Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:10,761
13 DE NOVIEMBRE DE 2022
LA NOCHE DE LOS ASESINATOS
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,899
Esa noche, sal� de un departamento
3
00:00:15,099 --> 00:00:17,727
cerca de la casa de la calle King
a las 4:00 a. m.
4
00:00:19,103 --> 00:00:20,896
Y recuerdo que pens� que hab�a
5
00:00:21,480 --> 00:00:23,190
un silencio inquietante.
6
00:00:24,567 --> 00:00:29,864
Normalmente puedes ver a las �ltimas
personas saliendo de una fiesta,
7
00:00:30,364 --> 00:00:31,323
pero no hab�a nada.
8
00:00:37,621 --> 00:00:39,090
Esto sonar� muy raro,
9
00:00:39,290 --> 00:00:42,835
pero Emily y yo despertamos
en mitad la noche.
10
00:00:43,878 --> 00:00:45,087
En cuanto despert�,
11
00:00:45,588 --> 00:00:47,631
vi a Hunter cerrando la puerta.
12
00:00:48,841 --> 00:00:50,968
Creo que nunca cerr� esa puerta.
13
00:00:53,345 --> 00:00:56,849
Sent� que algo me impulsaba a hacerlo.
14
00:00:58,601 --> 00:01:01,312
Me apresur� y llegu� a casa
tan r�pido como pude.
15
00:01:02,438 --> 00:01:05,816
Como si mi intuici�n me dijera
que algo andaba mal antes de saberlo.
16
00:01:12,364 --> 00:01:14,834
UNA NOCHE EN IDAHO
17
00:01:15,034 --> 00:01:17,787
LOS ASESINATOS EN LA UNIVERSIDAD
18
00:01:23,626 --> 00:01:25,795
CALLE KING
19
00:01:32,218 --> 00:01:34,270
La causa probable revel�
20
00:01:34,470 --> 00:01:38,274
lo que Maddie, Kaylee,
Xana e Ethan hicieron
21
00:01:38,474 --> 00:01:40,142
esa noche antes de morir.
22
00:01:42,228 --> 00:01:45,031
Es la imagen m�s detallada
de lo que sucedi� esa noche.
23
00:01:45,231 --> 00:01:47,149
REPORTERA, THE SPOKESMAN-REVIEW
24
00:01:49,652 --> 00:01:51,245
Semanas despu�s de esa noche,
25
00:01:51,445 --> 00:01:53,489
Dylan me cont� lo que sucedi�.
26
00:01:55,783 --> 00:01:58,953
Escuch� a Kaylee y a Maddie volver a casa,
27
00:02:00,204 --> 00:02:03,749
y las escuch� charlar
en el sof� por un rato.
28
00:02:04,333 --> 00:02:07,211
El sof� estaba
contra la pared de su habitaci�n,
29
00:02:08,212 --> 00:02:10,348
y ella dorm�a del otro lado.
30
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
AMIGA
31
00:02:13,676 --> 00:02:18,481
Las compa�eras sobrevivientes,
Bethany Funke y Dylan Mortensen,
32
00:02:18,681 --> 00:02:22,777
confirmaron que todos los residentes
de la calle King estaban dormidos
33
00:02:22,977 --> 00:02:24,278
a las 4:00 a. m.
34
00:02:24,478 --> 00:02:25,404
PERIODISTA
35
00:02:25,604 --> 00:02:27,481
Excepto Xana Kernodle.
36
00:02:28,649 --> 00:02:32,278
A las 4:00 a. m.,
DoorDash entreg� un pedido para Xana.
37
00:02:33,946 --> 00:02:38,409
A las 4:05 a. m., un Elantra blanco
pasa frente a la casa de la calle King,
38
00:02:39,076 --> 00:02:41,370
da vuelta y se estaciona.
39
00:02:42,621 --> 00:02:47,293
Y seg�n datos de los celulares,
Xana miraba TikTok cerca de las 4:12 a. m.
40
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
Fue entonces cuando Dylan
escuch� una conmoci�n arriba.
41
00:02:53,716 --> 00:02:57,052
Crey� o�r a alguien
decir: "Hay alguien aqu�".
42
00:02:58,554 --> 00:03:01,524
Mir� por la puerta
de su habitaci�n en el segundo piso
43
00:03:01,724 --> 00:03:03,017
y no vio nada.
44
00:03:04,268 --> 00:03:07,187
Dylan dijo que recordaba
haber o�do a alguien llorar.
45
00:03:08,606 --> 00:03:10,533
Y crey� o�r una voz masculina decir:
46
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
"Est� bien, te ayudar�".
47
00:03:13,068 --> 00:03:19,291
Un video captura a las 4:17 a. m.
El sonido de un quejido y un golpe fuerte.
48
00:03:19,491 --> 00:03:22,369
Tambi�n se escucha un perro que ladra.
49
00:03:23,704 --> 00:03:25,423
Dylan abre su puerta por tercera vez,
50
00:03:25,623 --> 00:03:29,218
y describe ver
a un hombre con cejas tupidas.
51
00:03:29,418 --> 00:03:32,221
Esta persona pas� por su habitaci�n
52
00:03:32,421 --> 00:03:35,424
y sali� por la puerta corrediza trasera.
53
00:03:35,925 --> 00:03:39,637
Dijo que cerr� la puerta con miedo,
54
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
como, bum.
55
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
Dylan se asust� mucho.
56
00:03:51,231 --> 00:03:53,325
Intentaba cerrar la puerta
57
00:03:53,525 --> 00:03:55,494
y empez� a llamar a Bethany,
58
00:03:55,694 --> 00:03:59,573
a Xana, a Ethan, a Kaylee, a Maddie,
59
00:04:00,616 --> 00:04:03,627
para ver si alguien estaba despierto,
porque pens�: "�Qu� pasa?
60
00:04:03,827 --> 00:04:06,455
Tienen que decirme qui�n estuvo aqu�".
61
00:04:07,373 --> 00:04:09,708
Al final, ella decidi� salir
62
00:04:10,250 --> 00:04:13,179
y corri� a la habitaci�n de Bethany
63
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
en el s�tano.
64
00:04:17,508 --> 00:04:19,059
Dylan dijo: "�Escuchaste eso?".
65
00:04:19,259 --> 00:04:21,345
Y Bethany dijo: "No".
66
00:04:21,929 --> 00:04:24,598
Y creo que...
67
00:04:25,933 --> 00:04:28,686
Dylan quiz� pens�:
"Debo haberlo imaginado...
68
00:04:30,229 --> 00:04:33,816
si no escuchaste nada,
durmamos juntas a salvo".
69
00:04:36,151 --> 00:04:41,373
Creo que ella sin duda escuch�
los asesinatos de Xana y Ethan.
70
00:04:41,573 --> 00:04:44,627
No entiendo c�mo lo vio
una de las sobrevivientes.
71
00:04:44,827 --> 00:04:47,121
Sin embargo, llamaron
a la Polic�a al mediod�a.
72
00:04:47,621 --> 00:04:50,374
Pasaron ocho horas.
73
00:04:50,958 --> 00:04:52,676
Yo s�lo... No tengo palabras.
74
00:04:52,876 --> 00:04:56,472
Cuando o�mos de personas que se enfrentan
75
00:04:56,672 --> 00:05:00,342
a algo inesperado,
que da miedo, que est� pasando,
76
00:05:01,093 --> 00:05:02,937
amenazante o peligroso,
77
00:05:03,137 --> 00:05:05,064
y act�an de formas inesperadas...
78
00:05:05,264 --> 00:05:08,067
PROFESORA DE CRIMINOLOG�A, U. DE I.
79
00:05:08,267 --> 00:05:12,021
Es exactamente
como deber�amos esperar que se comporten,
80
00:05:12,604 --> 00:05:17,109
porque no van a pensar
de manera l�gica o racional
81
00:05:17,609 --> 00:05:20,287
como lo hacemos ahora
que estamos hablando.
82
00:05:20,487 --> 00:05:22,373
La gente no va a entender
83
00:05:22,573 --> 00:05:26,493
que este es el comportamiento
de alguien que acaba de sufrir un trauma.
84
00:05:28,245 --> 00:05:32,458
Estoy segura de que Dylan y Bethany
ven estos comentarios hirientes
85
00:05:33,208 --> 00:05:35,461
y no pueden responder nada.
86
00:05:35,961 --> 00:05:38,722
Pero no han hablado...
87
00:05:38,922 --> 00:05:39,640
AMIGA
88
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
por razones obvias. Razones legales.
89
00:05:44,178 --> 00:05:49,308
Y eso es lo que el p�blico no entiende.
90
00:05:49,808 --> 00:05:51,068
Dylan no es inocente.
91
00:05:51,268 --> 00:05:54,855
Creo que es muy importante que todos sepan
92
00:05:55,439 --> 00:05:57,733
que el "hubiera" no importa, porque...
93
00:05:59,068 --> 00:06:03,155
si hubiera sabido lo que suced�a,
habr�a sido demasiado tarde.
94
00:06:03,906 --> 00:06:08,452
13 DE NOVIEMBRE DE 2022
ALREDEDOR DE LAS 11:45 A. M.
95
00:06:09,203 --> 00:06:11,914
Reci�n en la ma�ana se dio cuenta:
96
00:06:12,498 --> 00:06:15,501
"Santo cielo, eso no pudo
haber sido un sue�o".
97
00:06:16,418 --> 00:06:19,922
En ese momento me llam�.
98
00:06:20,422 --> 00:06:22,349
Ni siquiera hab�an subido ni nada.
99
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Llam� y dijo: "Pas� algo raro.
100
00:06:25,928 --> 00:06:28,764
Pens� que era un sue�o,
ya no estoy tan segura.
101
00:06:29,640 --> 00:06:33,611
Trat� de llamar a todos para despertarlos
102
00:06:33,811 --> 00:06:34,987
y nadie contesta".
103
00:06:35,187 --> 00:06:37,064
Dije: "Bueno, ya voy".
104
00:06:38,482 --> 00:06:41,735
Esa ma�ana, Emily dijo:
"Dylan quiere que vayamos".
105
00:06:42,820 --> 00:06:44,788
Y recuerdo que cuando entr� a la casa,
106
00:06:44,988 --> 00:06:47,491
Hunter dijo: "Que alguien llame al 911".
107
00:06:48,325 --> 00:06:50,252
Dylan estaba hablando con el 911...
108
00:06:50,452 --> 00:06:51,253
AMIGA
109
00:06:51,453 --> 00:06:54,873
y tuve que quitarle el tel�fono
porque estaba hist�rica.
110
00:06:56,792 --> 00:06:58,469
Dec�an: "�Cu�l es la direcci�n?".
111
00:06:58,669 --> 00:07:00,838
Yo dec�a: "Calle King 1122".
112
00:07:04,007 --> 00:07:06,844
La Polic�a entr� a la casa
y subi� al segundo piso.
113
00:07:08,303 --> 00:07:10,731
Entraron a la habitaci�n de Xana
114
00:07:10,931 --> 00:07:14,977
y la encontraron a ella y a Ethan muertos
con heridas por apu�alamiento.
115
00:07:17,521 --> 00:07:21,158
Luego subieron al tercer piso
a la habitaci�n de Maddie,
116
00:07:21,358 --> 00:07:25,204
donde encontraron a Maddie y a Kaylee
en la cama de Maddie, muertas,
117
00:07:25,404 --> 00:07:27,281
con heridas por apu�alamiento.
118
00:07:28,991 --> 00:07:30,376
Creo que lo que descubrir�n
119
00:07:30,576 --> 00:07:33,420
es que el asesino acosaba
a un individuo en particular.
120
00:07:33,620 --> 00:07:35,589
Maddie podr�a haber sido el blanco
121
00:07:35,789 --> 00:07:38,300
porque Kaylee y Maddie dorm�an juntas
122
00:07:38,500 --> 00:07:39,843
en el dormitorio de Maddie.
123
00:07:40,043 --> 00:07:43,347
Maddie habr�a sido la primera persona
124
00:07:43,547 --> 00:07:45,808
a la que el asesino tuvo acceso al entrar.
125
00:07:46,008 --> 00:07:47,342
Si eso es cierto,
126
00:07:47,926 --> 00:07:51,972
�significa que ella era el blanco?
127
00:07:52,639 --> 00:07:54,525
Dijeron que el ataque ten�a un blanco,
128
00:07:54,725 --> 00:07:57,361
luego que no estaban seguros.
129
00:07:57,561 --> 00:08:00,564
No s� c�mo los habr�a encontrado
para acosarlos.
130
00:08:03,150 --> 00:08:07,154
No nos juntamos con mucha gente,
as� que no s� c�mo se habr�an conocido
131
00:08:07,905 --> 00:08:10,866
para que �l los acosara,
y c�mo sab�a d�nde viv�an.
132
00:08:17,539 --> 00:08:20,009
Una de las cosas
que hace extra�o este caso es
133
00:08:20,209 --> 00:08:24,888
que, a menudo,
el perpetrador conoce a la v�ctima,
134
00:08:25,088 --> 00:08:28,517
pero a�n no sabemos
si Kohberger los conoc�a.
135
00:08:28,717 --> 00:08:32,354
Si era as�, si ten�a una relaci�n
con las v�ctimas,
136
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
�las conoc�a?
137
00:08:36,183 --> 00:08:37,818
A�n no tenemos estas respuestas,
138
00:08:38,018 --> 00:08:40,195
porque sabemos muy poco
139
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
sobre Bryan Kohberger oficialmente.
140
00:08:44,566 --> 00:08:47,703
Lo que sabemos proviene
de sus registros escolares,
141
00:08:47,903 --> 00:08:50,664
el hecho de que solicit�
ciertas pasant�as,
142
00:08:50,864 --> 00:08:54,993
que estaba fascinado con lo que motiva
a la gente a cometer delitos.
143
00:08:55,494 --> 00:08:57,921
Llegaba a la escuela y se iba en seguida.
144
00:08:58,121 --> 00:08:59,715
EXCOMPA�ERO DE CLASES
145
00:08:59,915 --> 00:09:01,675
No pensabas demasiado en �l,
146
00:09:01,875 --> 00:09:06,221
si tratabas de acercarte, �l no respond�a.
147
00:09:06,421 --> 00:09:08,140
EXCOMPA�ERA DE CLASES
148
00:09:08,340 --> 00:09:09,641
Nunca tuvo amigos.
149
00:09:09,841 --> 00:09:13,020
No creo que mucha gente
le prestara atenci�n.
150
00:09:13,220 --> 00:09:15,355
La gente dice: "Era solitario",
151
00:09:15,555 --> 00:09:18,692
o "Supuestamente ten�a
problemas con las chicas".
152
00:09:18,892 --> 00:09:23,313
Lo que dije fue: "Esta persona
tiene problemas con las mujeres".
153
00:09:24,523 --> 00:09:26,441
Y cuando miras a las v�ctimas,
154
00:09:27,025 --> 00:09:28,869
son atractivas,
155
00:09:29,069 --> 00:09:30,662
est�n en sororidades,
156
00:09:30,862 --> 00:09:32,956
parece que son populares,
157
00:09:33,156 --> 00:09:35,167
est�n rodeadas de amigos.
158
00:09:35,367 --> 00:09:37,577
MADISON MAY MOGEN
CDA - UNIVERSIDAD DE IDAHO
159
00:09:43,208 --> 00:09:45,385
Mi supervisora me dijo:
160
00:09:45,585 --> 00:09:48,922
"Extraoficialmente,
�qu� crees que pas� aqu�?".
161
00:09:49,923 --> 00:09:51,591
"Creo que fue un incel".
162
00:09:52,342 --> 00:09:55,104
"Las chicas se burlaban
de �l en la secundaria".
163
00:09:55,304 --> 00:09:57,940
Eso significa "c�libe involuntario".
164
00:09:58,140 --> 00:10:00,067
Es una persona
165
00:10:00,267 --> 00:10:04,029
que no puede relacionarse
sexualmente con el otro g�nero,
166
00:10:04,229 --> 00:10:07,866
y quiz� siente resentimiento
hacia ese g�nero.
167
00:10:08,066 --> 00:10:11,829
Hailey Willett dice
que en 2015 la invit� a ver una pel�cula,
168
00:10:12,029 --> 00:10:15,666
luego insisti�
en acompa�arla a su dormitorio.
169
00:10:15,866 --> 00:10:20,129
Intentaba hacerme cosquillas,
le ped� que se detuviera,
170
00:10:20,329 --> 00:10:21,922
y se puso serio.
171
00:10:22,122 --> 00:10:24,716
Proced� a fingir que vomitaba en el ba�o,
172
00:10:24,916 --> 00:10:26,343
esperando que se fuera.
173
00:10:26,543 --> 00:10:30,005
Luego me escribi�
que ten�a buenas caderas para parir.
174
00:10:30,714 --> 00:10:33,559
Cuanto m�s sabemos,
m�s creemos que fue por ira incel,
175
00:10:33,759 --> 00:10:37,020
ira contra las mujeres,
por su historia con ellas
176
00:10:37,220 --> 00:10:41,641
desde la secundaria,
donde las ni�as lo molestaban.
177
00:10:42,225 --> 00:10:45,863
Algunos hombres sienten que se les debe
una relaci�n con una mujer,
178
00:10:46,063 --> 00:10:48,031
que no es algo que deber�an ganarse,
179
00:10:48,231 --> 00:10:50,025
sino algo que deber�an recibir.
180
00:10:50,859 --> 00:10:52,244
Escuch� de una ocasi�n
181
00:10:52,444 --> 00:10:54,913
en la que Kohberger sigui�
a una estudiante...
182
00:10:55,113 --> 00:10:57,082
POLIC�A DE LA UNIVERSIDAD DE WASHINGTON
183
00:10:57,282 --> 00:10:59,918
a su auto, tratando
de coquetear con ella,
184
00:11:00,118 --> 00:11:03,714
y ella lo denunci�
al Departamento de Justicia Penal.
185
00:11:03,914 --> 00:11:04,923
UNIVERSIDAD DE WASHINGTON
186
00:11:05,123 --> 00:11:07,259
En la Universidad Estatal de Washington,
187
00:11:07,459 --> 00:11:10,137
comienza a tener
altercados con estudiantes,
188
00:11:10,337 --> 00:11:13,974
y luego descubrimos
que lo despidieron como asistente.
189
00:11:14,174 --> 00:11:18,520
Se volvi� m�s pendenciero y agresivo,
incluso discut�a con sus Profesores,
190
00:11:18,720 --> 00:11:21,398
hasta que el 19 de diciembre,
191
00:11:21,598 --> 00:11:26,520
la Universidad de Washington despide
a Bryan Kohberger de manera oficial.
192
00:11:27,354 --> 00:11:29,907
Quiero ver los documentos, quiero saber
193
00:11:30,107 --> 00:11:33,577
sobre su relaci�n con las chicas,
quiero ver su historial.
194
00:11:33,777 --> 00:11:35,996
Pero, de nuevo, es complicado,
195
00:11:36,196 --> 00:11:39,041
porque hay rumores
sobre su comportamiento,
196
00:11:39,241 --> 00:11:41,919
pero nada puede verificarse
sin los documentos.
197
00:11:42,119 --> 00:11:45,422
UNIVERSIDAD DESALES
198
00:11:45,622 --> 00:11:47,090
En la Universidad DeSales,
199
00:11:47,290 --> 00:11:49,551
Bryan y yo estudiamos
200
00:11:49,751 --> 00:11:52,337
a algunos asesinos seriales
como Ted Bundy,
201
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Jeffrey Dahmer, Ed Kemper y Elliot Rodger.
202
00:11:59,678 --> 00:12:04,141
Elliot Rodger era un joven universitario
203
00:12:04,766 --> 00:12:08,320
que estaba harto y odiaba su vida,
204
00:12:08,520 --> 00:12:12,532
porque le faltaba la atenci�n
de amigos, de familiares
205
00:12:12,732 --> 00:12:14,776
y, sobre todo, de mujeres.
206
00:12:16,194 --> 00:12:17,829
Un d�a, Elliot Rodger
207
00:12:18,029 --> 00:12:21,083
invit� a unas personas
de las que dec�a ser amigo
208
00:12:21,283 --> 00:12:22,617
y las mat� a pu�aladas.
209
00:12:23,410 --> 00:12:26,413
Luego fue con armas a una sororidad
210
00:12:27,080 --> 00:12:30,384
y mat� a varias mujeres de la sororidad.
211
00:12:30,584 --> 00:12:34,221
Luego condujo, le dispar�
a varias personas en p�blico
212
00:12:34,421 --> 00:12:37,382
y termin� con su vida en su veh�culo.
213
00:12:38,758 --> 00:12:41,228
Pero despu�s se encontr� un manifiesto
214
00:12:41,428 --> 00:12:43,021
que b�sicamente dec�a:
215
00:12:43,221 --> 00:12:45,482
"Esto es lo que hice, por esto lo hice".
216
00:12:45,682 --> 00:12:48,360
Los insultos sexistas de Rodger
son parte de una cultura
217
00:12:48,560 --> 00:12:50,320
de violencia hacia las mujeres.
218
00:12:50,520 --> 00:12:52,781
Rodger escribi�: "A todas esas chicas
219
00:12:52,981 --> 00:12:56,159
que he deseado tanto,
pero nunca podr� tener
220
00:12:56,359 --> 00:12:59,663
porque me desprecian
y aborrecen, las destruir�".
221
00:12:59,863 --> 00:13:01,248
ADMIN. GRUPO DE FACEBOOK
222
00:13:01,448 --> 00:13:04,075
Despu�s del arresto
de Bryan Kohberger, pens�:
223
00:13:04,659 --> 00:13:06,077
"Pappa Rodger,
224
00:13:06,828 --> 00:13:07,996
Elliot Rodger".
225
00:13:08,580 --> 00:13:11,300
Si escuchas
los manifiestos de Elliot Rodger,
226
00:13:11,500 --> 00:13:15,253
habla de que odia
a todas las chicas de Alpha Phi,
227
00:13:16,213 --> 00:13:19,007
la misma sororidad
en la que estaba Kaylee.
228
00:13:20,300 --> 00:13:24,179
Bryan estaba interesado
en muchas cosas que aprendimos,
229
00:13:24,971 --> 00:13:28,233
pero ten�a m�s inter�s en Elliot Rodger.
230
00:13:28,433 --> 00:13:31,069
Habl� con otras chicas de la clase,
231
00:13:31,269 --> 00:13:34,448
nos perturbaba
lo que Elliot Rodger hab�a hecho,
232
00:13:34,648 --> 00:13:36,608
pero a Bryan parec�a que no.
233
00:13:37,192 --> 00:13:39,161
Incel, en mi opini�n profesional,
234
00:13:39,361 --> 00:13:44,916
es una versi�n peligrosa de la misoginia,
235
00:13:45,116 --> 00:13:50,622
porque las comunidades incel
tienen presencia en un espacio en l�nea.
236
00:13:52,624 --> 00:13:53,383
Pueden decir cosas
237
00:13:53,583 --> 00:13:57,012
y apoyar cosas que quiz� no har�an
238
00:13:57,212 --> 00:14:00,515
en un contexto cara a cara,
porque estar�an preocupados
239
00:14:00,715 --> 00:14:03,894
por las consecuencias sociales
o las repercusiones.
240
00:14:04,094 --> 00:14:06,304
Me gusta.
Comienza la rebeli�n incel.
241
00:14:06,555 --> 00:14:08,648
Hablamos en serio, deber�an temernos.
242
00:14:08,848 --> 00:14:11,360
Y como es inmediato,
243
00:14:11,560 --> 00:14:16,281
la velocidad, el algoritmo,
la c�mara de eco y el anonimato,
244
00:14:16,481 --> 00:14:20,443
quiz� la gente piensa
que sus ideas no son tan extremas.
245
00:14:21,736 --> 00:14:25,665
Elliot Rodger fue glorificado,
valorizado y martirizado
246
00:14:25,865 --> 00:14:28,210
entre las comunidades que se reun�an
247
00:14:28,410 --> 00:14:29,753
en estos espacios en l�nea.
248
00:14:29,953 --> 00:14:36,835
Espero que se confirme que BK es incel,
para que sepan que no estamos jugando.
249
00:14:41,548 --> 00:14:45,685
Salve, oh Bryan.
Hizo lo que ER no pudo hacer.
250
00:14:45,885 --> 00:14:48,555
Q. E. P. D. IDIOTAS
251
00:14:50,265 --> 00:14:52,567
L�stima que lo atraparon. Fue un m�rtir.
252
00:14:52,767 --> 00:14:54,477
Fue terrible.
253
00:14:55,729 --> 00:14:58,365
Por un tiempo,
hubo un subreddit llamado Brynation.
254
00:14:58,565 --> 00:15:00,325
RELATOS DE FANES DE BRYAN
255
00:15:00,525 --> 00:15:03,412
SUBREDDIT PARA LAS CHICAS
DE BRYAN KOHBERGER
256
00:15:03,612 --> 00:15:06,123
Era como un Club de fanes
de Bryan Kohberger
257
00:15:06,323 --> 00:15:08,667
donde la gente presentaba teor�as
258
00:15:08,867 --> 00:15:12,254
sobre que pod�a ser inocente
y le escrib�a cartas a la c�rcel,
259
00:15:12,454 --> 00:15:16,925
y las mujeres le enviaban dinero,
lo cual es realmente extra�o.
260
00:15:17,125 --> 00:15:19,803
�El 21 de noviembre ser�
el d�a de Bryan Kohberger!
261
00:15:20,003 --> 00:15:21,805
Ya tengo mi bandera de BryanNation.
262
00:15:22,005 --> 00:15:24,558
Sabemos que con la llegada
de las redes sociales,
263
00:15:24,758 --> 00:15:28,186
la gente se vuelve
m�s solitaria, se a�sla m�s.
264
00:15:28,386 --> 00:15:30,564
�Recomiendo la almohada de Bryan!
265
00:15:30,764 --> 00:15:32,682
Me hace sentir cerca de �l.
266
00:15:33,516 --> 00:15:36,945
As� que creo que este problema
est� creciendo
267
00:15:37,145 --> 00:15:41,024
a medida que vemos a la gente m�s aislada
debido a la tecnolog�a.
268
00:15:42,442 --> 00:15:45,912
Cuando atraparon a Bryan Kohberger,
hab�a muchas cuentas falsas
269
00:15:46,112 --> 00:15:48,832
en Instagram
que fing�an ser Bryan Kohberger.
270
00:15:49,032 --> 00:15:50,876
Una de ellas me envi� un mensaje:
271
00:15:51,076 --> 00:15:53,420
"Soy Bryan.
Perd�n por matar a tus amigos".
272
00:15:53,620 --> 00:15:56,915
Lo le� y pens�: "�Qu� diablos?".
273
00:15:58,124 --> 00:16:00,927
Recuerdo haberlo visto
y pens�: "No puedo creer
274
00:16:01,127 --> 00:16:02,212
que escribiera eso".
275
00:16:03,254 --> 00:16:05,256
Casi fue aterrador, porque pens�:
276
00:16:05,965 --> 00:16:09,352
"Esto significa
que hay gente capaz de copiarlo".
277
00:16:09,552 --> 00:16:11,480
BRIAN KOHBURGER
BUSCO NUEVOS AMIGOS
278
00:16:11,680 --> 00:16:13,690
BRIAN
SOY UN CHICO MUY INTELIGENTE
279
00:16:13,890 --> 00:16:15,025
ASESINO DE IDAHO OFICIAL
280
00:16:15,225 --> 00:16:19,571
Hasta que haya un mecanismo para evitar
que esto suceda en las redes sociales...
281
00:16:19,771 --> 00:16:20,697
HERMANO SIGMA CHI
282
00:16:20,897 --> 00:16:23,191
seguir� pasando y empeorar�.
283
00:16:23,942 --> 00:16:26,328
Desde este caso en particular,
284
00:16:26,528 --> 00:16:29,122
la casa de la calle King
es una atracci�n tur�stica.
285
00:16:29,322 --> 00:16:33,743
Aqu� es donde
Bryan "Come Mierda" Kohberger
286
00:16:34,703 --> 00:16:37,797
asesin� a Kaylee, Xana, Ethan y Maddie.
287
00:16:37,997 --> 00:16:39,674
No es una exhibici�n de arte.
288
00:16:39,874 --> 00:16:43,211
Es... Ya sabes, esto pas�.
Es real. Lo sentimos.
289
00:16:48,174 --> 00:16:49,017
SINDICATO DE ESTUDIANTES DE IDAHO
290
00:16:49,217 --> 00:16:52,053
Me imagino lo dif�cil
que ha sido para ellos.
291
00:16:53,346 --> 00:16:54,689
�l est� en una c�rcel cercana...
292
00:16:54,889 --> 00:16:55,815
DECANO
293
00:16:56,015 --> 00:16:59,144
y cuando pasa algo,
la prensa llega al campus.
294
00:17:00,770 --> 00:17:01,688
Es abrumador.
295
00:17:06,484 --> 00:17:08,328
Noticias de �ltima hora en Idaho,
296
00:17:08,528 --> 00:17:11,790
los Fiscales solicitaron
la pena de muerte contra el hombre
297
00:17:11,990 --> 00:17:15,794
acusado de matar a cuatro estudiantes
de la Universidad de Idaho.
298
00:17:15,994 --> 00:17:19,381
El estado debe creer
que tiene un caso s�lido para buscar
299
00:17:19,581 --> 00:17:20,715
la pena de muerte.
300
00:17:20,915 --> 00:17:24,886
Tienen lo que se necesita
para buscar la pena capital.
301
00:17:25,086 --> 00:17:28,139
Dicen que sus actos
fueron especialmente atroces
302
00:17:28,339 --> 00:17:30,934
y que tiene desprecio por la vida humana.
303
00:17:31,134 --> 00:17:34,187
Si son capaces de probar
una de estas dos cosas,
304
00:17:34,387 --> 00:17:36,231
podr�an ejecutar a Bryan Kohberger.
305
00:17:36,431 --> 00:17:39,517
CENTRO DE APLICACI�N DE LA LEY
306
00:17:41,561 --> 00:17:42,821
JUZGADO DEL CONDADO DE LATAH
307
00:17:43,021 --> 00:17:45,824
Como este es un caso de pena de muerte,
308
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
hay docenas de audiencias
309
00:17:49,486 --> 00:17:53,907
y tomar� mucho m�s tiempo
que otros tipos de casos.
310
00:18:00,121 --> 00:18:03,008
Se�orita Taylor, �por d�nde empezamos?
311
00:18:03,208 --> 00:18:06,920
Su Se�or�a, en este caso,
tenemos mucho que revisar.
312
00:18:07,504 --> 00:18:09,389
S� que el Tribunal
313
00:18:09,589 --> 00:18:13,551
sabe que recibimos
51 terabytes de informaci�n.
314
00:18:14,135 --> 00:18:18,848
No hay forma de que pueda leer
o ver todo lo que tengo ahora,
315
00:18:19,349 --> 00:18:21,776
ni reaccionar a lo que sigue llegando
316
00:18:21,976 --> 00:18:24,354
con una fecha l�mite para el juicio.
317
00:18:25,021 --> 00:18:26,698
Es imposible para nosotros,
318
00:18:26,898 --> 00:18:28,733
as� que no estaremos listos.
319
00:18:30,193 --> 00:18:33,413
La defensa tiene m�s
de lo que dijo la Fiscal�a,
320
00:18:33,613 --> 00:18:37,000
tardar�n m�s en prepararse
para el juicio, no est�n listos.
321
00:18:37,200 --> 00:18:39,002
Pasa en la mayor�a de los casos,
322
00:18:39,202 --> 00:18:43,373
pero en este momento,
ellos est�n retrasando el plazo.
323
00:18:44,123 --> 00:18:49,587
No entiendo por qu�
puede pedir m�s tiempo.
324
00:18:50,088 --> 00:18:52,015
Yo quisiera m�s tiempo con mi hijo.
325
00:18:52,215 --> 00:18:53,308
PADRE DE ETHAN
326
00:18:53,508 --> 00:18:55,677
No puedo tenerlo.
327
00:18:58,471 --> 00:18:59,689
Frustraci�n absoluta...
328
00:18:59,889 --> 00:19:01,024
MADRE DE MADDIE
329
00:19:01,224 --> 00:19:03,017
porque est�n ganando tiempo.
330
00:19:04,227 --> 00:19:05,528
Buscan vac�os legales.
331
00:19:05,728 --> 00:19:06,863
PADRASTRO DE MADDIE
332
00:19:07,063 --> 00:19:08,982
Los d�as cada vez son m�s largos.
333
00:19:10,400 --> 00:19:12,986
Si lo pospones,
podr�an pasar muchas cosas.
334
00:19:13,611 --> 00:19:16,364
Y cuanto m�s lo pospones, m�s puede pasar.
335
00:19:19,576 --> 00:19:22,879
DAILY NEWS - JUICIO DE KOHBERGER
SUSPENDIDO INDEFINIDAMENTE
336
00:19:23,079 --> 00:19:25,748
El juicio fue pospuesto indefinidamente.
337
00:19:26,541 --> 00:19:29,168
No sabemos cu�nto tendremos que esperar.
338
00:19:34,757 --> 00:19:37,060
No importa cu�l sea la realidad,
339
00:19:37,260 --> 00:19:40,889
hasta que termine el juicio,
esto tendr� un gran impacto en Moscow.
340
00:19:42,140 --> 00:19:44,275
Comienza a perderse el inter�s
341
00:19:44,475 --> 00:19:47,195
porque no hay noticias,
y luego comienza de nuevo.
342
00:19:47,395 --> 00:19:48,405
HERMANA DE ETHAN
343
00:19:48,605 --> 00:19:51,449
As� ha sido, surge algo nuevo
y luego se olvida,
344
00:19:51,649 --> 00:19:54,152
luego surge algo m�s, y luego... �Sabes?
345
00:19:56,571 --> 00:19:57,747
Como estudiante,
346
00:19:57,947 --> 00:20:00,667
intentas concentrarte en tus clases,
347
00:20:00,867 --> 00:20:02,585
pero ya hace m�s de un a�o
348
00:20:02,785 --> 00:20:04,713
que enciendes la TV o miras las redes,
349
00:20:04,913 --> 00:20:06,423
y s�lo se ve este caso.
350
00:20:06,623 --> 00:20:09,208
La gente no pod�a olvidar el caso.
351
00:20:10,293 --> 00:20:13,838
Necesito ver algo m�s
que teor�as, datos de un celular
352
00:20:14,255 --> 00:20:15,640
y una muestra de ADN.
353
00:20:15,840 --> 00:20:17,183
No entiendo c�mo alguien
354
00:20:17,383 --> 00:20:19,227
que estudi� criminolog�a por a�os
355
00:20:19,427 --> 00:20:22,313
deja una "escena del crimen desordenada".
356
00:20:22,513 --> 00:20:25,942
Todo este juicio es una operaci�n falsa
357
00:20:26,142 --> 00:20:30,530
para cubrir a los verdaderos responsables
de lo que sucedi� en Moscow, Idaho.
358
00:20:30,730 --> 00:20:34,400
Pens� que se detendr�a, pero no fue as�.
359
00:20:34,984 --> 00:20:37,162
Si buscas mi nombre en Google,
360
00:20:37,362 --> 00:20:39,989
aparece relacionado con los asesinatos.
361
00:20:40,865 --> 00:20:43,835
Estoy por graduarme y no s�
362
00:20:44,035 --> 00:20:47,580
si eso afectar� mis posibilidades
de conseguir trabajo.
363
00:20:48,331 --> 00:20:49,007
AMIGO
364
00:20:49,207 --> 00:20:52,594
A�n hay sitios web
donde nos llaman asesinos a m� y a Emily.
365
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Incluso despu�s
366
00:20:56,047 --> 00:20:58,424
de que arrestaran a Kohberger,
siguen diciendo:
367
00:20:59,258 --> 00:21:00,518
"Ellos dos lo hicieron".
368
00:21:00,718 --> 00:21:04,814
"Asesinatos en Idaho 4, an�lisis r�pido
de Emily Alandt y Hunter Johnson".
369
00:21:05,014 --> 00:21:09,235
Emily Alandt, al menos por un tiempo,
sali� con un tipo, Hunter Johnson.
370
00:21:09,435 --> 00:21:12,489
Se especula
que Hunter y Kaylee sal�an en secreto.
371
00:21:12,689 --> 00:21:13,656
Eso enfureci� a Emily
372
00:21:13,856 --> 00:21:15,950
y est� relacionado con los asesinatos.
373
00:21:16,150 --> 00:21:18,661
Hay casi una expectativa o presi�n
374
00:21:18,861 --> 00:21:20,747
cuando pasas por algo as�,
375
00:21:20,947 --> 00:21:23,708
de que debes mantenerte
sereno y respetuoso.
376
00:21:23,908 --> 00:21:25,293
Yo no quer�a hacerlo,
377
00:21:25,493 --> 00:21:27,837
porque para m�,
esta gente no merec�a respeto.
378
00:21:28,037 --> 00:21:28,838
Esta es su casa.
379
00:21:29,038 --> 00:21:31,633
Estaban causando
mucho dolor a la comunidad.
380
00:21:31,833 --> 00:21:34,052
Con el tiempo, se volvi� demasiado,
381
00:21:34,252 --> 00:21:35,678
y puse todo en privado,
382
00:21:35,878 --> 00:21:39,048
porque, como persona,
no pod�a soportarlo m�s.
383
00:21:43,720 --> 00:21:46,639
Termin� borrando TikTok, Instagram
384
00:21:47,932 --> 00:21:50,151
y los medios de noticias de mi tel�fono,
385
00:21:50,351 --> 00:21:52,186
porque no quer�a mirarlos.
386
00:21:53,771 --> 00:21:55,156
Intento vivir mi duelo...
387
00:21:55,356 --> 00:21:56,533
HERMANO DE ETHAN
388
00:21:56,733 --> 00:21:59,861
de cualquier forma posible,
y no me lo permiten.
389
00:22:03,197 --> 00:22:06,617
Ya no estoy tan activa
en las redes sociales.
390
00:22:07,201 --> 00:22:09,379
No entro mucho.
391
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
Mis redes sociales son privadas.
392
00:22:12,999 --> 00:22:17,295
No ten�a ganas de hablar
con nadie de nada.
393
00:22:18,546 --> 00:22:20,890
Creo que la mayor�a
de las cuentas eran p�blicas.
394
00:22:21,090 --> 00:22:21,891
AMIGA
395
00:22:22,091 --> 00:22:24,427
No piensas en tenerlas privadas,
396
00:22:24,927 --> 00:22:29,732
pero hay tanta informaci�n
sobre ti por ah�
397
00:22:29,932 --> 00:22:31,276
que ni siquiera sabes.
398
00:22:31,476 --> 00:22:35,154
Especialmente, en un pueblo peque�o,
si publicas donde est�s,
399
00:22:35,354 --> 00:22:37,991
la gente podr� averiguarlo muy r�pido,
400
00:22:38,191 --> 00:22:40,443
as� que puse mi cuenta en privado.
401
00:22:41,027 --> 00:22:44,581
Cuando ve�a comentarios groseros
sobre mis amigos que ya no est�n aqu�...
402
00:22:44,781 --> 00:22:47,166
Por bonita la mataron.
�Qui�n no las querr�a?
403
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
No quer�a estar en las redes.
404
00:22:50,328 --> 00:22:52,080
Y con las redes sociales,
405
00:22:53,331 --> 00:22:56,301
creo que tengo
una relaci�n de amor y odio.
406
00:22:56,501 --> 00:23:00,054
La gente publica
cuando es feliz y la pasa bien.
407
00:23:00,254 --> 00:23:04,392
Nadie quiere publicar una foto de ellos
llorando a las 2:00 de la ma�ana
408
00:23:04,592 --> 00:23:06,511
porque a�n lloran a sus amigos.
409
00:23:09,931 --> 00:23:12,350
S�lo quer�amos que hubiera...
410
00:23:14,644 --> 00:23:15,812
paz para las familias.
411
00:23:18,064 --> 00:23:20,033
Como familia, no queremos involucrarnos,
412
00:23:20,233 --> 00:23:24,612
queremos hacer lo mejor y estar unidos.
413
00:23:26,239 --> 00:23:27,949
Y no necesitamos a los medios...
414
00:23:28,908 --> 00:23:29,626
para nada.
415
00:23:29,826 --> 00:23:32,829
No nos regresar�n a nuestro hermano.
416
00:23:37,750 --> 00:23:41,679
Lo primero que les dije a mis hijos
cuando pas� esto fue:
417
00:23:41,879 --> 00:23:44,432
"Esto no acabar� con la familia.
Lo superaremos...
418
00:23:44,632 --> 00:23:45,600
MADRE DE ETHAN
419
00:23:45,800 --> 00:23:47,176
juntos".
420
00:23:49,053 --> 00:23:51,389
Vivimos cinco meses en un Infierno,
421
00:23:52,140 --> 00:23:55,401
pero ten�amos que encontrar
la forma de salir adelante,
422
00:23:55,601 --> 00:23:58,947
as� que nos comprometimos
a que a partir de ese d�a,
423
00:23:59,147 --> 00:24:01,574
por nuestros hijos, familia y amigos,
424
00:24:01,774 --> 00:24:04,735
todos los d�as
dar�amos lo mejor de nosotros.
425
00:24:13,578 --> 00:24:15,088
Olvidas que tienes la opci�n.
426
00:24:15,288 --> 00:24:18,291
Tienes la opci�n de levantarte
y vivir tu mejor vida.
427
00:24:18,833 --> 00:24:21,511
Pero no puedo imaginar lo que deben sentir
428
00:24:21,711 --> 00:24:23,004
Maizie y Hunter.
429
00:24:37,351 --> 00:24:38,186
Tener...
430
00:24:40,855 --> 00:24:43,992
ese tipo de v�nculo con tu hermano,
431
00:24:44,192 --> 00:24:46,411
con alguien que ha estado toda tu vida,
432
00:24:46,611 --> 00:24:47,987
y que ya no est�...
433
00:24:48,821 --> 00:24:50,990
Pero es lo que hay,
434
00:24:51,949 --> 00:24:52,909
sinceramente.
435
00:24:56,037 --> 00:24:57,463
No hay ni un momento
436
00:24:57,663 --> 00:24:59,757
en el que no piense
en que Ethan ya no est�.
437
00:24:59,957 --> 00:25:03,461
Ese pensamiento est� siempre
en mi mente, que no est� aqu�.
438
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
Es algo que no creo que desaparezca.
439
00:25:08,799 --> 00:25:10,560
Suena mal decir "volver a la normalidad",
440
00:25:10,760 --> 00:25:16,098
pero creo que ambos intentamos
fingir que es normal.
441
00:25:17,892 --> 00:25:20,695
Siento que por eso no le presto atenci�n
442
00:25:20,895 --> 00:25:22,313
a nada m�s, porque...
443
00:25:23,564 --> 00:25:26,651
me concentro en las cosas buenas de �l.
444
00:25:28,611 --> 00:25:31,572
No en todo lo que est� pasando.
445
00:25:39,705 --> 00:25:40,631
Despu�s del funeral,
446
00:25:40,831 --> 00:25:44,010
nos �bamos a encontrar en el cementerio
447
00:25:44,210 --> 00:25:46,045
para encontrarle un lugar.
448
00:25:51,133 --> 00:25:52,343
Fue muy dif�cil para m�.
449
00:25:54,220 --> 00:25:55,179
Yo...
450
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
le dije a Stace que...
451
00:26:00,268 --> 00:26:02,236
no pod�amos hacerlo.
452
00:26:02,436 --> 00:26:03,938
No iba a pasar.
453
00:26:04,730 --> 00:26:05,982
�Lo pones en...
454
00:26:06,983 --> 00:26:08,609
un nicho?
455
00:26:10,736 --> 00:26:13,281
No estaba bien. No era un lugar donde...
456
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
�D�nde pones a tu hijo?
457
00:26:18,369 --> 00:26:20,204
�D�nde pones a tu hijo?
458
00:26:20,871 --> 00:26:21,831
Entonces, yo...
459
00:26:23,791 --> 00:26:27,878
decid� que el mejor lugar para �l...
460
00:26:30,256 --> 00:26:31,757
era su hogar.
461
00:26:40,808 --> 00:26:43,561
Estar� en el s�tano...
462
00:26:47,189 --> 00:26:48,691
hasta que uno de nosotros muera.
463
00:26:52,528 --> 00:26:53,487
Est� a salvo.
464
00:26:59,493 --> 00:27:00,411
Y puedo...
465
00:27:04,290 --> 00:27:06,542
Puedo ir a hablar con �l cuando quiera.
466
00:27:10,796 --> 00:27:11,630
Y lo hago.
467
00:27:26,812 --> 00:27:31,484
Aqu� creci� Madison, aqu� viv�a.
468
00:27:35,988 --> 00:27:37,698
No recuperamos mucho.
469
00:27:38,866 --> 00:27:39,876
S�lo para ser...
470
00:27:40,076 --> 00:27:42,628
O sea que no lo quer�as de vuelta o s�lo...
471
00:27:42,828 --> 00:27:44,163
No lo pude recuperar.
472
00:27:45,122 --> 00:27:48,092
As� que revis� las cosas
que pude recuperar,
473
00:27:48,292 --> 00:27:51,554
y algunas cosas son tontas,
otras son muy sentimentales,
474
00:27:51,754 --> 00:27:55,216
a�n tengo el su�ter amarillo
que llevaba ese d�a.
475
00:27:57,802 --> 00:27:59,428
Las mangas siguen enrolladas.
476
00:28:03,349 --> 00:28:05,484
Encontr� esta sudadera
cuando la visitamos.
477
00:28:05,684 --> 00:28:07,395
El primer fin de semana,
478
00:28:07,978 --> 00:28:10,981
Maddie quer�a esta sudadera, y...
479
00:28:12,066 --> 00:28:14,035
no encontr�bamos de su talla.
480
00:28:14,235 --> 00:28:16,245
Y lo encontr� en otro lugar.
481
00:28:16,445 --> 00:28:20,157
Y cuando la encontr�, dije:
"Scott, encontramos el su�ter".
482
00:28:20,866 --> 00:28:21,700
Y luego...
483
00:28:23,619 --> 00:28:26,539
estaba en una videollamada
con ella y la corta.
484
00:28:28,290 --> 00:28:29,592
Est�bamos en FaceTime.
485
00:28:29,792 --> 00:28:32,294
Digo: "�Qu� haces?".
486
00:28:32,920 --> 00:28:35,339
Ella dijo: "As� se usa todo, mam�".
487
00:28:35,923 --> 00:28:38,801
Yo digo: "Debo acostumbrarme a esto".
488
00:28:40,845 --> 00:28:43,848
Pero s�, me alegra
que la hayamos recuperado.
489
00:28:47,184 --> 00:28:50,479
Siento que la lucha
para llegar a este punto fue...
490
00:28:51,021 --> 00:28:52,148
No puedo hacerlo.
491
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
No puedo.
492
00:28:59,488 --> 00:29:03,159
Pero no es saludable perder el tiempo.
493
00:29:04,743 --> 00:29:08,581
Re�rnos de Maddie, hablar de Maddie,
494
00:29:09,999 --> 00:29:11,125
es todo lo que hacemos.
495
00:29:12,793 --> 00:29:16,630
Hay muy poco lugar en mi coraz�n para...
496
00:29:17,798 --> 00:29:18,766
aferrarme a la ira.
497
00:29:18,966 --> 00:29:21,010
No te sirve para sanar.
498
00:29:24,889 --> 00:29:27,275
Hace un a�o, no pod�a hablar de esto.
499
00:29:27,475 --> 00:29:30,561
No pod�a expresar nada de esto.
500
00:29:32,354 --> 00:29:35,232
Y gracias a amigos,
a la familia, al tiempo...
501
00:29:36,650 --> 00:29:41,405
sal� lentamente de ese lugar tan malo.
502
00:29:43,574 --> 00:29:46,452
Y tambi�n trato de pensar
503
00:29:47,077 --> 00:29:51,457
en c�mo querr�an verme Maddie y Kaylee.
504
00:29:52,374 --> 00:29:55,211
�Querr�an verme llorar
sin salir de la cama?
505
00:29:56,128 --> 00:29:59,390
�O querr�an verme hablando de ellas,
de lo felices
506
00:29:59,590 --> 00:30:01,425
e incre�bles que son?
507
00:30:03,511 --> 00:30:04,637
Hay que esforzarse.
508
00:30:07,348 --> 00:30:10,851
No sabes lo fuerte que eres
hasta que s�lo puedes ser es fuerte.
509
00:30:11,477 --> 00:30:13,821
TUS HIJAS SE CONVIERTEN
EN TUS MEJORES AMIGAS
510
00:30:14,021 --> 00:30:17,525
Este siempre ha sido su espacio,
siempre ser� su espacio.
511
00:30:18,609 --> 00:30:19,443
Y...
512
00:30:21,028 --> 00:30:23,989
es un lugar para venir y sentirse en paz.
513
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
Sentir su presencia.
514
00:30:41,674 --> 00:30:46,095
13 DE NOVIEMBRE DE 2023
1 A�O DESPU�S DE LOS ASESINATOS
515
00:31:08,742 --> 00:31:09,377
AMIGO
516
00:31:09,577 --> 00:31:12,830
Hace 365 d�as mi vida cambi� para siempre.
517
00:31:13,581 --> 00:31:15,499
Nuestras vidas cambiaron para siempre.
518
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
Le� que cuando pierdes a alguien que amas,
519
00:31:20,462 --> 00:31:21,380
ganas un �ngel.
520
00:31:22,339 --> 00:31:25,718
Tenemos cuatro �ngeles
incre�bles que nos cuidan.
521
00:31:31,849 --> 00:31:35,394
Ethan era muy ingenioso.
522
00:31:36,061 --> 00:31:39,615
Creo que esa era
su principal caracter�stica.
523
00:31:39,815 --> 00:31:44,245
Siempre intentaba ser gracioso,
y me encant� eso de �l.
524
00:31:44,445 --> 00:31:48,991
�Minions, esta noche robaremos la luna!
525
00:31:49,575 --> 00:31:53,037
Recuerdo todos los momentos
que compartimos.
526
00:31:53,912 --> 00:31:54,747
Mierda.
527
00:31:58,375 --> 00:32:01,762
Cada vez que voy a Taco Bell,
pienso en Ethan.
528
00:32:01,962 --> 00:32:04,223
Era su lugar favorito.
529
00:32:04,423 --> 00:32:07,101
Fue la primera persona que vi
530
00:32:07,301 --> 00:32:09,478
que abr�a todos los empaques de comida
531
00:32:09,678 --> 00:32:12,314
para no tener que parar de comer.
532
00:32:12,514 --> 00:32:13,566
Se daba un fest�n.
533
00:32:13,766 --> 00:32:15,317
Me pareci� tan gracioso.
534
00:32:15,517 --> 00:32:17,111
Cada vez que voy a Taco Bell,
535
00:32:17,311 --> 00:32:21,323
me aseguro de abrir
cuatro o cinco paquetes
536
00:32:21,523 --> 00:32:23,275
para no tener que parar.
537
00:32:26,528 --> 00:32:29,657
Pod�a hablar sin parar
de la persona que era Xana,
538
00:32:30,407 --> 00:32:33,202
recuerdo los peque�os momentos
una y otra vez.
539
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Intentaba hacer volteretas.
540
00:32:36,914 --> 00:32:39,884
Casi nunca le sal�an, pero se levantaba
541
00:32:40,084 --> 00:32:41,710
riendo, dec�a: "Estoy bien".
542
00:32:43,379 --> 00:32:44,346
Xana amaba la m�sica.
543
00:32:44,546 --> 00:32:47,475
La llamamos DJ Xan
durante toda la Universidad,
544
00:32:47,675 --> 00:32:52,271
porque ten�a la mejor m�sica,
y siempre la pon�a.
545
00:32:52,471 --> 00:32:55,065
Llevaba su MacBook a casi todos lados,
546
00:32:55,265 --> 00:32:58,235
y no importaba el lugar,
se sub�a a cualquier silla
547
00:32:58,435 --> 00:33:00,771
y se paraba con su computadora.
548
00:33:02,022 --> 00:33:04,909
Se me ocurren muchas cosas
cuando pienso en Maddie.
549
00:33:05,109 --> 00:33:07,703
Con mis amigos siempre
bailamos como lo hac�a ella,
550
00:33:07,903 --> 00:33:09,747
y tenemos muchos videos.
551
00:33:09,947 --> 00:33:13,200
S�lo levantaba la mano y hac�a esto.
552
00:33:14,284 --> 00:33:16,745
No le importaba qui�n miraba.
553
00:33:22,167 --> 00:33:26,338
Kaylee siempre tuvo una perspectiva feliz
y alegre de la vida.
554
00:33:27,047 --> 00:33:28,891
Era ambiciosa y quer�a...
555
00:33:29,091 --> 00:33:29,808
AMIGA
556
00:33:30,008 --> 00:33:33,262
Quer�a experimentar todo lo que pudiera,
557
00:33:33,762 --> 00:33:34,596
y as� era...
558
00:33:36,265 --> 00:33:37,691
como quer�a vivir su vida.
559
00:33:37,891 --> 00:33:39,560
Lo decidi�
560
00:33:40,519 --> 00:33:41,353
y lo hizo.
561
00:33:42,855 --> 00:33:45,157
Cuando hay un atardecer muy lindo,
562
00:33:45,357 --> 00:33:48,410
siempre nos escribimos
y decimos: "Kaylee est� saludando".
563
00:33:48,610 --> 00:33:49,912
Me encanta el atardecer.
564
00:33:50,112 --> 00:33:51,497
Es Kaylee, est� saludando.
565
00:33:51,697 --> 00:33:52,865
Eso creo.
566
00:33:59,621 --> 00:34:01,632
Pienso en todos los recuerdos,
567
00:34:01,832 --> 00:34:03,917
pero trato de no obsesionarme.
568
00:34:04,418 --> 00:34:06,345
Debemos recordar los buenos momentos
569
00:34:06,545 --> 00:34:09,139
y estar agradecidos
por las relaciones que tuvimos
570
00:34:09,339 --> 00:34:12,301
con Ethan, Xana, Madison y Kaylee,
571
00:34:12,885 --> 00:34:15,012
aunque fuera por poco tiempo.
572
00:34:15,763 --> 00:34:19,233
Conocer a Ethan, Xana, Madison y Kaylee
573
00:34:19,433 --> 00:34:22,561
era amar a Ethan, Xana, Madison y Kaylee.
574
00:34:24,104 --> 00:34:25,981
Les pido un momento de silencio.
575
00:34:35,115 --> 00:34:37,626
Creo que el mundo ha creado su idea
576
00:34:37,826 --> 00:34:40,120
de qui�nes eran Kaylee,
Maddie, Xana e Ethan.
577
00:34:41,163 --> 00:34:43,999
As� que creo que es importante enfatizar
578
00:34:44,708 --> 00:34:46,510
qui�nes eran como amigos y personas.
579
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
No son s�lo estas v�ctimas.
580
00:34:52,007 --> 00:34:55,928
Creo que nunca podremos aceptarlo
o darle un cierre a este...
581
00:34:57,805 --> 00:34:59,264
suceso tan horrible.
582
00:35:18,909 --> 00:35:21,754
�Cu�ndo pones el glaseado de soja?
583
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
No lo s�, l�elo.
584
00:35:25,833 --> 00:35:31,547
Nos graduamos y hemos estado
en Boise desde febrero de 2023.
585
00:35:32,214 --> 00:35:34,141
Hemos intentado recuperarnos
586
00:35:34,341 --> 00:35:36,134
lentamente de todo.
587
00:35:38,053 --> 00:35:39,847
Nos vimos obligados a madurar,
588
00:35:41,223 --> 00:35:42,975
y nunca nos dijeron...
589
00:35:43,475 --> 00:35:45,444
Nunca te dicen cu�ndo lo har�s.
590
00:35:45,644 --> 00:35:47,938
Ese fue el momento para nosotros.
591
00:35:50,774 --> 00:35:52,276
Ya no pensamos que el mundo
592
00:35:52,985 --> 00:35:55,746
es el lugar dulce y genial
593
00:35:55,946 --> 00:35:59,241
que siempre conociste
y que cre�as que era.
594
00:36:03,203 --> 00:36:06,790
Ten�a grandes metas de vida para m�.
595
00:36:07,291 --> 00:36:10,210
Ten�a una visi�n
de c�mo quer�a que fuera mi vida.
596
00:36:10,919 --> 00:36:12,004
Y...
597
00:36:12,838 --> 00:36:14,756
he renunciado a algunas metas
598
00:36:16,049 --> 00:36:18,552
porque s� que ahora
soy una persona diferente.
599
00:36:19,761 --> 00:36:22,389
Sigo trabajando en la nueva yo para poder...
600
00:36:24,808 --> 00:36:27,060
establecer metas de nuevo.
601
00:36:28,020 --> 00:36:31,565
UNIVERSIDAD DE IDAHO
602
00:36:33,108 --> 00:36:36,236
Ahora tengo otros amigos
en la Universidad.
603
00:36:36,904 --> 00:36:39,081
Y es un poco triste decirlo,
604
00:36:39,281 --> 00:36:41,408
pero en ese momento
605
00:36:42,284 --> 00:36:44,369
era agradable estar con gente
606
00:36:45,203 --> 00:36:47,080
que no los conoc�a.
607
00:36:47,581 --> 00:36:50,167
Es muy raro decirlo.
608
00:36:54,546 --> 00:36:59,009
Es un momento agridulce
despedirme de mi apartamento.
609
00:36:59,551 --> 00:37:02,563
Este fue mi primer hogar fuera del campus.
610
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
Me encantaba.
611
00:37:04,264 --> 00:37:05,974
Ahora me mudo.
612
00:37:08,810 --> 00:37:10,228
Esta es mi habitaci�n.
613
00:37:11,730 --> 00:37:13,106
Desde esta ventana se ve
614
00:37:14,066 --> 00:37:15,359
el 1122 de la calle King.
615
00:37:22,658 --> 00:37:28,330
A�n tienen la misma cinta
de precauci�n 368 d�as despu�s.
616
00:37:30,207 --> 00:37:34,378
Es un recordatorio constante
de que es una escena del crimen.
617
00:37:44,721 --> 00:37:48,308
Las primeras semanas de vuelta
a la escuela fueron dif�ciles.
618
00:37:49,393 --> 00:37:52,688
Ha sido un largo camino de emociones y...
619
00:37:53,855 --> 00:37:54,940
muchos cambios.
620
00:37:55,899 --> 00:37:57,734
Es como ansiedad por separaci�n.
621
00:37:59,403 --> 00:38:01,154
Pero al fin me est� yendo bien.
622
00:38:01,738 --> 00:38:05,826
Mucha gente me ayud�
y me ayud� a encarrilar mi vida.
623
00:38:07,244 --> 00:38:11,915
Pero mi ventana est�
al final de la fraternidad,
624
00:38:12,416 --> 00:38:16,670
y da directo a donde est� esa casa.
625
00:38:17,838 --> 00:38:20,507
Despierto cada ma�ana
y abro las persianas,
626
00:38:21,299 --> 00:38:23,593
y esa casa es lo primero que veo,
627
00:38:24,052 --> 00:38:27,305
tapiada, con mal aspecto.
628
00:38:28,682 --> 00:38:31,101
Quiero que desaparezca para no verla m�s.
629
00:38:32,436 --> 00:38:37,649
28 DE DICIEMBRE DE 20236:30 A. M.
630
00:38:41,445 --> 00:38:44,289
Es un recordatorio
de una tragedia impensable,
631
00:38:44,489 --> 00:38:49,161
pero pronto, la casa
de la calle King 1122 dejar� de existir.
632
00:38:49,828 --> 00:38:52,297
La Universidad de Idaho dijo
en un comunicado:
633
00:38:52,497 --> 00:38:54,007
"Es hora de demolerla
634
00:38:54,207 --> 00:38:57,627
para que nuestra comunidad siga sanando".
635
00:39:10,265 --> 00:39:13,819
A�n hay mucha especulaci�n
sobre lo que realmente pas� en esa casa.
636
00:39:14,019 --> 00:39:16,605
A�n hay muchas preguntas sin responder.
637
00:39:18,940 --> 00:39:22,277
Cuando llegue el juicio,
seguramente estar� muy nervioso.
638
00:39:24,112 --> 00:39:26,999
Nunca tuve que enfrentar
algo as�, pero quiero justicia,
639
00:39:27,199 --> 00:39:30,535
justicia para las familias y los amigos.
640
00:39:32,537 --> 00:39:35,883
Sentir�a que hay un cierre
641
00:39:36,083 --> 00:39:38,168
si el sospechoso...
642
00:39:39,419 --> 00:39:41,880
admitiera que lo hizo, o si...
643
00:39:42,881 --> 00:39:43,974
se confirma en el juicio
644
00:39:44,174 --> 00:39:47,844
y lo encierran para siempre,
eso me gustar�a.
645
00:40:02,692 --> 00:40:04,653
Ya no sigo el caso.
646
00:40:07,531 --> 00:40:09,032
No puedo
647
00:40:09,574 --> 00:40:11,493
seguir viendo
648
00:40:12,702 --> 00:40:15,872
como todo es falso.
649
00:40:16,790 --> 00:40:19,126
Creo que la parte m�s dif�cil
650
00:40:20,627 --> 00:40:23,964
de este proceso es que nadie tiene raz�n.
651
00:40:26,591 --> 00:40:28,426
Y es frustrante ver...
652
00:40:31,179 --> 00:40:34,599
a tanta gente hablar de Bryan Kohberger.
653
00:40:35,767 --> 00:40:38,311
Creo que es un perdedor
del que no deber�an hablar.
654
00:40:39,437 --> 00:40:42,482
Creo que s�lo se deber�a
hablar sobre sus vidas.
655
00:40:44,025 --> 00:40:46,069
Contar la historia se siente bien
656
00:40:46,862 --> 00:40:49,906
porque es importante que la cuente yo...
657
00:40:51,366 --> 00:40:53,076
en vez de alguien cualquiera.
658
00:40:54,661 --> 00:40:58,540
Hay partes que deben
seguir siendo s�lo nuestras.
659
00:40:59,040 --> 00:41:00,133
Nosotros queremos
660
00:41:00,333 --> 00:41:03,295
contar su historia
y capturar su verdadero esp�ritu.
661
00:41:05,172 --> 00:41:06,098
Amaba...
662
00:41:06,298 --> 00:41:07,849
Amo a esas chicas.
663
00:41:08,049 --> 00:41:09,885
No voy a hablar en pasado.
664
00:41:11,511 --> 00:41:12,637
Las amar�.
665
00:41:13,346 --> 00:41:14,606
Las recordar�.
666
00:41:14,806 --> 00:41:16,057
Llorar� por ellas.
667
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
Seguir� manteni�ndolas vivas.
668
00:41:46,171 --> 00:41:49,391
El 2 de julio de 2025, la defensa
hizo un acuerdo con la Fiscal�a.
669
00:41:49,591 --> 00:41:53,020
Kohberger se declar� culpable
para obtener cadena perpetua
670
00:41:53,220 --> 00:41:54,763
en lugar de pena de muerte.
671
00:41:56,097 --> 00:41:58,233
La familia Chapin cre�
La sonrisa de Ethan,
672
00:41:58,433 --> 00:42:01,069
una organizaci�n sin fines de lucro
para seguir con el legado de Ethan.
673
00:42:01,269 --> 00:42:03,196
La fundaci�n ofrece becas a estudiantes
674
00:42:03,396 --> 00:42:05,357
para que sigan sus sue�os.
675
00:42:06,816 --> 00:42:09,327
Amigos y familiares de Maddie
dirigen Made With Kindness,
676
00:42:09,527 --> 00:42:12,039
una organizaci�n en honor
a Maddie, Kaylee y Xana.
677
00:42:12,239 --> 00:42:14,458
Brindan fondos para becas,
seminarios sobre el duelo
678
00:42:14,658 --> 00:42:17,786
y seguridad en el campus
con la ayuda de Universidades.
53385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof