Original subtitles

それでは また。

もう 慎 太 郎 さん 慎 太 郎 さん か 今日は 早 起 き して ね って

言 った の に ご め ん ご め ん もう ほ ら 時 計 見て 11 時 よ

今日は 早 く 起 き て って 言 った の に ほ んと だ こんな 時間 だ 今日は

久 し ぶ り に 私 の お 母 さん が 来 る んだ から か っ こ よ く して よね

もう、 元 気 そう で。 お 母 さん、 東 京 来 る の 久 し ぶ り だ よね。 迷 わ な かった の?

そうだ ね。 実 は ね、 地 図 を 見 た から 来 た んだ けど、 や っぱ り 迷 っちゃ った。

それ に して も、 ひ ど い じゃない、 ゆ か り ちゃん。

お 母 さん、 今年 は 東 京 で 幸 せ そう で。 嬉 しい わ 嬉 しい

や った ー 本当 に

この ゆ か り ちゃん の 幸 せ な 姿 仲 間 と お 父 さん に も 教

えて あ げ た かった わ あ

お

母 さん 遠 い ところ は す み ません ゆ う 娘 が いつ も お 世 話 にな って お ります い え い え、

と ん でも ない です。

本当 に いつ も ありがとうございます。

まあ、 立 ち 話 も なんです から、 どう ぞ 座 って ください。 ああ、 そうだ ね。

じゃあ、 失 礼 します。

あ、 ね え お 母 さん、 東 京 には ど れ く らい 入 れる の?

そう ね、 お 母 さん 200 く らい さ せて も ら お う と思 ってる んだ けど。

や った ー!

お 隣 の 岩 堀 さん、 離 婚 し ちゃ って。 えー、 知 ら な かった。

でも ね、 横 山 さん ち の 奥 さん、 4 人 目、 妊 娠 した んです って。 えっ、 4 人 目?

すごい ね。

掴 ませ て る よね。

まあ、

でも、 相 変 わ ら ず 両 親 の 方 が。 そう?

お 母 さん は 風 邪 とか ひ いて ない?

大丈夫 電 話 とか する と き なんか いつ も う ーん

って 言 う から 元 気 ない の かな とか すごい 心 配 して た んだ よ ご め ん ね 心 配 か け ちゃ った 元

気 出 る の 見 た から よ かった お 母 さん も ゆ か り の 顔 も 見 れて う れ しい わ 本当

に? よ かった

さ っ そ く 聞 いて、 慎 太 郎 さん ね、 車 の デ ィ ー ラ ー やって る んだ よ。 ああ、 そう なんだ。 そう、 しか も

営 業 所 で ト ップ な の。

すごい わ ね。

ああ、 い え、 そんな こと ない です よ。 え?

なん で ね、 テ スト し ちゃ って。

ね え、 もう 一個 聞 いて ほ しい こと ある の。 こ この 汚 れ なんだ けど さ、 全 然 取 れない の ある の。 お 母 さん 見て。 ど

れ ど れ?

ここ なんだ けど、 ず っと 隠 して た んだ よね。 ほ ら。

ちょっと 薄 く な って き て ない? こんな 感じ で ちょっと

やって み よう かな ありがとう お

母 さん に

ちょっと その 辺 を 拭 く わ ね ありがとう

本当? ね え、 こんな 感じ?

いい わ ね、 だ んだ ん 薄 く な って きた よ かった わ、 だ んだ ん 薄 く

な って きた わ ね 本当?

よ かった、 お 母 さん して く れて よ

く 行 き 届 いて る の よ、 掃 除 本当?

もう お 母 さん、 こ っち 側 の さ、 なんか、 ま ば れ じゃない んだ けど、 筋 みたい な の、 これ が、

だ い ぶ 取 れる の。

そう。

もう、 これで。

木 の 芽 に 沿 って こう やって 拭 く と 汚 れ が 落 ち や す い あー すごい もう 全 然 目 立

た ない も ん ね 気 にな る と ちょっと ね そう な の だから って

買 い 替 える わ け に も い か ない し な かな か ね よ かった 掃 除

下 手 だ った から さ そんな こと ない の よ 本当 に?

私 いつ も お 母 さん に 部 屋 汚 い って 言 わ れて た よ

さ す が に ね、 結 婚 して る から、 だ んだ ん や る よう にな る で しょ。

も っと 早 期 頑 張 る わ。

すごい 気 にな って きた。

気 にな る ところ が ね、 綺 麗 にな る の ね。

すごい 達 成 感 が ね。

お 母 さん 掃 除 する の 綺 麗 だ った も んな ー でも 最近 サ ボ ってる か も だ

って お 母 さん 一 人 じゃ ね ー ち ょ っと サ ボ り 気 味 だ も ん

また また そんな こと 言 って だ んだ ん 歳 も と って く る し

あ ん まり 話 して こ な かった から 新 鮮 でも

すごい き れ い にな って きた ね 熱 く

な っちゃ った お 母 さん に ず っと やって く れて た の も あり が と、 ご め ん ね

ちょっと 一 休 み し よう か お 茶 入 れ 直 す?

大丈夫? いい よね、 ありがとう

低 い ボ ード も、 な かな か 綺 麗 ね。 本当?

や った ー!

お 母 さん に こう いう の 欲 しい けど、 一 人 だから ね。 ええ、 いい じゃ ん! あ った ら いい よ!

絶 対 お 家 に 合 う よ、 お 世 辞 だ も ん ね

軽 い よね、 とか

ね、 そうそう、 すごい ね、 着 や す い わ 使 え そう ね、 と って も ね、 そう なんだ

電

源 側 面 とか 掃 除 して ない の バ レ た そうだ った? ほ んと

あ、 読 ま ない と い け ない。 気 を つ け ます。

本当 に いい 品 物 ね。

シ ン 太 郎 さん が 買 って も ら った んだ ね。 め っ す ぐ シ ン 太 郎。

頑 張 ってる わ ね、 シ ン 太 郎 さん も。

帰 り が 遅 い 時 とか も ある から ね。

影 響 で 何 度 も 会 う なん て すごい わ よね。 そうだ よね。

ね ー 私 は あ まり お 仕 事 とか した こと ない か わか ん ない けど すごい んだ ろう な ー って 思 った お 金

が 大 変 する よね 帰 って く る 時間 が 遅 い から ね 晩 ご 飯 とか も

遅 く な っちゃ うん だ よね? そう な の 作 っと る と 太 り や す く な った り する から 気 を つ けて あ げ て

ください え ー! そう よ 夜 遅 い ご 飯 って 太 る じゃない そうだ けど、 じゃあ どう いう 料 理 した ら いい?

そう ね、 脂 物 少 ない とか カ ロ リ ー 低 め の もの を ちょっと

考 えて み ない と カ ロ リ ー 低 め の もの を ちょっと 考 えて み ない と カ ロ リ ー 低 め の もの を ちょっと 考 えて み

ない と カ ロ リ ー 低 め の もの を ちょっと 考 えて み ない と カ ロ リ ー 高 め の もの を ちょっと 考 えて み ない と カ ロ

リ ー 高 め の もの を ちょっと 考 えて み ない と カ ロ リ ー 高 め の もの を ちょっと 考 えて み

ない と

食べ て る や つ は 栄 養 も 与 えて る けど いき な り だ って、 ご 飯 い ろ い ろ 食べ ら れて た んだ って

そ っ か、 考 える な ぁ あっ、 ド ア!

はい!

もう ちょっと かな?

今 ゆ か り ちゃん を お 買 い 物 に 行 く って あ、 そう なん ですか ゆ か り ちゃん に サ ンプ ル 買 えて って

頼 ま れて た の あ、 そんな こと ね どう せ そうだ し ん た

ろう さん お せ め から 話 し ましょう か い え い え そんな こと まで 起 こ す の いい の よ

ゆ か り はい つ も お 世 話 にな ってる んだ から いや、 そ り ゃ そう いい の よ

娘 が お 皿 にな ってる って、 許 し ない で す み ません

本当 に す み ません ね え だ

よ、 本当 に ね

え、 お 母 さん、 遠 く から 来 て も ら った の に こんな こと まで して も ら って

そんな こと 気 に し なく て いい の に

寝 た り 来 ら れない から ね。 こんな 時 ぐ らい。

ありがとうございます。

飯 も、 パ パ が 来 て から、 道 の 中 が さ ら に 綺 麗 にな ります。 そう?

はい。

すご く 綺 麗 好 き なん ですね。

子 供 が 小 さい 時 は ガ ン ガ ン やって た けど ね、 最近 一 人 だから。

い か が て はい る、 一 緒 に 生活 して る 人 や は り な って いい の よ そうですね まあ、

う ち も 早 く 子 供 だ とか 思 ってる んです けど そう ね、 私 も 早 く も お 腹 を 見 たい

わ 最近

は

毎 日 遅 い の?

楽 し み が ある ので、 ちょっと 追 い 込 み 抜 き と い います か。

今日、 ナ ンバ ーワ ン って 言 って た も ん ね。

そんな 大 した こと ない です が。

体 に も 気 を つ けて ね。

お 客 さん、 ありがとうございます。

そう い えば、 新 太 郎 さん。

はい、 お 母 さん。 ゆ か り ちゃん と は どう な ってる?

どう って?

夫 婦 なんか どう な ってる の?

あの 子、

昔 から 気 が 強 かった から 慎 太 郎 さん に 迷 惑 か けて ない かな ぁ と まぁ、

それは 大丈夫 なんです けど

どう した の?

何 か あり そう ね。

話 して ちょ う だ い。 ああ、 いや、 その、 いや、 まあ、 その、

何 て 言 うん でしょう。

遠 慮 し ない で 話 して。 あ、 はい。 その、 夜 の

生活、 まあ、 あっ ち の 方 が、 どう も ゆ か り は 淡

白 なので、 僕 が 迫 って も。

ちょ く ちょ く 断 ら れる という か え、 そう な の?

はい それ じゃあ、 慎 太 郎 さん 困 って しま う で しょ?

ああ、 ええ、 まあ 私 から ゆ

か り ちゃん に 話 して お く わ いや、 そ こ ま では 大丈夫 です

ゆ か り ちゃん が あ ん まり 相 手 し ない から 渋 谷 さん た ま ってる も ん ない ですか?

いや もう それは な き に し も ら わ せ る か じゃあ

こう やって は なんだ けど ちょっと ゆ か り ちゃん の

代 わ り に 私 が お 手 伝 い し ましょう か

ご め んな さい ね ゆ か り が ちゃん と して あ げ て ない から

知 り たい の さ あ、

そうだ はい、 お 母 さん 今日 ね、 お 芝 居 すご く よ かった わ そう

ですか それで ね、 私 った ら お 財 布 忘 れ ちゃ った じゃない それで 一 人 で

銀 座 まで 追 い か け た んだ けど 迷 っちゃ って

そう ですか … あ、 あの … あ、 な に?

今日、 ゆ か り も … あ、 ゆ か り ちゃん ね ゆ か り ちゃん、

あの … 途 中 で お 友 達 に 会 って 食 事 して く る って 言 って た わ

ユ カ リ の 出 て く る こと が 忘 れ ら れない んです でも あれ は ユ カ リ ちゃん が ユ カ リ ちゃん

が ちゃん と して ない から 変 わ る の と思 って ユ カ

リ ちゃん が した んです 忘 れ ら れない んです でも ユ カ リ ちゃん が

会 わ な かった し

左 の お 尻 です

や ら れ ましょう。