Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:07,934
Al momento de filmar,
hab�a una orden de silencio
2
00:00:08,134 --> 00:00:11,595
que imped�a que la Polic�a
hablara p�blicamente sobre este caso.
3
00:00:12,179 --> 00:00:17,017
Esta es la primera entrevista
de muchos de los participantes.
4
00:00:19,937 --> 00:00:22,490
Moscow es de las ciudades m�s seguras
5
00:00:22,690 --> 00:00:25,359
no s�lo de Idaho,
sino quiz� de los EE. UU.
6
00:00:25,943 --> 00:00:28,988
�En d�nde m�s puedes ver
un alce caminando por el campus?
7
00:00:29,530 --> 00:00:31,407
Es impresionante.
8
00:00:32,241 --> 00:00:34,085
Es una peque�a ciudad universitaria.
9
00:00:34,285 --> 00:00:37,588
Tiene todo lo necesario
para los chicos que van a la escuela.
10
00:00:37,788 --> 00:00:40,332
Ah� encontr� a mis mejores amigos.
11
00:00:42,209 --> 00:00:44,295
Nuestro grupo era pura felicidad.
12
00:00:44,795 --> 00:00:47,473
Cuando est�bamos juntos,
ese era nuestro mundo.
13
00:00:47,673 --> 00:00:50,518
Pens�bamos: "Esto es
todo lo que necesitamos".
14
00:00:50,718 --> 00:00:52,887
�Xana!
15
00:00:53,929 --> 00:00:56,065
Estos chicos parec�an estar viviendo
16
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
el mejor momento de sus vidas.
17
00:00:59,268 --> 00:00:59,986
Vamos.
18
00:01:00,186 --> 00:01:03,522
Nadie podr�a haber imaginado
lo que iba a pasar.
19
00:01:04,815 --> 00:01:07,618
Cuatro estudiantes
fueron asesinados el domingo,
20
00:01:07,818 --> 00:01:11,113
encontraron sus cuerpos
cerca de la Universidad de Idaho.
21
00:01:12,990 --> 00:01:15,159
Desde que sub� las escaleras,
22
00:01:15,659 --> 00:01:17,995
supe que hab�a pasado
algo realmente tr�gico.
23
00:01:18,579 --> 00:01:21,966
Si vives en Moscow, Idaho,
crees que nada malo pasar�.
24
00:01:22,166 --> 00:01:25,428
Y de repente, todo el mundo sabe
d�nde est� Moscow, Idaho.
25
00:01:25,628 --> 00:01:26,921
PEOPLE
ASESINO EN EL CAMPUS
26
00:01:27,755 --> 00:01:31,183
Intentas imaginar
por qu� lastimar�an a estos chicos,
27
00:01:31,383 --> 00:01:33,344
por qu� lastimar�an a mi hija.
28
00:01:34,428 --> 00:01:36,439
Nunca hab�a estado tan asustado.
29
00:01:36,639 --> 00:01:38,399
Pudo haber sido cualquiera en Moscow.
30
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
No ten�a sentido.
31
00:01:41,352 --> 00:01:42,228
�Qui�n lo har�a?
32
00:01:43,020 --> 00:01:47,116
�Es posible que el asesino actuara
por odio hacia las mujeres?
33
00:01:47,316 --> 00:01:50,361
Hay muchos rumores
sobre c�mo murieron estos estudiantes.
34
00:01:50,945 --> 00:01:52,530
Recib�amos amenazas de muerte.
35
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
Eran nuestros mejores amigos.
Podr�a pasarnos a nosotros.
36
00:01:57,493 --> 00:02:01,705
El ataque fue premeditado,
con un "arma afilada".
37
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
Quiero que la historia se conozca.
38
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
La historia correcta.
39
00:02:10,047 --> 00:02:12,883
La pregunta que todos quieren responder...
40
00:02:14,343 --> 00:02:15,261
es: "�Por qu�?".
41
00:02:16,804 --> 00:02:18,389
"�Por qu� ellos cuatro?".
42
00:02:22,268 --> 00:02:24,737
UNA NOCHE EN IDAHO
43
00:02:24,937 --> 00:02:27,898
LOS ASESINATOS DE LA UNIVERSIDAD
44
00:02:49,670 --> 00:02:50,971
UNIVERSIDAD DE IDAHO
45
00:02:51,171 --> 00:02:55,134
Dejar a Maddie, el primer a�o
en la Universidad de Idaho...
46
00:02:58,888 --> 00:03:01,223
Est�bamos estacionadas,
47
00:03:02,224 --> 00:03:04,777
esperando, las mam�s
abrazaban a sus hijas,
48
00:03:04,977 --> 00:03:07,488
y miraba a otro lado,
porque cuando las ve�a...
49
00:03:07,688 --> 00:03:08,739
MADRE DE MADDIE
50
00:03:08,939 --> 00:03:10,691
me daban ganas de llorar.
51
00:03:11,942 --> 00:03:12,902
Ella estaba feliz.
52
00:03:14,028 --> 00:03:15,696
Y yo intentaba controlarme.
53
00:03:19,450 --> 00:03:22,077
Siempre supe que quer�a ser madre.
54
00:03:24,288 --> 00:03:27,041
Fui una madre muy joven, ten�a 22 a�os,
55
00:03:28,751 --> 00:03:31,086
siempre fui muy protectora con Madison,
56
00:03:32,421 --> 00:03:34,965
una ni�a hermosa y pac�fica.
57
00:03:38,594 --> 00:03:40,304
Nunca dej� llorar a Maddie,
58
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
nunca.
59
00:03:45,851 --> 00:03:47,653
Siempre me asegur� de que estuviera bien.
60
00:03:47,853 --> 00:03:51,073
Siempre dec�a: "�No te gusta el mois�s?
61
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
Duerme en la cama. �No te gusta la cuna?
62
00:03:53,901 --> 00:03:55,077
No te obligar�.
63
00:03:55,277 --> 00:03:58,864
No dejar� que est�s triste
ni por un momento".
64
00:04:03,077 --> 00:04:04,912
Conoc� a Maddie a sus tres a�os.
65
00:04:07,039 --> 00:04:08,507
PADRASTRO DE MADDIE
66
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
Era todo un personaje.
67
00:04:12,419 --> 00:04:14,171
Maddie era Karen en miniatura.
68
00:04:15,130 --> 00:04:18,258
Se parec�an y actuaban igual.
69
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
Maddie llev� las flores en nuestra boda.
70
00:04:23,722 --> 00:04:26,433
Durante mucho tiempo, me llam� "Scotty".
71
00:04:27,017 --> 00:04:30,980
Y cuando creci�, se encontr�
con algunos de sus amigos.
72
00:04:31,689 --> 00:04:35,451
Y dijo: "Este es mi pap�".
73
00:04:35,651 --> 00:04:36,568
Y...
74
00:04:37,277 --> 00:04:40,739
me sent� muy bien de escucharlo.
75
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Me hizo sentir muy orgulloso
76
00:04:44,660 --> 00:04:45,619
que me dijera "pap�".
77
00:04:48,956 --> 00:04:50,758
Un d�a, en sexto grado
78
00:04:50,958 --> 00:04:53,844
Maddie dijo: "Quiero quedarme
con mi amiga.
79
00:04:54,044 --> 00:04:55,087
Se llama Kaylee".
80
00:04:55,671 --> 00:04:57,965
Y yo dije: "Bueno,
81
00:04:59,008 --> 00:05:01,310
primero quiero conocer a su familia".
82
00:05:01,510 --> 00:05:02,812
FAMILIA GONCALVES
83
00:05:03,012 --> 00:05:06,065
Conoc� a la familia
Goncalves, Kristi y Steve,
84
00:05:06,265 --> 00:05:08,017
y tambi�n nos llevamos bien.
85
00:05:08,642 --> 00:05:10,986
Y en ese momento, pens�: "Est� bien.
86
00:05:11,186 --> 00:05:14,657
S� que esta ser� una gran uni�n.
87
00:05:14,857 --> 00:05:17,618
S� que ser�... Conf�o en la familia".
88
00:05:17,818 --> 00:05:20,070
Maddie y Kaylee eran inseparables.
89
00:05:20,571 --> 00:05:23,615
Las escuchabas
y pensabas que eran hermanas.
90
00:05:25,034 --> 00:05:26,210
Kaylee es incre�ble.
91
00:05:26,410 --> 00:05:30,831
Hablaba sin parar,
Maddie se sentaba, escuchaba
92
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
y dec�a dos palabras,
y Kaylee empezaba de nuevo.
93
00:05:36,378 --> 00:05:39,006
Maddie siempre ha sido la callada.
94
00:05:39,715 --> 00:05:42,009
Se complementaban a la perfecci�n.
95
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
El maestro se fue.
96
00:05:44,553 --> 00:05:46,346
Estamos aqu� tranquilas.
97
00:05:48,307 --> 00:05:50,776
- Amo a Lexi. �Este es su tel�fono?
- S�.
98
00:05:50,976 --> 00:05:51,819
Volvi� el maestro.
99
00:05:52,019 --> 00:05:54,521
CDA - UNIVERSIDAD DE IDAHO
100
00:05:55,272 --> 00:05:56,824
Desde sexto grado,
101
00:05:57,024 --> 00:05:59,610
casi siempre eran Kaylee y Maddie.
102
00:06:00,110 --> 00:06:02,663
Ambas se postulaban
a las mismas Universidades,
103
00:06:02,863 --> 00:06:04,665
porque nunca se iban a dejar.
104
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
Eso no iba a pasar.
105
00:06:06,825 --> 00:06:09,828
Te amo.
106
00:06:11,413 --> 00:06:14,249
Decidieron que ir�an
a la Universidad de Idaho.
107
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Las chicas estaban muy emocionadas,
108
00:06:18,420 --> 00:06:21,098
y a nosotros nos emocionaba
que Maddie y Kaylee
109
00:06:21,298 --> 00:06:23,675
iniciaran esta nueva etapa.
110
00:06:25,219 --> 00:06:25,978
UNIVERSIDAD DE IDAHO
111
00:06:26,178 --> 00:06:27,346
Parec�a lo correcto.
112
00:06:28,013 --> 00:06:29,932
Sab�a que Maddie estar�a a salvo.
113
00:06:33,310 --> 00:06:34,778
Entonces, era m�s importante
114
00:06:34,978 --> 00:06:38,398
la vida en la sororidad que lo acad�mico.
115
00:06:46,949 --> 00:06:48,876
Ten�an la mente puesta
116
00:06:49,076 --> 00:06:52,079
en la experiencia universitaria
que quer�an tener.
117
00:06:55,958 --> 00:06:57,843
Kaylee y yo entramos a Alpha Phi,
118
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
nos convertimos en hermanas.
119
00:07:01,046 --> 00:07:02,548
Kaylee siempre hac�a bromas.
120
00:07:03,841 --> 00:07:05,142
Una vez...
121
00:07:05,342 --> 00:07:06,435
AMIGA
122
00:07:06,635 --> 00:07:10,731
se peg� el labio superior
con pegamento a la nariz
123
00:07:10,931 --> 00:07:14,693
y pens� que ser�a muy gracioso
decirle a su novio
124
00:07:14,893 --> 00:07:16,445
que su relleno hab�a salido mal.
125
00:07:16,645 --> 00:07:19,439
NO PUEDE SER
126
00:07:20,023 --> 00:07:20,658
Hizo muchas.
127
00:07:20,858 --> 00:07:22,451
Lo hac�a todo el tiempo.
128
00:07:22,651 --> 00:07:24,453
Kaylee Goncalves, Agente especial.
129
00:07:24,653 --> 00:07:26,947
Soy del FBI. �Tienes un segundo?
130
00:07:27,823 --> 00:07:29,783
Y luego dec�a: "Es broma".
131
00:07:30,450 --> 00:07:32,661
Eso la hac�a feliz.
132
00:07:34,580 --> 00:07:37,257
Maddie fue de las primeras
en hacerme sentir incluida...
133
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
AMIGA
134
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
en la Universidad.
135
00:07:40,961 --> 00:07:43,180
Era de las chicas populares,
136
00:07:43,380 --> 00:07:45,432
era bonita y muy graciosa.
137
00:07:45,632 --> 00:07:48,343
Bob, Patricio, �me permiten?
138
00:07:50,846 --> 00:07:54,149
Maddie y yo est�bamos en Pi Beta Phi.
�ramos las chicas mayores.
139
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
AMIGA
140
00:07:56,894 --> 00:07:59,321
Est�bamos tan felices de encontrarnos,
141
00:07:59,521 --> 00:08:02,774
y sab�amos que ser�amos
mejores amigas para siempre,
142
00:08:04,484 --> 00:08:09,573
y proteg�amos a Emily y a Xana.
143
00:08:10,824 --> 00:08:13,669
Soy una Barbie vaquera.
144
00:08:13,869 --> 00:08:15,295
�Qu� tienes que decir?
145
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
Xana, era una chica alocada.
146
00:08:19,499 --> 00:08:23,003
Pod�a hacerse amiga de todos.
Conoc�a a todo el mundo.
147
00:08:23,921 --> 00:08:26,765
Despu�s de mudarnos,
todos tuvimos que sentarnos
148
00:08:26,965 --> 00:08:30,010
e irnos levantando de a uno
y decir qui�n �ramos.
149
00:08:31,678 --> 00:08:34,690
Una chica se levant� y dijo:
"Hola, mi nombre es Xana.
150
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Es como Xanax, pero sin la 'X' final".
151
00:08:37,976 --> 00:08:39,695
Era el �nico nombre que recordaba.
152
00:08:39,895 --> 00:08:41,605
UNIVERSIDAD DE IDAHO
153
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Est�bamos juntas todo el tiempo.
154
00:08:49,905 --> 00:08:50,739
No.
155
00:08:51,823 --> 00:08:53,584
No se maquillaba, no le importaba.
156
00:08:53,784 --> 00:08:54,701
AMIGA
157
00:08:56,203 --> 00:08:59,164
LA TONTA LLEVA
UNA CAMISETA DE LOS STEELERS
158
00:09:00,249 --> 00:09:02,251
Todas us�bamos sudaderas en las fiestas.
159
00:09:03,252 --> 00:09:05,262
Aparent�bamos que no nos importaba,
160
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
pero nos importaba.
161
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Pareces un mono.
162
00:09:12,344 --> 00:09:13,178
Mira esto.
163
00:09:16,848 --> 00:09:18,734
A la fraternidad Sigma Chi,
164
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
hab�a llegado un nuevo grupo de novatos.
165
00:09:21,645 --> 00:09:26,200
Dec�an: "Llegaron dos gemelos
muy sexis a Sigma Chi".
166
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Dije: "Quiero conocerlos".
167
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
Cuando conoc� a Ethan y a Hunter,
168
00:09:31,738 --> 00:09:35,959
a estos dos gemelos grandes
y bobos de 1.93...
169
00:09:36,159 --> 00:09:37,077
AMIGO
170
00:09:38,328 --> 00:09:42,174
nos tom� 30 segundos
comenzar a re�rnos a carcajadas
171
00:09:42,374 --> 00:09:45,010
y sentir que �ramos compatibles.
172
00:09:45,210 --> 00:09:46,762
VIDEO DE LA CLASE
173
00:09:46,962 --> 00:09:48,972
Bien. Soy Ethan Chapin. Estoy en primero.
174
00:09:49,172 --> 00:09:50,891
Soy de Mount Vernon, Washington.
175
00:09:51,091 --> 00:09:54,019
Lo que espero aprender en esta clase es...
176
00:09:54,219 --> 00:09:57,940
No s�, s�lo me interesa
porque es parte de mi plan de estudio
177
00:09:58,140 --> 00:10:01,059
y todo eso, as� que
estoy listo para empezar.
178
00:10:03,687 --> 00:10:06,315
�ramos trillizos, Ethan, Maizie y yo.
179
00:10:08,775 --> 00:10:11,945
Ethan, con su personalidad,
dir�a que era casi magn�tico.
180
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
Era un l�der natural.
181
00:10:15,532 --> 00:10:16,917
Me gustaba seguirlo...
182
00:10:17,117 --> 00:10:17,876
HERMANO DE ETHAN
183
00:10:18,076 --> 00:10:20,462
porque siempre ten�a
algo divertido que hacer.
184
00:10:20,662 --> 00:10:21,880
Ethan era el l�der.
185
00:10:22,080 --> 00:10:22,798
HERMANA DE ETHAN
186
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
Hunter y yo lo segu�amos.
187
00:10:27,586 --> 00:10:28,929
Siempre est�bamos juntos.
188
00:10:29,129 --> 00:10:30,464
Nunca pasamos
189
00:10:31,048 --> 00:10:34,968
m�s de 12 horas separados.
190
00:10:36,928 --> 00:10:39,348
Nos criaron muy centrados en la familia,
191
00:10:39,931 --> 00:10:41,525
as� que ten�amos otros amigos,
192
00:10:41,725 --> 00:10:44,144
pero nosotros �ramos mejores amigos.
193
00:10:46,438 --> 00:10:49,149
Nuestros hijos son
de fertilizaci�n in vitro.
194
00:10:49,691 --> 00:10:52,286
Pasamos por todo el proceso.
195
00:10:52,486 --> 00:10:53,495
MADRE DE ETHAN
196
00:10:53,695 --> 00:10:54,830
Fuimos al m�dico,
197
00:10:55,030 --> 00:10:58,575
me hizo una ecograf�a
para ver si estaba embarazada y...
198
00:11:00,077 --> 00:11:01,086
PADRE DE ETHAN
199
00:11:01,286 --> 00:11:03,663
Cuando pas� el ultrasonido al vientre...
200
00:11:04,998 --> 00:11:06,675
Uno, luego hab�a otro
201
00:11:06,875 --> 00:11:08,960
y luego un tercero.
202
00:11:10,212 --> 00:11:13,182
Jim muri�
203
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
y yo dije: "Bueno, vaya".
204
00:11:15,759 --> 00:11:18,478
No s�, la verdad, en un momento,
205
00:11:18,678 --> 00:11:21,014
dije: "Bueno, creo que esta es ahora
206
00:11:22,057 --> 00:11:22,891
nuestra vida".
207
00:11:25,310 --> 00:11:28,655
Se me rompi� la fuente en la cocina,
208
00:11:28,855 --> 00:11:30,616
pero era el pie de Ethan.
209
00:11:30,816 --> 00:11:32,275
Estaba en el fondo.
210
00:11:32,984 --> 00:11:35,779
Ethan se cans�
de esas condiciones de vida.
211
00:11:36,405 --> 00:11:38,415
No dir� que era el trillizo dominante,
212
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
pero ten�a una gran personalidad.
213
00:11:45,914 --> 00:11:47,499
No s�, te hac�a re�r.
214
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
Como madre, era genial tener
a nuestros hijos en la misma escuela.
215
00:11:59,511 --> 00:12:03,598
Era genial que nuestros tres hijos
pasaran tiempo juntos.
216
00:12:06,726 --> 00:12:09,363
En la Universidad,
tuvimos un grupo de amigos
217
00:12:09,563 --> 00:12:12,816
con los que sal�amos casi todos los d�as.
218
00:12:13,775 --> 00:12:15,869
CALLE KING 1122
219
00:12:16,069 --> 00:12:20,499
Esta es la calle King,
donde he vivido los �ltimos dos a�os,
220
00:12:20,699 --> 00:12:24,578
y me gusta estar con mis amigos
todo el tiempo.
221
00:12:25,412 --> 00:12:28,382
La calle King es un lugar muy ic�nico.
222
00:12:28,582 --> 00:12:31,334
Es conocida
como "el lugar de las fiestas".
223
00:12:33,336 --> 00:12:36,306
Conoc� a Xana en mi tercer a�o,
en su segundo a�o.
224
00:12:36,506 --> 00:12:37,424
AMIGA
225
00:12:39,092 --> 00:12:41,061
Ten�a a Xana en Snapchat
226
00:12:41,261 --> 00:12:43,889
y vi su ubicaci�n en la calle King.
227
00:12:45,182 --> 00:12:48,193
Le escrib� y le dije:
"Dios m�o, soy tu nueva vecina.
228
00:12:48,393 --> 00:12:50,320
Acabo de mudarme cerca.
229
00:12:50,520 --> 00:12:51,771
Estoy viviendo aqu�".
230
00:12:52,481 --> 00:12:54,858
Siempre est�bamos
en la casa de la calle King,
231
00:12:55,525 --> 00:12:57,661
a menos de una cuadra de nuestra casa,
232
00:12:57,861 --> 00:12:58,912
como a 30 segundos.
233
00:12:59,112 --> 00:13:00,664
CASA DE AVA
CASA DE EMILY Y JOSIE
234
00:13:00,864 --> 00:13:03,709
Le dec�a "la casa de Xana".
Siempre est�bamos ah�.
235
00:13:03,909 --> 00:13:04,826
AMIGO
236
00:13:07,037 --> 00:13:10,716
Maddie y Kaylee viv�an en el �ltimo piso,
Dylan y Xana en el medio
237
00:13:10,916 --> 00:13:13,001
y Bethany en el s�tano.
238
00:13:16,171 --> 00:13:19,508
Conoc�a muy bien a Bethany
y a Dylan de Pi Phi.
239
00:13:20,800 --> 00:13:22,302
Dylan es la peque�a de Emily.
240
00:13:23,136 --> 00:13:26,181
En una sororidad, significa una hermanita.
241
00:13:29,309 --> 00:13:32,187
Nos sent�bamos juntos,
habl�bamos, pas�bamos el rato
242
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
y escuch�bamos m�sica Country.
243
00:13:47,327 --> 00:13:48,161
S�.
244
00:13:54,668 --> 00:13:55,710
Ethan, m�rame.
245
00:13:56,086 --> 00:13:57,003
Sonr�e.
246
00:13:57,629 --> 00:13:58,764
Ethan y Xana,
247
00:13:58,964 --> 00:14:02,092
todos sab�an que se gustaban
antes que ellos.
248
00:14:03,677 --> 00:14:07,806
Ethan y Xana sal�an todo el tiempo.
249
00:14:09,140 --> 00:14:11,643
Estaba tan ansioso por eso.
250
00:14:12,686 --> 00:14:15,564
Sobre todo porque Ethan me ca�a muy bien.
251
00:14:18,441 --> 00:14:19,493
Hunter y yo sal�amos,
252
00:14:19,693 --> 00:14:24,414
Hunter y Ethan se hac�an mejores amigos,
253
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
y todos sal�amos, nosotros cuatro, m�s.
254
00:14:27,617 --> 00:14:30,579
Todos sab�amos que era diferente
con Ethan y Xana.
255
00:14:31,580 --> 00:14:33,415
Son la misma persona,
256
00:14:34,207 --> 00:14:35,333
en chico y en chica.
257
00:14:35,834 --> 00:14:39,262
Cuando Ethan entra a una habitaci�n
te da la sensaci�n
258
00:14:39,462 --> 00:14:40,597
de que todos se relajan.
259
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
Pasaba lo mismo con Xana.
260
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
Eso fue genial para Xana.
261
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Tambi�n para Ethan.
262
00:14:57,230 --> 00:15:01,818
Era el fin de semana de padres,
el 5 y 6 de noviembre del 2022.
263
00:15:03,903 --> 00:15:06,248
Era su segundo a�o de Universidad,
264
00:15:06,448 --> 00:15:08,867
y fue un fin de semana incre�ble.
265
00:15:09,618 --> 00:15:11,953
Notamos que Ethan era serio con Xana.
266
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Fue muy divertido.
267
00:15:15,540 --> 00:15:18,168
Se notaba ver que empezaban a madurar,
268
00:15:18,710 --> 00:15:21,296
y fue muy importante para Stace y para m�.
269
00:15:25,634 --> 00:15:28,979
Nos fuimos el domingo temprano,
y mientras conduc�amos,
270
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Jim y yo,
271
00:15:31,890 --> 00:15:34,809
chocamos las palmas
y dijimos: "Lo logramos".
272
00:15:35,477 --> 00:15:36,436
"Lo logramos.
273
00:15:37,771 --> 00:15:38,730
Lo hicimos".
274
00:15:40,690 --> 00:15:44,736
Es una gran satisfacci�n
la que sientes como padre.
275
00:15:51,534 --> 00:15:54,287
Y que luego te lo quiten...
276
00:15:55,121 --> 00:15:56,131
en siete d�as.
277
00:15:56,331 --> 00:15:58,416
Dur� muy poco.
278
00:16:01,252 --> 00:16:04,130
Se supone que debes criar
a tus hijos para que vuelen,
279
00:16:05,173 --> 00:16:08,134
y tuvimos s�lo una semana de eso.
280
00:16:09,219 --> 00:16:10,053
Una semana.
281
00:16:18,978 --> 00:16:23,400
13 DE NOVIEMBRE DE 2022
282
00:16:26,069 --> 00:16:30,824
ALREDEDOR DE LAS 11:45 A. M.
283
00:16:33,660 --> 00:16:35,412
Comenz� como cualquier d�a.
284
00:16:36,454 --> 00:16:39,416
Me qued� a dormir en casa de Emily.
285
00:16:41,793 --> 00:16:44,504
Recibimos una llamada.
286
00:16:46,631 --> 00:16:47,507
No le di
287
00:16:48,383 --> 00:16:49,559
mucha importancia.
288
00:16:49,759 --> 00:16:51,770
CASA DE EMILY Y JOSIE
289
00:16:51,970 --> 00:16:53,480
CALLE KING 1122
290
00:16:53,680 --> 00:16:55,265
Dylan nos hab�a llamado.
291
00:16:58,268 --> 00:17:00,603
Ella y Xana eran compa�eras de cuarto.
292
00:17:02,605 --> 00:17:06,785
Y nos dijo: "Anoche pas� algo raro.
293
00:17:06,985 --> 00:17:08,528
No s� realmente
294
00:17:09,612 --> 00:17:10,956
si estaba so�ando o no,
295
00:17:11,156 --> 00:17:14,451
pero tengo mucho miedo.
�Pueden venir a la casa?".
296
00:17:16,536 --> 00:17:18,880
Dijo: "Estoy en el s�tano con Bethany".
297
00:17:19,080 --> 00:17:23,385
Dijo: "Llam� a Xana varias veces,
298
00:17:23,585 --> 00:17:25,378
y no responde, �podr�an venir?".
299
00:17:26,504 --> 00:17:30,216
Le dije: "Claro, �llevo mi gas pimienta?".
300
00:17:30,925 --> 00:17:32,927
Pens� que era normal.
301
00:17:35,180 --> 00:17:36,765
Viv�a con Emily en ese momento.
302
00:17:37,307 --> 00:17:40,435
Y luego recuerdo que dijo:
"S�, vamos a casa de Xana.
303
00:17:40,935 --> 00:17:42,279
Dylan quiere que vayamos".
304
00:17:42,479 --> 00:17:46,157
Hab�a llamado antes: "Tengo miedo,
�pueden traer a sus novios?".
305
00:17:46,357 --> 00:17:48,410
Pero nunca fue nada serio.
306
00:17:48,610 --> 00:17:50,320
Se hab�a ca�do una sart�n.
307
00:17:50,904 --> 00:17:53,281
Nada de nada, porque es Moscow.
308
00:17:53,782 --> 00:17:57,076
Dijimos: "S�, iremos con Hunter,
309
00:17:57,911 --> 00:17:59,245
�l ver� qu� pasa".
310
00:17:59,871 --> 00:18:02,999
Creo que nunca cerr�
una sola puerta en Moscow.
311
00:18:04,125 --> 00:18:05,794
Cuando Dylan llam�,
312
00:18:06,377 --> 00:18:07,837
no pens� que fuera urgente.
313
00:18:08,338 --> 00:18:10,515
As� que empec� a caminar
a la casa de Xana,
314
00:18:10,715 --> 00:18:13,635
y cuando llegamos,
315
00:18:14,219 --> 00:18:16,638
Dylan y Bethany hab�an salido de la casa.
316
00:18:17,514 --> 00:18:18,815
Estaban asustadas,
317
00:18:19,015 --> 00:18:20,517
como...
318
00:18:21,476 --> 00:18:23,853
con las manos en la boca,
319
00:18:24,771 --> 00:18:27,023
como: "No s� qu� est� pasando".
320
00:18:29,526 --> 00:18:32,695
Cuando sub� las escaleras,
Hunter Johnson ya estaba en la casa.
321
00:18:33,196 --> 00:18:34,531
Llegamos un poco despu�s.
322
00:18:41,496 --> 00:18:44,758
En cuanto entr�,
pens�: "Algo no est� bien".
323
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
Casi pod�as sentirlo.
324
00:18:50,713 --> 00:18:53,725
Las escaleras est�n
a la izquierda de la entrada,
325
00:18:53,925 --> 00:18:55,385
subes las escaleras
326
00:18:56,386 --> 00:18:58,012
y llegas a la sala.
327
00:19:01,349 --> 00:19:04,352
Y luego, al final del pasillo,
est� la habitaci�n de Xana.
328
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
Hunter estaba delante de m� y Emily.
329
00:19:12,151 --> 00:19:15,497
Puse un pie en la casa
e inmediatamente me echaron,
330
00:19:15,697 --> 00:19:18,241
y Hunter dijo: "Salgan. Llamen al 911".
331
00:19:21,160 --> 00:19:21,995
S�.
332
00:19:23,746 --> 00:19:25,915
Hunter tuvo suficiente valor...
333
00:19:27,458 --> 00:19:28,418
para decirles
334
00:19:29,168 --> 00:19:30,295
que llamaran a la Polic�a
335
00:19:31,838 --> 00:19:33,131
sin darles una raz�n.
336
00:19:34,173 --> 00:19:35,433
Lo dijo muy bien,
337
00:19:35,633 --> 00:19:38,261
dijo: "Diles que hay
una persona inconsciente".
338
00:19:42,140 --> 00:19:45,018
Hunter nos salv� a todos
de un trauma extremo
339
00:19:45,643 --> 00:19:49,188
al no decirnos...
340
00:19:50,899 --> 00:19:51,700
nada.
341
00:19:51,900 --> 00:19:54,452
11:58 A. M.
LLAMADA AL 911
342
00:19:54,652 --> 00:19:57,831
Dylan fue quien habl� al 911,
343
00:19:58,031 --> 00:20:01,659
y tuve que quitarle el tel�fono
porque estaba completamente hist�rica.
344
00:20:03,745 --> 00:20:05,422
Me dijeron: "�Cu�l es la direcci�n?".
345
00:20:05,622 --> 00:20:07,257
Yo dec�a: "Calle King 1122".
346
00:20:07,457 --> 00:20:10,084
Ella dijo: "�Qu� pas�?".
Yo dije: "No lo s�".
347
00:20:11,252 --> 00:20:12,086
Y luego...
348
00:20:13,796 --> 00:20:16,474
Creo que fue cuando Hunter
dijo: "No ten�an... ".
349
00:20:16,674 --> 00:20:19,928
S�lo sacud�a la cabeza.
Dijo: "No ten�an pulso".
350
00:20:20,511 --> 00:20:23,356
Incluso cuando dijo que no ten�an pulso,
351
00:20:23,556 --> 00:20:26,351
pens�: "Los param�dicos los revivir�n".
352
00:20:31,397 --> 00:20:33,024
Y luego lleg� la Polic�a...
353
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
y vi a los param�dicos con las bolsas,
354
00:20:38,655 --> 00:20:42,200
pero nunca subieron las escaleras
ni entraron.
355
00:20:43,534 --> 00:20:45,837
CASA DE FRATERNIDAD SIGMA CHI
356
00:20:46,037 --> 00:20:49,415
Me despert� a las 12:00 p. m.,
mi hermano de Sigma Chi
357
00:20:49,999 --> 00:20:51,709
me sacud�a en mi cama.
358
00:20:52,210 --> 00:20:53,044
Estaba como...
359
00:20:54,087 --> 00:20:57,056
"Hunter, despierta.
Hay Polic�as en la calle King".
360
00:20:57,256 --> 00:20:58,266
Dije: "�Qu� pas�?".
361
00:20:58,466 --> 00:21:00,760
Dijo: "Hay Polic�as en la calle King".
362
00:21:02,220 --> 00:21:05,139
Yo dije: "Probablemente sea normal".
363
00:21:05,848 --> 00:21:10,269
Hay m�s quejas de ruido all�
que en cualquier otro lugar.
364
00:21:12,897 --> 00:21:17,527
Mi hermano, Ethan, b�sicamente viv�a
en la casa de la calle King con Xana.
365
00:21:24,617 --> 00:21:27,036
A las 12:00 p. m., miro por la ventana
366
00:21:27,537 --> 00:21:31,290
que da hacia la calle King 1122,
367
00:21:32,291 --> 00:21:35,420
y veo a mis amigos parados afuera,
368
00:21:36,671 --> 00:21:38,506
Hunter, Emily.
369
00:21:39,507 --> 00:21:42,176
La Polic�a colocaba
la cinta de precauci�n.
370
00:21:43,136 --> 00:21:46,556
Y ah� fue cuando supe que algo muy malo
371
00:21:47,432 --> 00:21:48,266
hab�a pasado.
372
00:21:50,601 --> 00:21:54,439
Sal� corriendo, y primero tom� a Emily.
373
00:21:55,273 --> 00:21:56,274
Estaba llorando.
374
00:21:57,734 --> 00:21:58,568
Y...
375
00:21:59,652 --> 00:22:02,071
Dylan hizo un comentario:
376
00:22:03,406 --> 00:22:05,616
"No puedo creer que alguien hiciera esto",
377
00:22:06,200 --> 00:22:07,035
y...
378
00:22:08,494 --> 00:22:10,288
le susurr� a Emily:
379
00:22:11,456 --> 00:22:12,540
"�D�nde est� Xana?".
380
00:22:15,293 --> 00:22:16,794
Dijo:
381
00:22:17,754 --> 00:22:18,838
"Est� adentro...
382
00:22:23,843 --> 00:22:25,053
y creo que est� muerta".
383
00:22:26,763 --> 00:22:29,140
S�lo quer�a despertar a Xana.
384
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
Y sab�a que no iba a pasar.
385
00:22:39,817 --> 00:22:42,612
Caminaba hacia la casa de la calle King.
386
00:22:43,905 --> 00:22:45,582
Vi personas sentadas en el suelo,
387
00:22:45,782 --> 00:22:48,409
eran las personas con las que sol�a estar.
388
00:22:49,952 --> 00:22:54,373
Y todos ten�an una mirada
cuando me acerqu�, como si fuera
389
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
el fin del mundo.
390
00:22:59,754 --> 00:23:01,172
Recuerdo ver a Hunter...
391
00:23:02,131 --> 00:23:03,049
acercarse,
392
00:23:03,633 --> 00:23:05,935
y todos volteamos y dijimos: "Dios m�o.
393
00:23:06,135 --> 00:23:08,980
Alguien tendr� que decirle
lo que acaba de pasar".
394
00:23:09,180 --> 00:23:12,442
Dije: "�Qu� diablos pasa?
�D�nde est� Ethan?".
395
00:23:12,642 --> 00:23:15,311
Me dijeron: "Ethan ya no est� aqu�".
396
00:23:17,855 --> 00:23:19,824
"�C�mo que Ethan ya no est� aqu�?".
397
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
Pens�: "�Ad�nde se fue?".
398
00:23:23,486 --> 00:23:25,571
Y me dijeron: "Tu hermano muri�".
399
00:23:29,158 --> 00:23:30,827
Yo dije: "No puede ser".
400
00:23:40,503 --> 00:23:43,172
Y Hunter Johnson dijo: "Creo que anoche
401
00:23:43,881 --> 00:23:47,510
asesinaron a Xana e Ethan".
402
00:23:51,848 --> 00:23:54,984
Ni siquiera sab�a c�mo responder,
porque era tan irreal
403
00:23:55,184 --> 00:23:58,396
que alguien con quien hab�a pasado
casi cada minuto de mi vida...
404
00:24:00,565 --> 00:24:01,899
Ni siquiera s�, s�lo...
405
00:24:14,120 --> 00:24:15,997
Primero llam� a Maizie.
406
00:24:20,543 --> 00:24:23,504
Hunter s�lo dijo:
"Tienes que venir a casa de Xana".
407
00:24:24,755 --> 00:24:26,975
Le pregunt� por qu�, y me dijo: "Ven".
408
00:24:27,175 --> 00:24:30,136
"No hagas preguntas.
Que alguien te traiga".
409
00:24:32,638 --> 00:24:34,265
Recuerdo ir en el auto...
410
00:24:35,808 --> 00:24:36,767
Sent�a que...
411
00:24:37,351 --> 00:24:38,519
Dios. Voy a llorar.
412
00:24:41,856 --> 00:24:44,108
Sent�a que algo andaba mal.
413
00:24:44,859 --> 00:24:45,693
Fue raro.
414
00:24:49,655 --> 00:24:50,489
S�lo lo sab�a.
415
00:24:59,916 --> 00:25:01,292
Estaba en la tienda.
416
00:25:04,003 --> 00:25:05,304
Me encontr� a un amigo,
417
00:25:05,504 --> 00:25:09,809
y est�bamos parados,
teniendo una conversaci�n cualquiera,
418
00:25:10,009 --> 00:25:12,511
cuando mi tel�fono comenz� a sonar, era...
419
00:25:14,805 --> 00:25:15,932
Era la voz de Hunter.
420
00:25:17,725 --> 00:25:19,393
Dijo: "Ethan no est� aqu�".
421
00:25:19,977 --> 00:25:20,978
Eso dijo.
422
00:25:21,771 --> 00:25:24,782
Dijo: "Ethan no est� aqu�",
y yo dije: "Ve por �l".
423
00:25:24,982 --> 00:25:26,868
Y sigui� repitiendo: "No...
424
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
No entiendes lo que digo,
mam�, no est�n aqu�.
425
00:25:30,863 --> 00:25:32,665
Ethan y Xana no est�n aqu�".
426
00:25:32,865 --> 00:25:35,752
Y yo dije: "Ve a buscarlos".
427
00:25:35,952 --> 00:25:38,746
No pod�a aceptar el hecho
de que estaba muerto.
428
00:25:39,747 --> 00:25:40,631
Dijo: "No".
429
00:25:40,831 --> 00:25:43,259
Creo que me dijo: "Mam�, no entiendes,
430
00:25:43,459 --> 00:25:46,921
ya no est�n en esta tierra".
Creo que eso fue lo que dijo.
431
00:25:49,090 --> 00:25:50,132
No lo cre�.
432
00:25:55,137 --> 00:25:56,272
No llor�. No...
433
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Dej� mi carrito y sal� de la tienda,
434
00:26:00,351 --> 00:26:03,604
me sub� al auto,
estaba conduciendo y llam� a Jim.
435
00:26:07,566 --> 00:26:09,110
Dijo: "Asesinaron a Ethan".
436
00:26:13,406 --> 00:26:15,032
Y yo...
437
00:26:15,658 --> 00:26:18,911
No estaba seguro de lo que escuch�.
438
00:26:20,454 --> 00:26:21,289
Dije: "�Qu�?".
439
00:26:22,373 --> 00:26:25,751
"S�. Algo le pas� a Ethan, y lo mataron".
440
00:26:30,089 --> 00:26:32,550
As� que empacamos ropa,
441
00:26:33,301 --> 00:26:36,804
nos subimos al auto y fuimos a Moscow.
442
00:26:40,683 --> 00:26:43,686
POLIC�A DE MOSCOW
443
00:26:48,316 --> 00:26:50,818
Est�bamos sentados en la entrada.
444
00:26:51,694 --> 00:26:54,530
La Polic�a no nos hablaba para nada.
445
00:26:55,031 --> 00:26:56,949
Creo que ni siquiera nos miraban.
446
00:26:58,784 --> 00:27:00,619
Ninguno de los Polic�as nos hablaba.
447
00:27:01,704 --> 00:27:03,881
Y dijimos: "�Les preguntamos?
448
00:27:04,081 --> 00:27:05,958
�Qu� carajo acaba de pasar?".
449
00:27:06,625 --> 00:27:09,670
Deber�an decirnos algo
porque estamos afuera.
450
00:27:11,505 --> 00:27:14,550
Nos sentamos ah�
por mucho tiempo sin informaci�n.
451
00:27:15,509 --> 00:27:17,636
Fue como: "�Por qu� nos sentamos?".
452
00:27:19,638 --> 00:27:23,851
Todos sab�amos
que Ethan y Xana no estaban...
453
00:27:24,810 --> 00:27:26,062
no estaban vivos.
454
00:27:26,645 --> 00:27:27,855
En ese momento pensamos:
455
00:27:28,939 --> 00:27:31,984
"Dios m�o, �d�nde est�n Kaylee y Maddie?".
456
00:27:33,110 --> 00:27:36,572
Sus tel�fonos est�n ah�.
Sus tel�fonos est�n en esa casa.
457
00:27:37,573 --> 00:27:40,334
No sab�amos
si estaban en casa, si estaban ah�,
458
00:27:40,534 --> 00:27:42,787
no sab�amos nada,
no pod�amos contactarlas.
459
00:27:50,961 --> 00:27:53,139
Yo estaba junto a Dylan, quer�a saber
460
00:27:53,339 --> 00:27:56,467
d�nde estaban, y nunca subimos.
461
00:28:10,815 --> 00:28:12,700
LLAMADA PERDIDA
462
00:28:12,900 --> 00:28:16,320
Nos frustramos mucho con la Polic�a.
463
00:28:19,407 --> 00:28:21,534
Dijimos: "�No puedes decirnos nada?".
464
00:28:30,501 --> 00:28:31,469
O� que dos murieron.
465
00:28:31,669 --> 00:28:32,887
Se corri� la voz muy r�pido.
466
00:28:33,087 --> 00:28:33,888
�Qu� pas�?
467
00:28:34,088 --> 00:28:35,640
Todos en la calle King
468
00:28:35,840 --> 00:28:38,601
miraban por la ventana
porque vieron las patrullas
469
00:28:38,801 --> 00:28:40,394
y la cinta de advertencia.
470
00:28:40,594 --> 00:28:41,720
�Alguna noticia?
471
00:28:48,102 --> 00:28:48,903
Son� el tel�fono...
472
00:28:49,103 --> 00:28:49,987
BIENVENIDOS
473
00:28:50,187 --> 00:28:52,356
y era el novio de Maddie, Jake.
474
00:28:54,817 --> 00:28:56,369
Mi coraz�n se detuvo un segundo.
475
00:28:56,569 --> 00:28:57,370
NOVIO DE MADDIE
476
00:28:57,570 --> 00:29:01,407
Y �l dijo: "Karen, �sabes
lo que est� pasando en Moscow?".
477
00:29:02,366 --> 00:29:03,200
Y...
478
00:29:04,118 --> 00:29:05,619
pens�: "No tengo idea".
479
00:29:06,454 --> 00:29:09,248
Y dijo: "Hubo un homicidio
en la casa de Maddie.
480
00:29:10,374 --> 00:29:11,709
Creemos que Xana muri�".
481
00:29:13,294 --> 00:29:15,379
Y se me detuvo el coraz�n.
482
00:29:16,088 --> 00:29:16,922
Como...
483
00:29:18,716 --> 00:29:20,217
Llam� a Maddie y a Kaylee...
484
00:29:21,385 --> 00:29:23,179
y no hubo respuesta.
485
00:29:24,054 --> 00:29:25,856
Lam� al Departamento de Polic�a de Moscow,
486
00:29:26,056 --> 00:29:29,351
y me dijeron: "Bueno,
no podemos decirle nada".
487
00:29:30,436 --> 00:29:33,322
Y Scott lo minimiz�,
488
00:29:33,522 --> 00:29:37,485
dijo: "Quiz� est�n exagerando".
489
00:29:37,985 --> 00:29:40,329
Le dije: "Vamos a almorzar con ella.
490
00:29:40,529 --> 00:29:42,948
Iremos a buscarla para ver
491
00:29:43,908 --> 00:29:44,825
qu� est� pasando".
492
00:29:53,584 --> 00:29:57,296
Subimos al auto, cargamos gasolina
y fuimos a Moscow.
493
00:29:58,923 --> 00:30:01,225
Llam� a la Polic�a otra vez y dije:
494
00:30:01,425 --> 00:30:03,352
"S� que no pueden decirme nada,
495
00:30:03,552 --> 00:30:06,439
pero �podr�an decirme
si investigan un homicidio
496
00:30:06,639 --> 00:30:08,474
en la calle King 1122?".
497
00:30:09,517 --> 00:30:10,768
Y ella dijo: "S�".
498
00:30:14,772 --> 00:30:17,241
Estaba en altavoz,
para que Scott pudiera o�rla.
499
00:30:17,441 --> 00:30:18,692
Esto es real.
500
00:30:19,193 --> 00:30:20,611
Sea lo que sea, es real.
501
00:30:22,154 --> 00:30:23,155
Todo el tiempo,
502
00:30:23,989 --> 00:30:28,627
mi mentalidad era ir a buscar
a Maddie y a Kaylee,
503
00:30:28,827 --> 00:30:29,995
traerlas a casa,
504
00:30:30,538 --> 00:30:33,624
consolarlas, abrazarlas
505
00:30:34,750 --> 00:30:36,710
y descubrir qu� pas�.
506
00:30:38,379 --> 00:30:40,256
Sent� un vac�o en el est�mago.
507
00:30:41,215 --> 00:30:42,600
No sab�a qu� pensar.
508
00:30:42,800 --> 00:30:45,311
Vi las ambulancias, a la Polic�a.
509
00:30:45,511 --> 00:30:47,605
La Polic�a segu�a sin decirnos nada,
510
00:30:47,805 --> 00:30:48,773
y luego...
511
00:30:48,973 --> 00:30:50,191
ALERTA VANDAL
512
00:30:50,391 --> 00:30:53,235
Homicidio en la calle King.
No hay sospechosos.
513
00:30:53,435 --> 00:30:54,820
Suenan todos los tel�fonos,
514
00:30:55,020 --> 00:30:58,983
y hay una alerta que dice:
"Homicidio en la calle King".
515
00:31:00,526 --> 00:31:04,029
Todos empezaron a llorar al mismo tiempo.
516
00:31:04,572 --> 00:31:06,540
1:04 P. M. - ALERTA
DE LA UNIVERSIDAD DE IDAHO
517
00:31:06,740 --> 00:31:09,293
Recibimos la alerta Vandal,
es como una alerta Amber
518
00:31:09,493 --> 00:31:11,787
pero s�lo para la Universidad de Idaho.
519
00:31:12,371 --> 00:31:14,832
"Investigan homicidio en la calle King".
520
00:31:15,332 --> 00:31:17,543
No dec�a cu�ntos, no dec�a qui�n.
521
00:31:21,005 --> 00:31:23,090
"Investigan homicidio".
522
00:31:27,136 --> 00:31:28,512
�D�nde est�n Kaylee y Maddie?
523
00:31:32,057 --> 00:31:34,110
Recibimos otra alerta Vandal.
524
00:31:34,310 --> 00:31:36,028
Investigan la muerte de cuatro personas.
525
00:31:36,228 --> 00:31:37,738
"Cuatro estudiantes muertos".
526
00:31:37,938 --> 00:31:39,365
Homicidio cu�druple.
527
00:31:39,565 --> 00:31:42,993
Miramos el texto y pensamos: "�Qu�... ".
528
00:31:43,193 --> 00:31:45,237
Porque nadie nos hab�a dicho nada.
529
00:31:46,113 --> 00:31:48,791
Eso fue antes de que la Polic�a nos dijera
530
00:31:48,991 --> 00:31:52,494
que Maddie y Kaylee hab�an muerto
y que estaban all�.
531
00:31:54,204 --> 00:31:56,957
No s� si mir� mi tel�fono
o si alguien me lo mostr�.
532
00:31:57,833 --> 00:32:01,253
Algunas chicas empezaron
a gritarle a la Polic�a.
533
00:32:01,795 --> 00:32:04,265
Muestro mi tel�fono
y digo: "�Qu� carajo es esto?".
534
00:32:04,465 --> 00:32:06,308
Y me mir� y dijo...
535
00:32:06,508 --> 00:32:09,270
Tom� mi tel�fono y dijo:
"No sab�a que enviar�an esto.
536
00:32:09,470 --> 00:32:11,730
Lo siento mucho",
y dijimos: "�Qu� significa?".
537
00:32:11,930 --> 00:32:13,724
Dijo: "Los cuatro".
538
00:32:16,935 --> 00:32:18,145
Y en ese momento,
539
00:32:18,937 --> 00:32:21,857
creo que fue cuando todo se volvi� real.
540
00:32:24,068 --> 00:32:25,736
Y pens�: "Dios m�o".
541
00:32:26,403 --> 00:32:27,237
Como...
542
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
"�Qu� est� pasando?
543
00:32:33,702 --> 00:32:35,579
�Qu� pas� en esa casa?".
544
00:32:38,999 --> 00:32:42,386
Le escrib� a Emily
para saber qu� estaba pasando,
545
00:32:42,586 --> 00:32:48,934
y ella me inform� que Hunter entr�
a la habitaci�n de Xana
546
00:32:49,134 --> 00:32:52,596
y los encontr� con heridas,
547
00:32:53,639 --> 00:32:54,482
mucha sangre,
548
00:32:54,682 --> 00:32:58,694
y que parec�a ser un ataque.
549
00:32:58,894 --> 00:33:01,146
Un ataque malicioso.
550
00:33:02,981 --> 00:33:03,899
�Qui�n har�a eso?
551
00:33:04,400 --> 00:33:07,820
Le ca�an bien a todo el mundo.
552
00:33:08,320 --> 00:33:11,123
POLIC�A
553
00:33:11,323 --> 00:33:16,378
DEPARTAMENTO DE POLIC�A
DE LA CIUDAD DE MOSCOW
554
00:33:16,578 --> 00:33:18,706
Nos pidieron que fu�ramos a la estaci�n.
555
00:33:19,331 --> 00:33:22,751
Nunca hab�a ido a una estaci�n de Polic�a,
no sab�a qu� pasar�a.
556
00:33:23,836 --> 00:33:25,221
Nos llevaron uno por uno...
557
00:33:25,421 --> 00:33:26,222
SALA DE ENTREVISTAS
558
00:33:26,422 --> 00:33:29,216
a un �rea con un s�lo Polic�a.
559
00:33:31,468 --> 00:33:35,264
Me preguntaban cosas normales
como: "�Qu� hiciste el d�a anterior?".
560
00:33:35,806 --> 00:33:38,350
"�Conoces a alguien que har�a algo as�?".
561
00:33:38,934 --> 00:33:39,977
Pero...
562
00:33:40,978 --> 00:33:42,530
no conozco a nadie que lo har�a.
563
00:33:42,730 --> 00:33:45,941
DEPARTAMENTO DE POLIC�A
564
00:33:47,860 --> 00:33:49,987
"�Qu� pas�? �Qu� viste?".
565
00:33:53,031 --> 00:33:56,410
Supongo que intentaban descartarnos.
566
00:34:01,123 --> 00:34:02,875
Llegamos a la estaci�n de Polic�a.
567
00:34:03,709 --> 00:34:04,718
Recuerdo que corr�
568
00:34:04,918 --> 00:34:08,005
tratando de encontrar a alguien
con quien hablar, alguien que...
569
00:34:10,507 --> 00:34:12,885
a cualquiera.
570
00:34:15,220 --> 00:34:18,807
Y, finalmente, nos pusieron
en una peque�a habitaci�n,
571
00:34:20,309 --> 00:34:22,111
entraron por la puerta trasera
572
00:34:22,311 --> 00:34:23,854
y abrieron un archivo,
573
00:34:24,354 --> 00:34:26,064
y el oficial me explic�:
574
00:34:27,566 --> 00:34:30,861
"Hubo un homicidio en la casa de su hija
575
00:34:31,820 --> 00:34:33,405
y hubo cuatro v�ctimas".
576
00:34:34,948 --> 00:34:37,409
Y al instante dijimos: "�Qu�?".
577
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
No ten�a sentido.
578
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
Y dijo:
579
00:34:44,750 --> 00:34:45,876
"Maddie fue una v�ctima".
580
00:34:48,962 --> 00:34:51,465
Y luego dije: "�Qu� hay de Kaylee?".
581
00:34:51,965 --> 00:34:54,885
Dijo: "Kaylee tambi�n fue una v�ctima".
582
00:35:00,307 --> 00:35:03,393
Recuerdo estar furioso,
583
00:35:04,269 --> 00:35:05,187
y pens�:
584
00:35:05,687 --> 00:35:06,772
"No puede ser".
585
00:35:08,148 --> 00:35:10,651
Esto es Idaho.
586
00:35:11,568 --> 00:35:13,111
Estas cosas
587
00:35:14,238 --> 00:35:16,240
pasan en la televisi�n,
588
00:35:17,908 --> 00:35:19,910
en la costa este o algo as�.
589
00:35:21,453 --> 00:35:24,122
Luego nos enteramos
de los otros dos, y pens�:
590
00:35:25,207 --> 00:35:27,176
"�Qu� sucede aqu�? Esto es rid�culo.
591
00:35:27,376 --> 00:35:29,586
Esto es incre�ble. Esto es... No".
592
00:35:35,717 --> 00:35:38,303
No pod�an decirnos nada,
no ten�an detalles.
593
00:35:41,723 --> 00:35:44,017
As� que no par�bamos de pensar.
594
00:35:46,645 --> 00:35:48,146
�Qu� pudo haber pasado?
595
00:35:49,898 --> 00:35:52,025
�Qu� pas� en esa casa?
596
00:35:54,403 --> 00:35:56,738
A�n trabajaban en la escena,
597
00:35:59,032 --> 00:36:01,326
y no pod�an dejarnos acercarnos o...
598
00:36:02,494 --> 00:36:06,373
no pod�amos ver a nadie,
599
00:36:07,207 --> 00:36:08,175
las chicas...
600
00:36:08,375 --> 00:36:10,794
Pensamos: "�Qu� se supone que hagamos?".
601
00:36:12,629 --> 00:36:15,799
Est�bamos en el estacionamiento
de la estaci�n de Polic�a,
602
00:36:17,009 --> 00:36:20,637
est�bamos subiendo al auto,
y le dije a Scott:
603
00:36:22,097 --> 00:36:23,974
"No podr�amos haber hecho nada.
604
00:36:25,225 --> 00:36:27,102
No podr�amos haber hecho nada".
605
00:36:30,147 --> 00:36:33,784
Son tus propios hijos
que van a la Universidad,
606
00:36:33,984 --> 00:36:37,112
y se supone que deben estar a salvo
y pas�ndola bien,
607
00:36:38,447 --> 00:36:40,032
ya sabes, estudiando.
608
00:36:41,366 --> 00:36:43,327
Algo as� no deb�a suceder.
609
00:36:49,791 --> 00:36:53,220
He estado en Moscow,
en la escena, desde las 3:00 p. m.
610
00:36:53,420 --> 00:36:54,179
Desde que llegu�,
611
00:36:54,379 --> 00:36:58,267
he visto autos de la Polic�a de Moscow
entrar y salir del vecindario,
612
00:36:58,467 --> 00:37:00,310
donde hallaron a 4 personas muertas.
613
00:37:00,510 --> 00:37:04,106
La Polic�a de Moscow respondi�
a un llamado aqu� en la calle King
614
00:37:04,306 --> 00:37:05,983
por una persona inconsciente.
615
00:37:06,183 --> 00:37:08,485
Esta es una situaci�n en desarrollo,
616
00:37:08,685 --> 00:37:10,362
y seguiremos en el lugar
617
00:37:10,562 --> 00:37:13,482
hasta tener m�s informaci�n para ustedes.
618
00:37:17,194 --> 00:37:18,737
Condujimos a Moscow.
619
00:37:21,114 --> 00:37:23,617
Creo que llegamos a las 9:00 de la noche.
620
00:37:25,786 --> 00:37:27,371
Condujimos a la Polic�a,
621
00:37:28,330 --> 00:37:29,164
y...
622
00:37:30,666 --> 00:37:34,378
nos sentamos con la Polic�a
y nos contaron lo que hab�a pasado.
623
00:37:36,129 --> 00:37:40,133
En ese momento, no creo
que nadie supiera la magnitud de nada.
624
00:37:42,594 --> 00:37:45,639
Hab�a cuatro universitarios incre�bles.
625
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
Sab�amos que hab�an muerto.
626
00:37:49,226 --> 00:37:53,397
La Universidad alquil�
un bloque de habitaciones.
627
00:37:55,107 --> 00:37:57,159
Al salir de la estaci�n
de Polic�a, los chicos
628
00:37:57,359 --> 00:37:58,827
tomaron algunas cosas
629
00:37:59,027 --> 00:38:01,655
y tuvimos que ir a dormir
juntos a un Hotel.
630
00:38:04,366 --> 00:38:08,170
Est�bamos sentados
en las puertas corredizas de un Hotel,
631
00:38:08,370 --> 00:38:10,872
llorando desconsoladamente.
632
00:38:15,460 --> 00:38:17,846
Ten�amos la habitaci�n contigua
a la de Maize y Hunt,
633
00:38:18,046 --> 00:38:20,132
pero terminamos acostados juntos y...
634
00:38:22,175 --> 00:38:25,929
No hay mucho que puedas...
�De qu� hablas en ese momento?
635
00:38:28,181 --> 00:38:31,476
Los chicos estaban en el mismo
estado mental que Stace y yo.
636
00:38:32,060 --> 00:38:35,981
Dec�an: "�Qu� acaba de pasar?
637
00:38:37,232 --> 00:38:40,110
�Qu� le pas� a nuestra familia?
�Qu� le pas� a Ethan?".
638
00:38:42,404 --> 00:38:44,865
Recuerdo que no dorm�.
639
00:38:46,241 --> 00:38:49,786
Creo que ninguno durmi� durante d�as.
640
00:38:53,123 --> 00:38:57,386
La Universidad dijo que pondr�a
a la gente que se vio afectada
641
00:38:57,586 --> 00:39:00,389
en un Hotel lejos de la calle King.
642
00:39:00,589 --> 00:39:03,267
Y dije: "Bueno, s�,
no nos sentimos seguros,
643
00:39:03,467 --> 00:39:05,218
aqu� ni en ning�n lado".
644
00:39:06,344 --> 00:39:07,855
Emily y Hunter estaban ah�,
645
00:39:08,055 --> 00:39:10,724
Josie, Dylan, Bethany.
646
00:39:11,600 --> 00:39:14,111
Ah� fue cuando llor� por primera vez.
647
00:39:14,311 --> 00:39:17,731
Le expliqu� a mi mam�,
le dije: "No s� qu� est� pasando,
648
00:39:19,316 --> 00:39:21,526
pero esto me pas� esta ma�ana.
649
00:39:22,611 --> 00:39:23,445
�Qu� hago?".
650
00:39:26,531 --> 00:39:28,075
Nos sentamos en el pasillo.
651
00:39:29,659 --> 00:39:31,003
Hunter segu�a conmocionado.
652
00:39:31,203 --> 00:39:32,170
Todos lo est�bamos,
653
00:39:32,370 --> 00:39:34,539
pero �l...
654
00:39:35,916 --> 00:39:37,459
parec�a un fantasma.
655
00:39:39,211 --> 00:39:42,089
Y creo que Emily estaba
muy preocupada por �l.
656
00:39:44,257 --> 00:39:47,052
Creo que la realidad me azot�,
657
00:39:47,677 --> 00:39:50,439
y yo estaba aterrado.
658
00:39:50,639 --> 00:39:52,974
No dorm� toda la primera noche.
659
00:39:57,938 --> 00:39:59,606
Con Hunter est�bamos asustados.
660
00:40:03,026 --> 00:40:06,154
Con cada ruido que o�amos,
cre�amos que nos atacar�an.
661
00:40:06,947 --> 00:40:09,207
Pensaba: "�Hay alguien aqu�?
662
00:40:09,407 --> 00:40:13,203
Ni siquiera lo s�". Ten�a mucho miedo.
663
00:40:23,046 --> 00:40:25,465
El miedo a lo desconocido nos afect�.
664
00:40:27,384 --> 00:40:30,387
�Por qu� me pasar�a a m�?
�Por qu� a mis amigos?
665
00:40:31,513 --> 00:40:34,274
Eran nuestros mejores amigos,
si les pas� a ellos,
666
00:40:34,474 --> 00:40:36,560
�nos pasar� a nosotros?
667
00:40:40,021 --> 00:40:41,490
Noticias de Idaho,
668
00:40:41,690 --> 00:40:44,576
donde mataron a cuatro estudiantes
el domingo por la ma�ana,
669
00:40:44,776 --> 00:40:46,987
encontraron los cuerpos en una casa.
670
00:40:48,780 --> 00:40:51,208
La Polic�a a�n tiene esta casa bloqueada
671
00:40:51,408 --> 00:40:53,869
con cinta de barricada.
672
00:40:56,663 --> 00:40:59,424
Se habla de un ataque premeditado
cerca de la Universidad.
673
00:40:59,624 --> 00:41:02,803
Dicen que fue un ataque
aislado y premeditado,
674
00:41:03,003 --> 00:41:05,422
pero no hay informaci�n que lo respalde.
675
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
Nosotros cre�amos que hab�a sido al azar,
676
00:41:10,343 --> 00:41:12,971
pero dijeron que hab�a sido premeditado.
677
00:41:14,306 --> 00:41:16,024
�ramos un gran grupo de amigos.
678
00:41:16,224 --> 00:41:19,186
�Por qu� atacar
a esos cuatro espec�ficamente?
679
00:41:20,812 --> 00:41:23,190
Y entonces, nos dimos cuenta
680
00:41:23,732 --> 00:41:26,151
de que nos hab�an acosado durante meses
681
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
y no lo sab�amos.
682
00:41:29,487 --> 00:41:30,655
Y...
683
00:41:31,239 --> 00:41:33,408
no sab�amos si a�n lo hac�an.
684
00:41:34,910 --> 00:41:38,496
Una persona acaba de asesinar
a nuestro hermano.
685
00:41:39,748 --> 00:41:41,499
Y sigue suelto por ah�.
686
00:41:42,000 --> 00:41:44,211
EXCLUSIVA
51534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof