Original subtitles

[This program is intended for mature audiences aged 18 and over]

[It may contain explicit visuals, audio,

behavior, intense violence, sexual content, and strong language]

[Viewer discretion is advised]

[This series is entirely fictional]

[It is not based on, nor intended to represent,

any real individuals or organizations]

In a matter of minutes,

we'll reveal the cast of the year's hottest series remake,

The Doll Mansion 2025!

Long time no see, Rey.

[3 hours earlier]

Rey...

Rey...

Print's Payday,

Pay Up Babies,

The Basket Awaits!

I've got these freeze-dried strawberries!

It's rocking, jaw-dropping, slaying,

and out-of-this-world!

It's so good, guys!

I gotta go now

'cause I've got things lined up next.

Catch you later tonight!

Bye-bye!

Traffic's at a dead stop, Print.

I don't think...

we'll make it in time.

- Fon, - Hm?

I think it's time for plan B.

Let's run through the blocking again.

- You'll be standing at... - The venue entrance.

Then, I'll walk along the red carpet,

down the stairs to the green mark.

And be sure to smile to get them hooked.

Could you please give her a ride to this place?

Just make a left turn ahead.

Whoa,

I would,

but I don't know how to get there.

I can ride.

Um...

I'll give you 300 baht!

Please?

Alright. Come on.

- Brace yourself! - Mm!

The Doll Mansion 2025!

For the record, you're not the only one dying to find out

who'll take on the roles in this remake.

Even our lead actors don't know who each other are!

We're all in for a big surprise tonight!

Let's hear it for our male lead!

Best Male Actor,

Auer!

Here comes a double dose of star power that'll surprise every fan!

It's time to reveal the faces of these two exceptional talents.

Let's start the countdown to a moment that will make history.

Five...

Four...

Three...

Two...

One!

Please take off your masks.

Long time no see, Rey.

Mm.

Rey, the rising star of the era.

Squeeze together, please.

And Print, the hottest influencer

making her acting debut.

One more, please.

Smile please.

Oh!

- Oh! - Whoa!

Ah!

Oh!

Oh!

Are they okay?

Get off.

What's happening?!

I can't. The bracelet's snagged on my dress.

There are lots of people.

- Get off of me - I'm trying.

Don't you see I'm trying?

Stop moving.

Hurry!

- There are too many people! - I'm trying now!

How about I leave it be?

Let's stay stuck like this.

Are the female leads beefing?

It looks that way!

Get the mics closer to them!

Um...

Here's a sample of the excitement

that awaits in The Doll Mansion 2025,

coming soon exclusively on WeTV.

Right!

We were shocked!

- Can we take a photo of you guys? - That was one shocking moment!

Give each other a hug, please.

Can you please look at each other?

Squeeze together, please.

On the stage?

Oh, Rey and I don't have any beef!

We've known each other since we were this little.

It's been like 10 years.

Don't forget to follow me on my real channel.

Print's Payday,

Pay Up Babies,

The Basket Awaits!

Bye-bye!

What's up, Fon?

I'm about to call you.

Did you drop Mom and Patty off at the bus terminal?

Yeah.

They made it in time for the last bus.

They'll probably get to Chanthaburi around 5 A.M.

Thank you, sis!

Thank you so much! Kiss, kiss!

Print,

there's a workshop tomorrow morning.

The director asked me to schedule that session.

That means...

I'll have to see that girl again.

Reminder: New House Payment for August

[House Contractor] Confirm the new house blueprint for me

Hey, Frank.

Have you looked up the new house plan for me?

I'm sorry, sis.

I've been really busy looking for an internship.

I haven't had time for that.

No worries.

I really didn't forget, though!

Here, I'll help you look for it now.

It's fine.

I'll handle it.

What about you?

You haven't eaten.

Saifon even got you the meal.

I wanna go on a diet today.

Lose some weight.

Hang in there!

My sister is the best!

You're stinky!

Go take a shower.

Go on.

Alright.

Keep at it!

If I'm not rich now,

when will I ever be?

Please be at ease.

Surprise!

Here you are, my rising star!

Can you believe it?

The moment I invited my friends

to celebrate my daughter's main role in The Doll Mansion,

they all rushed right in!

Congratulations to you, little Rey.

That's Miss Wimol

from Jo Malene, the perfume brand.

Next to her is Miss Pear,

the wife of the CEO of Thai Star Airways.

Now that we are gathered to celebrate your new project,

I think it would be appropriate to introduce you to my friends,

as there may be opportunities for us to collaborate in the future.

Kindly make yourself comfortable.

Certainly.

Go speak with them to be polite,

then go upstairs to rest.

You have a workshop tomorrow morning, right?

A workshop?

If I remember correctly,

the workshop is next week, isn't it?

I wish that were so,

if it weren't for that incident on stage.

Was it that girl

who caused you to misstep?

Be more mindful, Rey.

I don't want a repeat of what happened that day.

Of course, Mother.

Come on.

Uh, Mrs. Duen?

Could I speak with you briefly?

We are placing an order for the diamond from the newest collection.

Is that so?

Go on.

Please go and greet them.

- Can I see? - Please.

Take a look. Such beautiful clarity.

Wow!

That's a reasonable price, too!

We'll have to compete for it.

Indeed.

How gorgeous!

There's only one in the world!

I wasn't gonna tell anyone at first

but he...

Rey,

don't take your mom's words too seriously.

Aren't you supposed to be playing golf with your friends?

I can do that whenever I want.

How can I miss your celebration?

Here.

What is that?

Congrats, dear.

I asked your grandfather for this.

You don't have to do that.

I've got my driver.

I don't think I'll drive the sports car.

There.

That's what I thought you'd say.

In that case,

may I borrow it for meetings with my clients?

Just tell me if you want it back.

Alright?

Definitely.

I need to take this call.

Let's go!

Where is it?

Let's go.

Print, just make your way in.

I have to reply to this email.

Oh.

By the way,

you look like you're taking your kid to her first day of school.

Hi, Mommy.

Stay focused at school, my sweet Print!

Don't make me regret.

- Now go! - Alright.

Mind your step.

- See ya! - Yeah.

Okay.

You look great,

as always.

And you're late, as always.

Why?

Are you gonna punish me?

Don't forget you're not my boss anymore.

Miss!

Oh!

- Hello, Miss Mangosteen. - Hi, there.

- I'm Wanmai. - Right.

This is a gift from Mrs. Duen.

Goodness!

Please tell her I appreciate it.

Or how about this?

Tell her I'd love to meet for dinner whenever she has time.

Of course, I'll pass the message along.

Shoot.

How do you know what I want?

I did some research.

Oh my, how attentive!

Thank you. Please take care of her today.

- My pleasure! - Please.

Hello, Miss Mangosteen!

Here's a little gift.

Please take care of Print!

- Print! - Oh, right!

Oh my, I'm late.

- See you again, Miss! - Sure.

You're also close friends with her?

Well,

of course!

What's wrong with that?

Is it illegal or something?

You think you're the only one she's close to?

If you're her close friend,

you should've known

that she dislikes fruits.

Hey,

about yesterday,

are you still mad at me?

I'm not.

I just don't like mistakes.

Hello, girls!

- Hi! - Hello.

Do you guys know

why I have to open this new session for you?

Let me tell you something.

Acting isn't something you do alone,

and it's not just about playing your part.

There's a lot more to that.

You need vision.

You need to see it through!

You need to listen closely!

That's what triggers the emotions!

Otherwise,

it's like you're talking to...

a wall.

You get it?

I do.

Alright, I have an exercise

for both of you to try.

It's called mirror acting.

You'll imitate each other's poses

to learn each other's rhythm.

Take turns to lead and follow.

Take turns being the follower and the leader.

Get it?

If you do,

close your eyes.

Take a deep breath, and stay focused.

When you're ready...

Start!

Try to catch me.

Rey!

Stay focused.

- Okay? - Yes.

Oh my!

Alright, that's enough.

Rey, your turn to lead.

- Yes. - You might not understand the exercise.

Don't forget to stay more focused.

- Yes, ma'am. - Let's start over.

Close your eyes.

Inhale and exhale.

Stay present and focused.

Ready?

Go!

Keep an eye on the details.

Keep calm...

Slowly...

Imagine a rope

stretched between both of you.

That's right.

Yeah, just like that.

Slowly but surely.

Look into each other's eyes.

Communicate through your eyes.

There!

Goodness!

I'm sorry.

Are you okay?

Are you ever gonna stop playing?

I wasn't playing.

It was an accident.

That's enough!

Both of you!

You are all distracted.

If this is how you're gonna be,

then we're done for today.

Miss, but...

[Mother: Miss Mangosteen called me Is there a problem, Rey?]

[Mother: Focus on the workshop I trust you to do it well]

Excuse me,

do you have any pads?

Thank you.

Ma'am.

Thank you!

I'll return one to you.

What?

We were nice to each other a second ago.

I wouldn't be if I had known it was you.

Really?

That serious?

You're acting bougie!

Hey,

I was fooling around too much today.

I'll be more focused next time.

You can be as chill as you want.

Just one thing.

Don't drag me down with you.

Hey!

You wanna talk about chill?

Says the girl who does Pilates in the morning

and ends her afternoon with brunch!

Wait, where did she go?

Who's that?

Hello,

the Moon and the Star!

Did we enter the wrong room?

You didn't!

I've been watching your little fights for a long time now.

Those are such a headache.

I hope you both...

become so close

that you feel like the same person.

Is this some kind of candid camera prank?

What?

Are you scared?

I'm not.

I just think this is one of Miss Mangosteen's setups.

Alright.

Let's start our intensive session.

Could you two hold hands and step into this magic circle?

Come on!

Don't be afraid.

Come on!

Now, look into each other's eyes.

Thereafter,

hold each other's hands.

Think about what each of you carries on her shoulders.

Let them connect.

Conflicted souls,

become one, and behold.

You are me,

I am you.

You are me,

I am you.

You are me,

I am you!

You are me,

I am you!

From this moment forth,

your souls are bound together as one.

Am I going crazy?

Are you...

really in my body?

Print?

Are you really in my body?

Rey?

Damn!

This is the first time I've seen my whole body!

I look so hot!

Does it mean...

we've switched bodies?

Just like in the movies!

Is this really the time to be thrilled?

We need to figure out

what caused us to switch bodies

I remember nothing.

We need to go find the Mysterious Person now.

Hey!

"Temporarily closed: away on an outing."

Does that mean I'll be stuck in your body for a while?

Cannot!

Do you have a credit card?

Why do you need it?

Do you think this is a crime movie or something?

But if we're gonna do the ritual ourselves,

who's gonna be the ritualist?

That'd be you.

You're a drama queen.

I'll pass.

Maybe you should be.

Yesterday in the bathroom,

you were really good at doing voices.

I was still in my body at the time.

Alright, I'll do it.

Conflicted souls,

become one, and behold.

You are me,

I am you!

You are me,

I am you!

I've seen tons of body-swap movies.

Should we try their methods?

What methods?

Have you seen that movie starring Mai Davika?

She took a photo and then swapped bodies?

She reverted to her younger self in that movie.

This is the last time I will ever believe you.

If people switched bodies by drowning like in the novels,

then let's get diving!

Just do it!

Rey!

Rey!

Rey.

Rey!

Rey!

Wake up, Rey!

Rey!

What do I do?

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine, ten...

Rey!

What should I do?

Why didn't you tell me you couldn't swim?!

Who asked you to drag me into the pool?

Excuse you,

this is my body,

and I didn't make a fuss about it.

How unfortunate it is

to be stuck in this body.

Do you think I wanna be stuck in your body?

I'm so short now!

Teeny-tiny body.

Then just go our separate ways

in each other's body!

Where are you?

I need to pick you up for the La Lune launch event tonight.

Print, where are you?

I brought the mineral water you need to review,

but you're not home.

Wanmai,

we really can't cancel the event today?

Rey, are you alright?

You feeling sick?

No.

I'm just...

I have to take this call.

Go ahead and go inside.

- Hey, wait! - Hello?

You got this, diva!

On the occasion of the launch of La Lune's latest jewelry collection,

it is my honor to present to you our esteemed brand ambassador,

Rey!

As the brand ambassador of La Lune,

in what ways do you think this collection reflects you?

The placement of the diamonds in a floral motif

reflects my profession as an actress,

where the ability to portray a range of characters is essential.

You may think this has been easy.

In truth, I, Rey, have devoted my time and efforts

with equal passion to La Lune,

who has meticulously crafted this collection

into an unrivaled, exquisite,

and unforgettable masterpiece.

We can all agree that her beauty and charm truly reflect our jewelry.

And tonight, she will grace us with a special performance

that embodies our unique charm

and creates a lasting memory.

Hello, Saifon.

Print, why haven't you started live streaming yet?

Is there a problem with your Internet connection?

It's not that. I can't find the briefing.

What? If you can't find it, you'd better check your email.

You won't let me live in peace, will you?

Today, I'm not only here to sell mineral water,

but also to give away these model cars!

This is my way of thanking you all for your continued support.

Mr. SunnyDay, you've won this one.

Ms. PinnyPop, this one is for you.

This one goes to Miss Orange.

We've got our lucky winners for all the giveaways.

They'll be right at your door soon!

Thank you, everyone.

Bye-bye!

Sis, let's have dinner!

We are...

siblings… right?

What kind of question is that?

You lost your memories or something?

Wait, where are my cars?!

Uh, um...

Where are my model cars?!

The cars are yours?

Uh...

I sold them.

Don't tell me you sold them off to pay for the new house?

That's right!

I really needed the money.

Don't you know

how much they mean to me?

They're all gone!

Frank...

I'm...

I'm sorry.

I'll buy you the new ones.

I'm really sorry.

Mai,

I don't think it was that bad.

I'm even trending now!

'Rey, The Dancing Queen.'

Good evening, Miss Duen.

Good evening, Mom!

It's 'Mother.'

What?

'Mother.'

I'm sorry, Mother.

I never knew you were this good at dancing.

But that's not what we agreed on.

Didn't Wanmai tell you what you were supposed to do there?

She did.

Why didn't you keep that?

Or don't you trust my decision?

That's not it.

I just wanted to try something new.

La Lune reached out to me

and said they would be holding off on next year's brand ambassador contract.

Mai, handle this for me.

Yes, ma'am.

You didn't do anything wrong.

I'll just have to find you new clients.

Go take a bath and rest.

I need to go over some business with Wanmai.

Alright.

It was my failure to communicate with her.

I'll take full responsibility.

Tomorrow, I'll go talk to the client at their office.

Do not let this happen again.

I don't want to get Rey a new manager.

There you are.

You wanted to see me

because of what happened at the event?

I'm sorry for last night.

I didn't think it would be as bad as putting the contract on hold.

That's fine.

I wasn't into that brand anyway.

I'm not really a violin girl.

Only if it were the guitar...

I'm sorry.

I thought...

the model cars were yours.

So, I wanted to get back at you.

What are you saying?

I...

gave away all your brother's model cars.

Huh?!

Print...

Shall we try jumping into the pool again?

I don't want to live in your body anymore.

Let's do it.

There's no point.

Aren't you...

mad at me?

I am!

If you want to make it up to me,

you need to keep up with me for a day.