All language subtitles for Revival.2025.S01E10.720p.WEB.H264-JFF_track3_eng

-Previously on Revival. - Em healed me.

What do you mean she healed you?

-She's special, Dad. - I'm working through some stuff

and a friend said it'd be a good idea to get closure.

Patricia Cypress.

Can you see her, too? It was all my fault!

- Anyone moves, the doctor dies.

He's found a way to kill revivers.

This isn't mine!

- Wanna go to the beach. - On an adventure together.

- They have a girl! - Where are you?

I'm out on Route 13, by the old church.

In these dark weeks

we have heard over and over this term: revival.

A sacred word meant to represent

spiritual renewal.

That word has been hijacked and defiled

by a plague of revenants,

of revivers who now walk amongst us.

In Revelations,

John speaks of the ancient serpent,

who, when he's cast out, the demons

are cast out with him.

And now I want you all

to bear witness as I cast out this demon

and end Satan's reign within Wausau!

You couldn't keep me dead the first time.

You're not going to keep me dead this time, either.

I never laid a hand on you.

But now my angel will.

♪ And in this world of serpents filled ♪

♪ Should threaten to undo us ♪

♪ We will not fear ♪

♪ for God has willed our truth ♪

♪ To triumph through us ♪

You do know

that my father foretold this, right?

An angel of the Lord would reveal itself to me

and the day after Revival Day it did, in the woods.

And it was--

Oh!

It was beautiful.

I'd never seen anything like it.

And then the angel...

spoke to me.

In pained agony

it said Rose's name.

That's not an angel, Blaine.

That's confirmation bias.

You could put that on your radio show.

You see this?

The celestial cannot be touched by human flesh.

I watched it obliterate a reviver

and send it back to the depths of Hell.

Yeah. Yeah, I saw one, too.

But what I saw was it connect with a reviver,

not in an act of damnation, but in an act of reunion.

You so badly want your father to be right

that you're willing to kill people to prove it.

I don't know if that's a leap of faith or fear, Blaine.

- Doug.

Clarice? Come in.

Anybody? What's the status?

What's going on over there?

Doug, come in.

The angel was supposed to be here by now.

Get down to the creek and find out what's going on!

Yes, sir!

The reviver woman. The one you tortured.

You mean the one I exterminated.

The one you tortured. What was her name?

Her name, Doctor,

died when she did.

What came out of that grave, that was a vessel of evil.

I saw the video, Blaine. What did Wanda say?

What did she say before you killed her? Huh?

It's not mine.

She said, "It's not mine" over and over.

What does that mean?

See, in Islam we believe that when a person dies,

their soul is separated from their body.

And it enters an intermediate state.

A transitional barrier between this world and the next.

That light that you saw on Revival Night, that was Em.

What if somehow her death broke that barrier?

Hm. I mean, that's a...

a bold and spiritual hypothesis for a man of science.

Well, science, it's about being open to change

when presented with new evidence.

You see, you witnessed something you can't explain, Blaine,

and you've assigned it a variable based on conjecture.

Hmm. Now, see, I would say

that I am a man of conviction

who's not going to stand idly by

as the gates of Hell are at my doorstep.

Over here! Took you long enough.

- Hey! Don't move!

Drop your weapons!

Sorry.

Oh, my God. Martha!

- Dad! - Are you okay, baby?

Whoa, whoa. Hey! Right there is good.

You harm one hair on her head, you son of a bitch,

I'll rip your lungs out, so help me--

God? Is that what you were going to say?

So help me God? How poetic.

Coming from the man who ran my father out of town,

destroyed our church.

Now you're going to be here to witness firsthand

as my angel sends this demon back to Hell.

Wait!

She healed me.

Like, she healed you?

Yeah.

Just like Christ with the guy in the...

um, the walking problem.

The guy with the skin! - The leper.

The leper.

I was shot and I was stabbed

and she put her hands over me and healed me.

Oh.

So,

I mean, I guess that makes her...

special, right?

Yes.

- No!

-Oh, damn. Oh, shit.

- Dad. Dad.

- Now she can prove it. -Dad.

- Dad.

Damn it!

What?

-No. - Did you give her the serum!?

I did! She must need a larger dose.

-Oh! It's going to be okay.

Em, just stay calm.

Please, just stay calm. Please.

Yeah.

- Okay. You can do this.

Just breathe, okay? You have to focus.

You have to breathe, Em. Breathe.

I don't know why it's not working!

- Who's the charlatan now, huh? - Shut up, Blaine!

Take your sister and go.

Dad, stop, please! I think...

I think I just need to focus, okay?

So, what are you, huh? Are you a healer?

You the oppressor? Do you even know?

I love you both.

I'm sorry. For everything.

You coward!

I love you both so much.

Em!

Em. Em, look.

You did it.

Em! Someone help. Em!

Listen to me: Blaine, I can save her.

Hey. I have a vial in my pocket that can help her.

-What's wrong with her? - Is she dying?

You say you're not a killer.

This is your time to prove it. Free me and let me save her.

- Sorry. I can't take that risk.

Put it down!

Hey, hey! Let's go! Let's go!

Release the reviver immediately!

Drop your weapons!

-Put them down!

You've got nowhere to go, Blaine.

Your flock is dead.

Can you get these off?

Second team, prepare to breach.

All right, listen: this will help.

This will help but you have to get her to Moore Creek

and get her in the water, okay?

We'll sneak out the basement. -There you go.

Time to surrender, Blaine.

This is over!

- This is our battle.

Do not surrender!

They have our angel!

Send her with me. I've got a place

right around the bend. It's the grist mill

downstream from the creek.

Could-could that water help? - Yes, yes, yes, maybe.

I'll get her to Lester's. See if she gets her power back.

We need to get her to Nella and JP at the tunnels.

-Go, go!

Drop your weapons!

I'll deal with the general. She's my problem.

You get Cooper, get your sister well,

then get the hell out of Wausau. - Okay.

Dad, you need to be careful. - I'll go to JP and Nella.

- Go! Just go. -Let's go! Let's go!

Come on.

Nobody gets out of here.

Where is she?!

-How much further?

It's just up this way to the mill.

Do you need help getting her up?

- Nah.

Strong as an ox.

Here. Keys to my truck.

Thank you. Hey.

Get your strength back, okay? I'm going to go get Cooper

and then we're out of here.

Together.

Can we stop and split a doughnut

from Friedman's on the way? - You know it.

Go.

No, Ma'am. Let me explain. Ye--

Yes, ma'am. I understand. I--

Yes. Right away.

We can still get them, ma'am. Our mission is not over.

Delayed. Not over. Now go.

So, let me get this straight: You lose all the revivers

and in an effort to get them back,

you mow down 12 civilians at a church.

And you're the one who cleans up messes, huh?

- Command, this is Bravo.

There's something you need to see.

- What is it?

I think we found one.

Here, drink this.

Good.

Now, you just rest up.

I'm going to go check to make sure nobody followed us.

Okay.

He's been like this ever since I picked him up.

Just not talking, like,

like the joy's just gone right out of him, you know?

He's been through so much. I can't imagine what's going

through his head. - I know. I know.

Thank you so much for looking after him.

Oh, are you kidding? Anytime.

He's a sweetie.

- Thanks. Just one sec. - Oh. Yeah.

- Lester, how's Em? - She's okay.

Pretty worn down, but I think the water helped some.

Might not be as potent as what the doc has

but she's taken to it.

Okay. I'm grabbing Cooper and I'll be right over.

Well, now, you might want to hold off there.

There still seem to be a bunch of soldiers

just down by the creek. But, don't worry.

Em is safe and sound right here.

Okay, well, call me as soon as the coast is clear.

Will do, Deputy Cypress. Will do.

- What happened? - It's how we found it.

We think it's Wanda Peterson's.

Alert Alpha.

Our exit timeline just got accelerated.

And the Sheriff?

- Let him go.

We don't need him anymore.

We won't be going home empty-handed after all.

Aw, Coop and I had so much fun, Dana.

We watched cartoons and he showed me his comic drawings.

Oh, my goodness!

They are so good. He could be a professional artist someday.

-Ow! Jesus.

We even watched the Bucks game.

But they lost to the Pacers again.

But, listen:

I will look after him anytime.

Well, okey-dokey, smokey.

I think I got everything here for you.

- Where did you get this?

- What? Oh! That old snoozer?

I thought it was going to be a rip-roaring romance novel,

but no such luck.

It's just a boring old book about water, you know.

But people seem to like it. He even did this

mind-numbing speech about it.

Hang on. You've seen an Aaron Weimer lecture?

- Oh, yeah.

Well, it's actually on a tape around here somewhere.

- Can I see it?

Many adherents see the river as

the earthly manifestation of the goddess Ganga.

They regularly attribute healing and transformative powers

to its flow. -And why do you have this?

- This is all Lester's stuff. -Wait, what?

- ...millions performing ritual

-Oh, Lester.

- What is he doing? -Nothing!

You don't want to see this.

- I'm so sorry. - Could you stop it?

Yeah, yeah. Oops, that's pause.

- Christ, Jeannie! Give me that! - Is it coming out?

What? What? What?

What are you doing?

What, what? That?

Oh, my God. I hate that thing. It's...

He's Irish. It's Celtic, or something like that.

Gives me the creeps.

Hello, Martha.

It was you?

You killed me?

Now, now, dear, just hold on.

It wasn't me. It was your professor.

Although that's a bit of a technicality.

No, no, no. I--

I saw the mask. You-you knocked out Aaron

and you tried to kill me.

I should return the goddamn favour.

Wait!

Look...

you could kill me,

but then you'll never know the truth.

You're weak, Martha.

But the water from the creek helps you, no?

It makes sense.

It's one of a few places on the Earth

where the membrane between oblivion and awareness

is thinnest.

And it flows right through this very mill.

Please,

let me help you.

Why the hell would I trust you?

Because I need you.

The world needs you.

Why did I have to die?

You were never part of my plan. That was all Aaron.

His infidelity and his wife's cancer

could both be solved by your death.

So, he picked you.

Tried to make it look like a suicide.

He was my partner at first, I admit,

but he was a sloppy, sloppy man

and he parked a car on my property.

And when I called Blaine to tow it,

I realized he was trying to cut me out

and steal our discovery for himself and his wife.

But his poor choices created,

well, a mess.

I can take you down with me.

So be it.

I did my best to clean it up, tie up Aaron's loose ends.

I bet you I could figure it out.

There was, unfortunately, some collateral damage

of which I'm so regretful.

But I had to see this through

not just for me, but for the world, Martha!

And try to do what?

What we are all trying to do. Live.

For as long as we possibly can.

So that's

what this was all for? So that your old ass

doesn't have to die?

Not just me.

Can you imagine what it would be like

to give the gift of eternal life?

You didn't give life. You took it!

And not just from me, but from Rose.

Someone who had her whole life ahead of her.

People loved her and you stole that from her!

You killed two innocent women. You-you killed me!

All for some power trip that, given what happened,

you, you clearly...

There, there. Save your energy.

We didn't know what would work.

But we needed a vessel.

A young woman capable of creating life.

Rose was the first.

And through her death...

- I've got her. -It would

allow us to open the door.

But then we saw the light coming out from within her.

It was working!

And in a flash, it was over.

But it was enough to let us know that we were right.

All those years, all the searching.

The research!

It was all finally within my grasp.

And that's why I bought the mill and built all of this.

To do it right!

No one would laugh at me now.

Then your petulant ex-lover

decided he wanted to try and steal it for himself!

This was supposed to be a sacred ritual

that demanded our respect and patience!

But he was so cocky and

thought he could just scoop it up

and take it home to his wife.

I couldn't allow it.

I would not be undermined

by such a

pusillanimous mendicant!

Forgive me.

I don't normally lose my temper.

The irony of life is that it is lived forward,

but understood backward.

Listen to me, Martha. Look around you.

Rose's death, your death, led to life.

We have reunited families.

You did that.

Because you are so very special.

I'm not special.

You used me, just like Aaron and Blaine.

No, you are special.

You see, in order to unlock the door to immortality,

you need a key and that key was you.

Something in you, Martha Cypress,

caused all of this.

You weren't just a key, you were a detonator

that blew the door right off!

You started Revival Day!

I am done with this and with you. I will make sure

you rot in prison. - Don't you want to see it?

Behind those doors lies a part of you.

I couldn't let Blaine take

this one. He confused its purpose.

It's not his.

It's yours.

And if you open yourself to it, it will come.

You've felt something missing ever since you woke up, no?

Well, this will make you whole.

But you have to be willing.

The decision is yours.

What is it?

It's your soul, Martha.

Follow it to the water, Martha.

Let it fill the void inside of you.

I know this a lot to take in, Martha.

But you are special.

And if you venture into the water,

I'll prove it.

Mom?

Martha, come here.

It's okay. I'm here now.

I forgive you. Here's my Martha. We can be together.

It's not your fault. There's my Martha.

It'll be okay. I forgive you. - I'm so sorry.

- It'll be okay.

There's my Martha. Put all this behind you.

Come with me and heal. Put all this behind you.

It's not your fault.

I forgive you. I forgive you. We can be together.

I forgive you. My baby.

My perfect little miracle baby.

There you go.

- Lester!

Something's wrong.

What's happening?! Em!

What's happening?! Em?

- I...

don't...

know!

I don't know what to do. I don't know what to do.

It's okay.

It's o-- It's okay.

We finally

got to have that adventure together.

- Em. Em, Em.

Em, Em, no.

Em, please. No.

Say it. Say it's okay.

It's okay, it's okay, it's okay, it's okay.

No.

Em! Em!

Em!!

Oh, no. Oh, God.

She's over here!

Jesus.

Shut it down.

Dana. Dana.

Sheriff, no sign of Martha in here.

Are you okay? Where's Martha?

Where's Martha?

ng]

With revivers still among us,

how can we be sure that history will not repeat itself?

Jamie, I'm going to nip this in the bud.

Revivers were not the problem then

and they're certainly not the problem now.

As you may know, my wife is a reviver.

It's a fact that we had to, uh, keep hidden

for the safety of our family.

But no one should be made to feel unsafe or unwelcome

because of who they are.

Which is why the governor is spearheading efforts to, uh,

pass this new bill now that ensures the rights of

all revitalized citizens.

I think there's still a lot of anxiety--

Coop, come on, buddy!

...confusion surrounding the military's presence

and their sudden disappearance.

Well, I've been assured by

the governor herself that the, uh,

- Whoa.

...Cale's operation was unsanctioned

and that a special committee has been established

to investigate the matter in full.

But I'm here to say, plain as day, Wausau is safe.

- Okay, all right, come on. -Welcome back.

Cooper, we've got to go!

- Stop yelling, Mom. - Jesus!

You're really good at sneaking up on me in here.

Sure you're ready for school?

- I really miss Em.

Yeah, I know. I know.

After school we're going to go talk to Dr. Park again, okay?

You like Dr. Park? She's nice, right?

Then, tonight after school,

we finally finish unpacking your room.

I already packed it once. Shouldn't you be the one

to unpack it now that we're staying here?

Sometimes life's not fair, Coop.

All right. Go catch the bus.

Off you go.

How you holding up?

Yeah.

About as good as can be expected, I guess.

Well, look, maybe a little time off

will do you good.

Go fishing every morning.

I'm just glad it's you taking over.

You're exactly what the town needs right now.

Interim. We'll see how things go

with the run-off election. I mean,

I'm not that good at politics and all that baby-kissing shit.

- And I was?

What's going on with the ladder, anyway?

Oh, that's my first order of business.

You know that leak that Dana was complaining about all this time?

Yeah, well, turns out that it actually starts here

in your office.

Now, Jean Paul,

this is yours now.

You're the right man for the job, brother.

I'll see you down the road, huh?

All right, bro.

- Hello.

Hey, I, uh, I come bearing gifts.

- You should have.

I accept.

Well, uh, how do I look? No big coat.

And me.

You look good.

You ready for your first day, professor?

Oh, yeah, not a professor. Just a short-term residency.

- Oh. - Yeah.

That's a relief. The last Cypress professor thing

didn't end well.

Yeah. I'm sorry about that.

Um, but it does keep me closer to Moore Creek

so that I can continue my studies. So...

Is that the only thing you want to stay close to?

Algae?

- Um...

I-I better get going. I don't want to be late

on my first day. It's no good. - No.

Ibrahim! - Yeah? Yeah?

We should do it again sometime.

Do, do what exactly?

Dent a car and not leave a note.

- Yeah, we should.

Sometime. I'll see you around.

[The Past Is Never Dead

by Gareth Dunlop and Lee Rogers plays]

EM (V.O.): We stood on two legs;

And raised our heads above golden grass;

He was there.

We sharpened stone and steel; used tools to harvest grass,

beast and brother;

He was there.

We clustered together; In brick and mud,

Swarming with rats and plague.

He was there.

We built nations and mistrust;

Our fingers hovered over the red button.

He smiled.

But still we build

to rise above the golden grass;

away from the reach of his scythe.

For a day

when he will harvest no more.

♪ The past is never dead ♪

You had everything else. There's just that one box left.

It really hit me going through her things.

I mean...

I miss her.

I do too.

I wish you hadn't told her to go to the bridge that night.

- Excuse me?

- To get closure, or whatever.

Since she wouldn't have been taken

and Revival Day wouldn't have happened.

What are you talking about?

Em said a friend told her to go the bridge.

You're her only friend. I did the math

and that sums up to you.

Okay, no. No, look, we-we became cool.

We became cool, but back then we were just roomies.

It was probably one of those online friends of hers

from livejournal or that O1, OI forum thing.

She was always chatting with them.

Hi, May. I need a favour.

Coop! Time for bed! Brush your teeth!

- I know!

- Hey, Dad. - Hey!

Um, I was wondering if, you know, uh,

maybe I could watch Cooper soon?

Dad, um, I-I don't think that's a good idea.

He's still...

broken up about losing Em and he blames you for it.

I'm sorry.

We're navigating everything with a therapist

and it's a lot right now

and I think we just all need a bit of time.

Yeah. Yeah. Yeah. I get it.

Uh, sure. Okay.

I should get him to bed.

All right. Okay.

Dad.

If you want to talk, you know, just you and me,

we could talk.

Uh...

You know, um...

All right. We'll chat soon, then.

Yeah. Okay. I guess so.

May, did you get my lead?

- You sitting down? - Nope.

So, those message boards you had me look into?

You'll never guess where the IP address was from.

The Weimar house. - Yeah, that tracks.

Aaron needed her on the bridge to push the self-harm play

so he lured her there.

Well,

what do you know about his wife?

Nithiya? Why?

She was the court-appointed therapist for Em, right?

Well, turns out she wasn't assigned Em's case.

She asked for it. In fact, she went out of her way

to make sure she would get Em as a client.

Mrs. Weimar!

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh It's mine ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh It's mine ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh It's mine ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh It's mine ♪

♪ The ground beneath your feet ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh It's mine ♪

♪ The words you're whispering ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh It's mine ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh It's mine ♪