Original subtitles

Article L. 2223-18-2 : "Quand le d�c�s a lieu � l'�tranger,

"l'autorisation du transport du corps tient lieu de certificat du m�decin.

"Les cendres doivent �tre conserv�es dans l'urne fun�raire,

"qui peut �tre inhum�e dans une s�pulture

"ou d�pos�e dans une case de columbarium."

"Columba", quoi ?

"Columbarium". C'est au cimeti�re.

C'est l� qu'on d�pose les urnes dans des cases, des niches.

"Niches" ?

Une par personne.

Ah bon ?

Vous pouvez me remplir �a ?

Nom, pr�nom, adresse. Je reviens.

Ils vont retrouver votre valise, sinon vous serez rembours�e.

�a, je l'oublierai jamais.

Pour le travail, j'�tais l�-bas.

Pardon. Qu'est-ce que c'est ?

- Quoi ? - C'est quoi ?

C'est mon mari.

Je suis toute seule, maintenant.

"8, place de la Fraternit�, � Montreuil" ?

Oui, au 8.

Bon. D�crivez-moi votre robe.

C'est... � droite, s'il vous pla�t, monsieur.

Tenez, monsieur.

- Merci. - Gardez la monnaie.

- Merci. Au revoir. - Au revoir.

Ma m�re �tait tr�s �nerv�e tout � l'heure.

Maintenant, elle est calme.

Nous...

Nous ne savons pas o� dormir.

Ah bon ?

Agathe... Mon Agathe.

Sur le coup. Il est mort sur le coup.

Il �tait � l'arri�re d'un taxi mobylette.

Il �tait vivant, et la minute d'apr�s, il �tait mort.

Je suis juste pas d'accord.

Merci d'�tre l�.

De rien.

Je vous pr�sente...

Je vous pr�sente...

Anna et... Ulfur. C'est �a qu'on dit ?

"Ulfur".

"Ulfur", oui.

Ils viennent d'Islande.

Ils vont passer quelques jours ici. Je les ai rencontr�s � l'a�roport.

Ils ont l'air tr�s sympathiques.

- Salut. - Ouais.

Il me reste des patates.

Bye.

Waouh...

3, 4 jours de tournage devraient suffire.

C'est pas rien, 3, 4 jours. Tu sais bien ce que �a co�te.

Avec ce que j'ai vu, je suis pas s�r qu'il y ait un film.

Et s'il te faut un cadreur, un ing�nieur du son...

Je me d�brouillerai.

Il ne s'agit pas de se d�brouiller.

Il faut se repencher sur le sujet, que tu saches ce que tu vas dire.

Oui, mais j'ai...

C'est bon.

Prends un peu de temps pour r�fl�chir.

Par rapport � quoi ? Par rapport...

T'as besoin de repos, Agathe.

- Ah... Non, non. - Ben, je pense que si.

Je t'appelle d�s que...

"D�s que" quoi ?

- Au revoir. - Bon.

"Je t'appelle d�s que..."

- "Repas". - "Repas".

- Allez. - Oui.

"On..."

"On les pr�pare avec du beurre et de l'ail."

- "Ail". - "Ail".

"Les Fran�ais aiment..."

- "Aiment". - "Aiment"...

"aussi beaucoup les moules."

- "Les moules", oui. - "Les moules" ?

"Les moules".

"Mais leur passion pour les grenouilles

"est une l�gende."

"Mais leur passion pour les grenouilles...

"Grenouilles".

"est une l�gende."

Quoi ?

Ben, viens.

Je peux te demander un service ?

�a m'emb�te de te demander �a, surtout en ce moment.

J'avais emprunt� de l'argent � Gauthier, pas beaucoup,

et l�, il veut que je le lui rende. Il a plus rien, il est pass� au RSA.

C'est peu, 50 euros.

- Ah ouais, "50 euros" ? - Ouais.

Tu passes demain, et on ira au distributeur.

Sinon t'as pas juste 5 euros, l� ?

Si, si.

Excuse-moi, c'est 6, en fait. C'est pour les clopes.

Super. Merci beaucoup.

Ils sont d'o� d�j� ?

- Irlande ? - Non, Islande.

- "Islande". - Ils sont en transit.

La compagnie islandaise a fait faillite. Pas qu'eux, d'ailleurs...

Ils �taient en Jama�que.

Ils sont pas pr�s de rentrer, avec la pagaille l�-bas.

En Jama�que ?

- Ben non, en Islande. - "En Islande", ouais.

J'y vais.

Par rapport � Laurent, comme il �tait jamais l�,

t'�tais quand m�me pas mal habitu�e � ses absences.

Du coup, t'as qu'� imaginer qu'il est toujours en voyage.

- Salut. - Salut.

Ciao.

Moi, aujourd'hui, j'ai...

"contactr�"...

- "Contact�" ? - Oui.

- J'ai contact�... - Qui ?

Un "phor"...

"Un phor" ?

"Fort" ? Strong?

Non. Un phoque.

"Contact� un phoque" ?

Un phoque, oui.

- "Contact� un phoque" ? - Oui.

Un phoque... � Montreuil ?

Non, pas � Montreuil.

C'est � Vincennes. C'est le nom.

Ah... Oui, oui.

"Contact� un phoque"...

Qu'est-ce qu'il raconte, ce gar�on ?

Que faites-vous l� ? Comment t'es mont�e ?

Quoi ?

C'est dangereux. Comment t'as fait pour monter ?

Non, c'est pas la tour Eiffel, ici.

Ici, c'est une grue. C'est mon travail.

- "Grue" ? - Ouais, "grue".

- C'est pas la tour Eiffel. - Non ?

Non. L�-bas, c'est la tour Montparnasse.

La tour Eiffel, elle est l�.

Et l�, c'est Notre-Dame.

L�, c'est Pigalle et les Champs-�lys�es.

L�-bas, c'est la D�fense.

L�, c'est...

le cimeti�re Montparnasse.

Ouais. Good.

Qu'est-ce que tu fous, Samir ? Tu roupilles ?

Bouge pas.

Ouais. Je peux arriver tranquille ?

C'est good, �a.

Il faut que t'arr�tes.

Faut que t'arr�tes un peu.

Voil�. C'est bien, l�.

Bonjour.

Une grue ?

"Une grue". Yes.

"Dead husband".

"Dead husband"... "Dead husband"...

OK.

*�a a l'air super ! On dirait qu'on rate quelque chose.

C'est quoi, ce que vous parlez, l� ?

- Islandais. - "Islandais".

Hello.

- Vive la France. - Oui, "vive la France".

Libert�, fraternit�, Robespierre...

Ulfur !

Ils sont o�, putain ?

Sorry.

- Un voleur ? - Pardon ?

- Un voleur ? - On a vol� la robe.

- Agathe. - Salut, Caruso.

Excuse-moi de t'emb�ter avec �a, j'avais juste une question :

est-ce que ton arri�re-grand-tante maternelle s'appelait Lucette ?

Celle du c�t� breton.

Ouais, c'est possible. Pourquoi ?

Non, comme �a.

Excuse-moi.

Pardon.

Hein ? Quoi ?

Je peux te demander un service ? T'aurais pas 5 euros ?

OK.

Samir, c'est OK pour toi ?

C'est OK pour moi.

- "Buy it" ? - Yeah.

Quoi ?

Ah, "buy it" !

Tu peux le buy it...

l�.

- Really? - Tu peux le buy it l�.

Tu vois l'immeuble rouge, tu peux le buy it l�.

Chez M�m�, l�-bas.

Tu peux le buy it un peu partout.

Ici, avant, � Montreuil,

il y avait des rivi�res, et du coup, la terre est humide.

Avant, il y avait des murs � p�ches.

C'est des...

C'est compliqu� � expliquer, les murs � p�ches.

� Montreuil,

c'est de la bonne terre pour de la bonne herbe. Tu vois ?

J'ai parl� de toi � mon boss.

I speak to my boss about you.

Il a vir� un mec, un petit, un gros. Il bossait pas bien.

Une petite grue. Pas comme celle-l�.

- Passerelle, Samir. Merde. - OK.

Exactly.

Eh oui...

Elle a �t� oubli�e dans le d�m�nagement.

Un probl�me d'inventaire.

L'homme est d�cevant, et la nature, sauvage.

Bonjour.

Quel est votre pr�nom ?

Excusez-moi. Moi, c'est Alexandre.

- Enchant�. - Et elle, c'est Fifi.

"Fifi" !

Je ferai le n�cessaire pour qu'elle retrouve les siens.

Sa family?

- Pardon ? - "Sa family" ?

Oui, sa famille.

C'est bien, la moustache.

C'est joli.

- C'est vrai ? Vous trouvez ? - Oui.

C'est plus professionnel, surtout.

La vie est surprenante.

Pour moi, j'ai fait des �tudes de grec et de latin pouss�es.

Et puis apr�s, toute une s�rie de petits boulots.

Un jour, le type de P�le emploi m'a appel�

pour que je fasse un bilan de comp�tences.

Voil�, je l'ai fait, et je suis l�, avec ce travail :

je garde un endroit vide.

- C'est le destin. - Ouais, "c'est le destin".

Ah oui.

Oui, lui.

Il dit que je suis pas inspir�e.

Il dit que je ne suis pas dans ce que je fais,

que j'ai la t�te ailleurs.

Il pense que je devrais faire une pause

et reprendre tout �a dans quelques semaines.

Il me dit que j'ai des personnages magnifiques,

�a, c'est vrai, et toujours, tu...

C'est plus fort que moi, d�s que je suis l�, je les quitte.

Il dit que c'est du g�chis.

Il dit : "Oh non, non."

Et toi, Agathe, tu penses quoi ?

C'est ton mari, Anna ?

J'aime bien ses... dreads.

- Donc c'est le p�re de Krummi ? - Non.

Le p�re de Krummi, c'est un autre.

- C'est le mari d'avant, jama�cain. - Ah d'accord.

Donc lui, c'est ton papa.

His father?

Non. Mon p�re, il est blanc.

Ben oui !

Oh... Pardon.

C'est bon. J'ai fini.

Ulfur ?

En fait... It's OK.

You can...

- Bye. - Bye.

- Elle est en r�gle ? - Ouais.

S'il y a le moindre p�pin, vous giclez.

Il y a pas de probl�me. C'est une professionnelle.

- Des r�f�rences ? - Plein.

Pas plein, une.

Un nom, un num�ro de t�l�phone.

Oui, je vois.

Elle a fait �a longtemps ?

Deux ans.

Elle a dit quoi, l� ?

Elle a dit merci. Elle est contente et elle t'aime bien.

De toute fa�on, j'ai pas le choix.

C'est parti. � droite.

Cool, easy, very cool.

On va s'arr�ter.

On repart � gauche.

Et c'est parti.

Tranquille.

- "Royal movements". - Yeah.

Vas-y, � toi.

- � droite. Vas-y. - OK.

- Voil�. - "Voil�".

C'est bien.

- Je te d�range, l� ? - Non, non.

J'ai un probl�me, j'ai...

J'ai l'impression que c'est le filtre qui est...

mort.

J'y jetterai un coup d'oeil, si tu veux.

Tiens, c'est pour toi. C'est un cadeau.

J'ai pens� que �a te ferait plaisir.

Attends.

C'est � l'envers.

C'est un arbre g�n�alogique.

- C'est ton arbre g�n�alogique. - Ah bon ?

Je me suis dit que tu manquais de...

Tu sais que retrouver ses racines, �a aide � mieux tenir debout.

- Non ? - Si, si.

Et du coup, le deuil...

Tiens, regarde.

Lucette, elle est l�.

- �a te pla�t ? - Oui.

Certes, certes, je n'ai pas de boulot

Il me faudra donc me passer de viande

Certes, certes, je n'ai pas de boulot

Mais on se nourrit tr�s bien Avec des l�gumes

Certes, certes, je n'ai pas de boulot

Oui, mais les l�gumes N'est-ce pas pour les bobos ?

Certes, certes, je n'ai pas de boulot

Mais �a ira tr�s bien Avec de simples p�tes

Certes, certes, je n'ai pas de boulot

Et ne peux donc pas non plus

M'acheter des p�tes

Certes, certes, je n'ai pas de boulot

Mais je peux tr�s bien Bouffer du Canigou

Quelle dr�le d'id�e...

J'en suis fou

- Salut, Selim. - �a va ?

- Ouais. Et toi ? - Ouais. La famille ?

- Bien. La tienne ? - �a va.

"Lucette Cloerdic".

"Lo�c Cloerdic".

"Lucette".

"Lo�c".

Ben, oui. "Paimpol" !

Salut.

En fait, je voulais te dire...

Je ne sais pas comment te remercier, parce qu'en fait...

Ben, finalement... j'aime beaucoup ton cadeau.

Voil�.

C'est dingue, tu vas pas me croire, mais...

on est peut-�tre cousines.

Quoi ?

Enfin, non. Pas toi.

Anna.

Anna et moi, et ses fils aussi.

- T'as pas remarqu� ? - Non.

Je t'explique.

Enfin, t'as d� le voir. C'est dingue.

Parce qu'en fait...

mon arri�re-grand-tante, Lucette, elle �tait bretonne.

C'est toi qui me l'avais fait remarquer.

Mais mon arri�re-grand-oncle, Lo�c,

lui aussi, il �tait breton, de Paimpol.

Et si �a se trouve, il a �t� p�cher en Islande.

Tu sais, les p�cheurs d'Islande, tout le tralala...

Si �a se trouve...

il a couch� avec l'arri�re-grand-m�re d'Anna.

Parce qu'en fait, elle...

Elle devait passer beaucoup de temps toute seule.

Si �a se trouve... son mari � elle,

un grand maigre avec des cheveux jusque-l�,

il �tait aussi en mer ou m�me mort en mer.

Elle, pour tuer le temps, elle faisait du tricot.

�a faisait... des mois,

�a faisait... des ann�es qu'elle avait pas couch�.

�a devait �tre terrible,

personne qui te prend dans ses bras, personne qui...

Et l�...

Et l�, Lo�c est arriv� de Paimpol.

C'est dingue, mais...

C'�tait...

terrible,

les conditions de ces marins.

C'�tait il y a pas si longtemps que �a.

Ils avaient...

Ils avaient...

Ils avaient tr�s, tr�s mal aux mains,

� force de...

De tirer sur les cordes pour remonter les...

On dit corde ? Est-ce qu'on dit corde ?

Ils avaient m�me pas de gants.

Il est gentil, joli...

- Il a une moustache. - Oui.

1, 2, 3...

D'accord. Il a fait un bilan de comp�tences ?

- Six, sept... - Bilan de comp�tences ?

"Comp�tences" ? Oui, P�le emploi.

Parfait. D'accord.

Par contre, c'est...

au black.

Oui, P�le emploi.

D'accord. Tu mets cette blouse.

Demande � ta maman de partir. C'est bon.

Merci. Au revoir. Voil�.

Oui, voil�.

- Elle a beaucoup d'�nergie. - Ah oui.

Tiens. Donne-moi �a.

- Tu commences par la vitre ? - "La vitre" ?

- La poign�e. - "La poign�e".

Tiens. Prends �a.

Here...

Bonjour, monsieur. Bonjour, madame.

Lessive, Internet...

- Lessive... - Internet.

Because Internet is new.

C'est neuf, donc...

"Ah, Internet..."

"Le monde..." Voil�.

Allez.

Montre-moi. Vas-y.

Bonjour...

- Bonjour, madame. - Non, monsieur.

Oui, pardon.

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

Lessive ou Internet ?

- Internet ? - "Internet ?"

- C'est nouveau. - "C'est nouveau."

- �a marche bien. - "�a marche bien."

- Souris. - "Souris."

Voil�. Vas-y.

- C'est nouveau. - "C'est nouveau."

- Mais �a marche tr�s bien. - "Mais �a marche tr�s bien."

Laisse tomber. Tu sais quoi ? Attends.

Tu plies les v�tements.

Tu ranges, et tu mets dans l'armoire.

- OK ? - D'accord.

C'est bon, �a ?

- Tu vas y arriver ? - OK. D'accord.

- C'est bien. - C'est bien ?

C'est bien... Ulfur.

- �a va, monsieur ? - �a va. Et toi, madame ?

Tr�s bien, monsieur.

Combien je vous dois, monsieur, pour la machine ?

Ah oui.

C'est 3,50 euros, s'il vous pla�t, madame.

Voil�, monsieur.

S'il vous pla�t. Je peux utiliser l'ordinateur 4 ?

Oui, madame.

C'est bon, madame ?

Oui, monsieur. �a marche.

Je vais fumer une cigarette, madame.

- Bye-bye, monsieur. - Au revoir, madame.

J'arrive ! Une minute !

Oui ? C'est pour quoi ?

Quoi ?

Quelle "adresse" ?

Non, non. On rentre pas comme �a chez les gens.

C'est pas � vous.

- This is my dress. - Vous �tes qui ?

C'est la derni�re fois ! J'en ai marre, de ton cirque !

On en a parl� vingt fois !

Je ne sais pas qui t'es,

mais �a, tu me le rends... Tu me le rends... tout de suite !

Calmez-vous !

Voulez-vous coucher avec moi Ce soir ?

Voulez-vous coucher avec moi ?

Excusez-moi ? Bonjour.

C'est ici, chez Laurent Cadiche ?

Oui, c'est ici.

�a fait des semaines que j'ai pas de ses nouvelles.

� son retour du Vietnam,

on devait passer le week-end chez mes parents, � Biarritz.

Son portable est sur messagerie, je suis inqui�te.

Il est rentr� ?

Il est rentr�, oui.

Ah, ben, tant mieux.

Je vais l'attendre.

- Comment ? - Je vais l'attendre.

Il aurait pu donner signe de vie.

Vous �tes la femme de... m�nage.

C'est joli, ici.

J'ai eu du mal � trouver.

Montreuil, Bagnolet. Bagnolet, Montreuil.

Je connais Laurent depuis 3 mois.

3 mois et 10 jours exactement.

J'ai pas trop insist� pour venir. Il me l'a pas propos� non plus.

Vous savez ce que c'est ?

Au d�but, on �vite de mettre la pression.

Vous voulez boire quelque chose ?

Oui, avec plaisir.

C'est sa nervosit� qui m'a plu.

Son c�t� �lectrique.

Et son sourire.

On sait jamais s'il se moque de vous ou si c'est juste tendre.

Et en plus, �a marche tr�s fort entre nous.

Vous comprenez ?

Vous voulez encore du th� ?

Oui, merci.

�a fait longtemps que vous faites son m�nage ?

8 ans.

- Vous avez d� en voir d�filer. - Des...?

Des femmes.

En m�me temps, c'est pas un grand s�ducteur.

C'est le genre french doctor, la blouse blanche.

Le c�t� "je sauve la plan�te", �a fait quand m�me un truc.

Non ?

Il a rapport� �a ?

Oui.

Il faut que je vous dise quelque chose.

Il vous a...

Ce sont des mauvaises nouvelles.

La premi�re, c'est que...

je suis pas sa femme de m�nage,

je suis sa femme tout court.

Et la deuxi�me, il est mort.

Laurent est mort, je suis sa veuve.

Il va falloir baiser avec quelqu'un d'autre.

Ben oui.

Tu sais, Ulfur, j'ai cherch� partout, j'ai rien trouv�.

Personne ne sait o� ont �t� envoy�s les autres membres de sa famille.

Sur Facebook, il y a rien.

Je sais pas.

Ils ont d� d�m�nager les archives.

Il y a aucune trace d'elle nulle part.

C'est comme si elle n'existait pas.

Une lune sans lendemain.

Hier, je me suis dit, quand m�me,

si elle refuse de s'alimenter,

c'est parce qu'elle a �t� abandonn�e

et qu'elle le sait.

Dans mon pays, il y a une l�gende

qui raconte que l'homme se r�incarne en phoque.

- "Se r�incarne en phoque" ? - Oui.

Je pense que si le phoque se laisse mourir,

c'est peut-�tre parce qu'aucun �tre humain

ne veut habiter chez lui.

- "Habiter chez lui" ? - Oui.

Habiter...

"Se r�incarner", c'est �a que tu veux dire ?

Oui, c'est �a. Se r�incarner.

Non, non, non !

Non.

Pardon.

Ulfur, tu sais... j'ai r�fl�chi.

1 : on emm�ne le phoque dans un autre zoo.

2 : on trouve un cirque qui fait des num�ros avec des phoques.

C'est populaire. Ils utilisent des hula hoop.

3 : on peut le montrer � un v�t�rinaire.

Et 4 ?

Y a pas de "4". J'ai pas d'autre id�e.

Pardon.

C'est �a ou le phoque est mort.

Il est tout seul, l�-dessus.

Depressed.

- D�prim�. - Oui, "d�prim�". C'est �a.

J'ai pas le temps de parler de �a. D'accord ?

Quand je rentre, je veux que le phoque soit parti.

Tu m'as compris, Ulfur ? "Parti".

"Parti" o� ?

Parti !

OK ?

C'est pas possible, �a. J'ai autre chose � faire, moi.

Virginie ! Virginie !

- Caruso ? - Salut.

Je peux me servir de ta salle de bains ? La mienne est...

Qu'est-ce qu'elle est, ta salle de bains ?

Il y a un phoque...

au pied de ma baignoire.

"Un phoque" ? "Au pied de ta baignoire" ?

Fais comme chez toi, s'il y a un phoque au pied de ta baignoire.

Ouais !

Look at me. Look at me now.

Claudia Schiffer.

John Wayne !

John Wayne...

Wait, wait. Me.

Sept ! Seven!

Agathe ? Agathe ?

C'est...

Ulfur !

Ulfur !

- "Ten times" ? - C'est quoi, GDP ?

C'est le PNB.

Les enfoir�s. C'est pire qu'en Bulgarie.

J'ai beaucoup r�fl�chi � ce que tu traverses en ce moment.

Je me suis dit qu'il y avait une chose qui pourrait t'aider.

C'est de faire des listes.

Oui. �a marche, les listes.

Tu fais une premi�re liste de ce que t'aimais chez Laurent,

et une deuxi�me de ce que t'aimais pas chez lui.

Tu verras que la deuxi�me est vachement plus longue

que ce que tu croyais.

Plus elle sera longue et plus toi, tu seras...

Moi, j'ai d�j� commenc� cette deuxi�me liste.

- Mais pour qui ? - Ben, pour toi.

1 : rappelle-toi, tu le trouvais radin.

2 : il �tait pas ultra fid�le.

Genre... voyage, voyage.

3 : t'avais du mal � trouver ta place.

C'�tait "Monsieur Parfait" :

"Je m'occupe de la plan�te, je sauve le tiers-monde..."

Tu me disais que quand vous aviez des invit�s le soir,

au dessert, il jouait un morceau de piano

en disant qu'il �tait en train de le d�chiffrer.

Alors que c'�tait le seul qu'il connaissait.

Ce putain morceau de musique, �a te rendait dingue.

Et alors au lit, toujours Monsieur Fatigu�.

�a y est ? T'as fini, l� ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Ben, je suis l�.

Non... Mais, non. Agathe, non.

Non. Pas comme �a.

"Mon deuil ceci, mon deuil cela."

Les animaux, les humains, le phoque...

- Ah, le phoque... - Ouais.

J'aimerais que tu viennes dans mon lit, un jour,

parce que tu en as vraiment envie, envie avec moi,

pas juste pour te sentir vivante.

Tu comprends ce que je dis ?

Maintenant que tu me le dis, oui.

Je fais quoi, maintenant ?

Pour l'instant, tu sors de ma chambre.

Agathe,

bonne nuit.

Quoi ?

Ouais. Bonne nuit.

Magnifique. Voil�.

Juste encore un peu.

Brave Fifi.

Excusez-moi.

Agathe,

tu vas comprendre.

Tu vas comprendre, Agathe.

Je vais t'expliquer.

Ce que je fais, c'est pour toi aussi.

C'est pour toi, pour ton mari et pour lui,

le phoque qui va courir.

Ton mari va se...

r�incarner en lui.

- "R�incarner". - "R�incarner".

- Brave. - �a va marcher.

Je suis s�r.

Et toi, tu vas faire ton deuil.

- "Deuil". - Oui, le "deuil".

- C'est �a. - Oui.

Tu comprends ? C'est tr�s simple.

Je suis vraiment confus.

�a peut para�tre bizarre, mais c'est pas du tout �a.

Comment vous expliquer ?

Vous voyez Boucle d'or. C'est comme dans Boucle d'or.

� la fin, quand elle arrive dans la maison des ours,

elle est seule, elle...

Il fait sombre, c'est...

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Elle redonne vie...

Brave. Elle redonne vie � ce lieu.

Il y a tout ce rituel

autour de la soupe trop sal�e, trop chaude...

La m�me chose avec les lits.

C'est la m�me probl�matique, dans Les Trois Petits Cochons.

Ce que je veux dire, c'est que...

Boucle d'or est un peu comme vous, elle a peur.

C'est normal. C'est trois ours, quand m�me.

Elle a peur. Elle s'enfuit.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Les trois ours l'ont bien compris, mais moi, j'�tais encore petit.

Comment vous dire ?

Boucle d'or vous demande juste...

Agathe,

�tes-vous pr�te ?

Il va se r�incarner.

C'est mieux pour tout le monde.

Et vous irez mieux, aussi.

Bon. Tu veux pas me parler ?

Tu parles plus ?

Quoi ?

Parle-moi.

Parle-moi.

Dis-moi quelque chose.

Dis-moi quelque chose, s'il te pla�t.

Parle-moi.

Salut.

Hello, Agathe !

- Bonjour. Virginie. - Alexandre.

Enchant�e.

- It's you, Krummi? - Yeah.

Encore, encore !

Le mieux, c'est de se mettre par ici.

Alors, attends...

Encore ! Tout droit, tout droit !

- Et... stop ! - Arr�te !

Voil�.

Doucement.

Voil�, Fifi. Allez, Fifi. �a y est.

Fifi, viens.

Fifi ?

- Allez. - Ah oui.

C'est bien.

Allez, ma belle.

Bravo, Fifi.

Sous-titrage : Eclair Group