Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,536 --> 00:00:03,136
[industrial sounds]
2
00:00:03,805 --> 00:00:05,673
[Blaine] Previously on Revival.
3
00:00:05,740 --> 00:00:06,574
Em healed me.
4
00:00:06,574 --> 00:00:07,775
What do you mean
she healed you?
5
00:00:07,775 --> 00:00:09,443
Because this is Em.
She's special, Dad.
6
00:00:09,577 --> 00:00:10,512
I'm working through some stuff
7
00:00:10,745 --> 00:00:13,146
and a friend said it'd be
a good idea to get closure.
8
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
Patricia Cypress.
9
00:00:14,481 --> 00:00:17,184
Can you see her, too?
It was all my fault!
10
00:00:17,284 --> 00:00:19,621
-Anyone moves, the doctor dies.
-[woman screaming on TV]
11
00:00:19,687 --> 00:00:21,255
He's found
a way to kill revivers.
12
00:00:21,355 --> 00:00:22,757
[Wanda] his isn't mine!
13
00:00:23,023 --> 00:00:25,627
-You wanna go to the beach.
-On an adventure together.
14
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
-They have a girl!
-Where are you?
15
00:00:27,795 --> 00:00:30,130
I'm out on Route 13,by the old church.
16
00:00:30,264 --> 00:00:31,198
[dramatic score fades out]
17
00:00:31,498 --> 00:00:32,534
[church bells tolling]
18
00:00:32,867 --> 00:00:34,536
[Blaine] In these dark weeks
19
00:00:34,636 --> 00:00:38,506
we have heard over and overthis term: revival.
20
00:00:38,873 --> 00:00:40,708
sacred word meant to representA
21
00:00:40,808 --> 00:00:42,276
spiritual renewal.
22
00:00:42,944 --> 00:00:45,479
That word has been hijackedand defiled
23
00:00:45,547 --> 00:00:47,180
by a plague of revenants,
24
00:00:47,314 --> 00:00:50,018
of reviverswho now walk amongst us.
25
00:00:50,150 --> 00:00:51,553
-[dramatic score]
-[dramatic boom]
26
00:00:51,686 --> 00:00:53,688
-In Revelations,
-[chain clangs]
27
00:00:53,821 --> 00:00:57,124
John speaks of
the ancient serpent,
28
00:00:57,190 --> 00:00:59,861
who, when he's cast out,
the demons
29
00:01:00,394 --> 00:01:02,062
are cast out with him.
30
00:01:02,697 --> 00:01:05,165
-[chain clangs loudly]
-And now I want you all
31
00:01:05,299 --> 00:01:09,671
to bear witness
as I cast out this demon
32
00:01:10,137 --> 00:01:14,174
and end Satan's reign
within Wausau!
33
00:01:15,009 --> 00:01:17,045
You couldn't keep me dead
the first time.
34
00:01:17,712 --> 00:01:20,080
You're not going to
keep me dead this time, either.
35
00:01:20,882 --> 00:01:22,650
I never laid a hand on you.
36
00:01:23,017 --> 00:01:24,686
[Em breathes raggedly]
37
00:01:25,053 --> 00:01:26,688
[chain clangs]
38
00:01:27,220 --> 00:01:28,856
But now my angel will.
39
00:01:34,529 --> 00:01:40,702
♪ And in this world of
serpents filled ♪
40
00:01:40,768 --> 00:01:47,609
-[Em screams]
-♪ Should threaten to undo us ♪
41
00:01:47,775 --> 00:01:49,744
[chain clangs loudly]
42
00:01:49,877 --> 00:01:53,347
♪ We will not fear ♪
43
00:01:54,348 --> 00:02:01,589
♪ for God has willed our truth ♪
44
00:02:02,456 --> 00:02:08,395
-♪ To triumph through us ♪
-[chains clanging]
45
00:02:09,564 --> 00:02:11,398
[score intensifies]
46
00:02:12,066 --> 00:02:12,934
[whoosh]
47
00:02:13,067 --> 00:02:14,702
[ethereal opening theme]
48
00:02:18,438 --> 00:02:20,474
[ringing whoosh]
49
00:02:27,081 --> 00:02:28,616
[ringing whoosh]
50
00:02:28,750 --> 00:02:29,784
You do know
51
00:02:29,917 --> 00:02:32,319
that my father
foretold this, right?
52
00:02:32,419 --> 00:02:35,923
An angel of the Lord
would reveal itself to me
53
00:02:35,990 --> 00:02:39,459
and the day after Revival Day
it did, in the woods.
54
00:02:39,927 --> 00:02:41,428
And it was--
55
00:02:41,796 --> 00:02:43,430
Oh!
56
00:02:45,767 --> 00:02:47,434
It was beautiful.
57
00:02:50,270 --> 00:02:53,440
I'd never seen anything like it.
58
00:02:56,611 --> 00:02:58,445
And then the angel...
59
00:03:00,114 --> 00:03:01,749
spoke to me.
60
00:03:03,017 --> 00:03:04,484
In pained agony
61
00:03:08,089 --> 00:03:10,424
-[Em breathes raggedly]
-it said Rose's name.
62
00:03:11,425 --> 00:03:13,027
[Ibrahim laughs]
63
00:03:15,328 --> 00:03:17,264
That's not an angel, Blaine.
64
00:03:17,632 --> 00:03:19,767
That's confirmation bias.
65
00:03:19,834 --> 00:03:21,969
You could put that
on your radio show.
66
00:03:23,771 --> 00:03:26,007
-[bangs on wood]
-You see this?
67
00:03:27,608 --> 00:03:30,611
The celestial cannot be touched
by human flesh.
68
00:03:30,678 --> 00:03:33,881
I watched it obliterate
a reviver
69
00:03:34,481 --> 00:03:36,017
and send it back
to the depths of Hell.
70
00:03:36,150 --> 00:03:39,554
Yeah. Yeah, I saw one, too.
71
00:03:40,555 --> 00:03:42,456
But what I saw was it connect
with a reviver,
72
00:03:42,523 --> 00:03:46,460
not in an act of damnation,
but in an act of reunion.
73
00:03:47,360 --> 00:03:49,362
You so badly want
your father to be right
74
00:03:49,496 --> 00:03:51,498
that you're willing to
kill people to prove it.
75
00:03:51,999 --> 00:03:54,802
I don't know if that's
a leap of faith or fear, Blaine.
76
00:03:56,003 --> 00:03:57,672
-[radio squelch]
-Doug.
77
00:03:59,339 --> 00:04:01,142
Clarice? Come in.
78
00:04:02,076 --> 00:04:04,478
Anybody? What's the status?
79
00:04:04,879 --> 00:04:07,682
-[radio squelch]
-What's going on over there?
80
00:04:08,750 --> 00:04:10,383
Doug, come in.
81
00:04:12,019 --> 00:04:14,188
The angel was
supposed to be here by now.
82
00:04:14,922 --> 00:04:17,692
Get down to the creek
and find out what's going on!
83
00:04:17,825 --> 00:04:18,993
Yes, sir!
84
00:04:19,060 --> 00:04:21,529
-[door clangs loudly]
-[door hinges creak]
85
00:04:21,596 --> 00:04:24,165
The reviver woman.
The one you tortured.
86
00:04:24,532 --> 00:04:26,399
You mean
the one I exterminated.
87
00:04:26,534 --> 00:04:28,268
The one you tortured.
What was her name?
88
00:04:28,368 --> 00:04:30,370
[score intensifies]
89
00:04:30,505 --> 00:04:32,874
Her name, Doctor,
90
00:04:34,075 --> 00:04:35,777
died when she did.
91
00:04:35,877 --> 00:04:39,547
What came out of that grave,
that was a vessel of evil.
92
00:04:40,548 --> 00:04:43,851
I saw the video, Blaine.
What did Wanda say?
93
00:04:44,919 --> 00:04:48,256
What did she say
before you killed her? Huh?
94
00:04:48,388 --> 00:04:49,791
It's not mine.
95
00:04:50,057 --> 00:04:53,528
She said, "It's not mine"
over and over.
96
00:04:54,629 --> 00:04:56,264
What does that mean?
97
00:04:57,031 --> 00:04:59,700
See, in Islam we believe that
when a person dies,
98
00:04:59,767 --> 00:05:01,969
their soul is separated from
their body.
99
00:05:02,770 --> 00:05:04,539
And it enters
an intermediate state.
100
00:05:04,605 --> 00:05:07,975
A transitional barrier
between this world and the next.
101
00:05:08,976 --> 00:05:12,213
That light that you saw
on Revival Night, that was Em.
102
00:05:13,247 --> 00:05:16,483
What if somehow
her death broke that barrier?
103
00:05:18,586 --> 00:05:20,888
Hm. I mean, that's a...
104
00:05:21,722 --> 00:05:28,062
a bold and spiritual hypothesis
for a man of science.
105
00:05:28,896 --> 00:05:32,233
Well, science, it's about
being open to change
106
00:05:32,633 --> 00:05:34,467
when presented with
new evidence.
107
00:05:34,969 --> 00:05:38,471
You see, you witnessed something
you can't explain, Blaine,
108
00:05:38,973 --> 00:05:43,077
and you've assigned it
a variable based on conjecture.
109
00:05:43,476 --> 00:05:46,914
Hmm. Now, see, I would say
110
00:05:47,347 --> 00:05:49,684
that I am a man of conviction
111
00:05:50,350 --> 00:05:53,453
who's not going to stand idly by
112
00:05:53,588 --> 00:05:57,091
as the gates of Hell
are at my doorstep.
113
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
-[dramatic boom]
-[crows cawing]
114
00:05:59,260 --> 00:06:00,862
[dramatic score]
115
00:06:11,339 --> 00:06:13,040
Over here!
Took you long enough.
116
00:06:13,140 --> 00:06:14,976
-Hey! Don't move!
-[rifles racking]
117
00:06:16,811 --> 00:06:18,646
[militia man] Drop your weapons!
118
00:06:19,146 --> 00:06:20,781
Sorry.
119
00:06:21,649 --> 00:06:23,284
[pistol thuds on ground]
120
00:06:26,220 --> 00:06:27,855
[score abates]
121
00:06:28,289 --> 00:06:30,524
[Wayne] Oh, my God. Martha!
122
00:06:30,658 --> 00:06:32,360
-Dad!
-Are you okay, baby?
123
00:06:32,492 --> 00:06:34,962
Whoa, whoa. Hey!
Right there is good.
124
00:06:36,030 --> 00:06:40,067
You harm one hair on her head,
you son of a bitch,
125
00:06:40,234 --> 00:06:42,536
I'll rip your lungs out,
so help me--
126
00:06:42,870 --> 00:06:45,506
God? Is that what
you were going to say?
127
00:06:45,573 --> 00:06:47,474
So help me God? How poetic.
128
00:06:49,176 --> 00:06:52,479
Coming from the man
who ran my father out of town,
129
00:06:52,546 --> 00:06:54,081
destroyed our church.
130
00:06:54,181 --> 00:06:57,051
Now you're going to be here
to witness firsthand
131
00:06:57,184 --> 00:07:01,088
as my angel sends this demon
back to Hell.
132
00:07:03,490 --> 00:07:05,326
[Dana] Wait!
133
00:07:05,393 --> 00:07:07,028
She healed me.
134
00:07:09,496 --> 00:07:12,099
Like, she healed you?
135
00:07:13,334 --> 00:07:14,936
Yeah.
136
00:07:15,703 --> 00:07:19,874
Just like Christ
with the guy in the...
137
00:07:21,375 --> 00:07:25,079
um, the walking problem.
138
00:07:25,212 --> 00:07:27,214
-The guy with the skin!
-The leper.
139
00:07:27,348 --> 00:07:29,016
The leper.
140
00:07:30,384 --> 00:07:32,186
I was shot and I was stabbed
141
00:07:32,720 --> 00:07:36,724
and she put her hands over me
and healed me.
142
00:07:41,395 --> 00:07:43,030
Oh.
143
00:07:44,198 --> 00:07:45,800
So,
144
00:07:47,568 --> 00:07:50,037
I mean, I guess
that makes her...
145
00:07:51,439 --> 00:07:54,041
special, right?
146
00:07:55,543 --> 00:07:57,144
[Em gasps weakly]
147
00:08:02,482 --> 00:08:04,118
Yes.
148
00:08:06,721 --> 00:08:07,755
-[loud gunshot]
-No!
149
00:08:07,888 --> 00:08:10,424
-[body thuds]
-Oh, damn. Oh, shit.
150
00:08:10,490 --> 00:08:12,426
-Dad. Dad.
-[tense dramatic score]
151
00:08:12,560 --> 00:08:14,161
-Now she can prove it.
-Dad.
152
00:08:20,201 --> 00:08:21,235
It|ll be okay.
It|ll be okay.
153
00:08:21,769 --> 00:08:24,338
-[Em cries]
-Dad.
154
00:08:24,438 --> 00:08:25,773
Damn it!
155
00:08:25,840 --> 00:08:28,109
-[Em cries]
-[dramatic score]
156
00:08:28,609 --> 00:08:30,678
[Wayne coughs, groans]
157
00:08:30,778 --> 00:08:32,580
[Em continues crying, gasping]
158
00:08:32,646 --> 00:08:34,315
[chain pings loudly, clatters]
159
00:08:34,448 --> 00:08:35,950
What?
160
00:08:36,017 --> 00:08:37,618
- No.
-Did you give her the serum?
161
00:08:37,685 --> 00:08:39,487
-I did!
-She must need a larger dose.
162
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
-Oh! It's going to be okay.
-[Em cries with heavy gasps]
163
00:08:42,957 --> 00:08:44,458
Em, just stay calm.
164
00:08:44,592 --> 00:08:46,260
Please, just stay calm.
Please.
165
00:08:46,861 --> 00:08:48,496
[Em whisper] Yeah.
166
00:08:49,030 --> 00:08:51,866
-[Em continues crying]
-[Wayne groans]
167
00:08:51,966 --> 00:08:55,002
-[score abates]
-Okay. You can do this.
168
00:08:55,603 --> 00:08:57,506
Just breathe, okay?
You have to focus.
169
00:08:57,638 --> 00:08:59,673
You have to breathe, Em.
Breathe.
170
00:08:59,807 --> 00:09:02,209
I don't know why
it's not working!
171
00:09:02,977 --> 00:09:05,780
-Who's the charlatan now, huh?
-Shut up, Blaine!
172
00:09:07,314 --> 00:09:08,649
Take your sister and go.
173
00:09:08,783 --> 00:09:11,218
Dad, stop, please! I think...
174
00:09:13,120 --> 00:09:14,822
I think I just
need to focus, okay?
175
00:09:14,955 --> 00:09:16,824
So, what are you, huh?
Are you a healer?
176
00:09:16,891 --> 00:09:19,160
You the oppressor?
Do you even know?
177
00:09:19,827 --> 00:09:21,495
-[Em pants loudly]
-[Wayne groans]
178
00:09:22,531 --> 00:09:23,964
I love you both.
179
00:09:24,565 --> 00:09:27,168
I'm sorry. For everything.
180
00:09:27,568 --> 00:09:29,470
[Em gasps, cries]
181
00:09:30,704 --> 00:09:32,706
-[blood squelching]
-[tender score]
182
00:09:33,474 --> 00:09:35,510
You coward!
183
00:09:37,411 --> 00:09:39,914
I love you both so much.
184
00:09:48,322 --> 00:09:50,191
♪♪
185
00:09:53,094 --> 00:09:54,361
Em!
186
00:09:54,428 --> 00:09:56,163
[sustained multi-tonal ringing]
187
00:09:57,665 --> 00:10:00,267
Em. Em, look.
188
00:10:01,435 --> 00:10:03,070
[tender uplifting score]
189
00:10:17,218 --> 00:10:18,419
You did it.
190
00:10:18,553 --> 00:10:20,020
[score abates]
191
00:10:23,457 --> 00:10:24,725
[loud thud]
192
00:10:24,792 --> 00:10:26,060
Em! Someone help. Em!
193
00:10:26,127 --> 00:10:27,529
Listen to me.
Blaine, I can save her.
194
00:10:27,596 --> 00:10:30,397
Hey. I have a vial in my pocket
that can help her.
195
00:10:30,532 --> 00:10:33,467
-What's wrong with her?
-Is she dying?
196
00:10:33,734 --> 00:10:35,102
Listen to me.
You say you're not a killer.
197
00:10:35,236 --> 00:10:38,472
This is your time to prove it.
Free me and let me save her.
198
00:10:42,577 --> 00:10:45,079
-Sorry. I can't take that risk.
-[Ibrahim gasps]
199
00:10:45,146 --> 00:10:47,414
-[gunshots]
-[Ibrahim exclaims repeatedly]
200
00:10:47,549 --> 00:10:48,617
[soldier] Put it down!
201
00:10:48,749 --> 00:10:50,251
Hey, hey! Let's go! Let's go!
202
00:10:50,384 --> 00:10:52,587
[soldier] Release the reviverimmediately!
203
00:10:52,720 --> 00:10:54,255
Drop your weapons!
204
00:10:54,388 --> 00:10:55,823
[dramatic score]
205
00:10:55,923 --> 00:10:57,992
-[window smashing]
-[soldier] Put them down!
206
00:10:58,092 --> 00:10:59,927
[soldier] You've gotnowhere to go, Blaine.
207
00:10:59,994 --> 00:11:01,428
Your flock is dead.
208
00:11:02,963 --> 00:11:04,131
[Ibrahim] Can you get these off?
209
00:11:04,331 --> 00:11:05,733
[soldier] Second team,prepare to breach.
210
00:11:05,799 --> 00:11:07,401
All right, listen:
this will help.
211
00:11:07,468 --> 00:11:09,770
This will help but you have to
get her to Moore Creek
212
00:11:09,837 --> 00:11:12,239
-and get her in the water, okay?
-[vocalizes]
213
00:11:12,306 --> 00:11:14,008
-We'll sneak out the basement.
-There you go.
214
00:11:14,108 --> 00:11:16,143
[general] Time to surrender,Blaine.
215
00:11:16,243 --> 00:11:17,579
This is over!
216
00:11:18,779 --> 00:11:20,181
-This is our battle.
-[glass shatters]
217
00:11:20,281 --> 00:11:22,349
-[Blaine groans]
-Do not surrender!
218
00:11:22,449 --> 00:11:25,252
-They have our angel!
-[multiple gunshots]
219
00:11:25,319 --> 00:11:26,954
-[straining]
-[glass shatters]
220
00:11:27,021 --> 00:11:30,424
-[Blaine exclaims]
-[Lester vocalizes]
221
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
Send her with me.
I've got a place
222
00:11:32,960 --> 00:11:35,362
right around the bend.
It's the grist mill
223
00:11:35,462 --> 00:11:37,097
downstream from the creek.
224
00:11:37,164 --> 00:11:39,466
-Could-could that water help?
-Yes, yes, yes, maybe.
225
00:11:39,601 --> 00:11:41,869
I'll get her to Lester's.
See if she gets her power back.
226
00:11:41,969 --> 00:11:43,771
We need to get her to
Nella and JP at the tunnels.
227
00:11:43,837 --> 00:11:45,706
-[loud bang]
-[soldier] Go, go!
228
00:11:45,806 --> 00:11:47,474
Drop your weapons!
229
00:11:48,142 --> 00:11:50,878
I'll deal with the general.
She's my problem.
230
00:11:51,212 --> 00:11:53,047
You get Cooper,
get your sister well,
231
00:11:53,147 --> 00:11:54,549
-then get the hell out of Wausau
-Okay.
232
00:11:54,649 --> 00:11:56,651
-Dad, you need to be careful.
-I'll go to JP and Nella.
233
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
-Go! Just go.
-[soldier] Let's go! Let's go!
234
00:11:59,019 --> 00:12:00,120
Come on.
235
00:12:00,221 --> 00:12:01,855
[soldier] Nobodygets out of here.
236
00:12:04,491 --> 00:12:06,160
Where is she?
237
00:12:06,528 --> 00:12:07,962
[dramatic boom]
238
00:12:08,028 --> 00:12:09,830
-[score fades out]
-[Dana] How much further?
239
00:12:09,897 --> 00:12:11,966
[Lester] It's just up this wayto the mill.
240
00:12:14,401 --> 00:12:15,836
Do you need help
getting her up?
241
00:12:15,903 --> 00:12:16,870
-Nah.
-[Em groans]
242
00:12:17,004 --> 00:12:18,172
Strong as an ox.
243
00:12:18,239 --> 00:12:20,007
-[Em coughs]
-[Lester laughs]
244
00:12:20,074 --> 00:12:23,210
Here. Keys to my truck.
245
00:12:23,344 --> 00:12:24,979
Thank you. Hey.
246
00:12:25,813 --> 00:12:27,081
You get your strength back,
okay?
247
00:12:27,081 --> 00:12:28,148
I'm going to go get Cooper
248
00:12:28,249 --> 00:12:30,918
and then we're out of here.
249
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[whisper] Together.
250
00:12:32,853 --> 00:12:34,522
Can we stop and split a donut
251
00:12:34,589 --> 00:12:37,057
-from Friedman's on the way?
-You know it.
252
00:12:37,191 --> 00:12:39,893
-[Em pants]
-[kiss]
253
00:12:40,027 --> 00:12:41,996
Go.
-[Em coughs]
254
00:12:42,263 --> 00:12:44,699
No, Ma'am.
Let me explain. Ye--
255
00:12:45,667 --> 00:12:49,504
-Yes, ma'am. I understand. I--
-[bird chirping]
256
00:12:50,705 --> 00:12:52,873
Yes. Right away.
257
00:12:52,940 --> 00:12:54,709
[bird twittering]
258
00:12:54,842 --> 00:12:56,443
[cell phone snaps shut]
259
00:12:58,078 --> 00:13:01,516
We can still get them, ma'am.
Our mission is not over.
260
00:13:02,182 --> 00:13:05,386
Delayed. Not over. Now go.
261
00:13:06,387 --> 00:13:10,057
So, let me get this straight:
You lose all the revivers
262
00:13:10,190 --> 00:13:12,059
and in an effort to
get them back,
263
00:13:12,192 --> 00:13:14,862
you mow down 12 civilians
at a church.
264
00:13:15,262 --> 00:13:17,565
And you're the one
who cleans up messes, huh?
265
00:13:17,632 --> 00:13:19,033
[quiet tense score]
266
00:13:19,099 --> 00:13:21,035
-[radio crackles]
-Command, this is Bravo.
267
00:13:22,269 --> 00:13:23,904
There's somethingyou need to see.
268
00:13:24,038 --> 00:13:25,573
-[radio crackles]
-What is it?
269
00:13:25,707 --> 00:13:27,241
I think we found one.
270
00:13:30,645 --> 00:13:32,279
[water rushing]
271
00:13:33,615 --> 00:13:35,249
[score intensifies]
272
00:13:39,820 --> 00:13:41,455
[score abates]
273
00:13:43,758 --> 00:13:45,993
Here, drink this.
274
00:13:51,432 --> 00:13:53,067
Good.
275
00:13:54,168 --> 00:13:57,572
-[mug clatters onto table]
-Now, you just rest up.
276
00:14:00,809 --> 00:14:02,176
[Em exhales]
277
00:14:07,281 --> 00:14:10,184
I'm going to go check
to make sure nobody followed us.
278
00:14:10,918 --> 00:14:12,520
Okay.
279
00:14:15,657 --> 00:14:17,291
[footsteps receding]
280
00:14:19,126 --> 00:14:21,261
-[distant bird calling]
-[score fades out]
281
00:14:22,129 --> 00:14:23,964
He's been like this
ever since I picked him up.
282
00:14:24,098 --> 00:14:25,999
Just not talking, like,
283
00:14:26,133 --> 00:14:28,503
like the joy's just gone
right out of him, you know?
284
00:14:28,969 --> 00:14:31,205
He's been through so much.
I can't imagine what's going
285
00:14:31,305 --> 00:14:33,474
-through his head.
-I know. I know.
286
00:14:34,141 --> 00:14:35,810
Thank you so much for
looking after him.
287
00:14:35,876 --> 00:14:37,478
Oh, are you kidding? Anytime.
288
00:14:37,545 --> 00:14:39,446
-He's a sweetie.
-[cell phone buzzing]
289
00:14:39,514 --> 00:14:41,949
-Thanks. Just one sec.
-Oh. Yeah.
290
00:14:42,517 --> 00:14:45,319
-Lester, how's Em?
-She's okay.
291
00:14:45,386 --> 00:14:48,155
Pretty worn down, but I think
the water helped some.
292
00:14:48,288 --> 00:14:50,825
Might not be as potent aswhat the doc has
293
00:14:50,891 --> 00:14:52,159
but she's taken to it.
294
00:14:52,226 --> 00:14:54,662
Okay. I'm grabbing Cooper
and I'll be right over.
295
00:14:54,796 --> 00:14:57,030
Well, now, you might want tohold off there.
296
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
There still seem to be
a bunch of soldiers
297
00:14:59,032 --> 00:15:01,836
just down by the creek.
But, don't worry.
298
00:15:01,902 --> 00:15:03,337
Em is safe and soundright here.
299
00:15:03,404 --> 00:15:05,840
Okay, well, call me as soon as
the coast is clear.
300
00:15:05,906 --> 00:15:07,341
Will do, Deputy Cypress.
301
00:15:07,408 --> 00:15:08,242
Will do.
302
00:15:10,545 --> 00:15:12,146
-[quiet score]
-[cell phone snaps shut]
303
00:15:12,212 --> 00:15:14,148
[Dana sighs softly]
304
00:15:16,350 --> 00:15:17,985
-[dramatic boom]
-[creature bellows loudly]
305
00:15:19,386 --> 00:15:21,321
-What happened?
-It's how we found it.
306
00:15:21,388 --> 00:15:23,991
-[dramatic score]
-[creature trumpets]
307
00:15:24,057 --> 00:15:26,026
We think it's Wanda Peterson's.
308
00:15:26,694 --> 00:15:28,061
Alert Alpha.
309
00:15:28,195 --> 00:15:30,230
Our exit timeline
just got accelerated.
310
00:15:30,364 --> 00:15:31,999
And the Sheriff?
311
00:15:33,200 --> 00:15:35,770
-Let him go.
-[creature moans]
312
00:15:35,870 --> 00:15:37,337
We don't need him anymore.
313
00:15:38,038 --> 00:15:41,008
We won't be going home
empty-handed after all.
314
00:15:41,074 --> 00:15:42,544
[creature moans plaintively]
315
00:15:43,410 --> 00:15:47,515
[Jeannie] Aw, Coop and Ihad so much fun, Dana.
316
00:15:47,582 --> 00:15:52,419
We watched cartoons ande showed me his comic drawings.h
317
00:15:52,554 --> 00:15:54,455
-[Jeannie gasps softly]
-Oh, my goodness!
318
00:15:54,556 --> 00:15:56,691
They are so good, I tell ya.
319
00:15:56,691 --> 00:15:58,225
-He could be a professional
[glass clinks loudly]
320
00:15:58,258 --> 00:15:59,960
-Ow! Jesus.
artist someday.
321
00:16:00,562 --> 00:16:02,897
We even watched the Bucks game.
322
00:16:03,397 --> 00:16:06,901
But they lostto the Pacers again.
323
00:16:07,034 --> 00:16:08,969
-[Jeannie groans in mock anger]
-But, listen.
324
00:16:09,069 --> 00:16:11,873
I will look after him anytime.
325
00:16:13,273 --> 00:16:15,375
-[door closes]
-[paper crinkling]
326
00:16:16,644 --> 00:16:19,747
-[Jeannie sighs]
-Well, okey-dokey, smokey.
327
00:16:19,881 --> 00:16:21,583
I think I got
everything here for you.
328
00:16:21,649 --> 00:16:23,585
-Where did you get this?
-[tense quiet score]
329
00:16:23,718 --> 00:16:27,154
-What? Oh! That old snoozer?
-[Jeannie scoffs]
330
00:16:27,254 --> 00:16:30,424
I thought it was going to be
a rip-roaring romance novel,
331
00:16:30,558 --> 00:16:31,793
but no such luck.
332
00:16:31,926 --> 00:16:35,797
It's just a boring old book
about water, you know.
333
00:16:36,430 --> 00:16:39,500
But people seem to like it.He even did this
334
00:16:39,601 --> 00:16:42,102
mind-numbing speech about it.-
-[Jeannie groans]
335
00:16:42,169 --> 00:16:45,272
[Dana] Hang on. You've seenan Aaron Weimer lecture?
336
00:16:45,405 --> 00:16:46,774
-[Em groans softly]
-Oh, yeah.
337
00:16:46,908 --> 00:16:50,310
Well, it's actually on a tape
around here somewhere.
338
00:16:50,444 --> 00:16:52,514
-Can I see it?
-[Em groans sharply]
339
00:16:53,280 --> 00:16:54,916
-[Em pants]
340
00:17:01,589 --> 00:17:04,458
[Aaron] Many adherentssee the river as
341
00:17:05,125 --> 00:17:07,795
the earthly manifestationof the goddess Ganga.
342
00:17:07,929 --> 00:17:09,998
hey regularly attribute healingT
343
00:17:10,030 --> 00:17:12,299
and transformative powersto its flow.
344
00:17:12,366 --> 00:17:13,635
[Dana] And why do you have this?
345
00:17:13,701 --> 00:17:16,436
-This is all Lester's stuff.
-What?
346
00:17:16,504 --> 00:17:19,306
-...millions performing ritual
-[interference]
347
00:17:19,439 --> 00:17:21,009
-[Jeannie] Oh, Lester.
-[Jeannie gasps]
348
00:17:21,108 --> 00:17:22,677
What is he doing?
349
00:17:22,710 --> 00:17:24,278
Nothing!
You don't want to see this.
350
00:17:24,344 --> 00:17:25,880
-I'm so sorry.
-Could you stop it?
351
00:17:25,980 --> 00:17:27,515
Yeah, yeah.
Oops, that's pause.
352
00:17:27,649 --> 00:17:29,449
-Christ, Jeannie! Give me that!
-Is it coming out?
353
00:17:29,517 --> 00:17:31,485
-What? What? What?
-[tense score]
354
00:17:31,886 --> 00:17:33,353
What are you doing?
355
00:17:33,721 --> 00:17:35,790
-[dramatic boom]
-[score intensifies]
356
00:17:36,490 --> 00:17:37,859
-[Dana exhales sharply]
-What, what? That?
357
00:17:37,992 --> 00:17:40,394
Oh, my God. I hate that thing.
It's...
358
00:17:40,494 --> 00:17:42,830
He's Irish. It's Celtic,
or something like that.
359
00:17:42,964 --> 00:17:44,331
Gives me the creeps.
360
00:17:44,398 --> 00:17:46,034
[creature roars in distance]
361
00:17:47,669 --> 00:17:49,202
[score intensifies]
362
00:17:52,907 --> 00:17:54,408
[dramatic tense score]
363
00:17:55,677 --> 00:17:58,412
[creature's bellows and moans
echo in distance]
364
00:18:11,526 --> 00:18:14,094
[creature trumpets loudly]
365
00:18:15,429 --> 00:18:17,065
[Lester] Hello, Martha.
366
00:18:20,535 --> 00:18:22,202
[score intensifies]
367
00:18:25,272 --> 00:18:26,908
It was you?
368
00:18:28,442 --> 00:18:30,044
You killed me?
369
00:18:30,578 --> 00:18:32,680
Now, now, dear, just hold on.
370
00:18:32,747 --> 00:18:35,683
It wasn't me.
It was your professor.
371
00:18:36,350 --> 00:18:38,086
Although that's
a bit of a technicality.
372
00:18:38,218 --> 00:18:39,921
No, no, no. I--
373
00:18:40,054 --> 00:18:41,455
[score abates]
374
00:18:41,556 --> 00:18:43,925
I saw the mask.
You-you knocked out Aaron
375
00:18:44,058 --> 00:18:45,727
and you tried to kill me.
376
00:18:45,793 --> 00:18:48,362
I should return
the goddamn favor.
377
00:18:48,428 --> 00:18:50,064
Wait!
378
00:18:50,130 --> 00:18:52,066
-Look...
-[animal head rattles on table]
379
00:18:52,132 --> 00:18:53,433
you could kill me,
380
00:18:53,568 --> 00:18:55,069
[score intensifies]
381
00:18:55,737 --> 00:18:57,437
but then you'll never
know the truth.
382
00:18:57,572 --> 00:18:59,974
[creature bellows]
383
00:19:00,074 --> 00:19:01,542
You're weak, Martha.
384
00:19:01,909 --> 00:19:04,144
But the water from the creek
helps you, no?
385
00:19:05,278 --> 00:19:06,914
It makes sense.
386
00:19:07,381 --> 00:19:09,083
It's one of a few places
on the Earth
387
00:19:09,149 --> 00:19:11,786
where the membrane between
oblivion and awareness
388
00:19:11,919 --> 00:19:13,087
is thinnest.
389
00:19:13,253 --> 00:19:16,490
And it flows right through
this very mill.
390
00:19:16,591 --> 00:19:18,258
[creature bellows]
391
00:19:19,259 --> 00:19:20,928
Please,
392
00:19:21,395 --> 00:19:22,997
let me help you.
393
00:19:24,164 --> 00:19:27,602
Why the hell would I trust you?
394
00:19:28,168 --> 00:19:29,804
Because I need you.
395
00:19:30,470 --> 00:19:32,272
The world needs you.
396
00:19:32,774 --> 00:19:34,441
[creature bellows]
397
00:19:34,809 --> 00:19:36,678
Why did I have to die?
398
00:19:37,177 --> 00:19:40,480
You were never part of my plan.
That was all Aaron.
399
00:19:40,615 --> 00:19:41,749
-[dramatic boom]
-[score abates]
400
00:19:41,816 --> 00:19:43,985
His infidelityand his wife's cancer
401
00:19:44,118 --> 00:19:46,621
could both be solvedby your death.
402
00:19:46,754 --> 00:19:48,455
So, he picked you.
403
00:19:48,523 --> 00:19:50,792
Tried to make it look like
a suicide.
404
00:19:50,858 --> 00:19:53,695
He was my partner at first,I admit,
405
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
but he was a sloppy,sloppy man
406
00:19:56,931 --> 00:19:58,933
and he parked a car
on my property.
407
00:19:59,000 --> 00:20:01,002
And when I called Blaineto tow it,
408
00:20:01,135 --> 00:20:03,137
I realizedhe was trying to cut me out
409
00:20:03,270 --> 00:20:05,840
and steal our discoveryfor himself and his wife.
410
00:20:05,973 --> 00:20:06,641
[Em protests]
411
00:20:07,008 --> 00:20:10,178
But his poor choices createdthough, a mess.
412
00:20:10,310 --> 00:20:11,946
I can take you down with me.
413
00:20:12,780 --> 00:20:14,381
So be it.
414
00:20:14,982 --> 00:20:18,786
I did my best to clean it up,tie up Aaron's loose ends.
415
00:20:18,853 --> 00:20:20,387
I bet you
I could figure it out.
416
00:20:20,487 --> 00:20:21,689
[gunshot]
417
00:20:21,823 --> 00:20:24,192
-[dramatic score]
-[Em panting]
418
00:20:24,324 --> 00:20:28,029
There was, unfortunately,some collateral damage
419
00:20:28,863 --> 00:20:30,998
of which I'm so regretful.
420
00:20:31,666 --> 00:20:33,835
But I had to see this through
421
00:20:33,901 --> 00:20:36,571
not just for me,but for the world, Martha!
422
00:20:36,671 --> 00:20:39,173
-[score abates]
-[creature bellows in distance]
423
00:20:39,306 --> 00:20:41,308
And try to do what?
424
00:20:42,009 --> 00:20:44,679
What we are all trying to do.
Live.
425
00:20:44,812 --> 00:20:46,848
For as long as we possibly can.
426
00:20:48,015 --> 00:20:49,650
So that's
427
00:20:50,985 --> 00:20:53,688
what this was all for?
So that your old ass
428
00:20:53,755 --> 00:20:55,523
doesn't have to die?
429
00:20:55,590 --> 00:20:57,191
Not just me.
430
00:20:57,825 --> 00:20:59,727
Can you imagine
what it would be like
431
00:20:59,861 --> 00:21:02,429
to give the gift of
eternal life?
432
00:21:02,530 --> 00:21:04,766
You didn't give life.
You took it!
433
00:21:04,866 --> 00:21:06,868
And not just from me,
but from Rose.
434
00:21:06,934 --> 00:21:09,537
Someone who had her whole life
ahead of her.
435
00:21:09,604 --> 00:21:12,039
People loved her
and you stole that from her!
436
00:21:12,106 --> 00:21:15,743
You killed two innocent women.
You-you killed me!
437
00:21:16,210 --> 00:21:19,547
All for some power trip that,
given what happened,
438
00:21:19,614 --> 00:21:21,616
you, you clearly...
439
00:21:24,051 --> 00:21:25,253
[Em groans]
440
00:21:25,385 --> 00:21:28,122
There, there. Save your energy.
441
00:21:28,222 --> 00:21:29,624
[dramatic score]
442
00:21:29,724 --> 00:21:31,526
We didn't know what would work.
443
00:21:32,260 --> 00:21:35,062
-[Em groans sharply]
-But we needed a vessel.
444
00:21:35,196 --> 00:21:38,766
A young woman
capable of creating life.
445
00:21:39,299 --> 00:21:40,768
Rose was the first.
446
00:21:40,902 --> 00:21:42,435
-And through her death...
-[rasping]
447
00:21:42,570 --> 00:21:43,905
-I've got her.
-[Lester] It would
448
00:21:43,971 --> 00:21:45,206
allow us to open the door.
449
00:21:45,273 --> 00:21:47,074
-[Rose gasps sharply]
-[water churning]
450
00:21:47,208 --> 00:21:49,977
But then we saw the light
coming out from within her.
451
00:21:50,077 --> 00:21:52,412
-It was working!
-[eerie screeching burbling]
452
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
And in a flash, it was over.
453
00:21:54,816 --> 00:21:56,818
But it was enough to let us know
that we were right.
454
00:21:56,918 --> 00:21:59,253
All those years,
all the searching.
455
00:21:59,620 --> 00:22:01,388
The research!
456
00:22:01,454 --> 00:22:03,925
It was all finally
within my grasp.
457
00:22:03,991 --> 00:22:08,129
And that's why I bought the mill
and built all of this.
458
00:22:08,763 --> 00:22:10,397
To do it right!
459
00:22:11,464 --> 00:22:13,100
No one would laugh at me now.
460
00:22:13,466 --> 00:22:14,735
[tense dramatic score]
461
00:22:14,802 --> 00:22:17,605
Then your petulant ex-lover
462
00:22:17,839 --> 00:22:20,808
decided he wanted to
try and steal it for himself!
463
00:22:20,942 --> 00:22:22,777
-[dramatic boom]
-[water sloshing loudly]
464
00:22:23,644 --> 00:22:26,080
[Em gasping]
465
00:22:27,949 --> 00:22:30,785
This was supposed to bea sacred ritual
466
00:22:30,852 --> 00:22:34,121
that demanded our respectand patience!
467
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
[Aaron groans]
468
00:22:35,790 --> 00:22:37,792
But he was so cocky and
469
00:22:37,925 --> 00:22:39,527
thought he could justscoop it up
470
00:22:39,627 --> 00:22:41,461
and take it home to his wife.
471
00:22:41,596 --> 00:22:44,198
-[rumbling]
-[water sloshing]
472
00:22:44,298 --> 00:22:45,666
I couldn't allow it.
473
00:22:45,800 --> 00:22:48,135
I would not be undermined
474
00:22:48,202 --> 00:22:49,469
-by such a
-[creature bellows]
475
00:22:49,537 --> 00:22:51,873
pusillanimous mendicant!
476
00:22:51,973 --> 00:22:55,977
-[quiet tense score]
-[creature bellows in distance]
477
00:22:59,780 --> 00:23:01,716
-Forgive me.
-[chuckles quietly]
478
00:23:01,816 --> 00:23:03,885
I don't normally lose my temper.
479
00:23:05,353 --> 00:23:09,323
The irony of life is
that it is lived forward,
480
00:23:09,456 --> 00:23:11,192
but understood backward.
481
00:23:11,859 --> 00:23:13,728
Listen to me, Martha.
Look around you.
482
00:23:14,195 --> 00:23:17,999
Rose's death, your death,
led to life.
483
00:23:18,366 --> 00:23:20,201
We have reunited families.
484
00:23:20,334 --> 00:23:21,969
You did that.
485
00:23:22,703 --> 00:23:25,405
Because you are so very special.
486
00:23:25,506 --> 00:23:26,874
[Em grunts, groans]
487
00:23:27,008 --> 00:23:28,843
-[breathes hard]
-[creature bellows in distance]
488
00:23:31,379 --> 00:23:33,347
I'm not special.
489
00:23:34,682 --> 00:23:38,920
You used me,
just like Aaron and Blaine.
490
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
No, you are special.
491
00:23:41,856 --> 00:23:44,659
You see, in order to
unlock the door to immortality,
492
00:23:44,725 --> 00:23:47,862
you need a key
and that key was you.
493
00:23:47,929 --> 00:23:50,264
Something in you,
Martha Cypress,
494
00:23:50,364 --> 00:23:51,866
caused all of this.
495
00:23:51,933 --> 00:23:54,101
You weren't just a key,
you were a detonator
496
00:23:54,201 --> 00:23:56,170
that blew the door right off!-
-[water burbling]
497
00:23:56,237 --> 00:23:57,838
-[explosion]
-[inspirational score]
498
00:23:57,905 --> 00:23:59,740
[explosion]
499
00:24:00,875 --> 00:24:02,510
[high-pitched ringing]
500
00:24:03,077 --> 00:24:05,212
[low-end muffled tones]
501
00:24:05,279 --> 00:24:06,681
[gentle whoosh]
502
00:24:06,747 --> 00:24:08,349
[boom with quavering sustain]
503
00:24:08,416 --> 00:24:10,885
You started Revival Day!
504
00:24:10,952 --> 00:24:14,956
I am done with this
and with you. I will make sure
505
00:24:15,056 --> 00:24:16,958
-you rot in prison.
-Don't you want to see it?
506
00:24:17,058 --> 00:24:19,459
-[quiet tense score]
-[creature bellows in distance]
507
00:24:20,394 --> 00:24:22,930
Behind those doors
lies a part of you.
508
00:24:23,064 --> 00:24:24,632
-[gunshot]
-I couldn't let Blaine take
509
00:24:24,732 --> 00:24:26,567
this one.He confused its purpose.
510
00:24:26,701 --> 00:24:28,569
-It's not his.
-[racks rifles slide]
511
00:24:28,703 --> 00:24:30,137
-It's yours.
-[gunshot]
512
00:24:30,237 --> 00:24:32,740
And if you open yourself to it,
it will come.
513
00:24:33,473 --> 00:24:37,078
You've felt something missing
ever since you woke up, no?
514
00:24:37,144 --> 00:24:39,780
Well, this will make you whole.
515
00:24:39,914 --> 00:24:41,415
[creature bellows]
516
00:24:41,481 --> 00:24:44,318
-But you have to be willing.
-[keys jingling]
517
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
The decision is yours.
518
00:24:45,920 --> 00:24:48,089
-[keys, lock jingling]
-[lock clicking]
519
00:24:48,756 --> 00:24:49,890
What is it?
520
00:24:50,458 --> 00:24:52,593
[rolling door carriage
rattling, rumbling]
521
00:24:59,467 --> 00:25:01,235
-[door carriage rumbling]
-[creature bellows]
522
00:25:01,936 --> 00:25:03,571
[quiet intriguing score]
523
00:25:05,773 --> 00:25:07,441
[creature quiets]
524
00:25:12,947 --> 00:25:15,082
Follow it to the water, Martha.
525
00:25:15,683 --> 00:25:18,619
Let it fill
the void inside of you.
526
00:25:19,420 --> 00:25:21,622
-[creature moans]
-[high piercing tone]
527
00:25:25,326 --> 00:25:26,694
[creature moans]
528
00:25:26,794 --> 00:25:29,630
[sizzling; burbling]
529
00:25:29,764 --> 00:25:32,833
[creature trumpets, bellows]
530
00:25:38,773 --> 00:25:41,308
I know this a lot to
take in, Martha.
531
00:25:43,110 --> 00:25:45,346
-[high-pitched ringing]
-But you are special.
532
00:25:47,181 --> 00:25:48,883
And if you venture
into the water,
533
00:25:48,983 --> 00:25:50,651
I'll prove it.
534
00:25:52,153 --> 00:25:54,455
[inspirational score]
535
00:25:57,792 --> 00:25:59,326
Mom?
536
00:26:01,829 --> 00:26:03,497
Martha, come here.
537
00:26:06,000 --> 00:26:08,503
[ethereal echo] It's okay.I'm here now.
538
00:26:10,505 --> 00:26:14,308
I forgive you. Here's my Martha.
We can be together.
539
00:26:14,575 --> 00:26:17,645
It's not your fault.
There's my Martha.
540
00:26:18,547 --> 00:26:21,182
-It'll be okay. I forgive you.
-I'm so sorry.
541
00:26:21,248 --> 00:26:23,851
-[Patty shushes Em]
-It'll be okay.
542
00:26:24,685 --> 00:26:28,523
There's my Martha.
Put all this behind you.
543
00:26:29,390 --> 00:26:34,028
Come with me and heal.
Put all this behind you.
544
00:26:35,196 --> 00:26:36,764
It's not your fault.
545
00:26:37,331 --> 00:26:41,536
I forgive you. I forgive you.
We can be together.
546
00:26:42,036 --> 00:26:44,038
I forgive you. My baby.
547
00:26:44,171 --> 00:26:47,542
My perfect little miracle baby.
548
00:26:48,109 --> 00:26:49,710
[score intensifies]
549
00:26:49,777 --> 00:26:51,345
There you go.
550
00:26:52,547 --> 00:26:53,914
[score intensifies]
551
00:26:54,048 --> 00:26:56,016
[loud edgy score]
552
00:26:58,285 --> 00:26:59,753
[high-pitched ringing]
553
00:26:59,887 --> 00:27:01,523
[water sloshing]
554
00:27:03,023 --> 00:27:04,526
-Lester!
-[gunshot]
555
00:27:04,593 --> 00:27:06,060
[Lester grunts]
556
00:27:07,294 --> 00:27:09,130
-[gunshots]
-[dramatic intense score]
557
00:27:11,966 --> 00:27:13,801
-[gunshot]
-[Dana exclaims]
558
00:27:13,901 --> 00:27:16,538
-[Lester yells]
-[Dana grunts]
559
00:27:17,638 --> 00:27:19,240
[loud crash]
560
00:27:19,373 --> 00:27:22,309
[loud ethereal score
and sounds echo]
561
00:27:22,409 --> 00:27:24,712
-[loud static]
-[Lester gasps; grunts]
562
00:27:24,778 --> 00:27:27,281
[static and score fade out]
563
00:27:27,414 --> 00:27:28,949
[Lester's body thuds loudly]
564
00:27:29,083 --> 00:27:30,784
[Em pants loudly]
565
00:27:30,918 --> 00:27:32,621
-[crackling]
-[Em groans]
566
00:27:32,753 --> 00:27:35,122
Something's wrong.
567
00:27:35,256 --> 00:27:37,091
-[quiet emotional score]
-[Em grunts]
568
00:27:38,259 --> 00:27:39,927
What's happening?! Em!
569
00:27:39,994 --> 00:27:41,795
-[Em groans loudly]
-What's happening?! Em?
570
00:27:41,929 --> 00:27:43,931
-I...
-[gasping breaths]
571
00:27:44,064 --> 00:27:46,000
-don't...
-[gasping breaths]
572
00:27:46,100 --> 00:27:48,335
-[loud gasping breaths]
-know!
573
00:27:48,435 --> 00:27:51,939
I don't know what to do.
I don't know what to do.
574
00:27:52,006 --> 00:27:53,474
It's okay.
575
00:27:53,608 --> 00:27:55,476
It's o-- It's okay.
576
00:27:58,078 --> 00:27:59,614
[tender score]
577
00:27:59,747 --> 00:28:01,348
We finally
578
00:28:02,249 --> 00:28:04,451
got to have
that adventure together.
579
00:28:04,519 --> 00:28:05,920
[Dana whimpers]
580
00:28:05,986 --> 00:28:07,354
[ethereal tones]
581
00:28:07,454 --> 00:28:09,190
-[Em exhales loudly]
-Em. Em, Em.
582
00:28:09,290 --> 00:28:11,458
-[loud piercing sound]
-Em, Em, no.
583
00:28:12,126 --> 00:28:13,861
Em, please. No.
584
00:28:13,961 --> 00:28:16,363
-[stirring score]
-Say it. Say it's okay.
585
00:28:16,463 --> 00:28:18,832
It's okay, it's okay,
it's okay, it's okay.
586
00:28:18,966 --> 00:28:20,635
[only score plays]
587
00:28:30,177 --> 00:28:32,012
-[distant echoing voices]
-No.
588
00:28:34,448 --> 00:28:36,116
Em! Em!
589
00:28:36,183 --> 00:28:37,818
-[Em groans]
-Em!!
590
00:28:38,852 --> 00:28:41,722
[Dana's scream crossfades
to high-pitched piercing tone]
591
00:28:41,822 --> 00:28:43,490
[tone cuts off, echoes]
592
00:28:44,124 --> 00:28:46,528
[approaching police sirens]
593
00:28:46,661 --> 00:28:48,963
[Wayne] h, no. Oh, God.
594
00:28:49,496 --> 00:28:51,498
-She's over here!
-[sirens continue]
595
00:28:51,566 --> 00:28:53,901
-[footsteps approaching]
-[whisper] Jesus.
596
00:28:54,001 --> 00:28:55,469
[female deputy] Shut it down.
597
00:28:55,537 --> 00:28:57,071
Dana. Dana.
598
00:28:57,171 --> 00:28:58,872
[male deputy] Sheriff,no sign of Martha in here.
599
00:28:59,006 --> 00:29:01,175
Are you okay? Where's Martha?
600
00:29:01,242 --> 00:29:02,843
[faint police radio chatter]
601
00:29:06,880 --> 00:29:08,415
[faint wind blowing]
602
00:29:10,351 --> 00:29:12,520
[female on TV] With reviversstill among us,
603
00:29:12,587 --> 00:29:16,357
ow can we be sure that historyhwill not repeat itself?
604
00:29:16,658 --> 00:29:19,728
Jamie, I'm going to nip thisin the bud.
605
00:29:20,662 --> 00:29:22,429
Revivers were notthe problem then
606
00:29:22,530 --> 00:29:24,699
and they're certainlynot the problem now.
607
00:29:24,765 --> 00:29:26,066
[quiet tender score]
608
00:29:26,200 --> 00:29:28,536
As you may know,my wife is a reviver.
609
00:29:28,603 --> 00:29:31,372
t's a fact that we had to, uh,Ikeep hidden
610
00:29:31,839 --> 00:29:33,774
for the safety of our family.
611
00:29:34,375 --> 00:29:39,581
But no one should beade to feel unsafe or unwelcomem
612
00:29:39,714 --> 00:29:41,048
because of who they are.
613
00:29:41,516 --> 00:29:46,387
Which is why the governor isspearheading efforts to, uh,
614
00:29:46,521 --> 00:29:49,691
pass this new bill nowthat ensures the rights of
615
00:29:49,758 --> 00:29:51,726
all revitalized citizens.
616
00:29:51,792 --> 00:29:54,562
[woman on TV] I think there'sstill a lot of anxiety--
617
00:29:54,696 --> 00:29:55,863
Coop, come on, buddy!
618
00:29:55,929 --> 00:29:58,899
...confusion surroundingthe military's presence
619
00:29:58,966 --> 00:30:00,934
nd their sudden disappearance.a
620
00:30:01,068 --> 00:30:03,705
Well, I've been assured bythe governor herself that
621
00:30:03,705 --> 00:30:05,939
The, uh, scope of
-[loud sniff] Whoa.
622
00:30:06,073 --> 00:30:08,809
General Cale|s operation was unsanctioned
623
00:30:08,909 --> 00:30:11,312
and that a special committeehas been established
624
00:30:11,412 --> 00:30:13,715
to investigate the matterin full.
625
00:30:13,782 --> 00:30:17,418
But I'm here to say,plain as day, Wausau is safe.
626
00:30:17,484 --> 00:30:20,321
-Okay, all right, come on.
-[woman on TV] Welcome back.
627
00:30:20,421 --> 00:30:22,089
Cooper, we've got to go!
628
00:30:22,423 --> 00:30:24,726
-Stop yelling, Mom.
-Jesus!
629
00:30:25,627 --> 00:30:27,796
You're really good at
sneaking up on me in here.
630
00:30:28,329 --> 00:30:29,963
Sure you're ready for school?
631
00:30:30,565 --> 00:30:32,600
-I really miss Em.
-[quiet tender score]
632
00:30:32,734 --> 00:30:35,002
Yeah, I know. I know.
633
00:30:35,969 --> 00:30:38,472
After school we're going to go
talk to Dr. Park again, okay?
634
00:30:38,606 --> 00:30:41,442
You like Dr. Park?
She's nice, right?
635
00:30:42,476 --> 00:30:46,447
Then, tonight after school,
636
00:30:48,015 --> 00:30:50,785
we finally finish
unpacking your room.
637
00:30:51,285 --> 00:30:53,621
I already packed it once.
Shouldn't you be the one
638
00:30:53,755 --> 00:30:55,923
to unpack it
now that we're staying here?
639
00:30:59,126 --> 00:31:01,261
Sometimes life's
not fair, Coop.
640
00:31:02,329 --> 00:31:05,466
-[bus horn honks twice]
-All right. Go catch the bus.
641
00:31:06,100 --> 00:31:07,468
Off you go.
642
00:31:07,535 --> 00:31:10,337
[front door opens, closes]
643
00:31:13,474 --> 00:31:15,209
-[office phone rings]
-[bottle thuds]
644
00:31:15,309 --> 00:31:17,612
-[score fades out]
-[indistinct office chatter]
645
00:31:19,046 --> 00:31:20,682
[knocking at door]
646
00:31:21,882 --> 00:31:23,050
How you holding up?
647
00:31:23,150 --> 00:31:24,619
Yeah.
648
00:31:25,152 --> 00:31:27,221
About as good as
can be expected, I guess.
649
00:31:27,655 --> 00:31:29,223
Well, look,
maybe a little time off
650
00:31:29,323 --> 00:31:30,558
will do you good.
651
00:31:31,826 --> 00:31:33,460
Go fishing every morning.
652
00:31:34,829 --> 00:31:36,997
I'm just glad it's you
taking over.
653
00:31:37,632 --> 00:31:39,801
You're exactly what
the town needs right now.
654
00:31:40,467 --> 00:31:42,670
Interim.
We'll see how things go
655
00:31:42,737 --> 00:31:44,539
with the run-off election.
I mean,
656
00:31:44,672 --> 00:31:48,008
I'm not that good at politics
and all that baby-kissing shit.
657
00:31:48,142 --> 00:31:49,343
And I was?
658
00:31:49,410 --> 00:31:51,044
-[laughs]
-[ladder clattering]
659
00:31:51,412 --> 00:31:53,080
What's going
on with the ladder, anyway?
660
00:31:53,180 --> 00:31:55,683
Oh, that's my
first order of business.
661
00:31:55,817 --> 00:32:00,087
You know that leak that Dana was
complaining about all this time?
662
00:32:00,522 --> 00:32:02,857
Yeah, well, turns out that
it actually starts here
663
00:32:02,923 --> 00:32:04,324
in your office.
664
00:32:04,391 --> 00:32:06,427
[Wayne snorts, laughs quietly]
665
00:32:09,764 --> 00:32:11,932
Now, Jean Paul,
666
00:32:13,735 --> 00:32:15,369
this is yours now.
667
00:32:18,238 --> 00:32:19,908
You're the right man
for the job, brother.
668
00:32:21,375 --> 00:32:23,010
I'll see you down the road, huh?
669
00:32:23,878 --> 00:32:25,212
All right, bro.
670
00:32:25,279 --> 00:32:26,714
[hand slaps on box side]
671
00:32:33,353 --> 00:32:34,955
[knocking on door]
672
00:32:36,089 --> 00:32:37,525
-[door hinges squeak]
-Hello.
673
00:32:37,592 --> 00:32:39,527
-[screen door bangs closed]
-[distant dog barking]
674
00:32:40,127 --> 00:32:41,563
[distant birds chirping]
675
00:32:41,696 --> 00:32:44,732
Hey, I, uh,
I come bearing gifts.
676
00:32:46,433 --> 00:32:48,035
-You should have.
-[Ibrahim laughs]
677
00:32:48,101 --> 00:32:49,737
I accept.
678
00:32:50,572 --> 00:32:54,041
Well, uh, how do I look?
No big coat.
679
00:32:54,107 --> 00:32:55,743
-And me.
-[both laugh]
680
00:32:56,477 --> 00:32:57,645
You look good.
681
00:32:57,745 --> 00:32:59,581
You ready for
your first day, professor?
682
00:32:59,647 --> 00:33:03,383
Oh, yeah, not a professor.
Just a short-term residency.
683
00:33:03,450 --> 00:33:04,752
-Oh.
-Yeah.
684
00:33:04,886 --> 00:33:07,054
That's a relief. The last
Cypress professor thing
685
00:33:07,120 --> 00:33:08,989
-didn't end well.
-[chuckles]
686
00:33:09,089 --> 00:33:11,425
Yeah. I'm sorry about that.
687
00:33:11,559 --> 00:33:13,427
Um, but it does keep me
closer to Moore Creek
688
00:33:13,494 --> 00:33:16,430
so that I can continue
my studies. So...
689
00:33:17,632 --> 00:33:20,000
Is that the only thing
you want to stay close to?
690
00:33:21,335 --> 00:33:22,971
Algae?
691
00:33:24,973 --> 00:33:26,608
[distant train horn blares]
692
00:33:27,107 --> 00:33:28,776
-Um...
-[laughs through nose]
693
00:33:28,910 --> 00:33:31,278
I-I better get going.
I don't want to be late
694
00:33:31,345 --> 00:33:33,615
-on my first day. It's no good.
-No.
695
00:33:34,014 --> 00:33:35,683
[distant birds chirping]
696
00:33:36,450 --> 00:33:38,018
[door opens]
697
00:33:38,285 --> 00:33:40,287
-Ibrahim!
-Yeah? Yeah?
698
00:33:40,755 --> 00:33:42,957
-[screen door hinges squeak]
-[screen door closes]
699
00:33:44,759 --> 00:33:46,594
We should do it again sometime.
700
00:33:48,195 --> 00:33:49,764
Do, do what exactly?
701
00:33:51,498 --> 00:33:54,034
Dent a car
and not leave a note.
702
00:33:54,134 --> 00:33:56,470
-[laughs quietly]
-Yeah, we should.
703
00:33:57,505 --> 00:33:59,941
Sometime. I'll see you around.
704
00:34:02,276 --> 00:34:03,878
[door hinges squeak]
705
00:34:04,478 --> 00:34:06,146
-[door hinges squeak]
-[door closes]
706
00:34:06,648 --> 00:34:08,482
[distant dog barking]
707
00:34:15,723 --> 00:34:17,559
[car engine rumbling, receding]
708
00:34:32,640 --> 00:34:35,208
[The Past Is Never Dead
709
00:34:35,208 --> 00:34:37,712
by Gareth Dunlop
and Lee Rogers plays]
710
00:34:48,388 --> 00:34:49,991
[Em] We stood ontwo legs;
711
00:34:49,991 --> 00:34:52,894
And raised our heads abovegolden grass;
712
00:34:53,360 --> 00:34:55,029
He was there.
713
00:34:57,065 --> 00:35:01,368
We sharpened stone and steel;used tools to harvest grass,
714
00:35:01,501 --> 00:35:03,071
beast and brother;
715
00:35:04,505 --> 00:35:06,106
He was there.
716
00:35:08,408 --> 00:35:11,278
We clustered together;In brick and mud,
717
00:35:11,378 --> 00:35:13,581
Swarming with rats and plague.
718
00:35:15,182 --> 00:35:16,784
He was there.
719
00:35:18,218 --> 00:35:20,454
We built nations and mistrust;
720
00:35:20,555 --> 00:35:22,890
Our fingers hoveredover the red button.
721
00:35:26,426 --> 00:35:28,062
He smiled.
722
00:35:32,232 --> 00:35:34,468
But still we build
723
00:35:34,569 --> 00:35:36,871
to rise abovethe golden grass;
724
00:35:36,938 --> 00:35:39,907
away fromthe reach of his scythe.
725
00:35:43,978 --> 00:35:45,613
For a day
726
00:35:46,714 --> 00:35:49,884
when he will harvest no more.
727
00:36:06,901 --> 00:36:08,836
You had everything else.
There's just that one box left.
728
00:36:09,336 --> 00:36:10,905
[quiet tender score]
729
00:36:11,939 --> 00:36:13,941
It really hit me
going through her things.
730
00:36:14,008 --> 00:36:16,176
-[sighs]
-I mean...
731
00:36:16,276 --> 00:36:17,945
[Kay scoffs through nose]
732
00:36:18,613 --> 00:36:20,280
[whisper] I miss her.
733
00:36:25,452 --> 00:36:27,121
I do too.
734
00:36:28,856 --> 00:36:31,291
I wish you hadn't told her to
go to the bridge that night.
735
00:36:33,293 --> 00:36:35,596
-Excuse me?
-[Dana scoffs]
736
00:36:35,663 --> 00:36:37,632
-To get closure, or whatever.
-[Kay scoffs]
737
00:36:37,699 --> 00:36:38,966
Since she wouldn't have
been taken
738
00:36:39,100 --> 00:36:40,935
and Revival Day
wouldn't have happened.
739
00:36:42,670 --> 00:36:44,505
What are you talking about?
740
00:36:45,472 --> 00:36:47,642
Em said a friend
told her to go the bridge.
741
00:36:47,709 --> 00:36:49,209
You're her only friend.
I did the math
742
00:36:49,309 --> 00:36:50,477
and that sums up to you.
743
00:36:50,611 --> 00:36:54,481
Okay, no.
No, look, we-we became cool.
744
00:36:54,882 --> 00:36:57,952
We became cool, but back then
we were just roomies.
745
00:36:58,953 --> 00:37:01,589
It was probably one of those
online friends of hers
746
00:37:01,689 --> 00:37:07,327
from live journal
or that O1, OI forum thing.
747
00:37:07,461 --> 00:37:09,163
She was always
chatting with them.
748
00:37:11,699 --> 00:37:15,570
[deep breath through nose]
749
00:37:16,037 --> 00:37:17,672
[scraping]
750
00:37:18,338 --> 00:37:19,974
[bag clicks onto counter]
751
00:37:22,510 --> 00:37:24,178
[shoes tap onto counter]
752
00:37:25,680 --> 00:37:27,314
[rustling]
753
00:37:28,248 --> 00:37:29,884
[scraping]
754
00:37:31,819 --> 00:37:33,688
-[dramatic score]
-[computer clicks onto counter]
755
00:37:34,387 --> 00:37:36,023
[hinges click]
756
00:37:36,557 --> 00:37:38,358
[hard drive whines,
clicks faintly]
757
00:37:40,228 --> 00:37:41,863
[buttons clicking]
758
00:37:45,265 --> 00:37:46,901
[score intensifies]
759
00:37:51,371 --> 00:37:53,007
[dramatic score]
760
00:38:03,851 --> 00:38:05,385
[phone hinge clicks]
761
00:38:05,520 --> 00:38:07,121
[keypad buttons clicking]
762
00:38:12,560 --> 00:38:15,630
Hi, May. I need a favor.
763
00:38:16,898 --> 00:38:19,233
Coop! Time for bed!
Brush your teeth!
764
00:38:19,366 --> 00:38:21,434
-I know!
-[mobile phone buzzes]
765
00:38:21,569 --> 00:38:23,237
-[Dana sighs]
-[laundry basket thuds]
766
00:38:26,707 --> 00:38:28,308
[phone continues buzzing]
767
00:38:30,912 --> 00:38:32,613
-Hey, Dad.
-Hey!
768
00:38:32,747 --> 00:38:36,083
Um, I was wondering if,
you know, uh,
769
00:38:36,150 --> 00:38:38,252
maybe I could watch
Cooper soon?
770
00:38:38,385 --> 00:38:42,723
Dad, um, I-I don't think
that's a good idea.
771
00:38:43,157 --> 00:38:44,592
He's still...
772
00:38:45,092 --> 00:38:47,995
broken up about losing Em
and he blames you for it.
773
00:38:49,163 --> 00:38:50,565
I'm sorry.
774
00:38:50,631 --> 00:38:52,099
[vehicle passes nearby]
775
00:38:52,166 --> 00:38:55,435
We're navigating everythingwith a therapist
776
00:38:55,503 --> 00:38:57,805
and it's a lot right now
777
00:38:57,939 --> 00:38:59,974
and I think we just all needa bit of time.
778
00:39:00,107 --> 00:39:03,443
Yeah. Yeah. Yeah. I get it.
779
00:39:03,511 --> 00:39:06,446
Uh, sure. Okay.
780
00:39:07,748 --> 00:39:09,283
I should get him to bed.
781
00:39:09,416 --> 00:39:11,451
All right. Okay.
782
00:39:11,953 --> 00:39:13,788
[The Boulder
by Geographer plays]
783
00:39:14,255 --> 00:39:15,690
Dad.
784
00:39:15,823 --> 00:39:17,625
If you want to talk, you know,just you and me,
785
00:39:17,758 --> 00:39:20,294
-we could talk.
-[Boulder singer vocalizes]
786
00:39:20,427 --> 00:39:22,029
Uh...
787
00:39:24,165 --> 00:39:25,432
You know, um...
788
00:39:27,702 --> 00:39:30,437
All right.
We'll chat soon, then.
789
00:39:30,872 --> 00:39:33,541
Yeah. Okay. I guess so.
790
00:39:34,041 --> 00:39:35,977
-[Dana scoffs through nose]
-[phone clicks closed]
791
00:39:36,677 --> 00:39:38,312
[phone bangs onto counter]
792
00:39:41,883 --> 00:39:43,050
[Wayne sighs]
793
00:39:43,150 --> 00:39:45,953
-[Dana sighs]
-[phone buzzes loudly]
794
00:39:51,659 --> 00:39:53,361
May, did you get my lead?
795
00:39:53,493 --> 00:39:55,796
-You sitting down?
-Nope.
796
00:39:55,863 --> 00:39:58,398
So, those message boardsyou had me look into?
797
00:39:58,498 --> 00:40:01,202
You'll never guess wherethe IP address was from.
798
00:40:01,669 --> 00:40:03,537
-The Weimar house.
-Yeah, that tracks.
799
00:40:03,671 --> 00:40:06,240
Aaron needed her on the bridge
to push the self-harm play
800
00:40:06,340 --> 00:40:08,009
so he lured her there.
801
00:40:08,075 --> 00:40:09,844
Well,
802
00:40:09,977 --> 00:40:11,712
what do you knowabout his wife?
803
00:40:11,846 --> 00:40:14,081
Nithiya? Why?
804
00:40:14,515 --> 00:40:17,518
She was the court-appointedtherapist for Em, right?
805
00:40:17,919 --> 00:40:21,022
Well, turns outshe wasn't assigned Em's case.
806
00:40:21,088 --> 00:40:24,258
She asked for it. In fact,she went out of her way
807
00:40:24,358 --> 00:40:26,994
to make sureshe would get Em as a client.
808
00:40:28,062 --> 00:40:30,031
-[song plays louder]
-[singer vocalizes]
809
00:40:37,204 --> 00:40:38,839
Mrs. Weimar!
810
00:40:45,279 --> 00:40:46,914
♪♪
811
00:40:57,959 --> 00:41:04,031
♪ Whoa-oh-oh-oh-ohIt's mine ♪
812
00:41:05,766 --> 00:41:11,405
♪ Whoa-oh-oh-oh-ohIt's mine ♪
813
00:41:13,641 --> 00:41:19,814
♪ Whoa-oh-oh-oh-ohIt's mine ♪
814
00:41:19,914 --> 00:41:21,248
[leather crinkles]
815
00:41:21,382 --> 00:41:25,920
♪ Whoa-oh-oh
816
00:41:25,987 --> 00:41:27,822
[song intensifies]
817
00:41:28,923 --> 00:41:34,595
♪ Whoa-oh-oh-oh-ohIt's mine ♪
818
00:41:34,729 --> 00:41:36,664
The ground beneath your feet ♪
819
00:41:36,764 --> 00:41:42,103
♪ Whoa-oh-oh-oh-ohIt's mine ♪
820
00:41:42,236 --> 00:41:44,672
♪ The words you're whispering
821
00:41:44,772 --> 00:41:50,111
♪ Whoa-oh-oh-oh-ohIt's mine ♪
822
00:41:52,113 --> 00:41:58,519
♪ Whoa-oh-oh-oh-ohIt's mine ♪
823
00:42:17,438 --> 00:42:19,840
[waves lapping onto shore]
824
00:42:23,778 --> 00:42:25,379
[distant seagulls squawk]
60724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof