio jak,
228
00:17:49,244 --> 00:17:50,986
nije morao bude grub kao ja.
229
00:17:52,736 --> 00:17:54,116
Ja želim da idem kući.
230
00:17:54,673 --> 00:17:56,152
Oni neće držiti tvog muža u zatvoru
231
00:17:56,187 --> 00:17:57,837
više od
dvadeset četiri sata.
232
00:17:58,154 --> 00:17:59,569
Mogao bi biti
kući do večere.
233
00:17:59,604 --> 00:18:01,330
Ne ako ja kuvam.
234
00:18:01,364 --> 00:18:03,401
Zar ne misliš da bi bila sigurnija ovde?
235
00:18:03,435 --> 00:18:05,472
Bar dok vidiš kako reaguje
236
00:18:05,506 --> 00:18:07,957
na hapšenje, na to što si zvala policiju?
237
00:18:08,325 --> 00:18:09,993
Ja nisam zvala policiju.
238
00:18:10,028 --> 00:18:11,723
Da, jesi.
239
00:18:12,134 --> 00:18:14,249
Mislim da su to bile komšije.
240
00:18:14,695 --> 00:18:17,518
Zvali su ranije.
Jebeni radoznalci.
241
00:18:18,227 --> 00:18:20,176
Savetujem ti da podneseš tužbu.
242
00:18:20,211 --> 00:18:22,852
Da li si sišla s uma, Isuse?
243
00:18:23,179 --> 00:18:25,181
Neću da podnesem tužbu!
244
00:18:25,438 --> 00:18:27,977
Znam da nećeš. Moj posao je da
te savetujem šta je
245
00:18:28,011 --> 00:18:31,325
prava stvar koju treba da uradiš,
ne očekujem da to uradiš.
246
00:18:31,360 --> 00:18:34,052
Objasni joj zašto
treba da podnese tužbu.
247
00:18:34,268 --> 00:18:35,752
Shvatila sam ovo.
248
00:18:36,088 --> 00:18:40,127
Moraš da mu pokažeš da postoje
posledice napada na tebe.
249
00:18:40,162 --> 00:18:42,799
Ili on to može da radi
ili ne može da radi.
250
00:18:42,824 --> 00:18:45,516
Sad koju poruku hoćeš da pošalješ?
251
00:18:45,541 --> 00:18:46,783
Ona je odlučila.
252
00:18:46,927 --> 00:18:49,236
Tvoj posao je da promeniš
njeno mišljenje.
253
00:18:49,268 --> 00:18:51,828
Moj posao je da je savetujem
u njenu korist.
254
00:18:51,863 --> 00:18:54,866
Dakle, ona dobija ono što ona želi,
a ne ono što ti želiš.
255
00:18:54,900 --> 00:18:58,030
Ona je u šoku! Želiš da je
pošalješ tamo nazad?
256
00:18:58,070 --> 00:19:00,803
Ne šaljem je.
Ja ne šaljem ljude.
257
00:19:00,837 --> 00:19:02,382
Ona odlučuje.
258
00:19:03,033 --> 00:19:05,532
Nasilje u tvojoj kući eskalira.
259
00:19:05,767 --> 00:19:10,028
Bila sam pijana.
Nećemo se toliko opijati.
260
00:19:10,650 --> 00:19:12,884
Sledeći put će te on ubiti!
261
00:19:12,918 --> 00:19:14,265
Dobro.
262
00:19:14,601 --> 00:19:16,267
Ne želim da budem ovde.
263
00:19:32,872 --> 00:19:34,567
Opet bolnica?
Da.
264
00:19:36,388 --> 00:19:39,099
Tvoj otac je zvao,
iz bolnice.
265
00:19:39,770 --> 00:19:41,903
Pa, mora da sam mu nedostajao.
266
00:19:42,698 --> 00:19:44,300
Ja sam samo pitao.
267
00:19:53,131 --> 00:19:56,091
Dakle, imao sam aferu veći deo godine.
268
00:20:06,972 --> 00:20:08,865
Ovo mora da je strašno za tebe.
269
00:20:08,981 --> 00:20:10,435
Da.
270
00:20:12,599 --> 00:20:14,091
Da li je oženjen?
271
00:20:15,153 --> 00:20:16,910
Nije, on ima zlatnu ribicu.
272
00:20:23,782 --> 00:20:26,820
Mora da ti je mnogo stalo do njega,
provodiš vreme sa njim sada.
273
00:20:26,854 --> 00:20:28,525
Oh, da li je to onaj deo koji ti smeta?
274
00:20:28,789 --> 00:20:30,588
To je deo na koji nisam navikao.
275
00:20:31,963 --> 00:20:33,748
Šta, zar misliš da nisam znao?
276
00:20:34,756 --> 00:20:36,991
Radiš dve ili tri noći u nedelji.
277
00:20:37,584 --> 00:20:40,289
Bez uvrede, ali nikada nisi
bio tako marljiv.
278
00:20:41,041 --> 00:20:44,320
Zašto nisi nikad ništa rekao?
Zašto nisi?
279
00:20:44,355 --> 00:20:47,237
Zato što si hteo da vidiš
kad bih primetio, ako bih primetio,
280
00:20:48,455 --> 00:20:50,065
jer me testiraš?
281
00:20:50,090 --> 00:20:51,980
I jednostavno nisam osećao
da ti bilo šta kažem
282
00:20:52,005 --> 00:20:55,284
jer te testitam? Jebi ga.
283
00:20:56,006 --> 00:20:58,215
Tvoj brat umire...
Moj brat je mrtav.
284
00:20:59,937 --> 00:21:01,418
On je mrtav.
285
00:21:04,074 --> 00:21:06,154
Život je malo kratak da bi
testirali jedan drugog.
286
00:21:06,219 --> 00:21:08,532
Da, pa ovo nije osveta,
ovo nije sisa za guzu.
287
00:21:08,557 --> 00:21:10,011
Pa onda, za koga je sisa?
288
00:21:14,355 --> 00:21:15,480
Želim da upoznam momka.
289
00:21:15,505 --> 00:21:16,782
Pozvaću ga na večeru.
290
00:21:16,807 --> 00:21:19,433
Molim te uradi to,
ali nek bude ručak.
291
00:21:21,633 --> 00:21:22,692
Zašto želiš da ga upoznaš?
292
00:21:23,025 --> 00:21:24,864
Delim moju ženu s momkom.
293
00:21:27,720 --> 00:21:30,192
I dobro je ako želiš
da ga dovedeš na sahranu.
294
00:21:31,315 --> 00:21:33,426
U redu je ako želiš njega tamo, za sebe.
295
00:21:34,342 --> 00:21:36,217
Voleo bih da ga upoznam pre toga.
296
00:21:37,904 --> 00:21:40,201
Ne želim da se upoznamo
na sahrani.
297
00:21:40,649 --> 00:21:42,389
Tako si zbunjen.
298
00:21:43,560 --> 00:21:45,888
Ti si taj koji doveo ovog momka
u naše živote
299
00:21:45,913 --> 00:21:48,239
i u našu spavaću sobu i sav
prtljag koji dolazi sa njim.
300
00:21:48,899 --> 00:21:52,114
Tako da možeš da prestaneš da ga viđaš
ili možeš da prestaneš da me viđaš,
301
00:21:52,614 --> 00:21:54,169
ili ja mogu da upoznam momka.
302
00:22:06,612 --> 00:22:08,005
Zdravo.
Hej.
303
00:22:08,904 --> 00:22:10,513
Šta je problem danas?
304
00:22:10,860 --> 00:22:12,755
Zato pređi na poteru.
305
00:22:14,168 --> 00:22:16,357
Kasnim.
-Kasni ti menstruacija?
306
00:22:16,619 --> 00:22:18,382
Menstruacija mi se ne pojavljuje.
307
00:22:18,883 --> 00:22:21,437
Da li si uradila test na trudnoću?
-Bio je negativan.
308
00:22:22,245 --> 00:22:24,213
Da li si uradila dva testa na trudnoću?
309
00:22:24,247 --> 00:22:27,617
Mogu da vidim kuda ovo vodi,
i treći je bio negativan.
310
00:22:27,785 --> 00:22:28,786
Koliko kasni?
311
00:22:28,811 --> 00:22:30,684
Dve, dve i po nedelje.
312
00:22:34,583 --> 00:22:37,504
Ovo je neobično.
Nije ti kasnila ranije?
313
00:22:37,847 --> 00:22:39,263
Ne baš.
314
00:22:39,849 --> 00:22:42,127
Da li ti je ikada izostala menstruacija?
315
00:22:42,162 --> 00:22:45,450
Par puta. Ne u poslednjih
dvanaest meseci.
316
00:22:47,616 --> 00:22:49,652
Zašto nisi spomenula to poslednji put?
317
00:22:49,687 --> 00:22:53,967
Bilo je to ranije. Pre dve godine,
pre godinu i po dana.
318
00:22:54,001 --> 00:22:55,396
I šta se dogodilo?
319
00:22:55,695 --> 00:22:57,607
Ništa. Izostala mi je menstruacija.
320
00:22:58,350 --> 00:23:01,029
Vratila se na vreme sledećeg meseca.
321
00:23:01,293 --> 00:23:06,996
Nisi pobacila?
Ne... Ne?
322
00:23:07,244 --> 00:23:09,652
Nije bilo mrlja ili iscedka?
323
00:23:10,315 --> 00:23:11,689
Pa to je menstruacija.
324
00:23:12,246 --> 00:23:13,523
Neplanirano?
325
00:23:13,582 --> 00:23:16,667
Ništa što bih primetila
osim redovnog toka.
326
00:23:17,410 --> 00:23:19,924
Možda. Možda malo
teža, grčevitija,
327
00:23:19,958 --> 00:23:23,375
ali sam mislila ako sam je preskočila,
moglo bi biti teško.
328
00:23:23,410 --> 00:23:26,068
Možda si imala pobačaj.
329
00:23:26,102 --> 00:23:29,589
Nema načina da se zna sada,
pošto je prošlo toliko vremena.
330
00:23:31,625 --> 00:23:34,215
Ili bi to mogao da bude
početak menopauze.
331
00:23:34,323 --> 00:23:36,912
Neredovne menstruacije su
prilično univerzalane.
332
00:23:41,877 --> 00:23:44,916
Nisam sigurna koji mi se deo
dobrih vesti dopada.
333
00:23:45,142 --> 00:23:47,661
Izvinjavam se.
Uhvatila si me nespremnog.
334
00:23:47,985 --> 00:23:50,332
Ako je to
početak menopauze
335
00:23:50,610 --> 00:23:54,096
ne isključuje trudnoću
ali smanjuje šanse.
336
00:23:54,130 --> 00:23:55,200
Koliko?
337
00:23:55,936 --> 00:23:58,353
Ako si u perimenopauzi
i izostaje ti menstruacija,
338
00:23:58,950 --> 00:24:01,067
imaš oko jedan procenat
šanse za trudnoću.
339
00:24:01,340 --> 00:24:02,411
Jedan?
340
00:24:02,691 --> 00:24:05,558
Čak i kad si mlada imaš šanse
od dvadeset posto,
341
00:24:05,583 --> 00:24:08,284
mesečno. Možemo da probamo
vantelesnu oplodnju.
342
00:24:08,635 --> 00:24:11,129
Sakupimo jaja, oplodimo ih
Padragovom spermom,
343
00:24:11,373 --> 00:24:13,622
stavimo nekoliko untura
i nadamo se da se jedno primi.
344
00:24:15,171 --> 00:24:17,059
To je jednodnevna operacija,
uđeš i izađeš.
345
00:24:17,291 --> 00:24:19,809
Možemo da zamrznemo seriju
i implantiramo ih pet po pet.
346
00:24:20,122 --> 00:24:23,297
Videćemo šta će se zadržati.
347
00:24:25,125 --> 00:24:27,503
Optuženi je bio pod
ekstremno psihičkim uznemirenjem,
348
00:24:27,528 --> 00:24:28,588
Časni sude.
349
00:24:28,613 --> 00:24:30,066
Prigovor.
-Odbijen.
350
00:24:30,624 --> 00:24:32,592
Tužilac zna
psihičko stanje optuženog?
351
00:24:32,617 --> 00:24:34,550
Zar ne?
On je neuračunjljiv.
352
00:24:34,585 --> 00:24:35,689
To je moja rečenica.
353
00:24:36,168 --> 00:24:39,590
Da li ste vi stručnjak za psihijatriju,
gospodine Din?
354
00:24:39,624 --> 00:24:42,006
Gospodin Krili je trenutno pod procenom,
časni sude.
355
00:24:42,040 --> 00:24:44,629
Zato što ne mogu da nađu doktora
koji bi potvrdio ovo sranje.
356
00:24:44,664 --> 00:24:46,137
Časni sude!
357
00:24:46,666 --> 00:24:48,702
Da li ćeš mu dozvoliti da izloži?
358
00:24:48,737 --> 00:24:50,704
Njegova odbrana je ofanzivna.
359
00:24:50,739 --> 00:24:52,188
Najbolja odbrana je dobar...
360
00:24:52,223 --> 00:24:54,812
Imaš li odbranu
osim svoje sopstvene procene
361
00:24:54,846 --> 00:24:56,814
da tvoj klijent je psihički neuračunljiv?
362
00:24:56,848 --> 00:24:58,816
U nevolji, časni sude.
363
00:24:58,850 --> 00:25:00,921
Imaćemo medicinsko veštačenje.
364
00:25:00,956 --> 00:25:03,821
Ne postoji medicinski veštak
na spisku svedoka.
365
00:25:03,855 --> 00:25:06,548
To je ono što tekuća procena znači.
366
00:25:06,582 --> 00:25:09,792
Pa, optuženi
priznaje da je pucao i ubio
367
00:25:09,827 --> 00:25:12,657
dva policajca koje nikada nije sreo
368
00:25:12,692 --> 00:25:15,867
sa udaljenosti od 50 metara,
dok su sedeli u svojim kolima.
369
00:25:15,902 --> 00:25:18,939
Da li to sugeriše da nije postojala namera?
370
00:25:18,974 --> 00:25:22,115
Moj klijent nije odgovoran kriminalac,
časni sude.
371
00:25:22,149 --> 00:25:24,117
Vidite, manje od
24 sata ranije
372
00:25:24,151 --> 00:25:27,327
od događaja o kojima je reč,
okrivljeni je stavljen u stanje
373
00:25:27,361 --> 00:25:30,330
ekstremnog šoka, zbog
rezultate istrage
374
00:25:30,364 --> 00:25:33,298
o ubistvu njegovog rođaka
od strane službenika PU HRM.
375
00:25:33,333 --> 00:25:35,818
Prigovor.
-Pristupite.
376
00:25:41,801 --> 00:25:43,358
Izbaciću te odavde.
377
00:25:43,405 --> 00:25:45,794
To je razlog zašto je moj klijent
bio u psihičkoj nevolji.
378
00:25:45,828 --> 00:25:47,278
Ne možeš da izmišljaš ubistvo.
379
00:25:47,312 --> 00:25:50,799
Vidite, što se tiče mog klijenta,
došlo je do ubistva.
380
00:25:50,833 --> 00:25:53,802
Policija je uhapsila njegovog
rođaka i on je preminuo u pritvoru.
381
00:25:53,836 --> 00:25:55,804
Pozivaš se na
smrt Valtera Kima
382
00:25:55,838 --> 00:25:58,534
kao ubistvo od strane policije,
osudiću te za nepoštovanje suda.
383
00:25:58,559 --> 00:26:01,320
Ne mogu da sprečim svog klijenta
da se ne odnosi na to na taj način.
384
00:26:01,345 --> 00:26:03,605
Onda razmisli dvaput
pre no što ga staviš da svedoči.
385
00:26:03,639 --> 00:26:05,607
Ovo je odvratna izjava svedoka.
386
00:26:05,641 --> 00:26:09,680
Trebalo bi da ti olakša posao. Idi.
387
00:26:09,714 --> 00:26:12,648
Izjašnjavanje da nije kriv je
razlog mentalnog poremećaja
388
00:26:12,683 --> 00:26:14,788
uneto je u zapisnik.
389
00:26:17,032 --> 00:26:21,036
A njegov rođak je pucao u tvoju ženu?
390
00:26:21,070 --> 00:26:23,003
Dakle, nećeš da probaš ovo?
391
00:26:23,038 --> 00:26:25,074
Ne. Hvala Bogu.
392
00:26:35,706 --> 00:26:38,087
Trebalo je da ga upucam
kada sam imao priliku.
393
00:26:38,122 --> 00:26:40,089
Ne govori to.
394
00:26:40,124 --> 00:26:44,197
Taj stav, sa strane policije,
deo je njegove odbrane.
395
00:26:44,231 --> 00:26:46,199
On nije imao odbranu.
396
00:26:46,233 --> 00:26:49,029
Vidi, nisam pucao u njega.
To nije ono što mi radimo.
397
00:26:49,064 --> 00:26:51,204
Da li interna komisija istražuje
šta je Buba uradila?
398
00:26:51,238 --> 00:26:53,827
Bila je opravdana.
To je pokrenulo ovog kretena.
399
00:26:53,862 --> 00:26:55,829
Od tada, po njegovim navodima.
400
00:26:56,067 --> 00:26:59,695
Ne. Vidi, ako osudiš ovog tipa
401
00:26:59,720 --> 00:27:03,785
i njegova majka, brat, rođak
naljute se i upucaju te,
402
00:27:04,231 --> 00:27:06,774
misliš da će iko pogledati
tvoj radni učinak? Kurac.
403
00:27:06,978 --> 00:27:08,509
U redu.
404
00:27:13,674 --> 00:27:15,056
Izvinjavam se.
405
00:27:18,196 --> 00:27:20,198
I ja isto.
406
00:27:33,798 --> 00:27:35,766
Pa, vas dvojica se volite?
Darmud.
407
00:27:36,885 --> 00:27:39,337
Nismo doveli Redžina ovde
da pričamo o umetnosti i muzici.
408
00:27:39,362 --> 00:27:41,564
Ne pričamo o ljubavi
jer to nije tema.
409
00:27:42,020 --> 00:27:43,566
On je venčan s tobom.
410
00:27:43,968 --> 00:27:45,811
Pa sad mi možemo da pričamo o tome.
411
00:27:49,607 --> 00:27:51,896
Pomozite mi ovde, momci.
Prošla je godina, skoro?
412
00:27:52,802 --> 00:27:54,543
Šta ste vi drugari za jebanje?
413
00:27:54,577 --> 00:27:56,579
Čekam svoje vreme
dok ne pobegneš?
414
00:27:56,614 --> 00:27:59,184
Gde smo?
-Ljubimo se.
415
00:27:59,402 --> 00:28:02,770
I volim te.
416
00:28:05,090 --> 00:28:08,910
Što nisam mogao da kažem do sada.
Pa hvala.
417
00:28:09,696 --> 00:28:12,768
Iz poštovanja prema meni?
To nije nešto što treba da se zna?
418
00:28:12,803 --> 00:28:14,805
Valjda.
419
00:28:17,293 --> 00:28:18,740
I da li ga ti voliš?
420
00:28:18,918 --> 00:28:20,379
Ne igram ovu igru.
421
00:28:20,768 --> 00:28:25,152
Koju igru igraš? Jer pokušavam
da budem iskren ovde.
422
00:28:25,194 --> 00:28:28,035
Sta je sa tobom?
Koju igru ti igraš?
423
00:28:28,542 --> 00:28:30,993
Hokej, softbol?
-Ne.
424
00:28:31,028 --> 00:28:33,824
Umetničko klizanje?
Plivam.
425
00:28:34,068 --> 00:28:36,404
Oh. Plivam.
426
00:28:37,428 --> 00:28:39,519
Mislim da činiš da se naš gost
oseća neprijatno.
427
00:28:39,553 --> 00:28:42,318
Ne, to je u redu. Šta ti hoćeš,
Darmud, izvinjenje?
428
00:28:44,144 --> 00:28:46,209
Niko mi ne duguje izvinjenje.
429
00:28:46,768 --> 00:28:51,807
Ja samo... Želim da mi se sviđaš.
Želim da znam da mi se sviđaš.
430
00:28:51,842 --> 00:28:55,707
Kao apstraktna ideja nisi tako sjajan.
431
00:28:55,742 --> 00:29:00,505
Već mi se više sviđaš više od
mog najgoreg zamišljanja tebe.
432
00:29:00,540 --> 00:29:03,271
Nije teško videti šta se mom mužu
sviđa kod tebe.
433
00:29:05,200 --> 00:29:07,167
Meni je sasvim suprotno.
434
00:29:07,474 --> 00:29:10,419
Počeo bih da razmišljam o tebi
pomalo kao o mučeniku.
435
00:29:10,584 --> 00:29:12,341
Ti si zapravo malo više od guzice.
436
00:29:12,366 --> 00:29:14,471
A šta bi ti bio u mom položaju?
437
00:29:15,255 --> 00:29:17,083
Veće dupe.
438
00:29:23,306 --> 00:29:24,499
Da li želite desert?
439
00:29:24,608 --> 00:29:26,610
Kažeš li, Darmude, da mogu da nastavim
440
00:29:26,645 --> 00:29:28,063
vezu sa Redžinom jer ti se sviđa?
441
00:29:28,088 --> 00:29:30,829
Ne ponašaj se kao da te ja kontrolišem.
-Imaš svu moć.
442
00:29:30,854 --> 00:29:33,220
Moja jedina moć je da li
da pristanem na ono što želiš.
443
00:29:33,928 --> 00:29:35,431
Ne znam šta želim.
444
00:29:35,456 --> 00:29:37,151
Ne mislim da znaš,
zato smo ovde,
445
00:29:37,176 --> 00:29:39,143
da pričamo o opcijama koje postoje,
446
00:29:39,168 --> 00:29:41,768
da on i ja možemo da se dogovorimo,
da ti biraš.
447
00:29:43,204 --> 00:29:45,745
U stvari želeo bi neki desert.
448
00:29:49,288 --> 00:29:50,913
Dakle, ovaj aranžman sa mnom,
449
00:29:50,938 --> 00:29:53,045
da li je zato da možeš
da spavaš sa nekim drugim?
450
00:29:54,143 --> 00:29:56,877
Ne. Kada sam te prevario sa Melisom,
451
00:29:56,902 --> 00:29:58,814
dao si mi dve opcije
i ja sam izabrao.
452
00:29:59,263 --> 00:30:01,033
Nikada nisam bio srećniji.
453
00:30:02,670 --> 00:30:05,494
Ali ti nisi ja, znaš.
454
00:30:06,512 --> 00:30:08,178
Nisi nezadovoljan, kao što sam ja bio.
455
00:30:08,279 --> 00:30:11,862
Otvorio sam samo Pandorinu
kutiju i ti želiš da zaroniš
456
00:30:11,897 --> 00:30:13,326
i saznaš šta je na njenom dnu.
457
00:30:13,928 --> 00:30:15,678
Jer to je ono što radiš.
458
00:30:16,246 --> 00:30:18,489
Saznaj šta se dešava na dnu svega.
459
00:30:18,524 --> 00:30:20,569
Samo želim da budem
tamo kad završiš.
460
00:30:21,423 --> 00:30:23,967
Ili želim da saznam to sa tobom.
461
00:30:24,653 --> 00:30:27,436
Jebi ga. Ne znam.
462
00:30:29,397 --> 00:30:31,264
Ne želim da budem bilo gde drugde.
463
00:30:32,717 --> 00:30:34,936
Žao mi je što sam te povredio.
464
00:30:37,785 --> 00:30:39,386
Pa, on je nekako sladak.
465
00:30:40,270 --> 00:30:41,705
Pa, on ne očekuje najgore.
466
00:30:41,730 --> 00:30:43,260
Mislim da je to ono zašto ga volim.
467
00:30:43,723 --> 00:30:46,071
On me podseća na to
najgore se možda neće dogoditi.
468
00:31:45,654 --> 00:31:47,621
Ti si mnogo
bolji plivač od mene.
469
00:31:47,646 --> 00:31:48,779
Da.
470
00:31:49,485 --> 00:31:52,771
Nisam u formi.
-To je bilo dobro.
471
00:31:53,593 --> 00:31:56,492
Mislim da bi on bio ljut kad bi saznao
da se sastajamo iza njegovih leđa?
472
00:31:57,761 --> 00:31:59,391
Mani se ne ljuti.
473
00:31:59,426 --> 00:32:01,769
On te analizira dok ti ne bude žao.
474
00:32:02,847 --> 00:32:05,597
Mislim da on analizira sebe dok nam
obojici ne bude žao.
475
00:32:09,056 --> 00:32:12,690
Vidi, nemoj da misliš da se mi
udružujemo protiv njega.
476
00:32:12,862 --> 00:32:14,214
Pa, ne verbalno.
477
00:32:14,397 --> 00:32:16,678
Misliš da bi voleo da mu se
oralno pridružimo?
478
00:32:18,818 --> 00:32:20,498
Nije spomenuo.
479
00:32:21,690 --> 00:32:23,693
Pa, ti želiš da budemo prijatelji?
480
00:32:24,697 --> 00:32:26,197
Izgledaš dobro.
481
00:32:26,418 --> 00:32:27,658
Ah, hvala.
482
00:32:28,705 --> 00:32:30,494
Kako ste se vas dvojica upoznali?
483
00:32:30,699 --> 00:32:32,605
Kupio je hotdog od mene.
484
00:32:33,761 --> 00:32:35,472
Ti nisi... pratnja?
485
00:32:35,681 --> 00:32:38,891
Ne, pravi hotdog.
Nije eufemistički hotdog.
486
00:32:39,425 --> 00:32:40,738
Izvinjavam se.
487
00:32:41,295 --> 00:32:42,948
U redu.
Lako je pogrešiti.
488
00:32:44,971 --> 00:32:46,737
Hoćeš da odemo na hamburger?
489
00:32:46,942 --> 00:32:48,927
Ne, idem da tucam tvog muža.
490
00:32:52,548 --> 00:32:54,008
Kul.
491
00:33:12,397 --> 00:33:14,045
Pa šta želiš da uradiš?
492
00:33:15,266 --> 00:33:16,985
Pa, trebalo bi da idem uskoro kući.
493
00:33:17,063 --> 00:33:18,446
Mislim, s nama.
494
00:33:19,047 --> 00:33:21,422
Ne znam?
Šta ti želiš da radiš?
495
00:33:22,440 --> 00:33:25,063
Uvek sam očekivao da ova veza
496
00:33:25,098 --> 00:33:26,879
ima rok trajanja, kao
497
00:33:27,933 --> 00:33:30,418
ti bi otišao ili bi on saznao.
498
00:33:31,207 --> 00:33:32,996
Rekao si da me voliš.
499
00:33:33,209 --> 00:33:36,040
Volim te. Pa ja mislim,
mislim da te volim.
500
00:33:36,074 --> 00:33:38,421
Jednostavno nisam mislio
da ćeš izabrati mene,
501
00:33:38,456 --> 00:33:40,081
ako budeš morao da biraš.
502
00:33:41,167 --> 00:33:42,391
Šta si mislio da će se desiti?
503
00:33:42,416 --> 00:33:43,847
Ne ovo.
504
00:33:45,777 --> 00:33:48,708
Mislim, nemam ništa protiv
ako njemu ne smeta.
505
00:33:49,355 --> 00:33:52,021
Pa, šta kažeš da samo
nastavimo kao što radimo?
506
00:33:52,363 --> 00:33:54,769
Pa ne baš. Bez skrivanja.
507
00:33:55,473 --> 00:33:57,406
Da. Moj muž je pun iznenađenja.
508
00:33:57,440 --> 00:34:00,371
Šta, kao da nas namami i obojicu ubije,
na neki način?
509
00:34:00,396 --> 00:34:02,723
Ne. Pa... ne.
510
00:34:03,412 --> 00:34:07,143
Pa onda ću ti valjda dozvoliti
da nastaviš da me koristiš seksualno.
511
00:34:09,073 --> 00:34:12,440
Vidi, znam da treba da preuzmem
odgovornost za celu ovu stvar
512
00:34:12,604 --> 00:34:14,097
i obećavam da hoću.
513
00:34:17,081 --> 00:34:21,698
Znaš da sam zapravo bio skon
da vas obojicu viđam.
514
00:34:22,613 --> 00:34:23,627
Da li je to čudno?
515
00:34:23,652 --> 00:34:25,495
To je ono što inače radiš.
516
00:34:27,974 --> 00:34:29,685
Znaš, ja sam očekivao najgore.
517
00:34:30,128 --> 00:34:32,415
Očekivao sam da Darmud
sazna za tebe,
518
00:34:32,440 --> 00:34:34,635
i očekivao sam da se dogodi najgore.
519
00:34:36,526 --> 00:34:37,998
Ovaj posao samo...
520
00:34:38,033 --> 00:34:40,852
Ja samo očekujem da se muževi
i žene povređuju uzajamno.
521
00:34:42,305 --> 00:34:44,547
Znaš uzmu pištolj, uzmu tiganj.
522
00:34:46,953 --> 00:34:49,265
Nikada mi nije palo na pamet
da će on saznati
523
00:34:49,290 --> 00:34:51,851
da sam ga izdao i...
524
00:34:53,070 --> 00:34:55,809
i da će on biti više
zabrinut za moju sreću.
525
00:34:57,155 --> 00:34:58,976
Pa, mislim da te on stvarno voli.
526
00:35:01,668 --> 00:35:02,992
Da.
527
00:35:08,684 --> 00:35:10,686
Mrzim spavanje.
528
00:35:10,721 --> 00:35:12,688
Ipak moraš.
529
00:35:12,723 --> 00:35:15,513
Evo ti, slećeš.
530
00:35:15,538 --> 00:35:18,109
Ostaću budan dok sunce ne izađe.
531
00:35:18,577 --> 00:35:19,835
To je u redu.
532
00:35:20,780 --> 00:35:22,397
Samo moraš da radiš
to u svom krevetu.
533
00:35:24,527 --> 00:35:26,038
Izvini druže.
534
00:35:26,564 --> 00:35:27,905
Lepo spavaj.
535
00:35:38,721 --> 00:35:40,474
Možda bi trebalo da ga zadržimo.
536
00:35:41,456 --> 00:35:43,018
Kao, zauvek?
537
00:35:43,546 --> 00:35:49,860
Ne. Samo dok ne bude imao kao
18 godina ili 25, ili tako nešto.
538
00:35:52,003 --> 00:35:53,971
On je dobro dete.
539
00:35:54,005 --> 00:35:57,940
Da, ponekad.
540
00:35:58,264 --> 00:36:01,248
Ali kakava su deca, on je dobar.
541
00:36:02,318 --> 00:36:03,803
Ne poznaješ dovoljno decu.
542
00:36:05,670 --> 00:36:07,037
Zašto?
543
00:36:08,614 --> 00:36:10,216
Mislim da mogu da ga volim.
544
00:36:11,998 --> 00:36:17,590
Pa, mislim da je to najbolji razlog.
545
00:36:18,201 --> 00:36:20,583
Imamo pet odsto
šanse za trudnoću.
546
00:36:20,865 --> 00:36:24,346
Mesečno. To je
šezdeset posto godišnje.
547
00:36:24,380 --> 00:36:26,693
Ne mislim da se procenti računaju tako
548
00:36:26,728 --> 00:36:28,695
i to je po ciklusu.
549
00:36:28,730 --> 00:36:31,792
Koji nisam mogla da imam
svakog meseca.
550
00:36:33,184 --> 00:36:34,356
Nisi imala?
551
00:36:34,667 --> 00:36:35,987
Ne svakog meseca.
552
00:36:36,392 --> 00:36:42,985
Ti se i dalje ponašaš kao da...
553
00:36:43,020 --> 00:36:46,023
Možemo li ipak da pokušamo?
554
00:36:46,057 --> 00:36:48,330
Mislim da to nisu stvari
koji se isključuju.
555
00:36:48,739 --> 00:36:50,731
Usvajanje, začeće.
556
00:36:51,817 --> 00:36:57,371
Da li možemo da probamo oboje?
557
00:37:22,425 --> 00:37:24,302
Moramo da isključimo mašine.
558
00:37:39,370 --> 00:37:40,956
On još diše.
559
00:37:42,097 --> 00:37:44,557
Ne tata, mašine održavaju disanje.
560
00:37:46,487 --> 00:37:47,947
Mislim da ne mogu.
561
00:37:47,981 --> 00:37:50,222
Moraš. On je mrtav.
562
00:37:51,004 --> 00:37:53,642
Ne odustaješ od svoje dece.
563
00:37:54,465 --> 00:37:59,035
Ti ne... ti ne razumeš.
564
00:38:00,949 --> 00:38:02,590
To je sad okrutno.
565
00:38:03,886 --> 00:38:06,261
Zašto je okrutno,
ako je on mrtav?
566
00:38:07,519 --> 00:38:08,968
Kakve to veze ima?
567
00:38:09,181 --> 00:38:11,587
To je okrutno prema meni.
To je okrutno prema tebi.
568
00:38:13,539 --> 00:38:15,328
Mogao bih da razgovaram s lekarima.
Ti ne...
569
00:38:15,353 --> 00:38:18,184
Rekao sam ne.
570
00:38:40,965 --> 00:38:44,072
Nastaviću da ga viđam.
571
00:38:44,106 --> 00:38:45,387
Dobro.
572
00:38:46,290 --> 00:38:48,362
Ne želim da vidiš nikog drugog.
573
00:38:48,646 --> 00:38:49,883
Ne za sada.
574
00:38:50,632 --> 00:38:52,460
Ne želim da vidim nikog drugog.
575
00:38:55,749 --> 00:38:57,557
U redu, onda. Dobro, vidi kako to ide.
576
00:39:35,123 --> 00:39:37,056
Sada si na sigurnom.
577
00:39:37,090 --> 00:39:39,092
Bezbedna si.
578
00:39:57,615 --> 00:39:58,916
Čoveče.
579
00:40:03,220 --> 00:40:04,696
Zdravo, Aleks.
580
00:40:06,047 --> 00:40:07,874
MekAlif?
581
00:40:11,563 --> 00:40:13,501
U redu.
Pa, imaš je.
582
00:40:16,441 --> 00:40:21,031
Onda ona može... onda ona
može da razmisli o tome, preko noći.
583
00:40:21,065 --> 00:40:23,299
Ona ne mora da pozove policiju večeras.
584
00:40:23,834 --> 00:40:26,119
U redu, da.
585
00:40:26,722 --> 00:40:30,243
Sutra? Moraću da proverim
još jednom ujutru,
586
00:40:30,419 --> 00:40:31,471
i da ti javim.
587
00:40:33,077 --> 00:40:36,268
Ako joj je potrebna medicinska pomoć
pošalji je taksijem.
588
00:40:38,358 --> 00:40:40,740
Ne, već sam bila u bolnici sa njom
589
00:40:40,774 --> 00:40:42,507
a ja imam stvar u sudnici u 9 ujutro.
590
00:40:44,744 --> 00:40:47,022
Neće da zovem Padraga zbog krvavih šavova
591
00:40:47,057 --> 00:40:48,475
u sred noći.
592
00:40:49,433 --> 00:40:53,299
Ne... Ne... Ne.
Pustiću te.
593
00:40:53,498 --> 00:40:56,743
Aha. Aha. Laku noć. Aha.
594
00:40:57,067 --> 00:40:58,378
Kurac!
595
00:40:58,811 --> 00:40:59,881
Loše?
596
00:41:00,173 --> 00:41:02,796
Ne. Samo ona pijana žena,
od pre neko veče,
597
00:41:02,831 --> 00:41:05,903
vratila se svom mužu i
već se vratila kod Aleks.
598
00:41:05,937 --> 00:41:08,110
Da li treba da ideš?
Ovo možemo da gledamo bilo kada.
599
00:41:08,642 --> 00:41:10,415
Nema ničega
što mogu da uradim odmah.
600
00:41:11,150 --> 00:41:14,187
Ona je bila u pravu. Možda je trebalo
da je poslušaš ovog puta.
601
00:41:14,618 --> 00:41:16,155
Ona je samo kučka.
602
00:41:16,189 --> 00:41:17,314
Ili si ti.
603
00:41:19,673 --> 00:41:21,470
Seronjo!
604
00:41:36,954 --> 00:41:38,954
Preveo Mita
605
00:41:52,294 --> 00:41:54,296
Sledeći put u 'Seks i nasilje':
606
00:41:54,331 --> 00:41:57,354
Dakle, razmišljao sam
da moram da odletim.
607
00:41:57,713 --> 00:42:03,167
Pa, znam.
Toronto, možda Alberta.
608
00:42:03,202 --> 00:42:06,998
Samo ne mogu da nađem posao
ovde i ceo ovaj ketering
609
00:42:07,033 --> 00:42:09,380
samo čeka i ne plaća kiriju.
610
00:42:11,382 --> 00:42:16,111
Padrag i ja želimo da podnesemo
zahtev za starateljstvo nad Kajom.
611
00:42:16,146 --> 00:42:19,010
Tako da se ne šeta
od hranitelja do hraitelja.
612
00:42:19,045 --> 00:42:21,254
Samo pokušavam
da bude temeljan.
613
00:42:21,289 --> 00:42:24,809
Jer svi
zaslužuje istragu.
614
00:42:24,844 --> 00:42:27,295
Ne. Nešto se promenilo.
615
00:42:29,280 --> 00:42:33,483
Vidi, imam tu stvar u sudu danas.
616
00:42:34,164 --> 00:42:37,132
Oh. Da li si uhvatio lošeg momka?
617
00:42:37,167 --> 00:42:39,169
Da.
618
00:42:39,790 --> 00:42:41,861
Mogu li da ti platim piće,
Gašpar?
619
00:42:41,895 --> 00:42:43,828
Da. Hvala.
620
00:42:43,863 --> 00:42:46,003
Šta će to biti?
621
00:42:46,037 --> 00:42:50,192
Uh. Znaš šta, uzeću ulaznicu.
622
00:42:51,181 --> 00:42:53,148
Nadam se daćemo se videti opet.
623
00:42:53,183 --> 00:42:55,150
Živeli.
42467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof