Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,054 --> 00:00:55,322
¡Hey!
2
00:01:02,864 --> 00:01:04,264
¡Vamos!
3
00:01:06,066 --> 00:01:07,267
¡Te voy a ganar!
4
00:01:13,340 --> 00:01:14,976
Deberíamos hacer más
5
00:01:15,108 --> 00:01:17,177
para que puedas llevárselo a tus amigos.
6
00:01:18,913 --> 00:01:19,647
¡Oh!
7
00:01:26,521 --> 00:01:27,220
¡Mmm!
8
00:01:27,354 --> 00:01:29,057
Hmm, estos están buenos.
9
00:01:29,189 --> 00:01:30,525
¡Mmm!
10
00:01:30,692 --> 00:01:33,126
Sólo media taza de eso,
o sea, dos cucharadas.
11
00:01:33,628 --> 00:01:35,063
- ¿Qué tal tres?
- ¡Mejor aún!
12
00:01:41,234 --> 00:01:41,836
¡Bup!
13
00:01:44,204 --> 00:01:45,105
Oh, sí, perfecto.
14
00:01:45,238 --> 00:01:46,541
Ponlo así en fila.
15
00:01:46,674 --> 00:01:47,775
Sí, perfecto.
16
00:01:51,144 --> 00:01:52,279
Voy a arreglarlo.
17
00:02:02,422 --> 00:02:04,257
Hmm, ésta estuvo buena.
18
00:02:06,027 --> 00:02:06,828
¿Mamá?
19
00:02:09,564 --> 00:02:10,330
¿Mamá?
20
00:02:10,698 --> 00:02:11,298
¿Mamá?
21
00:02:11,599 --> 00:02:12,232
¿Mamá?
22
00:02:12,567 --> 00:02:13,233
¡Despierta!
23
00:02:14,736 --> 00:02:15,570
¡Mamá!
24
00:02:15,837 --> 00:02:16,838
¡Mamá, despierta!
25
00:02:16,971 --> 00:02:18,305
¡Despierta!
26
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
¿Quién dijo que la graduación es
27
00:02:43,631 --> 00:02:45,566
uno de los mejores días de tu vida?
28
00:02:51,304 --> 00:02:52,940
Ojalá estuvieras aquí, mamá.
29
00:02:53,074 --> 00:02:55,442
Sé que estarías orgullosa.
30
00:03:20,168 --> 00:03:22,804
Jade, ¿por qué están mis cosas aquí?
31
00:03:26,708 --> 00:03:27,575
¡Jade!
32
00:03:28,109 --> 00:03:29,443
Sé que estás ahí.
33
00:03:40,121 --> 00:03:41,421
¿Hola?
34
00:03:46,259 --> 00:03:47,795
¡Vamos, abre la puerta!
35
00:03:49,197 --> 00:03:50,631
¡Esto no tiene gracia!
36
00:03:54,502 --> 00:03:55,803
¡Jade, por favor déjame entrar!
37
00:03:55,937 --> 00:03:59,473
Te lo dije, el sistema
de acogida ya no me paga.
38
00:03:59,607 --> 00:04:00,908
Ahora estás sola.
39
00:04:01,042 --> 00:04:01,843
¿Qué?
40
00:04:02,610 --> 00:04:04,011
¿A dónde se supone que debo ir?
41
00:04:04,145 --> 00:04:05,847
¡Toma tus cosas y vete!
42
00:04:06,214 --> 00:04:09,984
¡Si sigues golpeando mi
puerta, llamaré al sheriff!
43
00:04:10,283 --> 00:04:11,552
¡Te odio!
44
00:04:12,954 --> 00:04:14,321
¡Te reportaré!
45
00:04:22,230 --> 00:04:24,198
¡Vamos, por favor déjame entrar!
46
00:04:24,331 --> 00:04:25,499
Tienes que hacerlo.
47
00:04:25,633 --> 00:04:27,635
¡No tengo ningún otro lugar a donde ir!
48
00:04:29,170 --> 00:04:30,437
Haré más tareas.
49
00:04:30,571 --> 00:04:32,405
Haré lo que quieras.
Lo que sea, por favor.
50
00:04:34,274 --> 00:04:36,878
¡Deja de golpear mi puerta!
51
00:05:10,578 --> 00:05:12,412
¿Por qué sigues
llevándote a todos
52
00:05:12,547 --> 00:05:14,347
y todo de mi?
53
00:05:18,820 --> 00:05:21,388
No hay nada bueno en mi vida.
54
00:05:26,227 --> 00:05:27,929
Mamá estaba equivocada contigo.
55
00:05:29,230 --> 00:05:30,932
No respondes las oraciones.
56
00:05:33,662 --> 00:05:40,460
sin dirección
57
00:08:01,615 --> 00:08:02,717
¡Jade!
58
00:08:05,786 --> 00:08:08,488
¿A dónde se supone que debo ir, eh?
59
00:08:51,832 --> 00:08:52,633
Lo siento por llegar tarde, hombre.
60
00:08:52,767 --> 00:08:54,101
Por favor necesito este trabajo.
61
00:08:54,902 --> 00:08:56,370
Tuviste tu oportunidad, chico.
62
00:08:56,704 --> 00:08:57,905
Yo... yo puedo hacer el trabajo.
63
00:08:58,039 --> 00:09:00,141
El trabajo necesita
que alguien sea puntual.
64
00:09:01,042 --> 00:09:01,909
Lo lamento.
65
00:09:02,143 --> 00:09:03,210
Mira, hermano, yo.
66
00:09:04,412 --> 00:09:05,212
Lo lamento.
67
00:09:19,226 --> 00:09:21,028
La única razón por la que
estoy aquí en primer lugar
68
00:09:21,162 --> 00:09:23,130
es porque Robert
quiere mostrarme este
69
00:09:23,364 --> 00:09:24,932
lugar olvidado de Dios
70
00:09:25,066 --> 00:09:26,634
Oh, Dios.
¿Sabes qué?
71
00:09:26,767 --> 00:09:28,302
Tendré que devolverte la llamada.
72
00:09:28,537 --> 00:09:29,538
¿Si?
73
00:09:29,670 --> 00:09:31,105
Tengo cinco minutos para esto.
74
00:09:31,305 --> 00:09:32,507
Está bien, vuelve a contactarme.
75
00:09:32,673 --> 00:09:33,974
Está bien. Adiós.
76
00:09:38,712 --> 00:09:40,114
Tienes cinco minutos.
77
00:09:40,948 --> 00:09:43,451
Bueno, bueno, esto es todo.
Échale un vistazo.
78
00:09:43,584 --> 00:09:45,719
Quiero decir, tienes que
visualizar, ¿de acuerdo?
79
00:09:45,853 --> 00:09:48,622
Pero las posibilidades son infinitas.
80
00:09:48,756 --> 00:09:50,858
Podríamos tomarlo en una subasta
comercial de bienes raíces
81
00:09:50,991 --> 00:09:52,059
por centavos de dólar.
82
00:09:52,193 --> 00:09:53,761
A... a una fracción del costo.
83
00:09:53,894 --> 00:09:55,830
No sé, Robert, mira toda esa basura.
84
00:09:55,963 --> 00:09:57,498
Nadie querrá estar cerca de eso.
85
00:09:57,631 --> 00:09:58,799
Lo tengo bajo control, ¿de acuerdo?
86
00:09:58,933 --> 00:10:00,167
Voy a enviar un equipo allí.
87
00:10:00,301 --> 00:10:01,635
Lo tendremos limpio en poco tiempo.
88
00:10:01,769 --> 00:10:03,938
No, me refería a la gente.
89
00:10:04,071 --> 00:10:05,706
¿Cómo vas a deshacerte de ellos?
90
00:10:05,840 --> 00:10:06,907
Claudia, esto es un hallazgo raro.
91
00:10:07,041 --> 00:10:09,176
Quiero decir que esto
es una verdadera joya.
92
00:10:09,477 --> 00:10:10,911
Podemos hacer una fortuna.
93
00:10:11,045 --> 00:10:13,314
Esto supondrá una pérdida
de tiempo y de recursos.
94
00:10:13,447 --> 00:10:15,316
Tienes que confiar en mí.
Déjame seguir con esto, ¿OK?
95
00:10:15,449 --> 00:10:17,785
Será enorme, lo prometo.
96
00:10:17,918 --> 00:10:20,421
Ten este lugar limpio
para la próxima semana
97
00:10:20,555 --> 00:10:22,423
y lo pensaré.
98
00:10:22,623 --> 00:10:23,592
¡Sí!
99
00:10:23,724 --> 00:10:26,827
Mete la pata otra vez.
Y estás fuera.
100
00:10:26,994 --> 00:10:28,129
Lo entendiste.
101
00:10:41,675 --> 00:10:42,810
Disculpe.
102
00:10:42,977 --> 00:10:44,345
Pue... ¿puedo preguntar?
103
00:10:45,212 --> 00:10:45,980
¡Está bien!
104
00:10:46,113 --> 00:10:47,314
¿Puedo hacerte solo una pregunta?
105
00:10:47,448 --> 00:10:49,416
Es extremadamente urgente.
106
00:10:50,519 --> 00:10:51,418
Bueno.
107
00:10:52,887 --> 00:10:54,722
¿Lo has visto?
108
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
No, no lo he visto.
109
00:10:58,692 --> 00:11:00,127
Ojalá lo encuentres.
110
00:11:31,292 --> 00:11:34,295
Estabas buscándolo otra vez, ¿no?
111
00:11:36,797 --> 00:11:37,865
Bueno ¿dónde está mi cerveza?
112
00:11:40,201 --> 00:11:42,269
Lo... lo siento, lo olvidé.
113
00:11:42,403 --> 00:11:43,103
Dios.
114
00:11:43,237 --> 00:11:44,238
Típico.
115
00:11:44,506 --> 00:11:46,240
Estoy trabajando todo el día para ti.
116
00:11:46,941 --> 00:11:48,442
Pero tú ni siquiera
117
00:11:48,577 --> 00:11:50,244
te preocupas por mí,
118
00:11:50,411 --> 00:11:51,145
¿no es así?
119
00:11:51,278 --> 00:11:53,113
- Por supuesto que lo hago.
- No.
120
00:11:53,615 --> 00:11:55,382
¡No, no lo haces!
121
00:11:56,917 --> 00:12:00,254
¡Sólo te importa... ese mocoso!
122
00:12:02,890 --> 00:12:03,924
Él se fue.
123
00:12:04,725 --> 00:12:05,926
Y ya llevas fuera tres horas,
124
00:12:06,060 --> 00:12:07,761
¡y ni siquiera trajiste mi cerveza!
125
00:12:07,895 --> 00:12:09,296
Por favor John,
126
00:12:09,430 --> 00:12:10,864
El médico dijo que tu hígado
no está en buenas condiciones.
127
00:12:10,998 --> 00:12:12,433
- No deberías....
- No debería.
128
00:12:12,567 --> 00:12:13,968
No debería estar bebiendo.
129
00:12:17,672 --> 00:12:18,707
Él huyó.
130
00:12:18,973 --> 00:12:21,175
¡Él no te quiere!
131
00:12:21,543 --> 00:12:22,943
Tú lo alejaste.
132
00:12:26,715 --> 00:12:27,481
¡Dios!
133
00:12:33,420 --> 00:12:34,822
¡Dame, dame eso!
134
00:12:35,055 --> 00:12:36,090
¡Dame eso!
135
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
Dios, tú!
136
00:12:51,673 --> 00:12:54,341
No voy a renunciar a ti.
137
00:12:57,878 --> 00:13:00,414
¡No voy a renunciar a él!
138
00:13:09,923 --> 00:13:10,759
Estoy totalmente atascada.
139
00:13:11,392 --> 00:13:13,528
¿Podría solo quedarme en tu...
140
00:13:13,662 --> 00:13:14,962
sofá, suelo, cualquier lugar?
141
00:13:15,129 --> 00:13:17,131
Le pregunté, pero ella dijo que no.
142
00:13:17,431 --> 00:13:18,165
¿Hola?
143
00:13:22,369 --> 00:13:23,404
Genial.
144
00:13:54,468 --> 00:13:55,969
Llegas tarde.
145
00:13:56,103 --> 00:13:58,105
Sam está arriba
esperando que le leas.
146
00:13:58,238 --> 00:13:59,940
No puedo hacer eso esta noche, cariño.
147
00:14:00,074 --> 00:14:01,509
Tengo un plazo.
148
00:14:03,177 --> 00:14:04,713
¿Qué? Lo prometiste...
149
00:14:05,145 --> 00:14:07,114
Él lo estaba esperando con ansias.
150
00:14:07,247 --> 00:14:09,584
Lo sé, lo siento, pero...
151
00:14:11,720 --> 00:14:13,153
estoy trabajando en este gran negocio,
152
00:14:13,287 --> 00:14:14,789
y si lo logro,
153
00:14:14,922 --> 00:14:17,124
nuestros problemas de habrán ido.
154
00:14:17,257 --> 00:14:17,792
¡No!
155
00:14:18,158 --> 00:14:20,528
No podemos seguir así.
156
00:14:21,228 --> 00:14:23,531
¿Qué pasó con ese
aumento que te prometieron?
157
00:14:23,665 --> 00:14:24,431
¿Eh?
158
00:14:25,099 --> 00:14:28,001
Tenemos que tratar con
estos problemas ahora.
159
00:14:29,671 --> 00:14:30,839
¿Estas jugando otra vez?
160
00:14:30,971 --> 00:14:32,640
Ya sabes, no hagas eso, ¿de acuerdo?
161
00:14:33,107 --> 00:14:34,375
Déjalo descansar.
162
00:14:34,942 --> 00:14:36,443
Ya tengo bastante estrés.
163
00:14:36,578 --> 00:14:39,581
Y yo que pensaba que ya habías pagado
la factura de la luz y el gas, Robert.
164
00:14:39,714 --> 00:14:40,548
¿Estás loco?
165
00:14:40,682 --> 00:14:42,015
Vaya, nos lo cortarán.
166
00:14:42,149 --> 00:14:44,351
Deja de preocuparte. ¿De acuerdo?
167
00:14:44,485 --> 00:14:45,986
Nunca pensaste que tendríamos una casa
168
00:14:46,120 --> 00:14:47,287
y mira, miranos ahora.
169
00:14:47,421 --> 00:14:49,156
Sí, una casa que hemos refinanciado
170
00:14:49,289 --> 00:14:51,358
y tiene ahora una segunda hipoteca.
171
00:14:52,092 --> 00:14:54,361
Ahora tuviste suerte una vez,
172
00:14:54,495 --> 00:14:56,664
pero no podemos permitirnos vivir así.
173
00:14:56,798 --> 00:14:58,833
No digas eso, ¿de acuerdo?
174
00:14:59,299 --> 00:15:01,435
Este acuerdo se va a
concretar y cuando así sea,
175
00:15:01,569 --> 00:15:03,805
estaré ahí para ti y para Sam
176
00:15:03,937 --> 00:15:06,940
como nunca antes.
177
00:15:35,737 --> 00:15:39,507
¿Adónde vas con esa cara tan triste?
178
00:15:39,641 --> 00:15:42,877
¿Por qué estás triste? ¡Vamos!
179
00:15:44,512 --> 00:15:46,313
¿Adónde vas?
180
00:15:46,447 --> 00:15:48,516
Parece que necesitas ayuda con eso.
181
00:15:48,650 --> 00:15:50,919
Vamos, parece que estás en
problemas. Necesitas ayuda.
182
00:15:51,051 --> 00:15:52,554
Estoy aquí para ayudarte.
183
00:15:52,754 --> 00:15:54,388
Oh, ¿A dónde vas?
184
00:15:54,856 --> 00:15:56,123
Puedo ayudarle.
185
00:17:21,809 --> 00:17:22,644
Hey.
186
00:17:23,477 --> 00:17:25,513
¿Te vas a la cama?
187
00:17:25,780 --> 00:17:28,616
Sí. Mañana trabajaré doble turno.
188
00:17:28,750 --> 00:17:30,050
¿Otro? ¡Uff!
189
00:17:30,183 --> 00:17:31,218
Así que, eh...
190
00:17:31,485 --> 00:17:33,387
no me despiertes cuando entres.
191
00:17:33,521 --> 00:17:34,421
Bien.
192
00:17:35,957 --> 00:17:37,257
Estaré allí pronto.
193
00:17:37,759 --> 00:17:38,626
Buenas noches.
194
00:17:38,760 --> 00:17:40,060
Buenas noches.
195
00:18:02,215 --> 00:18:03,417
¡Larry, vamos!
196
00:18:03,551 --> 00:18:05,620
Ya sabes que soy bueno
en ello, siempre pago.
197
00:18:05,753 --> 00:18:06,554
Escucha, solo
198
00:18:06,888 --> 00:18:08,856
Pon otros mil dólares en Star Chaser.
199
00:18:09,824 --> 00:18:10,925
¿Puedo ayudarle?
200
00:18:11,059 --> 00:18:11,759
¿Le gustaría comprar algunas
201
00:18:11,893 --> 00:18:12,794
hermosas flores
202
00:18:12,927 --> 00:18:14,094
para su esposa o su novia?
203
00:18:14,261 --> 00:18:15,597
Hazme un favor.
204
00:18:15,797 --> 00:18:16,998
Sal de la calle,
205
00:18:17,130 --> 00:18:18,332
consigue un trabajo real,
206
00:18:18,465 --> 00:18:20,835
y quita tus sucias manos de mi auto.
207
00:18:20,969 --> 00:18:22,336
Acabo de lustrarlo.
208
00:18:22,469 --> 00:18:24,171
Yo tenía un trabajo real,
209
00:18:24,304 --> 00:18:26,173
¡Protegiendo este país!
210
00:18:26,608 --> 00:18:27,107
¡Idiota!
211
00:18:27,240 --> 00:18:28,610
Por supuesto que sí.
212
00:18:29,577 --> 00:18:30,912
Mi crédito no es bueno, ¿eh?
213
00:18:31,045 --> 00:18:32,013
¡Larry!
214
00:18:44,324 --> 00:18:45,793
¿Qué estás mirando?
215
00:19:55,462 --> 00:19:56,931
Vamos, vámonos.
216
00:20:00,802 --> 00:20:01,803
Hola, hermosa.
217
00:20:02,335 --> 00:20:03,738
¿Buscas compañía?
218
00:20:04,237 --> 00:20:04,906
¿Eh?
219
00:20:06,107 --> 00:20:06,974
Hola, ¡estoy hablando contigo!
220
00:20:07,108 --> 00:20:07,842
¡Quítate de encima!
221
00:20:07,975 --> 00:20:09,276
¡Oh, oh!
222
00:20:09,409 --> 00:20:11,012
No hablarás con él
porque es feo ¿verdad?
223
00:20:11,244 --> 00:20:13,147
¿Y yo qué? ¿Hmm?
224
00:20:13,648 --> 00:20:14,749
¿Qué tienes aquí?
225
00:20:14,882 --> 00:20:15,850
¡Detente!
226
00:20:15,983 --> 00:20:17,585
- ¡Vaya, vaya!
- ¿Qué les pasa?
227
00:20:17,719 --> 00:20:18,853
Vaya, hola, yo, listo.
Vaya, vaya, vaya, vaya.
228
00:20:18,986 --> 00:20:20,855
- Retrocede.
- Mira esto.
229
00:20:20,988 --> 00:20:22,056
Tú revisa esto.
230
00:20:22,190 --> 00:20:23,390
- Oh, sí.
- Oh, esto es.
231
00:20:23,524 --> 00:20:24,959
- un numero muy lindo, ¡guau!
- ¡Guau!
232
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
Apuesto a que te ves linda con ese.
¿Te lo quieres probar?
233
00:20:28,763 --> 00:20:31,231
¿Qué estás haciendo?
234
00:20:52,285 --> 00:20:53,054
¡Hey!
235
00:20:53,286 --> 00:20:54,354
¡Muévete!
236
00:20:56,524 --> 00:20:57,759
¡No, Jimmy!
237
00:20:57,892 --> 00:20:58,760
¡Jimmy!
238
00:21:04,397 --> 00:21:05,332
Ven aquí.
239
00:21:05,465 --> 00:21:06,634
Ah, eso es.
240
00:21:08,236 --> 00:21:09,436
¡Para! ¡Para!
241
00:21:10,071 --> 00:21:10,738
¿Qué tienes aquí?
242
00:21:10,872 --> 00:21:11,438
Nada.
243
00:21:13,241 --> 00:21:14,407
No deberías,
244
00:21:14,542 --> 00:21:15,243
No deberías haber hecho eso, hermano.
245
00:21:18,411 --> 00:21:19,346
- ¡Quítate de encima!
- ¡Oye, oye!
246
00:21:19,479 --> 00:21:21,015
Esto no ha terminado, viejo.
247
00:21:21,281 --> 00:21:22,049
Sí, ya está.
248
00:21:25,086 --> 00:21:26,053
¿Qué te dije?
249
00:21:26,254 --> 00:21:27,255
- Harris
- ¿Qué te dije?
250
00:21:27,387 --> 00:21:28,455
- ¿Qué pasa?
- ¡Cállate!
251
00:21:28,589 --> 00:21:29,524
¡Cállate!
¡Cállate, cállate, cállate!
252
00:21:30,958 --> 00:21:32,059
¡Oh!
253
00:21:35,328 --> 00:21:37,330
Me robaron mi teléfono.
254
00:21:38,298 --> 00:21:39,399
Lo siento.
255
00:21:40,935 --> 00:21:42,870
Aparte de eso, ¿estás bien?
256
00:21:44,071 --> 00:21:44,906
Ahora si..
257
00:21:45,239 --> 00:21:46,040
Gracias.
258
00:21:49,309 --> 00:21:50,945
¿Tienes hambre?
259
00:21:52,713 --> 00:21:53,480
Uh, bueno...
260
00:21:53,614 --> 00:21:55,683
Realmente debería irme.
261
00:21:56,483 --> 00:21:57,317
Oh.
262
00:21:58,318 --> 00:22:00,387
¿Seguro que tienes un lugar a donde ir?
263
00:22:11,232 --> 00:22:12,800
Cuando estás en un hogar de acogida,
264
00:22:13,100 --> 00:22:15,203
si lo llamas acogida,
265
00:22:15,536 --> 00:22:17,638
aceptas lo que te dan.
266
00:22:24,579 --> 00:22:25,513
Damas y caballeros,
267
00:22:25,646 --> 00:22:27,048
La tensión es alta
268
00:22:27,181 --> 00:22:30,218
porque el Royal Crown Derby
está a punto de comenzar.
269
00:22:30,383 --> 00:22:31,719
¡Y ya están listos!
270
00:22:31,853 --> 00:22:33,321
Saliendo de las puertas
como un grupo compacto
271
00:22:33,486 --> 00:22:34,622
mientras avanzan a toda
velocidad por la pista
272
00:22:34,755 --> 00:22:36,524
con el ganador del año
pasado, Jasper Jordan
273
00:22:36,657 --> 00:22:37,892
tomando una ventaja temprana
274
00:22:38,025 --> 00:22:39,961
y es el favorito
para ganar esta carrera.
275
00:22:40,094 --> 00:22:42,930
No muy lejos de allí y en el interior
se encuentra el recién llegado Shiloh,
276
00:22:43,064 --> 00:22:45,465
con Natasha Nacional en el exterior.
277
00:22:45,600 --> 00:22:47,001
A medida que se acercan
a la primera curva,
278
00:22:47,134 --> 00:22:49,436
la encantadora Devyn intenta
pasar a Natascha Nacional,
279
00:22:49,570 --> 00:22:50,905
pero sin éxito.
280
00:22:51,038 --> 00:22:52,740
A medida que este grupo
entra en la recta final
281
00:22:52,874 --> 00:22:54,342
de esta carrera de media milla,
282
00:22:54,474 --> 00:22:56,476
Jasper Jordan
muestra sólo una ligera ventaja,
283
00:22:56,611 --> 00:22:59,479
mientras Shiloh continúa
con una resistencia increíble.
284
00:22:59,614 --> 00:23:02,049
¡Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
285
00:23:02,183 --> 00:23:03,784
Algo inaudito para
un recién llegado.
286
00:23:03,918 --> 00:23:05,686
Shiloh amplía significativamente
la ventaja.
287
00:23:05,820 --> 00:23:07,722
¡La multitud se vuelve loca!
288
00:23:07,855 --> 00:23:09,223
Y cruzan la línea
289
00:23:09,357 --> 00:23:11,458
¡No! ¡No!
290
00:23:11,993 --> 00:23:12,492
¡No!
291
00:23:12,627 --> 00:23:13,426
¡Qué carrera!
292
00:23:13,561 --> 00:23:14,494
¡Qué carrera! ¡Qué carrera!
293
00:23:16,264 --> 00:23:17,632
Aún quedan cosas por descubrir
294
00:23:17,765 --> 00:23:19,367
de estos magníficos animales.
295
00:23:26,807 --> 00:23:28,209
¡Murph! ¡Murphy, ven aquí, muchacho!
296
00:23:29,844 --> 00:23:30,745
Buen chico.
297
00:23:31,478 --> 00:23:32,546
Este es Murphy.
298
00:23:32,880 --> 00:23:34,682
No te preocupes, no muerde.
299
00:23:35,549 --> 00:23:36,284
La conozco.
300
00:23:36,416 --> 00:23:37,351
Hola chico.
301
00:23:37,818 --> 00:23:39,720
¿No la conozco, Harris?
302
00:23:41,155 --> 00:23:42,189
¿Cómo se llama?
303
00:23:43,324 --> 00:23:44,424
¿Umm?
304
00:23:45,226 --> 00:23:46,160
Lauren.
305
00:23:46,627 --> 00:23:48,996
Viniste a mi fiesta de cumpleaños.
306
00:23:49,397 --> 00:23:51,165
Todos los días es el cumpleaños de Dora.
307
00:23:51,299 --> 00:23:52,533
Jimmy, Jimmy me trajo el pastel.
308
00:23:52,667 --> 00:23:53,601
¿No es hermoso?
309
00:23:53,734 --> 00:23:55,202
Ahora, Jimmy, sé un caballero.
310
00:23:55,336 --> 00:23:56,604
Ofrécele un asiento a la dama.
311
00:23:56,737 --> 00:23:58,471
Oh, por supuesto, umm.
312
00:24:03,844 --> 00:24:05,980
Yo... yo sabía que me parecías familiar.
313
00:24:06,113 --> 00:24:08,616
Te pareces mucho a mi primera
compañera de cuarto
314
00:24:08,749 --> 00:24:11,419
cuando recién llegué a Hollywood.
315
00:24:11,886 --> 00:24:15,455
Sé que tengo una foto
de ella en alguna parte.
316
00:24:16,489 --> 00:24:19,794
Entonces ¿eras actriz?
317
00:24:23,364 --> 00:24:24,332
¿Harris?
318
00:24:24,832 --> 00:24:26,334
Harris va a cantar mi canción favorita.
319
00:24:26,466 --> 00:24:27,368
¿Harris?
320
00:24:27,500 --> 00:24:29,070
Harris, canta una canción.
321
00:24:30,137 --> 00:24:32,206
Sí, iba a cantar hace un minuto.
322
00:24:32,340 --> 00:24:34,909
Por alguna razón ya
no tengo ganas de cantar.
323
00:24:36,143 --> 00:24:37,979
Te llevo a dar un paseo, ¿eh?
324
00:24:38,579 --> 00:24:39,413
Bueno.
325
00:24:41,349 --> 00:24:43,017
La policía la recogió
hace un par de meses.
326
00:24:43,150 --> 00:24:45,086
en un 5150.
327
00:24:45,586 --> 00:24:48,022
Ella no estaba haciendo nada,
solo...
328
00:24:48,422 --> 00:24:50,024
bailando en el teatro.
329
00:24:51,258 --> 00:24:54,628
Ella era como un zombie
durante días cuando regresó,
330
00:24:55,296 --> 00:24:56,464
de todas las
331
00:24:56,697 --> 00:24:58,532
drogas que le dieron.
332
00:24:59,600 --> 00:25:01,035
Me rompió el corazón.
333
00:25:02,503 --> 00:25:04,038
Eso no está bien.
334
00:25:04,638 --> 00:25:06,474
Un día voy a empezar un lugar
335
00:25:06,607 --> 00:25:07,708
para gente como ella,
336
00:25:07,842 --> 00:25:11,178
que no merecen estar aquí afuera.
337
00:25:14,081 --> 00:25:14,949
Aquí, umm.
338
00:25:21,255 --> 00:25:22,757
Este es mío, yo, eh,
339
00:25:22,957 --> 00:25:25,593
Acabo de lavarlo,
así que estás de suerte.
340
00:25:25,726 --> 00:25:28,662
Umm, no, solo tómalo.
341
00:25:29,997 --> 00:25:30,931
Gracias.
342
00:25:31,065 --> 00:25:32,033
Estarás... estarás a salvo con Dora.
343
00:25:32,166 --> 00:25:33,234
Ella es, eh...
344
00:25:33,768 --> 00:25:35,302
ella es limpia,
mantiene sus cosas ordenadas,
345
00:25:35,436 --> 00:25:38,639
así que, eh... estarás...
estarás cómoda allí.
346
00:25:41,008 --> 00:25:42,076
Yo, eh...
347
00:25:42,511 --> 00:25:45,046
Sé que no es, eh, hogar dulce hogar,
348
00:25:45,179 --> 00:25:46,013
pero...
349
00:25:46,547 --> 00:25:48,749
ojalá esto sea lo
suficientemente cómodo para ti.
350
00:25:48,883 --> 00:25:50,818
Sólo temporalmente.
351
00:25:53,320 --> 00:25:54,021
Gracias.
352
00:25:54,155 --> 00:25:56,590
Sí, por supuesto.
353
00:26:44,338 --> 00:26:46,740
Siempre éramos nosotras dos.
354
00:26:47,808 --> 00:26:50,778
Íbamos a conquistar el mundo.
355
00:26:51,513 --> 00:26:52,680
Ella era mi roca.
356
00:26:52,813 --> 00:26:54,448
Siempre ahí para mí.
357
00:26:56,117 --> 00:26:58,185
Todavía puedo oír su voz,
358
00:27:00,555 --> 00:27:01,989
sentir su toque
359
00:27:04,325 --> 00:27:07,394
Ella siempre me enseñó a ser
amable y ayudar a los demás.
360
00:27:08,329 --> 00:27:11,132
Cómo lloraba en cada película.
361
00:27:12,867 --> 00:27:14,635
Ella era mi corazón.
362
00:27:17,805 --> 00:27:19,240
Y yo era de ella.
363
00:27:39,026 --> 00:27:42,396
¡Oh, mierda! ¡Oh!
364
00:27:43,731 --> 00:27:45,666
Oh Dios, espera.
365
00:27:47,569 --> 00:27:49,170
¡Oh, esa es la luna!
366
00:27:57,144 --> 00:27:58,045
¡Oh, oh!
367
00:28:01,448 --> 00:28:03,384
Espera, Harrison, hola.
368
00:28:07,988 --> 00:28:09,456
¡Oh, no, no, no, no!
¡No!
369
00:28:09,857 --> 00:28:10,824
¡No!
370
00:28:10,958 --> 00:28:13,093
No, no, no, espera, esto es viejo.
371
00:28:13,227 --> 00:28:13,961
¡Para!
372
00:28:15,129 --> 00:28:16,598
Si quieres quedarte
aquí, mantente limpia.
373
00:28:16,730 --> 00:28:17,798
Esa es la regla.
374
00:28:18,667 --> 00:28:20,434
No! No, no, no, no!
375
00:28:20,569 --> 00:28:21,835
¡La semana que viene me
detendré definitivamente!
376
00:28:21,969 --> 00:28:23,672
Lo prometo. Espera,
espera, no lo entiendes.
377
00:28:23,804 --> 00:28:25,306
- Necesito esto.
- ¡Lo entiendo!
378
00:28:25,439 --> 00:28:26,340
¡No lo necesitas!
379
00:28:26,473 --> 00:28:27,474
- ¡Lo necesito!
- ¡No!
380
00:28:27,609 --> 00:28:28,309
- ¡Sí que lo hago!
- ¡Eres un desastre!
381
00:28:28,442 --> 00:28:29,743
Mírate a ti mismo.
382
00:28:32,379 --> 00:28:34,181
¿Qué esperas de mí?
383
00:28:34,315 --> 00:28:35,316
¡Shhh!
384
00:28:35,449 --> 00:28:36,150
Mejor.
385
00:28:36,283 --> 00:28:37,519
Espero más.
386
00:28:50,097 --> 00:28:51,633
¿Qué está haciendo ella aquí?
387
00:28:52,132 --> 00:28:54,201
¡No durará ni una semana!
388
00:28:55,570 --> 00:28:57,271
Vete a casa, pequeña niña,
389
00:28:57,572 --> 00:28:58,772
antes de que sea demasiado tarde.
390
00:28:59,006 --> 00:28:59,940
¡Suficiente!
391
00:29:00,642 --> 00:29:02,644
Ella, ella no tiene casa.
392
00:29:03,143 --> 00:29:04,211
Ella se queda con nosotros.
393
00:29:04,345 --> 00:29:05,279
Eso es todo.
394
00:29:08,650 --> 00:29:09,883
Duerme un poco.
395
00:29:31,640 --> 00:29:33,040
Apuesto a que tienes hambre.
396
00:29:36,277 --> 00:29:37,177
Aquí.
397
00:29:39,681 --> 00:29:41,048
Hola, Michelle?
398
00:29:43,718 --> 00:29:46,353
Oh, muchas gracias.
399
00:29:46,487 --> 00:29:47,488
Usted es la mejor.
400
00:29:47,689 --> 00:29:49,089
¿Nos vemos el próximo lunes?
401
00:29:53,060 --> 00:29:54,629
Se puede comer
bastante bien por aquí
402
00:29:54,763 --> 00:29:56,297
si sabes dónde buscar.
403
00:29:56,430 --> 00:29:58,232
Bueno, tu comida de anoche
404
00:29:58,365 --> 00:30:01,168
era mejor que las sobras en el
refrigerador de mi madre adoptiva, así que.
405
00:30:13,515 --> 00:30:14,448
Chrissie.
406
00:30:15,684 --> 00:30:16,718
Soy yo.
407
00:30:17,384 --> 00:30:22,122
Benny, él, eh, él...
408
00:30:27,961 --> 00:30:29,196
Lo lamento.
409
00:30:30,130 --> 00:30:32,166
Diré una oración por él.
410
00:30:35,069 --> 00:30:36,738
Esa es Lauren.
411
00:30:37,071 --> 00:30:38,238
Ella está con nosotros.
412
00:30:38,673 --> 00:30:39,473
Aquí.
413
00:30:40,974 --> 00:30:41,942
Toma estos,
414
00:30:42,142 --> 00:30:43,645
Para los demás también, ¿si?
415
00:30:43,778 --> 00:30:45,079
Gracias, Jimbo.
416
00:30:46,781 --> 00:30:48,650
Sólo un par de paradas más.
417
00:30:48,916 --> 00:30:50,284
¿Estás de acuerdo con eso?
418
00:30:52,286 --> 00:30:53,187
Bueno.
419
00:30:58,492 --> 00:30:59,960
Te tengo la próxima semana.
420
00:31:00,595 --> 00:31:01,895
Hola, Robin.
421
00:31:02,630 --> 00:31:03,430
Cómelo.
422
00:31:04,965 --> 00:31:07,000
A veces no lo entiendes realmente
423
00:31:07,134 --> 00:31:09,036
hasta que lo ves por ti mismo.
424
00:31:09,303 --> 00:31:11,939
Hay tantas cosas ocultas
en nuestro mundo.
425
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
No sé si simplemente
elegimos no verlas,
426
00:31:14,542 --> 00:31:17,579
o simplemente hacemos
como si no existieran.
427
00:31:18,946 --> 00:31:20,948
Está bien. ¿Estás lista?
428
00:31:23,183 --> 00:31:24,485
Sí, así puedo tener tu nombre
429
00:31:24,619 --> 00:31:26,086
y tu dirección, tu firma ahí mismo.
430
00:31:26,220 --> 00:31:27,622
Ponle la fecha.
431
00:31:27,756 --> 00:31:29,456
Estamos hablando de este
campamento que está allí.
432
00:31:30,324 --> 00:31:32,192
Vamos a limpiar todo eso.
433
00:31:32,426 --> 00:31:34,395
Traer nuevos condominios y comercios.
434
00:31:34,662 --> 00:31:35,864
Será realmente agradable.
435
00:31:36,296 --> 00:31:38,332
¿Ya me perdonaste?
436
00:31:39,099 --> 00:31:41,068
Yo se que te amo.
437
00:31:42,136 --> 00:31:43,971
Ya sabes, llevo cinco años sobrio,
438
00:31:44,238 --> 00:31:45,439
cinco años consecutivos,
439
00:31:45,573 --> 00:31:48,442
y es una lucha todos los días.
440
00:31:49,443 --> 00:31:50,344
Lo es.
441
00:31:51,211 --> 00:31:53,748
La próxima vez solo háblame, ¿sabes?
442
00:31:54,415 --> 00:31:57,017
No puedo quedarme sentado
viendo como te suicidas.
443
00:31:57,418 --> 00:31:58,452
Lo sé.
444
00:32:01,288 --> 00:32:03,023
Te amo, Harris.
445
00:32:03,758 --> 00:32:04,726
Hola a todos.
446
00:32:04,859 --> 00:32:05,959
¿Viven en el barrio?
447
00:32:06,093 --> 00:32:07,494
Hmm.
448
00:32:07,629 --> 00:32:08,596
Bueno, me preguntaba si
estarías dispuesto a firmar
449
00:32:08,730 --> 00:32:09,631
una petición para mí.
450
00:32:09,764 --> 00:32:10,931
Aquí, ven, mantente seco.
451
00:32:11,064 --> 00:32:12,366
S... Seguro.
¿Para qué es?
452
00:32:12,499 --> 00:32:14,401
Bueno, es una, una petición para
453
00:32:14,536 --> 00:32:15,637
ver si podemos mejorar al barrio.
454
00:32:15,770 --> 00:32:16,638
Limpiarlo un poco.
455
00:32:16,771 --> 00:32:17,839
Sabes,
456
00:32:18,038 --> 00:32:20,073
limpiar un poco el, eh,
457
00:32:20,207 --> 00:32:21,442
la gentuza.
458
00:32:23,377 --> 00:32:24,111
¿Oh, sí?
459
00:32:24,311 --> 00:32:25,613
¿Dónde se supone que debemos dormir?
460
00:32:25,747 --> 00:32:27,715
¿Se supone que nos
quedaremos en tu casa?
461
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
Vuelve a tu coche limpio
462
00:32:29,450 --> 00:32:31,786
¡Y será mejor que no
vuelva a ver tu cara!
463
00:32:35,989 --> 00:32:37,391
Disculpe,
todavía tenemos que discutirlo.
464
00:32:37,525 --> 00:32:39,026
¿Qué vamos a hacer con el problema
de las personas sin hogar?
465
00:32:39,159 --> 00:32:40,595
Estaba en la agenda.
466
00:32:40,728 --> 00:32:42,931
Señor, eso tendrá que pasar
a la agenda del próximo mes.
467
00:32:43,063 --> 00:32:43,665
¡No!
468
00:32:43,798 --> 00:32:44,331
¡No, no!
469
00:32:44,465 --> 00:32:45,499
¡No!
470
00:32:45,700 --> 00:32:46,734
¡Saquen a esta gente de
nuestras calles ahora mismo!
471
00:32:46,868 --> 00:32:47,769
Esta fuera de control.
472
00:32:47,902 --> 00:32:48,903
¡Así es!
473
00:32:49,036 --> 00:32:49,838
Están dañando nuestros negocios.
474
00:32:49,970 --> 00:32:51,706
Es un desastre total. ¿De acuerdo?
475
00:32:51,840 --> 00:32:53,040
Tenemos un enorme campamento de personas
sin hogar a la vuelta de la esquina.
476
00:32:53,173 --> 00:32:53,942
Tienes que traer a la policía aquí.
477
00:32:54,074 --> 00:32:54,909
¡Sí!
478
00:32:55,042 --> 00:32:56,511
Tienes que hacer algo.
479
00:32:56,644 --> 00:32:58,646
Pago mis impuestos y mucho
dinero para vivir en esta zona.
480
00:32:58,780 --> 00:33:00,949
¿Por qué tendríamos
que lidiar con eso?
481
00:33:01,081 --> 00:33:02,584
Amigos, por favor cálmense.
482
00:33:02,717 --> 00:33:04,919
Hay leyes que debemos seguir.
483
00:33:05,052 --> 00:33:06,621
No es tan sencillo.
484
00:33:06,754 --> 00:33:08,957
Oh, hemos estado escuchando esto
mes tras mes tras mes.
485
00:33:09,089 --> 00:33:09,958
¡Haz algo!
486
00:33:10,090 --> 00:33:11,225
- ¡Sí!
- ¡Es ridículo!
487
00:33:11,358 --> 00:33:12,760
¡Mantengamos a estos vagabundos
fuera de nuestras calles!
488
00:33:13,761 --> 00:33:14,963
¡Ya basta de esto!
489
00:33:15,095 --> 00:33:16,531
Deberían estar avergonzados
de ustedes mismos.
490
00:33:17,231 --> 00:33:18,165
Son seres humanos.
491
00:33:18,298 --> 00:33:19,734
¿Adonde se supone que deben ir?
492
00:33:20,167 --> 00:33:21,836
De eso es de lo que
deberíamos estar hablando.
493
00:33:21,970 --> 00:33:23,671
Necesitamos soluciones reales,
494
00:33:23,905 --> 00:33:25,072
como la vivienda
495
00:33:25,272 --> 00:33:26,774
y asesoramiento sobre drogas,
496
00:33:26,941 --> 00:33:28,475
atención de salud mental.
497
00:33:29,009 --> 00:33:30,310
¡Necesitan ayuda!
498
00:33:43,056 --> 00:33:44,291
Hey.
499
00:33:44,458 --> 00:33:46,193
No vas a lograr nada aquí abajo.
500
00:33:46,326 --> 00:33:47,529
¿Quieres acción?
501
00:33:47,862 --> 00:33:49,396
Tienes que hacerlo tú mismo.
502
00:33:49,597 --> 00:33:52,299
Un grupo de nosotros, residentes
y dueños de negocios,
503
00:33:52,432 --> 00:33:54,334
estamos hartos de lo que está pasando.
504
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Ya hemos hecho una pequeña limpieza.
505
00:33:58,205 --> 00:33:59,439
¿Necesitas ayuda?
506
00:33:59,941 --> 00:34:01,375
Llámame.
507
00:34:13,821 --> 00:34:14,622
Hola, Gabrielle.
508
00:34:14,756 --> 00:34:15,690
Hola, Jimmy.
509
00:34:16,123 --> 00:34:16,958
Es agradable verte.
510
00:34:17,090 --> 00:34:18,492
Me alegro de verte también.
511
00:34:18,626 --> 00:34:20,862
Tengo una pequeña lista aquí para ti.
512
00:34:20,995 --> 00:34:22,462
Bueno.
513
00:34:22,797 --> 00:34:23,698
Déjeme ver.
514
00:34:25,365 --> 00:34:27,869
Oh, lamento mucho lo de Benny.
515
00:34:28,002 --> 00:34:30,972
Iré a ver a Chrissie
y le conseguiré lo que necesita.
516
00:34:31,940 --> 00:34:34,642
Esta es Lauren.
Necesita un lugar donde quedarse.
517
00:34:34,776 --> 00:34:35,475
Hola.
518
00:34:35,643 --> 00:34:37,679
Le robaron todas sus cosas.
519
00:34:39,079 --> 00:34:40,682
- Soy Gabrielle, bienvenida.
- Hola.
520
00:34:40,949 --> 00:34:42,416
Nosotros nos encargaremos
de ayudarte a instalarte.
521
00:34:42,584 --> 00:34:45,452
Déjame revisar los refugios locales
y encontrar un espacio para ti.
522
00:34:45,620 --> 00:34:47,789
No voy a ir a un refugio.
523
00:34:49,356 --> 00:34:51,491
Necesitas estar en un lugar seguro.
524
00:34:51,859 --> 00:34:53,327
Lo encontraré en alguna parte.
525
00:34:54,929 --> 00:34:56,196
¿Está segura?
526
00:34:56,898 --> 00:35:00,200
Sí, pero necesito un saco de dormir.
527
00:35:02,336 --> 00:35:03,470
Bueno.
528
00:35:04,404 --> 00:35:05,472
Aquí.
529
00:35:06,874 --> 00:35:07,775
Toma esto.
530
00:35:08,643 --> 00:35:10,243
Déjame traerte más cosas.
531
00:35:11,345 --> 00:35:13,447
¿Un suéter? Sí.
532
00:35:14,682 --> 00:35:17,184
Aquí hay una Biblia y un
horario para los servicios.
533
00:35:17,317 --> 00:35:18,653
Ojalá puedas unirte.
534
00:35:19,988 --> 00:35:21,288
Aquí tienes.
535
00:35:21,421 --> 00:35:23,156
Si cambias de opinión o necesitas ayuda,
536
00:35:23,290 --> 00:35:24,826
sabes dónde encontrarme.
537
00:35:25,125 --> 00:35:26,628
- Gracias.
- Mm-hmm.
538
00:35:26,761 --> 00:35:29,631
Jimmy, hay una empresa de tecnología que
está contratando a la vuelta de la esquina.
539
00:35:29,764 --> 00:35:32,066
¿Quizás pueda concertar
una entrevista para tí?
540
00:35:32,199 --> 00:35:33,067
Umm,
541
00:35:33,433 --> 00:35:34,669
estoy bien.
542
00:35:35,369 --> 00:35:36,904
Gracias de todas formas.
543
00:35:37,404 --> 00:35:39,674
Está bien. Bueno, ten cuidado.
544
00:35:40,240 --> 00:35:41,441
Gracias.
545
00:35:42,677 --> 00:35:45,747
Ella siempre está cuidando de todos.
546
00:35:46,881 --> 00:35:49,851
Oye, ¿por qué rechazaste
esa entrevista de trabajo?
547
00:35:50,585 --> 00:35:53,320
Tenemos que tener cuidado
con la gente de aquí, ¿sabes?
548
00:35:55,489 --> 00:35:56,758
¿Qué pasó?
549
00:35:57,257 --> 00:35:59,292
¿Estuviste tú también en
el sistema de acogida?
550
00:36:00,828 --> 00:36:02,730
No, sólo...
551
00:36:03,965 --> 00:36:05,733
en una mala situación.
552
00:36:07,334 --> 00:36:09,070
Mmm-hmm.
553
00:36:12,140 --> 00:36:13,173
De todos modos,
554
00:36:13,574 --> 00:36:15,677
ahora tengo una gran familia.
555
00:36:15,910 --> 00:36:17,612
Así que, vamos.
556
00:36:17,845 --> 00:36:20,548
Vámonos antes de que
sea demasiado tarde.
557
00:36:21,549 --> 00:36:23,250
Ahí estás.
558
00:36:24,217 --> 00:36:25,485
¿Cómo estás, pequeño?
559
00:36:25,987 --> 00:36:28,288
Mamá me dice que estás teniendo
una gran semana en la escuela.
560
00:36:28,488 --> 00:36:29,624
Estoy orgulloso de tí.
561
00:36:29,957 --> 00:36:30,892
Gracias.
562
00:36:31,592 --> 00:36:32,426
¡Hey!
563
00:36:34,729 --> 00:36:36,931
¿Qué pasa? ¿Qué está mal?
564
00:36:37,264 --> 00:36:37,965
¿Hmm?
565
00:36:39,332 --> 00:36:41,435
¿Cuando vas a estar en casa?
566
00:36:41,569 --> 00:36:44,739
L...lo sé, hijo,
es que he estado muy ocupado.
567
00:36:44,872 --> 00:36:46,507
Estás mucho tiempo ocupado.
568
00:36:49,043 --> 00:36:50,712
Y voy a arreglar eso.
569
00:36:52,947 --> 00:36:54,347
Lo prometo.
570
00:36:57,051 --> 00:36:58,886
Duerme un poco, ¿de acuerdo?
571
00:37:03,524 --> 00:37:04,692
Buenas noches, hijo.
572
00:37:04,826 --> 00:37:05,960
Buenas noches, papá.
573
00:37:10,164 --> 00:37:11,264
Hey.
574
00:37:11,966 --> 00:37:12,867
Hey.
575
00:37:15,937 --> 00:37:20,240
Sam se fue a dormir bien,
¿o tengo que ir a verlo?
576
00:37:20,373 --> 00:37:21,408
No, lo está haciendo muy bien.
577
00:37:21,542 --> 00:37:22,910
Está durmiendo.
578
00:37:23,945 --> 00:37:24,946
¿Qué es esto?
579
00:37:28,348 --> 00:37:29,884
Oh, esto es serio.
580
00:37:30,084 --> 00:37:31,719
¿Aviso final?
581
00:37:33,286 --> 00:37:35,156
¿Por qué no me dijiste esto?
582
00:37:35,890 --> 00:37:38,291
No puedes ocultarme estas cosas.
583
00:37:48,136 --> 00:37:48,903
Robert,
584
00:37:49,570 --> 00:37:50,772
no sé cuánto tiempo más
585
00:37:50,905 --> 00:37:53,641
puedo seguir haciendo
estos turnos dobles.
586
00:37:56,978 --> 00:37:58,946
¿Cuánto tiempo tenemos?
587
00:38:01,182 --> 00:38:02,282
Umm.
588
00:38:09,857 --> 00:38:11,424
¿Tres semanas?
589
00:38:13,828 --> 00:38:15,029
Por favor...
590
00:38:16,296 --> 00:38:17,865
resuelve esto.
591
00:38:20,300 --> 00:38:23,070
Sí.
592
00:38:51,699 --> 00:38:53,901
Carl, soy Robert.
593
00:38:55,236 --> 00:38:57,572
Umm.
594
00:38:58,840 --> 00:39:01,776
¿Estaba llamando por
esa ayuda que ofreciste?
595
00:39:09,817 --> 00:39:12,587
Ella estará bien.
Llegaron rápido.
596
00:39:17,490 --> 00:39:19,894
Un poco de Narcan
siempre funciona.
597
00:39:21,162 --> 00:39:24,165
Sólo me preocupa el momento
en que no hay nadie alrededor.
598
00:39:24,298 --> 00:39:25,933
Ella necesita estar en tratamiento,
599
00:39:26,067 --> 00:39:27,335
no aquí afuera.
600
00:39:30,338 --> 00:39:31,339
¿Estás bien?
601
00:39:32,807 --> 00:39:33,473
Sí.
602
00:39:33,841 --> 00:39:36,110
Quizás sólo necesitaba ver eso.
603
00:39:58,498 --> 00:39:59,767
¿Estás bien?
604
00:40:00,268 --> 00:40:01,202
Bien.
605
00:40:02,169 --> 00:40:05,006
Vamos, V, estas hablando conmigo.
606
00:40:06,274 --> 00:40:07,407
Tengo cáncer de estómago.
607
00:40:07,541 --> 00:40:08,943
¿Cáncer de estómago?
608
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Mira, no se lo digas a nadie.
609
00:40:11,679 --> 00:40:14,215
No quiero que todos estén preocupados.
610
00:40:14,649 --> 00:40:15,983
De todas formas,
no hay mucho que se pueda hacer.
611
00:40:16,117 --> 00:40:18,085
Sí, lo hay.
Hay cosas que se pueden hacer.
612
00:40:18,219 --> 00:40:20,187
Ellos... ellos tienen curas ahora.
613
00:40:20,688 --> 00:40:22,924
Vas a... vas a ponerte mejor.
614
00:40:24,258 --> 00:40:25,159
Sé realista.
615
00:40:25,693 --> 00:40:27,061
Esas cosas cuestan dinero.
616
00:40:27,194 --> 00:40:28,162
Mucho.
617
00:40:28,663 --> 00:40:29,664
Es solo que,
618
00:40:29,797 --> 00:40:32,366
ha sido muy difícil mantenerse limpia
619
00:40:32,499 --> 00:40:35,002
y recomponerme.
620
00:40:35,468 --> 00:40:37,672
Tengo mucho dolor.
621
00:40:40,274 --> 00:40:43,110
No sé cuánto tiempo más podré hacer esto.
622
00:40:49,116 --> 00:40:51,118
No me gustan estas cosas sentimentales.
623
00:40:51,252 --> 00:40:53,120
Las odio.
624
00:40:54,989 --> 00:40:57,124
- Te voy a extrañar.
- ¡No! No, no, no, no.
625
00:40:57,258 --> 00:40:58,025
Vee.
626
00:40:58,225 --> 00:40:59,093
Vee.
627
00:40:59,527 --> 00:41:02,495
Tú, tienes que cantar en
mi exposición de arte.
628
00:41:06,233 --> 00:41:06,968
Eres mi roca
629
00:41:40,067 --> 00:41:42,803
¡Hey!
630
00:41:46,941 --> 00:41:49,944
¡Todos, agarren lo esencial!
¡Nos vemos en el parque!
631
00:41:53,414 --> 00:41:54,548
¡Oye! No, no, hombre.
632
00:41:54,682 --> 00:41:56,117
¡Necesito esto para mi show!
633
00:41:59,120 --> 00:42:00,788
Trae tu culo para acá.
634
00:42:02,089 --> 00:42:03,324
¡Vamos, sé un hombre!
635
00:42:03,491 --> 00:42:05,226
Dora, Dora, dulce!
636
00:42:05,526 --> 00:42:06,660
Es hora de irnos.
637
00:42:07,361 --> 00:42:08,162
Seguro.
638
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
¿Qué estás haciendo?
639
00:42:13,901 --> 00:42:15,002
¡Qué estás haciendo!
640
00:42:15,136 --> 00:42:16,203
¡Estas son mis cosas!
641
00:42:19,040 --> 00:42:20,674
Sabía que eras malo.
642
00:42:20,841 --> 00:42:22,276
¡Sal de aquí!
643
00:42:44,198 --> 00:42:46,734
Unidad 74, se necesita
limpieza y trabajador social
644
00:42:46,867 --> 00:42:48,202
en el campamento de Rink.
645
00:42:48,469 --> 00:42:51,739
Recibido, unidad 74.
Enviándolo ahora.
646
00:42:53,874 --> 00:42:55,443
¿Este es el desastre que estás haciendo? ¿Eh?
647
00:42:56,644 --> 00:42:58,112
Quítame las manos de encima, no lo hice.
648
00:42:58,245 --> 00:42:59,246
- No hice nada.
- Tocas este uniforme otra vez.
649
00:42:59,380 --> 00:43:00,549
y te arrestaré.
650
00:43:00,681 --> 00:43:01,782
No fui yo, hombre ¿de acuerdo?
651
00:43:01,916 --> 00:43:04,018
Vamos. Él no hizo esto.
652
00:43:04,285 --> 00:43:05,319
Probablemente vivía aquí.
653
00:43:05,520 --> 00:43:06,787
Déjalo ser.
654
00:43:07,088 --> 00:43:08,456
¿Qué vas a hacer con los
tipos que nos atacaron?
655
00:43:08,622 --> 00:43:10,224
¿Eh? ¿Dónde está nuestra protección?
656
00:43:10,658 --> 00:43:11,926
¡Vayan a buscarlos y arréstenlos!
657
00:43:12,093 --> 00:43:13,661
¿Tienes alguna idea de quiénes eran?
658
00:43:14,028 --> 00:43:15,129
¿No es ese tu trabajo?
659
00:43:15,362 --> 00:43:17,498
Nadie nos quiere en el barrio.
660
00:43:20,267 --> 00:43:22,002
Ustedes no van a hacer nada al respecto.
661
00:43:22,136 --> 00:43:22,903
¿o no?
662
00:43:23,838 --> 00:43:24,705
Sólo van a
663
00:43:25,139 --> 00:43:27,208
dejar que nos las arreglemos solos
664
00:43:27,341 --> 00:43:28,375
como siempre,
665
00:43:28,510 --> 00:43:29,410
¿correcto?
666
00:43:40,010 --> 00:43:44,210
72-HORAS
AVISO DE DESALOJO
667
00:43:51,232 --> 00:43:52,299
No, no, no, no.
668
00:43:52,433 --> 00:43:54,235
Por favor, denos
unos días más, por favor.
669
00:44:01,876 --> 00:44:02,676
Necesito un favor,
670
00:44:02,810 --> 00:44:04,145
necesito un lugar para,
671
00:44:04,278 --> 00:44:05,679
Kim, Sam y yo,
672
00:44:05,813 --> 00:44:07,448
para quedarse
aproximadamente por una semana.
673
00:44:07,582 --> 00:44:08,816
¿Te parece bien?
674
00:44:08,949 --> 00:44:09,783
¿Cómo estás, hermano?
675
00:44:09,917 --> 00:44:11,318
Es... eh... es Robert.
676
00:44:11,819 --> 00:44:13,721
Escucha...
necesito, necesito un favor.
677
00:44:13,854 --> 00:44:15,823
Me preguntaba si tal vez, eh...
678
00:44:15,956 --> 00:44:17,559
¡Jeff! Hola, hombre.
679
00:44:17,691 --> 00:44:19,160
Soy Robert, escucha.
680
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
Estoy en un, eh...
681
00:44:21,395 --> 00:44:22,631
Yo, bueno, necesito un favor.
682
00:44:22,763 --> 00:44:23,931
Estoy dentro, estoy en un
pequeño aprieto aquí.
683
00:44:24,064 --> 00:44:25,232
Estamos haciendo esta
construcción aquí
684
00:44:25,366 --> 00:44:26,700
y destrozaron
toda la cocina,
685
00:44:26,834 --> 00:44:28,335
y el lugar es un completo,
completo desastre.
686
00:44:28,469 --> 00:44:30,905
Pensé que podríamos
quedarnos aquí, pero no podemos.
687
00:44:31,038 --> 00:44:32,306
Pensé que tal vez Kim, Sam y yo
688
00:44:32,439 --> 00:44:33,874
podríamos ir a tu casa por una semana.
689
00:44:34,008 --> 00:44:34,909
¿Está bien eso?
690
00:45:14,715 --> 00:45:16,283
Todo se ha ido.
691
00:45:18,252 --> 00:45:19,253
Todo se ha ido.
692
00:45:19,588 --> 00:45:20,454
Todo se ha ido.
693
00:45:21,322 --> 00:45:22,189
Todo se ha ido.
694
00:45:24,391 --> 00:45:25,426
Guau.
695
00:45:26,994 --> 00:45:28,195
¿Cómo pueden simplemente...
696
00:45:28,329 --> 00:45:30,331
entrar y destruir todas tus cosas?
697
00:45:31,365 --> 00:45:32,366
No vamos a empacar simplemente.
698
00:45:32,499 --> 00:45:33,968
Podemos solucionar esto.
699
00:45:34,101 --> 00:45:35,002
- Podemos volver a armarlo...
- No puedes arreglarlo.
700
00:45:35,135 --> 00:45:36,270
Esto no tiene solución.
701
00:45:36,403 --> 00:45:37,505
No tiene solución.
702
00:45:38,105 --> 00:45:39,740
No, ahí. Si, tenemos que irnos.
703
00:45:39,873 --> 00:45:41,175
Esto no va a funcionar.
Tenemos que irnos.
704
00:45:41,308 --> 00:45:42,510
Pero aquí es donde vivíamos, hombre.
705
00:45:42,644 --> 00:45:43,911
Esto... no podemos dejarlo así.
706
00:45:44,044 --> 00:45:45,279
Solo tenemos que irnos.
Tenemos que movernos.
707
00:45:45,412 --> 00:45:46,615
Tenemos que movernos.
Tenemos que seguir adelante.
708
00:45:49,883 --> 00:45:51,118
Lamento que esto suceda, amigos.
709
00:45:51,252 --> 00:45:53,020
Nos encargaremos de todo.
¿De acuerdo?
710
00:45:53,153 --> 00:45:54,922
Tengo dos lugares en un
refugio a cinco minutos de aquí,
711
00:45:55,055 --> 00:45:56,725
y tres lugares en uno en el centro.
712
00:45:56,857 --> 00:45:58,425
¿Hay alguien más?
713
00:45:58,560 --> 00:46:02,229
Había otros.
No estoy seguro de si volverán o no.
714
00:46:03,464 --> 00:46:04,733
Somos una familia.
715
00:46:04,898 --> 00:46:08,603
Entonces encuentras un lugar para
nosotros juntos o nos quedamos aquí.
716
00:46:09,770 --> 00:46:12,806
Lo siento, eso no será posible.
717
00:46:13,642 --> 00:46:15,543
Bueno, entonces nos quedamos aquí.
718
00:46:27,154 --> 00:46:28,455
Oh, eres la mejor.
719
00:46:28,590 --> 00:46:30,759
Gracias por estar siempre
ahí para nosotros.
720
00:46:31,058 --> 00:46:32,761
Lamento que esto haya sucedido.
721
00:46:33,060 --> 00:46:35,229
Ahora estamos recaudando
fondos para comprar un viejo motel.
722
00:46:35,362 --> 00:46:37,965
Y voy a necesitar tu opinión sobre
lo que realmente se necesita.
723
00:46:38,098 --> 00:46:40,301
Ojalá podamos conseguir
el apoyo de la ciudad.
724
00:46:40,834 --> 00:46:41,869
Sería un honor para mí.
725
00:46:47,509 --> 00:46:48,876
¿Por qué han vuelto?
726
00:46:49,009 --> 00:46:52,146
¿Estás planeando construir
el edificio encima de ellos?
727
00:46:58,520 --> 00:47:01,889
No tengo idea.
¿Cómo pasó esto?
728
00:47:02,022 --> 00:47:03,957
El hecho de que no lo
sepas me demuestra que
729
00:47:04,091 --> 00:47:06,493
no se puede confiar en tí para
este o cualquier otro proyecto.
730
00:47:06,628 --> 00:47:07,861
Puedo manejar esto. ¿De acuerdo?
731
00:47:07,995 --> 00:47:09,631
¿Como manejaste el ultimo proyecto?
732
00:47:09,830 --> 00:47:13,233
Te he dado no sé cuántas oportunidades.
733
00:47:13,500 --> 00:47:14,769
Estás despedido.
734
00:47:14,968 --> 00:47:16,103
¡Claudia!
735
00:47:17,905 --> 00:47:19,708
Por favor, mi familia.
736
00:47:19,907 --> 00:47:22,343
Ten un poco de respeto por t
mismo, Robert. No ruegues.
737
00:47:22,476 --> 00:47:25,112
Simplemente empaca tus cosas y sal.
738
00:48:22,504 --> 00:48:23,937
¿Seguro que no quieres venir?
739
00:48:24,405 --> 00:48:26,541
¿Sabes, por qué no pintas para mí?
740
00:48:27,542 --> 00:48:30,077
Cuida nuestras cosas.
Nos vemos cuando vuelva.
741
00:48:30,712 --> 00:48:32,580
Dí por favor y gracias.
742
00:48:44,224 --> 00:48:45,993
¡Oye! ¡Lo lograste!
743
00:48:46,126 --> 00:48:47,394
¡Por supuesto que lo logré!
744
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
Hey,
745
00:48:48,730 --> 00:48:50,330
No tengo mucho,
pero siempre tengo mi palabra.
746
00:48:50,998 --> 00:48:52,734
¿No más problemas, espero?
747
00:48:53,066 --> 00:48:55,135
Toma, toma esto.
748
00:48:56,103 --> 00:48:57,337
Rápido, rápido.
749
00:48:58,305 --> 00:48:59,641
- Gabrielle, solo...
- ¿Sí?
750
00:48:59,774 --> 00:49:01,074
quiero decirte gracias
751
00:49:01,208 --> 00:49:02,911
por el saco de dormir y todo.
752
00:49:03,043 --> 00:49:04,011
Oh.
753
00:49:04,178 --> 00:49:05,547
Lo siento, yo fui.
754
00:49:05,680 --> 00:49:06,648
¿sabes?
755
00:49:06,781 --> 00:49:08,148
No hay necesidad de disculparse.
756
00:49:08,482 --> 00:49:10,819
Me alegro mucho de que hayas
encontrado buenas personas.
757
00:49:11,018 --> 00:49:12,052
Ahora ayuda por favor.
758
00:49:12,186 --> 00:49:14,121
Tenemos mucha gente que alimentar.
759
00:49:14,856 --> 00:49:16,323
Necesitas, necesitas unos guantes.
760
00:49:16,457 --> 00:49:20,427
Aquí, sirves uno y me lo pasas,
¿de acuerdo?
761
00:49:20,795 --> 00:49:21,563
Bien.
762
00:49:22,463 --> 00:49:23,598
El siguiente.
763
00:49:24,566 --> 00:49:25,867
Marchando.
764
00:49:26,033 --> 00:49:27,301
Muchas gracias.
765
00:49:36,945 --> 00:49:38,479
Otra ronda, Marcus.
766
00:49:41,114 --> 00:49:42,216
¡Ah!
767
00:49:43,785 --> 00:49:44,586
¿Estás bien, amigo?
768
00:49:44,719 --> 00:49:45,720
Nunca he estado mejor.
769
00:49:46,420 --> 00:49:48,355
Solo mantenerlo fluyendo.
770
00:49:49,089 --> 00:49:50,224
Está bien.
771
00:49:50,525 --> 00:49:52,627
40$ por ese y por
los que tenías de antes.
772
00:49:53,994 --> 00:49:55,362
Ponlo en mi cuenta.
773
00:49:55,496 --> 00:49:56,363
Está bien.
774
00:50:01,836 --> 00:50:03,303
Me debes dinero.
775
00:50:06,206 --> 00:50:07,775
¿Y tú quién podrías ser?
776
00:50:09,878 --> 00:50:11,011
¿Sabes? No me pagaron
777
00:50:11,144 --> 00:50:14,147
por esa limpieza
que hice por ti.
778
00:50:16,250 --> 00:50:18,051
Bueno, nunca terminaste
el trabajo, ¿verdad?
779
00:50:18,185 --> 00:50:19,453
Entonces no te pagan nada.
780
00:50:19,587 --> 00:50:21,154
Oh, tal vez no me escuchaste.
781
00:50:21,288 --> 00:50:23,257
¿Quizás no me escuchaste?
782
00:50:24,224 --> 00:50:25,827
Todavía están allí.
783
00:50:26,393 --> 00:50:27,929
Y porque lo arruinaste,
784
00:50:28,161 --> 00:50:29,664
me despidieron.
785
00:50:32,366 --> 00:50:34,034
Así que ponte en la fila.
786
00:50:35,235 --> 00:50:37,404
Le debo dinero a todo el mundo en la ciudad.
787
00:50:38,973 --> 00:50:40,008
¿Quieres saber algo?
788
00:50:40,440 --> 00:50:42,142
Me vas a pagar,
789
00:50:42,810 --> 00:50:44,646
de una forma u otra.
790
00:50:44,946 --> 00:50:45,647
¡Hey!
791
00:50:46,179 --> 00:50:47,815
Oye, ¡sal de aquí!
792
00:51:10,505 --> 00:51:12,607
Y el anciano también está ahí.
793
00:51:14,107 --> 00:51:15,910
Estos veteranos con beneficios
794
00:51:16,044 --> 00:51:17,110
hacen un buen blanco.
795
00:51:19,013 --> 00:51:20,113
Vamos.
796
00:51:33,695 --> 00:51:34,596
¡Hey!
797
00:51:35,429 --> 00:51:37,097
¿Por qué hiciste eso?
798
00:51:43,136 --> 00:51:45,607
Harris Benedict R.
799
00:51:45,740 --> 00:51:47,842
Oh, protestante.
800
00:51:49,343 --> 00:51:52,547
Oye, ¿te gusta matar gente?
801
00:51:53,447 --> 00:51:56,084
Tú, eh, ¿matas niños?
802
00:51:56,416 --> 00:51:58,485
Sí, pareces un asesino de niños.
803
00:51:58,620 --> 00:52:00,622
Sí, pintas cuadros de estos
niños muertos, ¿eh?
804
00:52:02,456 --> 00:52:03,558
¡Piérdete, hombre!
805
00:52:03,725 --> 00:52:04,926
A menos que quieras terminar
como tus amigos.
806
00:52:05,359 --> 00:52:08,128
No deberías haber hecho eso.
807
00:52:09,797 --> 00:52:10,932
Por favor no te vayas.
808
00:52:11,566 --> 00:52:12,934
¿Tienes dinero?
809
00:52:13,200 --> 00:52:13,835
¿Eh?
810
00:52:13,968 --> 00:52:14,702
¿Tarjeta EBT?
811
00:52:14,836 --> 00:52:15,469
No tengo nada.
812
00:52:15,603 --> 00:52:16,436
No, tienes algo.
813
00:52:16,571 --> 00:52:17,572
¿Qué tienes aquí?
814
00:52:17,705 --> 00:52:19,540
No, no, no, no! No, no, no, no.
815
00:52:19,674 --> 00:52:21,075
¿Adónde vas? No estoy aquí.
816
00:52:21,208 --> 00:52:22,142
- ¿Eh?
- No estoy aquí. No estoy aquí.
817
00:52:22,275 --> 00:52:23,343
No estoy aquí. No estoy aquí.
818
00:52:23,477 --> 00:52:25,046
No estoy aquí. No estoy aquí.
819
00:52:25,178 --> 00:52:26,480
No estoy aquí. No estoy aquí.
820
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
No estoy aquí. No estoy aquí.
821
00:52:32,854 --> 00:52:35,288
Mira, ya se acerca el primero del mes.
822
00:52:35,422 --> 00:52:38,191
Y volveremos entonces,
y tú y tus amigos
823
00:52:38,325 --> 00:52:40,394
mejor que tengan más para darme.
824
00:52:47,935 --> 00:52:48,770
Está bien. Está bien.
825
00:52:48,903 --> 00:52:50,237
Está bien. Está bien.
826
00:52:50,505 --> 00:52:52,272
Está bien. No.
827
00:53:08,388 --> 00:53:10,658
Sí, bueno, la buena noticia es
828
00:53:10,858 --> 00:53:12,492
que por suerte no tenía
tanto dinero en efectivo
829
00:53:12,627 --> 00:53:15,063
y no quedaba mucho en mi
tarjeta de beneficios.
830
00:53:15,730 --> 00:53:17,932
Pero definitivamente
debemos estar atentos
831
00:53:18,066 --> 00:53:19,867
con estos sucios bastardos.
832
00:53:20,400 --> 00:53:22,235
Yo sé quiénes son.
833
00:53:22,570 --> 00:53:24,772
Interpreté a una enfermera
en una obra de teatro
834
00:53:24,906 --> 00:53:26,174
y mi linea era
835
00:53:26,473 --> 00:53:28,375
"Los Nasty Hooligans están aquí."
836
00:53:28,509 --> 00:53:30,178
Son los Nasty Hooligans.
837
00:53:30,310 --> 00:53:32,212
Los... los Nasty Hooligans.
838
00:53:32,345 --> 00:53:33,715
Bien,
839
00:53:33,881 --> 00:53:35,516
No voy a dejar que me quiten
el poco dinero que gano.
840
00:53:35,783 --> 00:53:36,784
Y eso es todo.
841
00:53:37,317 --> 00:53:39,854
Sí, yo digo que nos quedemos y
luchemos contra ellos también.
842
00:53:39,987 --> 00:53:41,789
¿Y si vuelven con más?
843
00:53:41,923 --> 00:53:43,024
Sí, no hay duda al respecto.
844
00:53:43,157 --> 00:53:44,291
Son malas noticias.
845
00:53:44,424 --> 00:53:46,561
¿Qué tal si Jimmy y yo nos
quedamos vigilando esta noche
846
00:53:46,694 --> 00:53:49,097
y pensamos un plan por la mañana?
847
00:53:49,229 --> 00:53:50,164
¿Suena bien?
848
00:53:56,303 --> 00:53:57,638
Día largo.
849
00:53:58,973 --> 00:54:00,074
¿Tomas el primer turno?
850
00:54:00,240 --> 00:54:01,709
Lo tienes, si.
851
00:54:14,756 --> 00:54:15,923
¿Así es como resuelves
todos tus problemas?
852
00:54:16,057 --> 00:54:17,424
¿Bebiendo?
853
00:54:17,558 --> 00:54:18,325
¿Cómo se supone que voy a creerte?
854
00:54:18,458 --> 00:54:19,359
Cállate. Cállate.
855
00:54:19,493 --> 00:54:20,293
Solo dices eso.
856
00:54:20,427 --> 00:54:21,195
¡No vales nada!
857
00:54:21,328 --> 00:54:22,429
¡No vales nada!
858
00:54:22,563 --> 00:54:23,430
¡Háblame así en mi casa!
859
00:54:23,564 --> 00:54:24,732
¡Cálmate!
860
00:54:24,866 --> 00:54:26,333
¡No me digas que me calme!
861
00:54:26,466 --> 00:54:27,235
- ¡John, por favor!
- Cálmate.
862
00:54:27,367 --> 00:54:28,569
Estás histérico.
863
00:54:28,703 --> 00:54:29,402
- ¡Esta es mi casa!
- ¡John, por favor!
864
00:54:29,537 --> 00:54:30,370
Dá un paso atrás.
865
00:54:30,505 --> 00:54:31,639
¡Dá un paso atrás!
866
00:54:31,773 --> 00:54:32,439
¿A esto le llamas paternidad?
867
00:54:32,573 --> 00:54:33,473
Que dices?
868
00:54:33,608 --> 00:54:34,407
Estás borracho todo el tiempo.
869
00:54:34,542 --> 00:54:35,243
¡No me faltes el respeto!
870
00:54:35,375 --> 00:54:36,811
¡Detente, John!
871
00:54:36,944 --> 00:54:38,813
¿En serio crees que vale la pena
salvar a este maldito niño?
872
00:54:40,413 --> 00:54:41,849
¡Eres una vergüenza!
873
00:54:41,983 --> 00:54:43,483
- ¡Vete entonces!
- ¡No, John, por favor!
874
00:54:43,618 --> 00:54:44,886
¡John, por favor!
875
00:54:45,485 --> 00:54:46,654
Entonces ¡fuera!
876
00:54:46,788 --> 00:54:48,256
¡Sal de mi casa!
877
00:54:51,358 --> 00:54:52,193
¿Que haces?
878
00:54:52,325 --> 00:54:53,360
¡No cierres la puerta!
879
00:54:53,493 --> 00:54:54,427
¡Abre!
880
00:54:59,867 --> 00:55:01,836
¡No me des la espalda!
881
00:55:03,403 --> 00:55:04,872
¡Vuelve aquí!
882
00:55:05,006 --> 00:55:06,040
Ven conmigo.
883
00:55:06,174 --> 00:55:06,974
Por favor.
884
00:55:09,544 --> 00:55:10,278
¡Hey!
885
00:55:11,045 --> 00:55:12,880
Eres igual a tu madre.
886
00:55:14,115 --> 00:55:15,116
¡Así es!
887
00:55:15,650 --> 00:55:18,085
¡No vuelvas!
888
00:55:18,219 --> 00:55:20,521
¡No vuelvas...!
889
00:55:22,623 --> 00:55:23,456
Esta noche tenemos informes
890
00:55:23,591 --> 00:55:24,457
de un grupo de "justicieros"
891
00:55:24,592 --> 00:55:25,593
atacando un campamento
de personas sin hogar.
892
00:55:25,726 --> 00:55:27,427
Informes de este tipo de actividad
893
00:55:27,562 --> 00:55:29,597
ha ido aumentando en
las últimas semanas.
894
00:55:29,730 --> 00:55:31,866
Éste aparentemente fue
especialmente severo.
895
00:55:32,233 --> 00:55:33,201
Según la ciudad,
896
00:55:33,333 --> 00:55:34,467
se reportaron heridas leves,
897
00:55:34,602 --> 00:55:36,103
así como daños a la propiedad.
898
00:55:36,237 --> 00:55:38,673
La ciudad está trabajando para
encontrar espacios de refugio
899
00:55:38,806 --> 00:55:40,875
para las personas afectadas.
900
00:55:41,209 --> 00:55:42,475
Quien tenga alguna información
901
00:55:42,610 --> 00:55:43,811
es alentado a ponerse en contacto con
902
00:55:43,945 --> 00:55:45,046
- la policía de la ciudad.
- ¡Hey!
903
00:55:52,053 --> 00:55:53,955
¿Todo bien?
904
00:55:54,088 --> 00:55:55,289
Sí, genial.
905
00:55:55,455 --> 00:55:56,324
¿Cómo estuvo tu día?
906
00:55:57,291 --> 00:55:58,259
Agotador.
907
00:55:58,391 --> 00:55:59,426
Sí.
908
00:56:00,795 --> 00:56:02,763
¿Qué pasa aquí, Robert?
909
00:56:04,599 --> 00:56:06,133
¿De qué estás hablando?
910
00:56:06,433 --> 00:56:07,902
Solo me quedé despierto hasta
tarde haciendo algunos trabajos
911
00:56:08,035 --> 00:56:08,769
y viendo la televisión.
912
00:56:08,903 --> 00:56:10,504
Todo está bien.
913
00:56:13,541 --> 00:56:14,909
Bien.
914
00:56:31,391 --> 00:56:33,261
Lamento molestarte de nuevo,
915
00:56:33,393 --> 00:56:34,929
pero escucha, alguien dijo
916
00:56:35,062 --> 00:56:37,031
que habían visto a mi hijo por aquí.
917
00:56:37,164 --> 00:56:38,366
Solo me preguntaba si...
918
00:56:38,498 --> 00:56:39,499
Mire señora,
919
00:56:39,634 --> 00:56:41,002
se lo dije la última vez,
920
00:56:41,135 --> 00:56:42,402
no lo hemos visto.
921
00:56:43,271 --> 00:56:46,941
Lo siento. Sólo tenía esperanza.
922
00:56:47,708 --> 00:56:51,444
Mira, ha estado desaparecido
por un tiempo.
923
00:56:51,846 --> 00:56:54,015
Realmente lo extraño.
924
00:57:00,021 --> 00:57:00,821
Toma...
925
00:57:02,189 --> 00:57:03,858
para que no se desperdicien.
926
00:57:05,425 --> 00:57:06,961
Eran sus favoritos.
927
00:57:18,739 --> 00:57:20,875
¿Es Jimmy a quien ella busca?
928
00:57:21,275 --> 00:57:22,910
Mmm.
929
00:57:23,177 --> 00:57:24,312
¿Por qué le mentiste?
930
00:57:25,445 --> 00:57:28,082
¿Qué, me vas a
denunciar al director?
931
00:57:28,349 --> 00:57:29,449
No.
932
00:57:31,652 --> 00:57:33,187
Parece que ella realmente lo ama.
933
00:57:33,854 --> 00:57:35,189
¿Por qué no se lo dijiste?
934
00:57:36,157 --> 00:57:37,091
Mira, déjalo ir.
935
00:57:37,224 --> 00:57:38,192
No conocemos a esa señora
936
00:57:38,326 --> 00:57:39,727
y no le debemos nada.
937
00:57:39,927 --> 00:57:41,095
Pero si su verdadera familia
lo está buscando,
938
00:57:41,228 --> 00:57:42,330
no deberíamos interponernos
en el camino.
939
00:57:42,495 --> 00:57:44,098
Somos su verdadera familia,
940
00:57:44,532 --> 00:57:46,100
y nos protegemos unos a otros
941
00:57:46,233 --> 00:57:47,101
¡siempre!
942
00:57:47,535 --> 00:57:48,703
Recuerda eso.
943
00:57:58,346 --> 00:57:59,146
No...
944
00:57:59,479 --> 00:58:01,082
No lo tomes como algo personal
945
00:58:01,582 --> 00:58:02,383
¿Sabes?
946
00:58:02,550 --> 00:58:03,451
De todos modos,
947
00:58:03,617 --> 00:58:05,052
voy a encontrarme con un amigo.
948
00:58:05,720 --> 00:58:07,088
¿Quieres que vaya contigo?
949
00:58:07,221 --> 00:58:08,556
Oh no, cariño,
950
00:58:08,689 --> 00:58:10,257
gracias, tengo que ir sola.
951
00:58:10,524 --> 00:58:11,158
¿Seguro?
952
00:58:11,292 --> 00:58:12,159
Sí, cariño.
953
00:58:12,693 --> 00:58:14,095
Que tenga un buen día.
954
00:58:16,297 --> 00:58:17,131
¡Violet!
955
00:58:17,598 --> 00:58:18,933
Dora se va.
956
00:58:21,501 --> 00:58:23,604
Ugh.
957
00:58:41,155 --> 00:58:41,956
¡Dora!
958
00:58:42,223 --> 00:58:43,391
Elijan sus favoritos.
959
00:58:43,824 --> 00:58:46,093
Sí, vamos a ver, eso huele bien.
960
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
¿Dora?
961
00:58:53,868 --> 00:58:54,835
¿Dónde está ella?
962
00:58:55,469 --> 00:58:58,205
Ella fue a encontrarse con una amiga.
963
00:58:58,639 --> 00:58:59,740
¿Sola?
964
00:59:00,509 --> 00:59:02,243
Sí, ella quería ir sola.
965
00:59:03,144 --> 00:59:05,279
Oh chicos, tenemos que vigilarla.
966
00:59:05,413 --> 00:59:06,781
¡Sí, deberías haberlo hecho!
967
00:59:07,248 --> 00:59:08,849
No sabía que se suponía
que debía cuidarla.
968
00:59:08,983 --> 00:59:10,184
¡Oh, vamos!
969
00:59:10,317 --> 00:59:11,752
Cualquiera puede ver que
ella no está del todo bien.
970
00:59:11,886 --> 00:59:13,354
Ella está en su propio
pequeño mundo de fantasía
971
00:59:13,487 --> 00:59:14,655
con amigos imaginarios.
972
00:59:14,789 --> 00:59:15,856
Lo siento, no me di cuenta.
973
00:59:15,990 --> 00:59:17,625
Esto es culpa tuya.
974
00:59:18,092 --> 00:59:19,660
Te dije que no dejaras
entrar a gente de afuera.
975
00:59:19,794 --> 00:59:21,162
Nunca debí confiar en ella.
976
00:59:21,295 --> 00:59:22,263
¡No es culpa de nadie!
977
00:59:22,396 --> 00:59:23,532
Es como dijiste, ¿sabes?
978
00:59:23,664 --> 00:59:25,733
Ella... ella está empeorando.
979
00:59:26,333 --> 00:59:27,635
Bien,
980
00:59:27,802 --> 00:59:29,603
Tal vez sea hora de
llevarla a un lugar seguro.
981
00:59:29,737 --> 00:59:31,338
Dora no quiere vivir así.
982
00:59:31,705 --> 00:59:32,640
Ella es familia.
983
00:59:32,773 --> 00:59:34,241
Ella se queda aquí con nosotros.
984
00:59:35,810 --> 00:59:36,644
¿Qué llevaba puesto?
985
00:59:36,777 --> 00:59:37,512
Oh...
986
00:59:37,878 --> 00:59:40,281
vestido largo rosa con su abrigo.
987
00:59:43,250 --> 00:59:44,251
Vamos.
988
00:59:44,385 --> 00:59:46,087
Creo que sé exactamente dónde está.
989
01:01:00,794 --> 01:01:01,862
¡No!
990
01:01:02,597 --> 01:01:06,967
Esta es mi casa.
991
01:01:13,874 --> 01:01:15,009
- Violeta.
- Hola.
992
01:01:15,142 --> 01:01:17,311
- Jimmy.
- Está bien.
993
01:01:23,918 --> 01:01:25,052
¿Lauren?
994
01:01:26,687 --> 01:01:28,789
Lauren, ¿qué estás haciendo?
995
01:01:29,256 --> 01:01:30,124
¿A dónde vas?
996
01:01:30,525 --> 01:01:32,026
Todo el mundo me odia.
997
01:01:32,359 --> 01:01:33,427
Me voy.
998
01:01:35,262 --> 01:01:37,398
¿Estás loca?
¿Adónde vas a ir?
999
01:01:37,798 --> 01:01:39,166
No lo sé. Quizás,
1000
01:01:39,300 --> 01:01:40,367
Gabrielle puede...
1001
01:01:40,801 --> 01:01:41,969
No, no lo hagas.
1002
01:01:42,203 --> 01:01:44,305
Me contaste cómo
era en esos refugios.
1003
01:01:44,673 --> 01:01:46,307
Estamos muy preocupados que ella
1004
01:01:47,007 --> 01:01:48,643
sea recogida por
la policía nuevamente.
1005
01:01:48,776 --> 01:01:51,812
Mira, yo no puedo
verla pasar por eso.
1006
01:01:52,213 --> 01:01:53,914
Es difícil vigilarla, lo sé.
1007
01:01:54,048 --> 01:01:57,351
Créeme, todos lo estamos intentando.
1008
01:01:57,619 --> 01:01:59,820
Nadie quiso culparte.
1009
01:02:00,287 --> 01:02:01,155
Lo juro.
1010
01:02:01,388 --> 01:02:03,958
Si algo le hubiera pasado...
1011
01:02:04,458 --> 01:02:05,459
No lo hizo.
1012
01:02:05,859 --> 01:02:07,094
No pasó nada
1013
01:02:08,630 --> 01:02:10,130
Te necesitamos aquí.
1014
01:02:10,532 --> 01:02:12,567
Ella te necesita y
1015
01:02:12,833 --> 01:02:14,335
Dios, yo también.
1016
01:02:33,921 --> 01:02:35,489
Las estrellas están afuera.
1017
01:02:35,624 --> 01:02:36,790
Mira.
1018
01:02:38,092 --> 01:02:39,728
¿Ves esas dos
1019
01:02:40,027 --> 01:02:41,762
motas de luz ahí mismo?
1020
01:02:41,895 --> 01:02:42,664
Mmm-hmm.
1021
01:02:43,030 --> 01:02:44,898
Creo que la brillante de arriba,
1022
01:02:45,032 --> 01:02:46,433
ese es Júpiter.
1023
01:02:46,568 --> 01:02:48,269
Y eh...
1024
01:02:48,670 --> 01:02:49,770
creo que la que está justo debajo
1025
01:02:49,903 --> 01:02:51,105
es Venus.
1026
01:02:51,905 --> 01:02:53,173
¿Cómo lo sabes?
1027
01:02:53,508 --> 01:02:54,375
Mi mamá,
1028
01:02:54,542 --> 01:02:55,677
ella umm...
1029
01:02:55,809 --> 01:02:56,810
a ella le gustaba mucho
1030
01:02:56,944 --> 01:02:58,012
mirar los mapas estelares.
1031
01:02:58,145 --> 01:02:59,313
Ya sabes, esos pequeños,
1032
01:02:59,446 --> 01:03:00,548
en papel...
1033
01:03:01,982 --> 01:03:02,983
Solíamos hacer eso juntos,
1034
01:03:03,117 --> 01:03:05,352
salir a acampar.
1035
01:03:06,521 --> 01:03:09,490
Ella podía distinguir
cada constelación.
1036
01:03:10,090 --> 01:03:11,492
Y a veces pensé que
lo estaba inventando,
1037
01:03:11,626 --> 01:03:13,394
porque hay muchas de ellas.
1038
01:03:13,927 --> 01:03:15,496
Pero...
1039
01:03:15,664 --> 01:03:16,964
pero ella, eh...
1040
01:03:17,097 --> 01:03:18,799
ella era muy inteligente.
1041
01:03:18,932 --> 01:03:20,167
Y...
1042
01:03:21,135 --> 01:03:23,137
no creo que le di
suficiente crédito.
1043
01:03:26,240 --> 01:03:27,841
No estoy segura de por qué,
1044
01:03:28,375 --> 01:03:30,645
pero me sentí a gusto con Jimmy.
1045
01:03:31,211 --> 01:03:32,781
Mantuvo las cosas simples
1046
01:03:33,380 --> 01:03:36,317
y aprovechó todo lo mejor posible.
1047
01:03:37,818 --> 01:03:38,720
Disculpe.
1048
01:03:38,852 --> 01:03:40,854
¿Has visto a mi hijo?
1049
01:03:58,272 --> 01:03:59,874
- Ahí lo tienes.
- Oh, eso es bonito.
1050
01:04:00,007 --> 01:04:00,841
Bien.
1051
01:04:01,308 --> 01:04:02,209
Oh,
1052
01:04:02,343 --> 01:04:03,877
no seré tan buena como tú, pero...
1053
01:04:10,017 --> 01:04:11,352
¿Color favorito?
1054
01:04:12,052 --> 01:04:12,986
Verde.
1055
01:04:13,555 --> 01:04:14,455
¿El tuyo?
1056
01:04:14,689 --> 01:04:16,357
Púrpura, pero no como
un morado oscuro,
1057
01:04:16,490 --> 01:04:17,324
más bien...
1058
01:04:17,458 --> 01:04:18,760
tirando a lila.
1059
01:04:19,059 --> 01:04:21,028
- Gracias.
- Gracias.
1060
01:04:21,763 --> 01:04:23,030
¡Oh!
1061
01:04:23,163 --> 01:04:24,398
¿Que tienes?
1062
01:04:59,166 --> 01:05:01,603
Sabes que,
es un poco triste, pero...
1063
01:05:02,336 --> 01:05:04,238
en el poco tiempo que te conozco,
1064
01:05:04,639 --> 01:05:08,041
probablemente eres la
persona más real que conocí.
1065
01:05:09,009 --> 01:05:10,444
Más "real", ¿eh?
1066
01:05:11,111 --> 01:05:12,279
No es lo mejor,
1067
01:05:12,479 --> 01:05:13,715
¿quizás "leal"?
1068
01:05:14,014 --> 01:05:14,849
¿Leal?
1069
01:05:14,982 --> 01:05:16,316
¿Qué eres, un perro?
1070
01:05:18,553 --> 01:05:19,687
Real funciona.
1071
01:05:41,074 --> 01:05:41,942
Vamos, cariño.
1072
01:05:42,342 --> 01:05:44,411
Papá, ¿a dónde vamos?
1073
01:05:46,748 --> 01:05:48,148
Estoy trabajando en eso, hijo.
1074
01:05:48,282 --> 01:05:49,851
Está bien.
Estarás bien.
1075
01:05:49,983 --> 01:05:50,984
No quiero ir...
1076
01:05:51,118 --> 01:05:52,554
Está bien. Lo sé, lo sé.
1077
01:05:52,687 --> 01:05:54,856
Vamos a resolver esto,
¿de acuerdo?
1078
01:06:22,817 --> 01:06:25,520
Aquí estaremos más
seguros y menos visibles.
1079
01:06:28,222 --> 01:06:29,490
El lugar está a punto
de ser demolido,
1080
01:06:29,624 --> 01:06:31,960
pero no lo harán por un tiempo.
1081
01:06:32,827 --> 01:06:34,629
No está nada mal ¿verdad?
1082
01:06:36,330 --> 01:06:37,899
Esto es muy lindo.
1083
01:06:38,031 --> 01:06:40,200
¿Podemos tener una fiesta
de inauguración de la casa?
1084
01:06:40,334 --> 01:06:42,002
Es tan hermoso.
1085
01:06:42,236 --> 01:06:44,137
Sé que a mis amigos les encantará.
1086
01:06:44,371 --> 01:06:46,273
Es...
1087
01:06:46,941 --> 01:06:48,576
Por supuesto, Dora,
1088
01:06:49,276 --> 01:06:51,178
pero por ahora es momento
de descansar, ¿de acuerdo?
1089
01:06:51,311 --> 01:06:53,581
Ah, cierto.
1090
01:06:55,717 --> 01:06:56,618
Gracias.
1091
01:07:06,761 --> 01:07:07,829
Tu manta favorita.
1092
01:07:07,962 --> 01:07:09,263
Violeta, gracias.
1093
01:07:09,396 --> 01:07:10,430
De nada.
1094
01:07:10,565 --> 01:07:11,465
Violeta,
1095
01:07:11,833 --> 01:07:13,535
Estarás bien.
1096
01:07:13,801 --> 01:07:15,703
Estaremos bien.
1097
01:08:32,947 --> 01:08:33,715
Hey,
1098
01:08:33,915 --> 01:08:35,315
los encontré.
1099
01:08:42,489 --> 01:08:44,358
Y espero que te gusten
mis nuevos amigos.
1100
01:08:44,491 --> 01:08:46,027
Oh, estoy seguro que lo harán.
1101
01:08:46,193 --> 01:08:49,030
No puedo esperar a ver
qué nos sirven para el té.
1102
01:08:49,631 --> 01:08:51,065
Espero que sea pastel de chocolate.
1103
01:08:51,198 --> 01:08:52,165
Yo también.
1104
01:08:54,167 --> 01:08:55,870
Mira que bonito.
1105
01:09:01,976 --> 01:09:04,277
Duke no está contento de
que nos hayas abandonado.
1106
01:09:10,350 --> 01:09:11,586
¿Tienes algo, eh?
1107
01:09:12,386 --> 01:09:13,588
¿No tienes nada?
1108
01:09:14,154 --> 01:09:15,489
No tiene nada.
1109
01:09:15,723 --> 01:09:17,725
Vamos a buscar las tarjetas
EBT de ti y de tu amiga.
1110
01:09:21,729 --> 01:09:22,396
¡Dora!
1111
01:09:22,864 --> 01:09:23,731
¡Ya voy!
1112
01:09:26,768 --> 01:09:27,635
No estoy aquí.
1113
01:09:27,835 --> 01:09:30,303
- ¡Agarrala!
- No estoy aquí.
1114
01:09:30,470 --> 01:09:31,606
¡Ven aquí!
1115
01:09:31,973 --> 01:09:33,508
No estoy aquí.
1116
01:09:36,144 --> 01:09:36,844
¡Dora!
1117
01:09:36,978 --> 01:09:37,645
¡Harris!
1118
01:09:39,647 --> 01:09:40,948
¡Dora! ¡Ya voy!
1119
01:11:27,454 --> 01:11:29,791
Déjalo ir.
Tiene que soltarlo.
1120
01:11:34,762 --> 01:11:35,830
Dora,
1121
01:11:37,464 --> 01:11:39,767
fuiste como una
segunda madre para mí.
1122
01:11:41,869 --> 01:11:43,938
Debería haberte protegido mejor,
1123
01:11:44,772 --> 01:11:46,674
y yo sé que creíste en Dios
1124
01:11:46,808 --> 01:11:49,544
y que ahora estás en un lugar mejor.
1125
01:11:49,777 --> 01:11:52,013
Cuando me echaron de la vivienda,
1126
01:11:52,580 --> 01:11:55,482
Todos me abandonaron, pero tú,
1127
01:11:55,917 --> 01:11:57,018
tú no me juzgaste.
1128
01:11:59,687 --> 01:12:02,089
Simplemente me abrazaste
cuando los recuerdos empeoraron.
1129
01:12:05,358 --> 01:12:06,861
Lo siento, Dora.
1130
01:12:09,030 --> 01:12:10,798
No debería haberte pasado a ti.
1131
01:12:19,040 --> 01:12:19,941
Shhh.
1132
01:12:20,373 --> 01:12:21,576
Por aquí, mira ése.
1133
01:12:21,709 --> 01:12:23,811
Ese de allí, sí.
1134
01:12:24,645 --> 01:12:26,247
Lo comprobaré ahora.
1135
01:12:26,647 --> 01:12:28,149
Oye, mira el que está al final.
1136
01:12:28,282 --> 01:12:29,650
A la vuelta de la esquina.
1137
01:12:30,318 --> 01:12:31,118
¡La tengo!
1138
01:12:31,351 --> 01:12:32,220
Mantenla callada
1139
01:12:43,231 --> 01:12:44,098
¡Suéltame!
1140
01:12:44,232 --> 01:12:45,066
¡Detente!
1141
01:12:45,199 --> 01:12:46,100
¡Ayuda!
1142
01:12:46,399 --> 01:12:47,400
¡Ayuda!
1143
01:12:55,509 --> 01:12:56,811
Tres de tres, ¿eh?
1144
01:12:58,145 --> 01:12:59,080
¡Suéltame!
1145
01:13:08,522 --> 01:13:09,523
¡Hey!
1146
01:13:10,858 --> 01:13:11,792
Hey, hey.
1147
01:13:12,459 --> 01:13:13,761
Dame todo lo que tengas
1148
01:13:15,062 --> 01:13:16,364
o aquí es donde Benedict R. muere.
1149
01:13:16,496 --> 01:13:17,464
Escucha, no tenemos mucho.
1150
01:13:17,598 --> 01:13:18,866
Solo, solo toma lo que quieras.
1151
01:13:19,000 --> 01:13:20,801
Déjalo ir y resolveremos
esto pacíficamente.
1152
01:13:21,235 --> 01:13:22,970
¿Pacíficamente?
1153
01:13:23,237 --> 01:13:24,839
Ya tuviste tu oportunidad.
1154
01:13:27,508 --> 01:13:28,242
Amigo,
1155
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
mi tarjeta EBT está dentro,
1156
01:13:30,111 --> 01:13:30,711
en mi tienda,
1157
01:13:30,845 --> 01:13:32,046
sólo, sólo tómala.
1158
01:13:34,582 --> 01:13:35,783
Vé a buscarlos.
1159
01:13:36,350 --> 01:13:37,718
No intentes nada.
1160
01:13:40,254 --> 01:13:41,188
Ooooh...
1161
01:13:41,589 --> 01:13:44,292
Ella puede hacernos ganar
algo de dinero.
1162
01:13:44,659 --> 01:13:47,028
Eso es, si... la limpiamos un poco.
1163
01:13:48,362 --> 01:13:49,163
Mejor déjala fuera de esto, hombre.
1164
01:13:49,297 --> 01:13:50,831
¡Atrás!
1165
01:13:53,567 --> 01:13:54,535
Hey.
1166
01:14:19,126 --> 01:14:20,094
¡Corran!
1167
01:14:20,594 --> 01:14:21,862
¿Qué pasa con Jimmy?
1168
01:14:36,277 --> 01:14:38,245
¡Vamos! ¡Vamos!
1169
01:14:39,447 --> 01:14:40,414
¡Vamos, vamos!
1170
01:14:44,484 --> 01:14:46,020
¡Gabrielle!
1171
01:14:46,153 --> 01:14:46,954
¡Gabrielle!
1172
01:14:48,589 --> 01:14:50,057
Llama al 911.
1173
01:14:50,191 --> 01:14:51,559
Jimmy y Harris están siendo
atacados por el edificio.
1174
01:14:51,692 --> 01:14:52,827
Quédate aquí.
1175
01:14:53,194 --> 01:14:54,829
911. ¿Cuál es su emergencia?
1176
01:14:54,962 --> 01:14:57,765
Hola, soy Gabrielle de la
Misión del Centro de la Ciudad.
1177
01:14:57,932 --> 01:14:59,467
Necesitas enviar una
patrulla de inmediato
1178
01:14:59,600 --> 01:15:01,902
al edificio abandonado
en la calle 6ta. y J.
1179
01:15:02,036 --> 01:15:03,537
La gente está siendo atacada.
1180
01:15:03,738 --> 01:15:04,905
Entra.
1181
01:15:05,039 --> 01:15:05,673
¡Entra!
1182
01:15:05,840 --> 01:15:07,141
Lo siento, no puedo.
1183
01:15:07,475 --> 01:15:09,243
Se está desangrando.
1184
01:15:10,111 --> 01:15:12,847
¡Oh, no, no voy a dejar
que te mueras, chico!
1185
01:15:13,714 --> 01:15:15,116
¡Espera, Jimmy!
1186
01:15:16,717 --> 01:15:17,551
¡Cuidado! ¡Pasando!
1187
01:15:19,387 --> 01:15:20,855
- ¿Alguien puede ayudarnos?
- ¡Por favor, necesitamos ayuda!
1188
01:15:20,988 --> 01:15:22,490
Le dieron una puñalada muy fuerte.
1189
01:15:22,623 --> 01:15:24,625
Necesito un equipo de
trauma de inmediato.
1190
01:15:25,559 --> 01:15:27,161
Por favor, que esté bien.
1191
01:15:27,561 --> 01:15:28,362
Herida de arma blanca.
1192
01:15:29,930 --> 01:15:31,399
Oh, no. Deja que se lo lleven.
1193
01:15:31,532 --> 01:15:32,666
Podría necesitar cirugía.
1194
01:15:32,800 --> 01:15:34,135
Debes quedarte en la sala de espera.
1195
01:15:34,268 --> 01:15:35,536
Pero somos su familia.
Tenemos que quedarnos con él.
1196
01:15:35,669 --> 01:15:36,771
¿Familia real, señor?
1197
01:15:36,904 --> 01:15:38,305
Él no tiene seguro.
1198
01:15:38,472 --> 01:15:39,640
- ¿Sin hogar?
- Sí.
1199
01:15:39,774 --> 01:15:41,342
Será elegible para recibir ayuda,
1200
01:15:41,475 --> 01:15:42,143
¿está bien?
1201
01:15:42,276 --> 01:15:43,210
Ahora no te preocupes.
1202
01:15:43,344 --> 01:15:44,645
Nuestro equipo de
trauma es increíble.
1203
01:15:44,812 --> 01:15:46,580
Yo trabajo en el
servicio de urgencias,
1204
01:15:46,714 --> 01:15:48,115
pero si esperan por aquí,
1205
01:15:48,249 --> 01:15:50,117
intentaré averiguar cómo está.
1206
01:15:50,251 --> 01:15:51,052
y se los haré saber.
1207
01:15:51,185 --> 01:15:52,153
¿Si?
1208
01:15:52,286 --> 01:15:53,621
Ahora puedes ayudarme
a registrarlo.
1209
01:15:53,754 --> 01:15:55,389
Toma asiento. Vuelvo enseguida.
1210
01:16:33,694 --> 01:16:34,563
Quiero verlo.
1211
01:16:34,895 --> 01:16:37,765
En este momento no está consciente.
1212
01:16:37,898 --> 01:16:39,934
Ha perdido mucha sangre.
1213
01:16:40,167 --> 01:16:40,801
Deberían
1214
01:16:40,935 --> 01:16:42,636
irse y, eh... descansar.
1215
01:16:42,770 --> 01:16:43,838
Vuelvan mañana.
1216
01:16:43,971 --> 01:16:46,841
No hay nada más
que puedan hacer.
1217
01:16:48,109 --> 01:16:50,010
Pero todo va a estar bien ¿no?
1218
01:16:50,444 --> 01:16:54,748
Todavía necesitamos realizar
más estudios y pruebas.
1219
01:16:55,082 --> 01:16:57,685
Sabremos más en unos días.
1220
01:16:58,319 --> 01:17:00,187
¿Está bien?
¿Está bien?
1221
01:17:00,721 --> 01:17:01,956
Sabremos más en unos días, señor.
1222
01:17:02,089 --> 01:17:03,457
Vete a casa y trata de
1223
01:17:03,592 --> 01:17:04,125
descansar un poco.
1224
01:17:04,258 --> 01:17:04,658
Pero...
1225
01:17:04,792 --> 01:17:06,260
Vayan a casa.
1226
01:17:08,530 --> 01:17:10,030
¿Entonces simplemente
tenemos que irnos?
1227
01:17:10,431 --> 01:17:11,232
¿Solo irnos?
1228
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
¿No podemos verlo?
1229
01:17:17,539 --> 01:17:18,739
Hey.
1230
01:17:27,715 --> 01:17:28,983
Ah,
1231
01:17:29,116 --> 01:17:30,818
no se puede encontrar un
lugar mejor para esconderse.
1232
01:17:31,852 --> 01:17:34,021
Esa tampoco es una mala vista.
1233
01:17:36,290 --> 01:17:37,958
¡Bien hecho, Harris!
1234
01:17:41,162 --> 01:17:42,763
A Jimmy le hubiera encantado esto.
1235
01:17:45,232 --> 01:17:46,333
¿Quieres un sándwich?
1236
01:17:48,269 --> 01:17:48,903
Vamos, chica.
1237
01:17:49,036 --> 01:17:49,837
Ha sido un día largo.
1238
01:17:49,970 --> 01:17:51,438
Tienes que comer algo.
1239
01:18:00,481 --> 01:18:03,150
Dios cuida de aquellos
que cuidan a los demás.
1240
01:18:05,419 --> 01:18:07,321
Jimmy estará bien.
1241
01:18:08,722 --> 01:18:10,357
Y tú nos tienes.
1242
01:18:20,134 --> 01:18:21,835
Está bien, genial. Oye,
¿podrías traerme un café?
1243
01:18:21,969 --> 01:18:23,037
Muchas gracias, lo aprecio.
1244
01:18:23,170 --> 01:18:24,573
¿Podemos verlo hoy?
1245
01:18:24,705 --> 01:18:27,074
Sí. Está en la sala
al final del pasillo.
1246
01:18:27,208 --> 01:18:29,877
Um, lo siento.
Solo un visitante a la vez.
1247
01:18:30,010 --> 01:18:31,712
Por favor. Gracias.
1248
01:19:12,987 --> 01:19:13,988
¡Guau! ¡No, no, no, no!
1249
01:19:14,121 --> 01:19:15,155
Oye, espera, espera, espera.
1250
01:19:15,289 --> 01:19:16,390
¡Oye, oye!
1251
01:19:16,524 --> 01:19:17,559
¡No puedes llevarte mi coche!
1252
01:19:17,692 --> 01:19:18,892
¡No!
1253
01:19:19,126 --> 01:19:21,095
No. Vamos, hombre,
es lo último que nos queda.
1254
01:19:21,228 --> 01:19:22,096
¡Por favor!
1255
01:19:22,229 --> 01:19:23,497
¡Papá! ¡Mi dinosaurio está ahí!
1256
01:19:23,632 --> 01:19:24,765
¡No dejes que se lo lleve!
1257
01:19:24,898 --> 01:19:26,433
Nuestra ropa está allí.
1258
01:19:26,568 --> 01:19:29,638
¡Al menos déjame sacarle
el dinosaurio al niño!
1259
01:19:29,803 --> 01:19:30,639
¡Hey!
1260
01:19:30,771 --> 01:19:31,939
¡Escúchame!
1261
01:19:32,072 --> 01:19:33,073
No puedes llevarte nuestra ropa.
1262
01:19:33,207 --> 01:19:33,907
¿Qué estás haciendo?
1263
01:19:34,041 --> 01:19:34,743
¡No!
1264
01:19:35,843 --> 01:19:37,144
¡Tienes nuestra ropa!
1265
01:19:37,278 --> 01:19:38,145
- ¡Está bien, para!
- ¡¿Qué crees que estás haciendo?!
1266
01:19:38,279 --> 01:19:39,980
¡Para! ¡Para!
1267
01:19:41,382 --> 01:19:42,182
¡Vaya!
1268
01:19:42,449 --> 01:19:44,051
Él no puede quitarnos
todo lo que poseemos.
1269
01:19:44,218 --> 01:19:46,053
¡Otra factura que no pagaste!
1270
01:19:46,186 --> 01:19:46,954
¿Eh...?
1271
01:19:50,190 --> 01:19:51,626
Quizás podrías preguntarle
a alguno de tus amigos
1272
01:19:51,760 --> 01:19:52,960
si pudiéramos quedarnos con ellos.
1273
01:19:53,093 --> 01:19:55,129
Oh, vamos, Robert.
1274
01:19:55,362 --> 01:19:57,865
¿Cuántas veces tengo que decírte
1275
01:19:57,998 --> 01:20:00,000
que ninguno de mis amigos
tiene espacio?
1276
01:20:00,134 --> 01:20:02,169
¿Y si supieran lo que
nos ha pasado?
1277
01:20:02,503 --> 01:20:03,672
Es humillante.
1278
01:20:05,139 --> 01:20:06,641
Dios, si mis padres aún vivieran,
1279
01:20:06,775 --> 01:20:09,577
- dirían: "Te lo dije".
- Oh, oh, bien, bien.
1280
01:20:09,744 --> 01:20:11,412
¿De acuerdo?
No delante de Sam.
1281
01:20:12,547 --> 01:20:13,947
Solo pensé que era lo
mínimo que podías hacer.
1282
01:20:14,081 --> 01:20:16,016
Preguntarle a uno de
tus amigos en el trabajo.
1283
01:20:16,551 --> 01:20:17,619
No te atrevas.
1284
01:20:17,786 --> 01:20:19,353
Tu ludopatía y tu incompetencia
1285
01:20:19,486 --> 01:20:20,522
es lo que nos trajo hasta aquí.
1286
01:20:20,655 --> 01:20:22,489
¡Éste es tu desastre, arréglalo!
1287
01:20:22,757 --> 01:20:24,626
- Lo haré.
- ¿Sí?
1288
01:20:24,759 --> 01:20:25,694
Lo haré.
1289
01:20:25,926 --> 01:20:26,661
¿OK?
1290
01:20:27,194 --> 01:20:29,163
Voy a arreglar esto, Kim.
1291
01:20:29,863 --> 01:20:30,799
Sí.
1292
01:20:39,873 --> 01:20:41,543
No está mal porque realmente,
1293
01:20:41,909 --> 01:20:44,579
ya sabes, es un poco
cerca del trabajo, así que.
1294
01:20:45,045 --> 01:20:46,781
Buenas noches, señor, eh,
1295
01:20:47,348 --> 01:20:49,416
Nos gustaría una habitación
para una noche, por favor.
1296
01:20:50,585 --> 01:20:51,985
Sesenta y ocho dólares.
1297
01:20:52,721 --> 01:20:53,621
Seguro
1298
01:21:03,964 --> 01:21:05,299
Rechazado. Lo siento.
1299
01:21:05,432 --> 01:21:07,802
Uh, um, sí, esta,
esta funcionará.
1300
01:21:08,001 --> 01:21:10,003
Estoy seguro de que esta funcionará.
1301
01:21:18,680 --> 01:21:19,748
Inténtelo de nuevo, por favor.
1302
01:21:19,880 --> 01:21:21,215
Está bien, inténtalo de nuevo.
1303
01:21:21,915 --> 01:21:23,217
Inténtelo de nuevo.
1304
01:21:30,257 --> 01:21:31,793
Mamá, estoy cansada.
1305
01:21:31,992 --> 01:21:33,026
Entiendo.
1306
01:21:37,931 --> 01:21:38,633
Gracias.
1307
01:21:45,540 --> 01:21:46,440
¿Firma aquí?
1308
01:21:51,178 --> 01:21:52,312
Gracias.
1309
01:21:52,913 --> 01:21:54,114
Habitación 201.
1310
01:21:54,716 --> 01:21:55,784
Disfrute de su estancia, señora.
1311
01:21:55,916 --> 01:21:56,684
Gracias.
1312
01:21:57,117 --> 01:21:58,352
Vamos, Sam.
1313
01:22:14,435 --> 01:22:15,335
¿Papá?
1314
01:22:18,740 --> 01:22:19,973
Tengo hambre.
1315
01:22:44,064 --> 01:22:45,265
Hola.
1316
01:22:45,399 --> 01:22:46,634
- Hola.
- Hola.
1317
01:22:50,772 --> 01:22:52,339
Todos estamos orando por Jimmy.
1318
01:22:52,941 --> 01:22:54,441
Él es un buen niño.
1319
01:22:55,042 --> 01:22:56,778
Va a salir adelante.
1320
01:22:57,277 --> 01:22:58,580
Gracias, Gabrielle.
1321
01:22:58,947 --> 01:23:00,447
Eso significará mucho para él.
1322
01:23:07,321 --> 01:23:09,289
Tú eres la razón por la que
estamos en este lío, Robert.
1323
01:23:09,557 --> 01:23:11,058
¡Entiéndelo con tu dura cabeza!
1324
01:23:11,191 --> 01:23:12,493
¿Por qué siempre
se trata de mí, eh?
1325
01:23:12,627 --> 01:23:14,161
Tú eras el que quería
la casa más grande,
1326
01:23:14,294 --> 01:23:15,630
¡el coche más bonito!
1327
01:23:15,763 --> 01:23:16,664
- ¿Qué? ¿Crees que...?
- ¿Te olvidaste de eso?
1328
01:23:16,798 --> 01:23:17,765
¿Esto es mi culpa?
1329
01:23:17,899 --> 01:23:18,833
Yo soy el que tiene el trabajo aquí.
1330
01:23:18,967 --> 01:23:20,434
¿Dónde está el agradecimiento por eso?
1331
01:23:20,568 --> 01:23:22,336
¡Gracias por haber trabajado
durante diez años seguidos!
1332
01:23:22,469 --> 01:23:24,471
Sí, ¿para qué?
¿Para tu adicción al juego?
1333
01:23:24,606 --> 01:23:26,306
Porque ciertamente
no fue para nosotros.
1334
01:23:26,440 --> 01:23:28,576
Ni siquiera pasas
tiempo con tu hijo.
1335
01:23:28,810 --> 01:23:29,777
¡Paren!
1336
01:23:30,010 --> 01:23:31,211
Oh, Sam.
1337
01:23:31,846 --> 01:23:33,815
Sam, lo siento mucho.
1338
01:23:43,423 --> 01:23:45,092
Tienes que irte.
1339
01:23:47,194 --> 01:23:49,296
Pon tu vida en orden, Robert.
1340
01:23:52,165 --> 01:23:53,801
¿De qué estás hablando, Kim?
1341
01:23:53,935 --> 01:23:54,802
¿A dónde voy a ir?
1342
01:23:54,936 --> 01:23:56,804
Yo pagué por esta habitación.
1343
01:23:57,471 --> 01:23:58,506
¡Sal!
1344
01:24:00,440 --> 01:24:02,777
No hagas esto delante de él.
1345
01:24:05,813 --> 01:24:06,915
Puedo arreglar esto
1346
01:24:07,047 --> 01:24:08,248
¿Arreglar esto?
1347
01:24:09,617 --> 01:24:11,318
Digo, sigues diciendo eso,
1348
01:24:11,485 --> 01:24:13,453
pero mira dónde estamos.
1349
01:24:13,888 --> 01:24:15,523
Esto ha ido demasiado lejos.
1350
01:24:16,858 --> 01:24:18,325
Simplemente vete.
1351
01:24:19,027 --> 01:24:19,794
¡Por favor!
1352
01:24:21,963 --> 01:24:22,597
Busca ayuda.
1353
01:24:23,397 --> 01:24:24,566
O no busques ayuda.
1354
01:24:26,333 --> 01:24:27,334
Ya ni siquiera me importa.
1355
01:24:44,919 --> 01:24:45,820
¡Papá!
1356
01:24:46,219 --> 01:24:46,921
¡Sam!
1357
01:24:47,220 --> 01:24:48,422
¡Sam, vuelve!
1358
01:24:57,197 --> 01:24:58,432
Escúchame.
1359
01:25:00,400 --> 01:25:01,869
Tu madre tiene razón,
esto es culpa mía.
1360
01:25:02,003 --> 01:25:03,871
No quiero que te enojes
con ella ¿de acuerdo?
1361
01:25:04,005 --> 01:25:05,607
No te enojes con ella,
¿de acuerdo?
1362
01:25:05,740 --> 01:25:06,473
Bueno.
1363
01:25:06,608 --> 01:25:07,742
Voy a arreglar esto.
1364
01:25:08,876 --> 01:25:10,377
Te amo, hijo.
1365
01:25:17,250 --> 01:25:18,485
Está bien.
1366
01:25:35,003 --> 01:25:37,270
¿Qué puedo comprar
por 10 dólares, Skip?
1367
01:25:52,620 --> 01:25:54,856
¡Éste es tu desastre, arréglalo!
1368
01:25:54,989 --> 01:25:57,257
Voy a arreglar esto, Kim.
1369
01:25:58,626 --> 01:26:00,762
¿Estas jugando otra vez?
1370
01:26:00,928 --> 01:26:03,397
No puedes ocultarme estas cosas.
1371
01:26:04,732 --> 01:26:06,299
Estoy trabajando en
este gran negocio.
1372
01:26:06,433 --> 01:26:07,835
Y si lo logro,
1373
01:26:07,969 --> 01:26:10,905
nuestros problemas desaparecerán.
1374
01:26:12,406 --> 01:26:14,174
Por favor.
1375
01:26:15,510 --> 01:26:17,545
Me lo imagino.
1376
01:26:26,087 --> 01:26:26,954
¡Kim!
1377
01:26:27,922 --> 01:26:28,856
Por favor.
1378
01:26:29,189 --> 01:26:30,190
Por favor, déjame entrar, Kim.
1379
01:26:33,460 --> 01:26:35,228
¡Por favor déjame entrar!
1380
01:26:35,897 --> 01:26:36,698
Por favor.
1381
01:26:38,198 --> 01:26:40,001
¡No tengo a dónde ir!
1382
01:26:41,803 --> 01:26:42,670
¡Kim!
1383
01:26:44,105 --> 01:26:44,972
Por favor.
1384
01:26:45,106 --> 01:26:46,741
¡No tengo a dónde ir!
1385
01:26:46,941 --> 01:26:48,076
¡Por favor!
1386
01:26:51,779 --> 01:26:52,647
¡Kim!
1387
01:26:52,780 --> 01:26:53,681
¡Amigo!
1388
01:26:53,815 --> 01:26:56,684
¡Oye! No me hagas
llamar a la policía.
1389
01:27:02,322 --> 01:27:03,925
¡Déjame entrar!
1390
01:27:08,495 --> 01:27:10,397
Por favor déjame ver a Sam.
1391
01:27:18,139 --> 01:27:20,541
¿Cuando vas a estar en casa?
1392
01:27:22,110 --> 01:27:25,546
Lo sé, hijo.
He estado muy ocupado.
1393
01:27:39,060 --> 01:27:41,662
Pensé que era un
vecino el que llamó.
1394
01:27:43,664 --> 01:27:45,833
Oh Sam, lo siento mucho.
1395
01:27:47,802 --> 01:27:49,570
Siento que he
decepcionado a todos.
1396
01:27:51,404 --> 01:27:52,807
Pero te amo.
1397
01:29:09,416 --> 01:29:10,417
Creo que hay algo mal...
1398
01:29:10,551 --> 01:29:11,819
Realmente algo está mal con ella.
1399
01:29:11,953 --> 01:29:12,687
Sí, ella no quiere que diga nada.
1400
01:29:13,287 --> 01:29:14,255
Pero realmente me estoy preocupando.
1401
01:29:15,256 --> 01:29:15,957
Escúpelo.
1402
01:29:16,958 --> 01:29:17,758
Cáncer de estómago.
1403
01:29:18,092 --> 01:29:19,359
Tenemos que hacer algo.
1404
01:29:20,228 --> 01:29:21,329
No podemos perder a Violet.
1405
01:29:21,629 --> 01:29:23,297
¿Por qué preocuparlos a todos?
1406
01:29:23,798 --> 01:29:25,967
Dijiste que no lo dirías, Harris.
1407
01:29:26,334 --> 01:29:28,202
Odio los hospitales.
1408
01:29:29,036 --> 01:29:30,503
Si no me queda mucho tiempo,
1409
01:29:30,638 --> 01:29:33,774
preferiría pasarlo con ustedes.
1410
01:29:46,554 --> 01:29:48,022
Te vas ahora.
1411
01:31:44,705 --> 01:31:46,540
¿Dónde aprendiste
a hacer todo esto?
1412
01:31:46,674 --> 01:31:47,975
Tuvimos una clase en la escuela.
1413
01:31:48,142 --> 01:31:50,745
Querían prepararnos para el futuro.
1414
01:31:51,412 --> 01:31:52,713
Mira, yo, yo...
1415
01:31:52,847 --> 01:31:54,215
Realmente aprecio
tu ayuda y todo, pero
1416
01:31:54,615 --> 01:31:55,983
no soy inteligente como tú.
1417
01:31:56,250 --> 01:31:58,719
Podrías ir a la universidad
y conseguir un trabajo decente.
1418
01:31:58,853 --> 01:32:00,554
No, deja de hacer eso.
1419
01:32:00,788 --> 01:32:02,156
La gente te ama.
1420
01:32:02,289 --> 01:32:04,225
Sólo tienes que tener
confianza en ti mismo.
1421
01:32:04,425 --> 01:32:05,793
Tienes que empezar
por alguna parte
1422
01:32:05,926 --> 01:32:08,129
para que puedas iniciar esa
misión de rescate algún día.
1423
01:32:10,731 --> 01:32:11,665
Por favor.
1424
01:32:11,832 --> 01:32:13,434
Solo inténtalo una vez más.
1425
01:32:29,617 --> 01:32:31,052
Señor Mills.
1426
01:32:31,185 --> 01:32:31,952
Ese soy yo.
1427
01:32:32,086 --> 01:32:33,387
Estaré contigo en un segundo.
1428
01:32:33,621 --> 01:32:35,356
Oye, ¿puedes pasarme
una de esas cajas?
1429
01:32:35,489 --> 01:32:36,057
Sí.
1430
01:32:36,924 --> 01:32:38,192
Gracias.
1431
01:32:40,227 --> 01:32:41,295
Yo soy Jimmy.
1432
01:32:41,662 --> 01:32:43,697
¿Gabrielle me consiguió una
entrevista de trabajo hace un tiempo?
1433
01:32:43,831 --> 01:32:45,199
Oh sí, lo recuerdo.
1434
01:32:46,267 --> 01:32:47,635
Eres tú el que nunca apareció.
1435
01:32:47,768 --> 01:32:49,370
Lo siento mucho por eso, señor.
1436
01:32:49,503 --> 01:32:50,905
Cometí un error.
1437
01:32:51,038 --> 01:32:51,972
Debería haber llamado
y contarte lo que pasó.
1438
01:32:52,273 --> 01:32:53,307
Te reconozco.
1439
01:32:53,474 --> 01:32:55,176
Te he visto ayudando en la iglesia.
1440
01:32:56,210 --> 01:32:56,811
Mira,
1441
01:32:57,711 --> 01:32:59,046
todos cometemos errores.
1442
01:32:59,613 --> 01:33:00,948
Lo entiendo.
1443
01:33:02,650 --> 01:33:04,118
Creo en las segundas oportunidades.
1444
01:33:04,485 --> 01:33:05,586
Sígueme.
1445
01:33:10,658 --> 01:33:12,193
¿Ese es tu currículum?
1446
01:33:12,660 --> 01:33:14,328
Gabrielle dice que
eres muy trabajador,
1447
01:33:14,462 --> 01:33:16,197
y por lo general, confiable.
1448
01:33:16,797 --> 01:33:18,599
Pero nuestra vacante
ctual es para un cajero
1449
01:33:18,732 --> 01:33:20,034
con experiencia previa.
1450
01:33:20,167 --> 01:33:22,603
¿Tienes alguna experiencia
trabajando en caja registradora?
1451
01:33:22,736 --> 01:33:23,704
No, pero...
1452
01:33:23,871 --> 01:33:25,272
soy muy trabajador
1453
01:33:25,406 --> 01:33:26,340
y eh...
1454
01:33:27,274 --> 01:33:28,242
un estudiante dedicado.
1455
01:33:29,544 --> 01:33:31,078
Con calquier cosa que me des.
1456
01:33:33,380 --> 01:33:34,815
Te diré algo.
1457
01:33:34,949 --> 01:33:36,851
Necesito ayuda para poner
esas cajas en ese estante
1458
01:33:37,051 --> 01:33:38,452
y organizar el almacén.
1459
01:33:38,587 --> 01:33:39,920
Veamos cómo lo haces.
1460
01:33:40,121 --> 01:33:41,088
¿Está bien?
1461
01:33:41,222 --> 01:33:42,690
Puedes empezar hoy si lo deseas
1462
01:33:42,823 --> 01:33:43,858
y te pagaré en efectivo
al final del día.
1463
01:33:44,492 --> 01:33:45,259
¿Suena bien?
1464
01:33:45,594 --> 01:33:46,660
¿De veras?
1465
01:33:47,394 --> 01:33:48,262
Muchas gracias señor.
1466
01:33:48,395 --> 01:33:49,463
No se arrepentirá.
1467
01:33:49,598 --> 01:33:50,532
Bueno,
1468
01:33:50,664 --> 01:33:51,600
toma un delantal del frente
1469
01:33:51,732 --> 01:33:52,833
y nos vemos allí.
1470
01:34:07,516 --> 01:34:08,282
Umm...
1471
01:34:09,618 --> 01:34:11,085
se trata de tu mamá.
1472
01:34:12,219 --> 01:34:12,987
No.
1473
01:34:13,387 --> 01:34:14,221
Por favor.
1474
01:34:15,524 --> 01:34:16,223
Él lo hizo.
1475
01:34:16,690 --> 01:34:19,126
- Nunca debí haberlo hecho...
- Jimmy?
1476
01:34:19,393 --> 01:34:20,629
¡Oh, mamá!
1477
01:34:20,761 --> 01:34:22,062
Lo hice, Jimmy.
1478
01:34:22,196 --> 01:34:22,564
Estás aquí.
1479
01:34:22,696 --> 01:34:23,797
Lo hice.
1480
01:34:23,931 --> 01:34:24,599
- Pero estás aquí.
- Se ha ido.
1481
01:34:25,833 --> 01:34:27,268
La policía vino
1482
01:34:27,501 --> 01:34:29,170
y se lo llevaron.
1483
01:34:29,403 --> 01:34:31,105
Estoy presentando cargos.
1484
01:34:32,907 --> 01:34:34,041
Vuelve a casa.
1485
01:34:37,378 --> 01:34:38,379
Mamá, yo, yo...
1486
01:34:39,680 --> 01:34:41,048
conocí a alguien.
1487
01:34:43,083 --> 01:34:45,920
Y Harrison y Violet allí.
1488
01:34:47,721 --> 01:34:49,056
Son familia.
1489
01:34:52,026 --> 01:34:53,595
Tenemos suficiente espacio
1490
01:34:54,094 --> 01:34:56,263
y parecen buenas personas,
1491
01:34:56,598 --> 01:34:58,999
Así que hay espacio
para ellos si lo quieren.
1492
01:34:59,133 --> 01:35:00,669
¿En serio?
¿Lo dices en serio?
1493
01:35:00,801 --> 01:35:01,769
Sí.
1494
01:35:02,069 --> 01:35:03,771
- ¡Oh!
- ¡Oh!
1495
01:35:04,338 --> 01:35:05,540
¡Gracias!
1496
01:35:08,577 --> 01:35:10,177
Lo siento mucho.
1497
01:35:11,212 --> 01:35:13,280
Creí que yo era
uno de los afortunados
1498
01:35:13,414 --> 01:35:15,082
que lo había logrado.
1499
01:35:18,085 --> 01:35:19,420
Pero ahora entiendo que no fui yo
1500
01:35:19,554 --> 01:35:21,322
quien encontró mi camino de regreso.
1501
01:35:21,455 --> 01:35:22,657
Este es el Mayor Mitham.
1502
01:35:22,790 --> 01:35:24,158
Él cuidará muy bien de ti.
1503
01:35:24,559 --> 01:35:27,995
Bienvenido. Estamos encantados
de tenerte con nosotros.
1504
01:35:30,764 --> 01:35:33,167
Dios trabaja de
maneras misteriosas.
1505
01:35:36,937 --> 01:35:39,907
Una vez estuve
perdida y él me encontró.
1506
01:35:44,579 --> 01:35:47,716
Para muchos que están en la
calle sin dirección,
1507
01:35:47,982 --> 01:35:49,083
Cuando la esperanza muere,
1508
01:35:49,216 --> 01:35:51,285
Es difícil de encontrar.
1509
01:35:54,955 --> 01:35:56,524
Pero la compasión,
1510
01:35:56,658 --> 01:35:57,525
amar,
1511
01:35:57,692 --> 01:35:59,527
y la fe todo lo vence.
1512
01:36:01,295 --> 01:36:03,497
Cualquiera puede estar
a sólo unos pocos pasos.
1513
01:36:03,632 --> 01:36:05,567
de estar sin hogar y perdido.
1514
01:36:06,166 --> 01:36:08,402
Pero hay un camino a casa.
1515
01:36:11,606 --> 01:36:13,107
¿Quieres un sándwich?
1516
01:36:13,807 --> 01:36:14,908
Seguro.
1517
01:36:18,412 --> 01:36:19,246
Gracias.
1518
01:36:20,481 --> 01:36:22,584
Así que la próxima vez que
veas a alguien necesitado,
1519
01:36:22,717 --> 01:36:23,917
tén fe,
1520
01:36:24,418 --> 01:36:27,888
porque podría estar obrando
un milagro a través de ti.
1521
01:36:28,088 --> 01:36:30,824
Traer a alguien de vuelta
a casa para siempre.
1522
01:36:43,538 --> 01:36:44,972
Sólo quiero rápidamente, eh,
1523
01:36:45,105 --> 01:36:46,473
expresar mi gratitud
1524
01:36:46,608 --> 01:36:49,343
por todos nosotros,
por estar todos juntos,
1525
01:36:49,476 --> 01:36:52,413
y por todo lo que
estamos a punto de recibir,
1526
01:36:52,547 --> 01:36:55,583
y por todo lo que
hemos recibido.
1527
01:36:55,717 --> 01:36:56,817
Amén.
1528
01:36:57,851 --> 01:36:58,919
Amén.
1529
01:37:00,020 --> 01:37:00,789
Bien...
1530
01:37:00,921 --> 01:37:02,356
Tengo noticias.
1531
01:37:03,290 --> 01:37:06,060
¿Recuerdas ese viejo
motel abandonado
1532
01:37:06,193 --> 01:37:08,195
que hHablamos de
convertirlo en vivienda?
1533
01:37:08,329 --> 01:37:11,666
Bueno, finalmente logramos
conseguir esa reunión con el alcalde.
1534
01:37:11,800 --> 01:37:13,200
Entonces...
1535
01:37:14,034 --> 01:37:16,203
¿estarían todos ustedes
dispuestos a venir?
1536
01:37:16,437 --> 01:37:18,172
- ¿Conocer al alcalde?
- Por supuesto.
1537
01:37:18,305 --> 01:37:20,474
Mira, tu aporte ha sido genial.
1538
01:37:20,608 --> 01:37:22,042
Y al alcalde le gustaría mucho
1539
01:37:22,176 --> 01:37:23,511
escuchar de ustedes directamente
1540
01:37:23,645 --> 01:37:26,146
lo que realmente se necesita.
1541
01:37:26,347 --> 01:37:26,914
¡Sí!
1542
01:37:27,047 --> 01:37:28,882
Así que es la próxima semana.
1543
01:37:29,016 --> 01:37:29,883
¡Salud!
1544
01:37:30,050 --> 01:37:32,052
¡Guau!
1545
01:37:34,955 --> 01:37:36,156
Gracias, Gabrielle,
1546
01:37:36,290 --> 01:37:37,726
su aporte ha sido muy valioso.
1547
01:37:38,425 --> 01:37:40,394
¿Incluyendo servicios integrales
1548
01:37:40,528 --> 01:37:43,430
de salud mental y de
adicciones con la vivienda?
1549
01:37:43,665 --> 01:37:45,567
Déjame ver si puedo lograr que
esto se apruebe rápidamente.
1550
01:37:45,700 --> 01:37:46,735
A pesar de todo,
1551
01:37:46,867 --> 01:37:48,402
encontré a mi familia.
1552
01:37:49,303 --> 01:37:50,437
Me dieron un propósito.
1553
01:37:50,572 --> 01:37:51,205
Gracias.
1554
01:37:51,905 --> 01:37:52,774
Y gracias.
1555
01:38:03,585 --> 01:38:05,152
Hola.
1556
01:38:06,120 --> 01:38:07,822
Muy bien, es el último grupo.
1557
01:38:07,988 --> 01:38:09,691
Y luego me voy a empezar
mi nuevo trabajo
1558
01:38:09,824 --> 01:38:10,725
en la tienda de bicicletas.
1559
01:38:10,891 --> 01:38:11,526
Buena suerte.
1560
01:38:11,659 --> 01:38:12,527
Gracias.
1561
01:38:18,867 --> 01:38:20,033
Hola, soy Lauren.
1562
01:38:20,167 --> 01:38:21,468
Encantada de conocerte.
1563
01:38:21,969 --> 01:38:23,237
Lauren, encantada de conocerte.
1564
01:38:25,840 --> 01:38:26,940
Bienvenidos. Pasen.
1565
01:38:27,107 --> 01:38:27,941
Sí, perfecto.
1566
01:38:28,543 --> 01:38:31,579
Bienvenida. Encuentra
tu habitación arriba.
1567
01:38:31,912 --> 01:38:32,814
¿Ves?
1568
01:38:33,046 --> 01:38:34,214
Siempre supe que estabas destinado
1569
01:38:34,348 --> 01:38:35,750
para cosas increibles.
1570
01:38:35,884 --> 01:38:38,018
Lo hicimos juntos.
1571
01:38:40,187 --> 01:38:41,188
No podría haberlo hecho solo.
1572
01:39:37,779 --> 01:39:38,713
Gracias,.
1573
01:39:38,847 --> 01:39:40,314
por siempre creer en mí.
1574
01:39:41,916 --> 01:39:43,818
Sé que no es mucho, pero eh...
1575
01:39:44,117 --> 01:39:45,653
te conseguí algo.
1576
01:40:01,603 --> 01:40:02,503
Aquí.
1577
01:40:09,644 --> 01:40:13,080
Sabes, nunca pensé que
algún día sería tan feliz.
1578
01:40:14,014 --> 01:40:15,315
Gracias.
1579
01:40:22,924 --> 01:40:25,058
Hay un camino a casa.
1580
01:40:25,292 --> 01:40:27,060
La respuesta es sencilla.
1581
01:40:27,595 --> 01:40:28,730
Amor.
1582
01:40:39,255 --> 01:40:43,000
Para 2023, sólo en Estados Unidos
1583
01:40:43,200 --> 01:40:46,550
mas de 2.8 millones de personas
se quedarán sin hogar.
1584
01:40:46,750 --> 01:40:52,000
mas de la mitad de ellos serán niños.
1585
01:40:53,655 --> 01:40:56,056
Gracias por ver "Sin dirección".
1586
01:40:56,189 --> 01:40:57,792
Quizás te estés preguntando:
"¿Y ahora qué?"
1587
01:40:57,926 --> 01:41:00,828
¿Qué puedo hacer para ayudar
a ser parte de la solución?
1588
01:41:00,995 --> 01:41:02,296
Sí, es un sentimiento común.
1589
01:41:02,429 --> 01:41:04,498
Pero no te preocupes,
tenemos algunas ideas para ustedes.
1590
01:41:04,632 --> 01:41:06,133
Queremos que te unas
a nuestros esfuerzos
1591
01:41:06,266 --> 01:41:07,434
para ayudar a romper
el ciclo de "Sin dirección"
1592
01:41:07,569 --> 01:41:09,236
y realmente hacer una diferencia.
1593
01:41:09,369 --> 01:41:12,139
Visita NoAddressMovie.com
1594
01:41:12,272 --> 01:41:13,942
para obtener una lista de
nuestros socios sin fines de lucro
1595
01:41:14,074 --> 01:41:15,275
trabajando incansablemente
1596
01:41:15,409 --> 01:41:17,579
para acabar con la falta de
vivienda en todo Estados Unidos.
1597
01:41:17,712 --> 01:41:19,781
Busque una organización
local cerca de usted.
1598
01:41:19,914 --> 01:41:21,049
Vea lo que necesitan.
1599
01:41:21,214 --> 01:41:22,016
Puedes ser voluntario,
1600
01:41:22,149 --> 01:41:22,984
donar artículos
1601
01:41:23,183 --> 01:41:24,852
o contribuir económicamente.
1602
01:41:24,986 --> 01:41:26,554
Hagamos todos un compromiso
1603
01:41:26,688 --> 01:41:28,990
para comprender las
políticas locales.
1604
01:41:29,122 --> 01:41:30,558
El verdadero cambio empieza
con el conocimiento
1605
01:41:30,692 --> 01:41:32,927
de lo que está pasando
en tu propia comunidad.
1606
01:41:33,061 --> 01:41:34,028
Al final del día,
1607
01:41:34,161 --> 01:41:35,095
la razón por la que
hicimos esta película
1608
01:41:35,228 --> 01:41:36,396
es crear un movimiento
1609
01:41:36,531 --> 01:41:37,364
juntos.
1610
01:41:37,532 --> 01:41:39,132
Para ayudar a las personas
a tener más empatía
1611
01:41:39,266 --> 01:41:41,301
y ver el lado humano
de la falta de vivienda,
1612
01:41:41,435 --> 01:41:43,972
y hacer algo para poner
fin a esta crisis.
1613
01:41:44,104 --> 01:41:45,640
Tómate el tiempo para saludar,
1614
01:41:45,773 --> 01:41:48,342
establecer contacto visual con alguien
que se encuentre en situación de calle.
1615
01:41:48,475 --> 01:41:50,044
Realmente puede marcar la diferencia.
1616
01:41:50,177 --> 01:41:52,112
Muy a menudo se sienten invisibles.
1617
01:41:52,245 --> 01:41:54,214
Podemos ser la solución.
1618
01:41:54,348 --> 01:41:56,050
Trabajemos juntos para romper
1619
01:41:56,183 --> 01:41:58,686
el ciclo "Sin dirección".
1619
01:42:00,000 --> 01:42:03,100
Subtítulos LatAm por oswy (2025)
108194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof