Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,765
My name is Friedrich Hirsch.
2
00:00:07,880 --> 00:00:12,204
I was born in Berlin in 1935.
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,250
When the jews were sent to the ghettos,
4
00:00:16,360 --> 00:00:20,365
I was given false papers
and adopted by a German family.
5
00:00:21,880 --> 00:00:26,807
Shortly afterwards, my parents
were sent to the labour camps.
6
00:00:26,920 --> 00:00:29,605
I was never to see them again.
7
00:00:29,720 --> 00:00:31,484
My adoptive parents
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,525
were terrified that I would be found out.
9
00:00:35,640 --> 00:00:38,405
Every day they said to me,
10
00:00:38,520 --> 00:00:40,921
"Say nothing.
11
00:00:41,040 --> 00:00:43,281
"Do nothing."
12
00:00:43,400 --> 00:00:45,880
I smiled and I saluted
13
00:00:46,000 --> 00:00:47,843
and I did...
14
00:00:47,960 --> 00:00:50,042
nothing,
15
00:00:50,160 --> 00:00:53,767
as everyone I knew was murdered.
16
00:00:55,520 --> 00:00:59,286
But now, I have a chance to change that.
17
00:01:00,960 --> 00:01:05,648
I am going to travel through time
and kill Adolf Hitler.
18
00:01:07,680 --> 00:01:09,091
If I fail,
19
00:01:09,200 --> 00:01:12,443
I wanted whoever finds this letter
to know that...
20
00:01:12,560 --> 00:01:14,449
I tried.
21
00:01:16,120 --> 00:01:18,566
I did...something.
22
00:02:49,000 --> 00:02:51,731
Aah!
23
00:03:58,640 --> 00:03:59,880
Move! Move! Move!
24
00:04:00,000 --> 00:04:03,971
Get out now. Move! Move! Move!
25
00:04:06,520 --> 00:04:08,488
Hey!
26
00:04:09,840 --> 00:04:11,683
Come on. Come with us.
27
00:04:11,800 --> 00:04:13,290
Come on, move it!
28
00:04:18,120 --> 00:04:19,804
Fuckin' Nazis!
29
00:04:32,880 --> 00:04:35,087
♪ The city breathing
30
00:04:35,200 --> 00:04:37,089
♪ The people churning
31
00:04:37,200 --> 00:04:38,565
♪ The conversating
32
00:04:38,680 --> 00:04:40,444
♪ The price is what?
33
00:04:54,840 --> 00:04:56,683
♪ The conversating
34
00:04:56,800 --> 00:04:58,450
♪ This place is heaven
35
00:04:58,560 --> 00:04:59,800
♪ And if you see them
36
00:04:59,920 --> 00:05:01,445
♪ They're saying what? ♪
37
00:05:11,960 --> 00:05:13,246
What's going on?
38
00:05:13,360 --> 00:05:14,850
I seen them arresting people
on the estate.
39
00:05:14,960 --> 00:05:16,291
They've started rounding up anyone
who's got one of these powers.
40
00:05:16,400 --> 00:05:18,562
- What are they gonna do with 'em?
- Fuck knows.
41
00:05:33,000 --> 00:05:36,402
What is this?
I said it had to be done alphabetically.
42
00:05:36,520 --> 00:05:37,885
Since when did] come before H?
43
00:05:38,000 --> 00:05:39,968
If I'm so crap,
why did you give me the job?
44
00:05:40,080 --> 00:05:42,651
Because you have other talents.
45
00:05:42,760 --> 00:05:45,127
Oh, yeah...
46
00:05:45,240 --> 00:05:47,925
you are very, very talented.
47
00:05:48,040 --> 00:05:49,644
What, you mean I've got nice tits?
48
00:05:50,800 --> 00:05:51,926
Yeah.
49
00:06:02,160 --> 00:06:04,128
Yeah...whatever.
50
00:06:04,240 --> 00:06:06,641
You told me to let you know
when the prisoner arrived.
51
00:06:06,760 --> 00:06:08,171
He's here.
52
00:06:12,360 --> 00:06:15,682
The old man we found
with the stab wound on the estate,
53
00:06:15,800 --> 00:06:17,006
he had this in his pocket.
54
00:06:17,120 --> 00:06:19,168
Well, put it with the other shit!
55
00:06:31,720 --> 00:06:33,165
Morning.
56
00:06:35,960 --> 00:06:37,849
What do you want with me?
57
00:06:37,960 --> 00:06:40,361
Oh, I think you know
what we want from you.
58
00:06:40,480 --> 00:06:41,891
Cos if you didn't,
59
00:06:42,000 --> 00:06:44,571
we wouldn't have found you
being smuggled off the estate
60
00:06:44,680 --> 00:06:46,364
in the boot of a car.
61
00:06:47,600 --> 00:06:49,682
You'd have taken the bus...
62
00:06:49,800 --> 00:06:51,848
like a normal person.
63
00:06:53,960 --> 00:06:57,681
Now...you're gonna test some people...
64
00:06:57,800 --> 00:06:59,848
to see if they've got
one of these powers.
65
00:07:01,040 --> 00:07:05,125
And if they have,
you're gonna take it off 'em
66
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
and you're gonna stick it in
whoever I tell you to stick it in.
67
00:07:09,360 --> 00:07:10,691
Got it?
68
00:07:10,800 --> 00:07:11,767
Right!
69
00:07:11,880 --> 00:07:13,484
Let's get started!
70
00:07:25,880 --> 00:07:27,689
Hands.
71
00:07:39,680 --> 00:07:41,444
Next!
72
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
Hands.
73
00:07:54,920 --> 00:07:56,684
Give him your hand.
74
00:08:16,760 --> 00:08:18,125
Bingo!
75
00:08:18,240 --> 00:08:20,925
Right, take her for questioning.
76
00:08:21,040 --> 00:08:23,964
You've got what you want from me!
just let me go!
77
00:08:24,080 --> 00:08:25,570
Next!
78
00:09:11,360 --> 00:09:12,441
What d'you know?
79
00:09:12,560 --> 00:09:15,530
There's this guy. They've got him
at the community centre.
80
00:09:15,640 --> 00:09:17,881
They're using him
to take people's powers.
81
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
What's wrong with him?
82
00:09:43,960 --> 00:09:46,008
He was stabbed.
83
00:09:47,400 --> 00:09:49,801
I think his wound's infected.
84
00:09:49,920 --> 00:09:51,843
Well, can't you take him to a hospital
or summat?
85
00:09:54,600 --> 00:09:56,489
Nazis aren't big on compassion.
86
00:09:56,600 --> 00:09:58,284
Aren't you one of 'em?
87
00:09:58,400 --> 00:10:00,767
I was conscripted.
88
00:10:04,160 --> 00:10:05,924
I'll do what I can for him.
89
00:10:14,200 --> 00:10:16,407
Oh, they're...they're gonna...
they're gonna find us!
90
00:10:16,520 --> 00:10:19,729
No! They're not gonna find us,
cos I have a plan.
91
00:10:19,840 --> 00:10:21,808
- We're gonna go to Mum and Dad's.
- What?!
92
00:10:21,920 --> 00:10:24,605
They're our parents -
they're legally obliged to hide us.
93
00:10:24,720 --> 00:10:27,883
Oh, yes, because I am sure
they are dying to get involved
94
00:10:28,000 --> 00:10:30,844
Last time Dad seen you,
he called you a "little cunt"!
95
00:10:34,440 --> 00:10:36,522
- They fucking love me, man.
- Do they?
96
00:10:36,640 --> 00:10:38,642
Yes. They worship me.
97
00:10:38,760 --> 00:10:40,171
In fact, sometimes, I think Mum loves me
98
00:10:40,280 --> 00:10:42,123
er...too much!
99
00:10:45,000 --> 00:10:46,923
Get back in here, come on,
cos we're gonna go.
100
00:11:01,440 --> 00:11:03,647
- Stay where you are!
- Fuck!
101
00:11:03,760 --> 00:11:05,091
Stop! Stop or we'll shoot!
102
00:11:05,200 --> 00:11:06,611
I said, stay where you are!
103
00:11:18,000 --> 00:11:20,082
This guy who's taking people's powers...
104
00:11:21,280 --> 00:11:22,770
You said you deliver food to the cells?
105
00:11:22,880 --> 00:11:25,360
Breakfast, lunch and dinner.
They've got me working my arse off!
106
00:11:34,240 --> 00:11:36,004
We need you to put this in his food.
107
00:11:36,120 --> 00:11:37,121
What is it?
108
00:11:37,240 --> 00:11:39,163
You really need me to tell you?
109
00:11:39,280 --> 00:11:41,123
I ain't killing him.
110
00:11:41,240 --> 00:11:43,083
He's a prisoner. He's not one of 'em!
111
00:11:43,200 --> 00:11:44,087
Ain't nothing personal.
112
00:11:44,200 --> 00:11:47,090
Killing someone?!
To me, that's fuckin' personal!
113
00:11:47,200 --> 00:11:50,443
The Nazis are using him to take people's
powers. They want them for themselves.
114
00:11:50,560 --> 00:11:53,530
When they get them,
they're gonna use them against us.
115
00:11:59,640 --> 00:12:01,369
We can't let that happen.
116
00:12:17,560 --> 00:12:18,971
What are you doing?
117
00:12:22,000 --> 00:12:24,651
There's an old man in the cells.
118
00:12:24,760 --> 00:12:27,206
His wound's infected.
119
00:12:27,320 --> 00:12:29,527
He needs antibiotics.
120
00:12:32,040 --> 00:12:34,850
Do you know what they'll do to you
if they find you here?
121
00:12:35,800 --> 00:12:37,086
Shit!
122
00:12:41,400 --> 00:12:42,447
What's going on?
123
00:12:42,560 --> 00:12:44,050
He was just helping me with the computer.
124
00:12:44,160 --> 00:12:47,050
You know how shit I am with these things.
125
00:12:48,520 --> 00:12:50,363
Yeah, she is particularly shit.
126
00:12:50,480 --> 00:12:51,766
I missed you.
127
00:12:51,880 --> 00:12:53,689
Yeah? I only went for a piss.
128
00:12:53,800 --> 00:12:55,245
I can still miss you, can't I?
129
00:12:56,560 --> 00:12:58,881
See the effect I have on women?
130
00:13:16,720 --> 00:13:19,405
Sit down.
131
00:13:24,600 --> 00:13:26,364
Oh...
132
00:13:26,480 --> 00:13:29,689
What about them Nazis, hey?
133
00:13:29,800 --> 00:13:31,484
What about 'em?
134
00:13:33,440 --> 00:13:35,408
Very bossy.
135
00:13:38,280 --> 00:13:41,363
You're not taking the bait at all.
136
00:13:41,480 --> 00:13:43,642
You're making... You're gonna make me
come right out and say it.
137
00:13:49,360 --> 00:13:52,409
Are you part of the resistance?
138
00:13:52,520 --> 00:13:54,682
Oh! Oh, oh!
139
00:13:54,800 --> 00:13:56,529
I'll take that as a yes.
140
00:13:56,640 --> 00:14:00,087
- Good. It's nice to meet you, mate.
- Who are you?
141
00:14:00,200 --> 00:14:03,841
I've got one of them bullshit powers.
Nazis are after me.
142
00:14:03,960 --> 00:14:05,928
Ohh!
143
00:14:06,040 --> 00:14:07,485
Show me.
144
00:14:08,680 --> 00:14:09,841
Do it.
145
00:14:47,680 --> 00:14:49,762
Captain Smith.
146
00:14:51,400 --> 00:14:52,890
I was just, er...
147
00:14:53,000 --> 00:14:55,241
It looked like you were sitting around,
smoking a cigarette.
148
00:14:55,360 --> 00:15:01,049
I was thinking about how best
to organise our operations
149
00:15:01,160 --> 00:15:04,528
and to maximise efficiency...
150
00:15:04,640 --> 00:15:06,722
and...productivity.
151
00:15:06,840 --> 00:15:08,569
I look forward to hearing your thoughts.
152
00:15:08,680 --> 00:15:10,921
Right.
153
00:15:11,040 --> 00:15:13,202
I understand you've caught the man
we've been looking for?
154
00:15:13,320 --> 00:15:15,163
We most certainly have. Please...
155
00:15:22,840 --> 00:15:24,490
Move.
156
00:15:38,040 --> 00:15:41,169
So...I hear you've been doing
good work for us.
157
00:15:42,720 --> 00:15:44,085
Is that what you call it?
158
00:15:47,920 --> 00:15:49,331
How does this work?
159
00:15:49,440 --> 00:15:51,010
Oh, he's...he's gotta touch you.
160
00:16:00,880 --> 00:16:05,886
You know...I can make life
very unpleasant for you.
161
00:16:30,640 --> 00:16:33,086
You're all done.
It's like taking candy from a baby.
162
00:16:37,920 --> 00:16:39,763
You've missed a patch.
163
00:16:43,040 --> 00:16:47,045
We can't keep this man
locked in a dirty cell.
164
00:17:01,600 --> 00:17:03,489
Just there.
165
00:17:23,680 --> 00:17:25,091
That's very good.
166
00:17:51,360 --> 00:17:53,010
You got a cigarette?
167
00:18:07,000 --> 00:18:09,002
You don't smoke, do you?
168
00:18:09,120 --> 00:18:11,487
What gave it away?
169
00:18:11,600 --> 00:18:13,682
I don't smoke either.
170
00:18:15,800 --> 00:18:17,723
Why should the smokers
get all the breaks?
171
00:18:23,800 --> 00:18:26,565
I never got a chance to thank you.
172
00:18:26,680 --> 00:18:28,523
For covering for me.
173
00:18:32,520 --> 00:18:34,010
Why are you with him?
174
00:18:38,000 --> 00:18:39,764
I got caught drink-driving.
175
00:18:39,880 --> 00:18:44,044
Um, they were gonna
to send me to prison.
176
00:18:45,200 --> 00:18:47,601
He got them to drop the charges.
177
00:18:52,600 --> 00:18:54,921
You probably think I'm a total slut.
178
00:18:56,360 --> 00:18:59,842
We're all doing
what we need to do to survive.
179
00:19:57,520 --> 00:19:59,363
He's fuckin' hung himself!
180
00:20:02,120 --> 00:20:03,724
Open the fuckin' door!
181
00:20:05,240 --> 00:20:06,207
Come on!
182
00:20:15,160 --> 00:20:16,685
I can't hold him. Untie him!
183
00:20:16,800 --> 00:20:17,881
I'm trying!
184
00:20:19,440 --> 00:20:20,487
Come on!
185
00:20:35,080 --> 00:20:38,163
You go in there to kill him
and you end up saving his life?
186
00:20:38,280 --> 00:20:40,408
Just explain to me
exactly how that happens.
187
00:20:40,520 --> 00:20:42,841
I couldn't kill him.
He was trying to kill himself.
188
00:20:42,960 --> 00:20:45,088
Then you leave him to it. job done.
189
00:20:45,200 --> 00:20:48,329
He was prepared to hang himself rather
than let those bastards have the powers.
190
00:20:48,440 --> 00:20:51,125
- He's on our side.
- That's no good to us
191
00:20:51,240 --> 00:20:52,685
if the Nazis have got him.
192
00:20:52,800 --> 00:20:56,691
We missed our shot.
We might not get another.
193
00:20:56,800 --> 00:20:58,450
Hmm, now then.
194
00:20:58,560 --> 00:21:04,124
That's like the, er, story
of the tortoise and the hare.
195
00:21:04,240 --> 00:21:06,208
Eh?
196
00:21:08,000 --> 00:21:10,162
Or is it the owl...owl and the pussycat?
197
00:21:12,120 --> 00:21:14,202
Something about a lion and a dog?
198
00:21:15,240 --> 00:21:17,720
Two in the hand is worth...
199
00:21:19,560 --> 00:21:21,961
...one in the bush, isn't it?
200
00:21:23,000 --> 00:21:24,365
Stop stealing the alcohol.
201
00:21:24,480 --> 00:21:26,289
I thought you said to just help myself?
202
00:21:26,400 --> 00:21:27,925
I said stay the fuck away from the bar.
203
00:21:28,040 --> 00:21:30,088
Yeah.
204
00:21:31,160 --> 00:21:36,246
You go back to the community centre
and you call me if anything happens.
205
00:21:42,480 --> 00:21:46,087
It was a mistake
to treat him like a prisoner.
206
00:21:46,200 --> 00:21:47,884
Yeah, that's exactly
what I was thinking, hm?
207
00:21:48,000 --> 00:21:52,483
We need to make him see the benefits
of working for us.
208
00:21:52,600 --> 00:21:55,490
Perhaps he won't be so hostile
once he's sampled
209
00:21:55,600 --> 00:21:57,807
all the privileges we can give him.
210
00:21:59,320 --> 00:22:01,527
I could get him a prostitute.
211
00:22:01,640 --> 00:22:05,042
I think it might take
a little bit more than that.
212
00:22:06,200 --> 00:22:07,531
Two prostitutes?
213
00:22:09,800 --> 00:22:11,802
That was a joke.
214
00:22:13,480 --> 00:22:15,130
It was very funny.
215
00:22:17,080 --> 00:22:19,128
Yeah.
216
00:22:26,360 --> 00:22:28,362
I'm not hungry.
217
00:22:28,480 --> 00:22:30,608
I made you jelly and ice cream.
218
00:22:37,120 --> 00:22:40,329
I thought it'd be easier to swallow.
219
00:22:40,440 --> 00:22:43,410
You know, like they give you in hospital
when you have your tonsils out.
220
00:22:43,520 --> 00:22:44,521
It's raspberry.
221
00:22:59,960 --> 00:23:02,167
- You're dribbling.
- That's attractive!
222
00:23:02,280 --> 00:23:03,281
Here you go.
223
00:23:06,640 --> 00:23:08,244
I suppose I should get used to this.
224
00:23:08,360 --> 00:23:11,762
Apparently they're moving me
to a more luxurious prison.
225
00:23:26,960 --> 00:23:28,405
What the fuck is that?
226
00:23:33,520 --> 00:23:37,127
Convoy is halted.
I repeat; convoy is halted in sector one.
227
00:23:37,240 --> 00:23:38,446
Come on.
228
00:23:40,720 --> 00:23:42,006
Oi.
229
00:23:42,120 --> 00:23:44,282
Get 'em out the road.
230
00:24:06,400 --> 00:24:08,846
Shit, get down! Drive, go!
231
00:24:15,360 --> 00:24:16,771
Fuck! Stay down.
232
00:24:32,440 --> 00:24:33,805
Fuck this!
233
00:24:49,160 --> 00:24:50,286
Y Q“?
234
00:24:53,160 --> 00:24:55,322
Hiya.
235
00:24:59,440 --> 00:25:00,851
Stay down.
236
00:25:09,840 --> 00:25:12,286
They knew we were moving him.
237
00:25:16,080 --> 00:25:18,128
And someone tipped them off!
238
00:25:18,240 --> 00:25:19,969
Well, don't look at me.
239
00:25:20,080 --> 00:25:22,128
I was lucky to get out of there alive.
240
00:25:22,240 --> 00:25:27,280
And exactly how is it that you managed
to escape from this ambush?
241
00:25:27,400 --> 00:25:29,004
I'm very agile.
242
00:25:30,200 --> 00:25:31,201
Like a cat.
243
00:25:38,160 --> 00:25:39,525
And what about you?
244
00:25:40,800 --> 00:25:41,767
HIT}?
245
00:25:41,880 --> 00:25:45,726
Sitting there, tip-tapping away
on your little computer.
246
00:25:47,360 --> 00:25:49,567
Maybe you're not as stupid as you look.
247
00:25:51,080 --> 00:25:54,527
I can freeze your blood just like that.
248
00:25:54,640 --> 00:25:57,610
Actually, she is as stupid as she looks.
249
00:25:57,720 --> 00:26:00,451
You know, she hasn't got the brains
to pull something off like this.
250
00:26:00,560 --> 00:26:03,166
Tear up the estate until you find him.
251
00:26:03,280 --> 00:26:06,887
I'm holding you personally responsible.
252
00:26:12,080 --> 00:26:14,128
I'll see what I can do, yeah?
253
00:26:14,240 --> 00:26:15,685
We will see, won't we?
254
00:26:19,560 --> 00:26:21,403
Fuck.
255
00:26:26,480 --> 00:26:29,768
There's roadblocks all over the estate.
You'll have to stay here tonight.
256
00:26:29,880 --> 00:26:32,201
Tomorrow, we'll see about
moving you to a safe house.
257
00:26:32,320 --> 00:26:35,290
Keep your voices down
and stay out of sight.
258
00:26:58,960 --> 00:27:00,121
Where am I?
259
00:27:00,240 --> 00:27:02,083
You're in prison.
260
00:27:03,320 --> 00:27:05,049
You need to get some rest.
261
00:27:10,120 --> 00:27:11,849
This is all wrong.
262
00:27:13,680 --> 00:27:15,921
None of this should have happened!
263
00:27:16,040 --> 00:27:17,326
Take these.
264
00:27:19,320 --> 00:27:20,560
Get some sleep.
265
00:27:31,840 --> 00:27:34,241
So what's the story with your power?
266
00:27:35,960 --> 00:27:38,850
Started off just dealing
a bit of gear to mates.
267
00:27:38,960 --> 00:27:40,564
It took off from there.
268
00:27:42,080 --> 00:27:46,130
After a while,
I was dealing to the dealers.
269
00:27:46,240 --> 00:27:49,687
It's addictive - the buzz.
270
00:27:51,080 --> 00:27:53,560
Staying one step ahead of the police.
271
00:27:56,200 --> 00:27:58,885
I wanted to be the ultimate dealer.
272
00:28:00,760 --> 00:28:01,841
Then the storm hit.
273
00:28:03,480 --> 00:28:05,562
Guess I got my wish.
274
00:28:10,400 --> 00:28:13,210
I never...thanked you for...
275
00:28:14,920 --> 00:28:15,967
...saving my life.
276
00:28:17,840 --> 00:28:20,241
You shouldn't be thanking me for anything.
277
00:28:22,320 --> 00:28:25,005
I was gonna kill you.
278
00:28:25,120 --> 00:28:27,282
We had to stop the Nazis
from getting the powers.
279
00:28:29,000 --> 00:28:30,729
I put poison in your food.
280
00:28:34,240 --> 00:28:35,526
Well, why did you save me?
281
00:28:37,360 --> 00:28:40,807
When I saw you hanging there,
I just couldn't do it.
282
00:28:49,960 --> 00:28:51,530
Sorry I tried to kill you, yeah?
283
00:28:55,760 --> 00:28:57,091
Glad you didn't.
284
00:28:57,200 --> 00:29:00,443
I guess I've got a soft spot
for suicide cases.
285
00:29:00,560 --> 00:29:01,686
Tart with a heart.
286
00:29:01,800 --> 00:29:03,450
Who are you calling a fuckin' tart?
287
00:29:03,560 --> 00:29:05,324
No, I didn't mean...
288
00:29:05,440 --> 00:29:07,920
Well, you're not...
289
00:29:29,400 --> 00:29:32,165
m RES sumac“)
290
00:29:34,200 --> 00:29:35,804
They're here!
291
00:29:41,320 --> 00:29:42,321
What?
292
00:29:59,320 --> 00:30:00,810
What's going on?
293
00:30:00,920 --> 00:30:02,081
What do you think?
294
00:30:02,200 --> 00:30:03,440
It's a raid.
295
00:30:03,560 --> 00:30:04,971
Who are you?
296
00:30:05,080 --> 00:30:06,809
I work here.
297
00:30:06,920 --> 00:30:08,604
And you?
298
00:30:08,720 --> 00:30:10,085
Er, I'm his...
299
00:30:11,680 --> 00:30:12,681
...gay lover.
300
00:30:14,520 --> 00:30:16,522
I'm...the giver, he's the taker.
301
00:30:17,880 --> 00:30:20,406
I'm the butch, he's the bitch.
302
00:30:22,080 --> 00:30:24,890
I'm the sausage, he's the muffin!
303
00:30:25,000 --> 00:30:26,764
You're aware that homosexuality
is illegal?
304
00:30:26,880 --> 00:30:29,121
Oh!
305
00:30:29,240 --> 00:30:30,605
I were jokin'.
306
00:30:30,720 --> 00:30:32,324
Cos, er...
307
00:30:32,440 --> 00:30:35,250
he's me cousin, from me...
308
00:30:35,360 --> 00:30:36,202
Shut the fuck up.
309
00:30:37,320 --> 00:30:39,004
You...
310
00:30:39,120 --> 00:30:40,849
and you.
311
00:30:59,160 --> 00:31:00,730
Clear, sir.
312
00:31:04,960 --> 00:31:06,405
Well, go on, piss off!
313
00:31:28,760 --> 00:31:29,761
Right.
314
00:31:31,440 --> 00:31:34,569
I reckon you've got about three seconds
315
00:31:34,680 --> 00:31:37,490
before I empty my gun into this floor.
316
00:31:43,720 --> 00:31:44,721
One...
317
00:31:48,600 --> 00:31:50,125
...two...
318
00:31:55,600 --> 00:31:57,364
Cosy down there, is it?
319
00:31:57,480 --> 00:31:58,561
Come on.
320
00:32:11,280 --> 00:32:12,964
Go!
321
00:32:47,480 --> 00:32:48,811
It's you.
322
00:32:49,800 --> 00:32:51,450
Do I know you?
323
00:33:06,320 --> 00:33:09,927
"My name is Friedrich Hirsch.
324
00:33:10,040 --> 00:33:13,601
"I was born in Berlin in 1935."
325
00:33:13,720 --> 00:33:16,530
I wanted to change history.
326
00:33:16,640 --> 00:33:18,165
You gave me the power.
327
00:33:21,720 --> 00:33:25,964
"But now I have a chance to change that."
328
00:33:26,080 --> 00:33:27,650
We were fighting.
329
00:33:29,160 --> 00:33:31,481
My phone fell out of my pocket.
330
00:33:32,600 --> 00:33:34,887
Hitler - he picked it up.
331
00:33:36,480 --> 00:33:40,371
The Nazis -
they used the technology in the phone.
332
00:33:40,480 --> 00:33:42,528
It changed everything.
333
00:33:42,640 --> 00:33:48,090
"I am going to travel through time
and kill Adolf Hitler."
334
00:33:50,840 --> 00:33:52,205
I think you'd better read this.
335
00:33:55,160 --> 00:33:58,130
The Nazis
weren't supposed to win the war.
336
00:33:58,240 --> 00:34:00,402
This isn't supposed to happen.
337
00:34:04,720 --> 00:34:05,881
Take the power.
338
00:34:07,440 --> 00:34:09,761
I'm too weak to do anything with it.
339
00:34:11,160 --> 00:34:13,811
You have to put it right.
340
00:34:21,280 --> 00:34:23,044
Take it!
341
00:34:38,080 --> 00:34:40,048
Open up!
342
00:34:52,200 --> 00:34:53,486
So you have the power?
343
00:34:53,600 --> 00:34:55,728
And now, you can put it back in him.
344
00:34:55,840 --> 00:34:57,604
He's just taken it out of him.
345
00:34:57,720 --> 00:35:00,803
We can't afford for anyone
to have this power.
346
00:35:00,920 --> 00:35:02,160
Too much could change.
347
00:35:04,000 --> 00:35:05,331
It dies with the old man.
348
00:35:05,440 --> 00:35:06,771
I won't do it.
349
00:35:18,200 --> 00:35:19,326
Shoot him.
350
00:35:24,240 --> 00:35:25,571
Shoot the old man.
351
00:35:34,040 --> 00:35:37,089
Take out your side arm, and shoot him.
352
00:35:38,720 --> 00:35:42,486
That is a direct order!
353
00:35:51,080 --> 00:35:52,411
Take your fucking gun out and shoot him!
354
00:36:17,920 --> 00:36:19,331
Get him out.
355
00:36:27,080 --> 00:36:28,730
Take your fucking hands off me.
356
00:36:28,840 --> 00:36:30,365
Leave him alone!
357
00:36:35,720 --> 00:36:37,324
Put the power in him.
358
00:36:41,960 --> 00:36:44,930
I will shoot...
359
00:36:45,040 --> 00:36:48,044
every person in these cells
360
00:36:48,160 --> 00:36:50,527
until you do as I say.
361
00:36:50,640 --> 00:36:52,608
Don't do it.
362
00:36:52,720 --> 00:36:54,609
I'm sorry.
363
00:37:11,080 --> 00:37:13,606
And that's the end of that.
364
00:37:33,400 --> 00:37:35,050
I heard what happened. Are you OK?
365
00:37:37,280 --> 00:37:38,486
They shot them.
366
00:37:39,880 --> 00:37:41,325
Right in front of me.
367
00:37:42,480 --> 00:37:44,130
I just stood there.
368
00:37:45,680 --> 00:37:46,966
I did nothing.
369
00:37:47,080 --> 00:37:49,686
There's nothing you could have done.
370
00:37:58,840 --> 00:38:00,444
What's wrong?
371
00:38:03,480 --> 00:38:04,811
Everything-
372
00:38:29,280 --> 00:38:30,725
You all right, mate?
373
00:38:42,480 --> 00:38:44,209
You fucking shot me!
374
00:38:52,000 --> 00:38:53,161
What are you doing?
375
00:38:53,280 --> 00:38:56,602
I'm busting the prisoners out of the cells
and I'll kill anyone who gets in my way.
376
00:38:57,640 --> 00:38:59,608
D'you need a hand?
377
00:39:03,440 --> 00:39:04,407
I'm with her.
378
00:39:04,520 --> 00:39:07,649
You're shagging him?
I thought you liked me.
379
00:39:07,760 --> 00:39:09,603
All you ever did was make me hate myself.
380
00:39:09,720 --> 00:39:11,484
Ungrateful little bitch.
After everything I've done for you.
381
00:39:11,600 --> 00:39:12,965
Oh, will you shoot just him again?
382
00:39:13,080 --> 00:39:14,445
When we're done with him,
you can do what you like.
383
00:39:16,480 --> 00:39:17,891
Move!
384
00:39:26,400 --> 00:39:28,209
- Get us out of here!
- Hi.
385
00:39:28,320 --> 00:39:29,481
Hi.
386
00:39:29,600 --> 00:39:31,489
- Where's Curtis?
- He's...
387
00:39:32,800 --> 00:39:34,040
He's dead.
388
00:39:43,440 --> 00:39:45,807
This old guy had the power
to travel through time.
389
00:39:45,920 --> 00:39:47,763
He tried to kill Hitler. But he failed.
390
00:39:47,880 --> 00:39:50,645
There's another version of history.
The Nazis lost the war.
391
00:39:50,760 --> 00:39:51,761
You're kidding?
392
00:39:53,240 --> 00:39:54,924
It's locked!
393
00:40:08,200 --> 00:40:10,282
You're completely surrounded,
394
00:40:10,400 --> 00:40:12,368
so I suggest you drop your weapons.
395
00:40:12,480 --> 00:40:14,926
Get behind me. They won't shoot me.
396
00:40:15,040 --> 00:40:17,008
Give it up.
397
00:40:18,080 --> 00:40:20,162
We just want him.
398
00:40:20,280 --> 00:40:21,611
The rest of you are free to go.
399
00:40:21,720 --> 00:40:23,165
Nah, I'm pretty sure he's lying.
400
00:40:23,280 --> 00:40:25,408
Course he's fucking lying!
401
00:40:27,640 --> 00:40:28,971
Grenade!
402
00:40:33,080 --> 00:40:34,002
Fuck!
403
00:41:08,720 --> 00:41:10,722
We're surrounded!
404
00:41:10,840 --> 00:41:12,410
He's hit!
405
00:41:12,520 --> 00:41:14,761
Hold on. We'll get you out of here.
406
00:41:31,320 --> 00:41:32,685
Tear gas!
407
00:41:42,800 --> 00:41:44,040
Stay with me.
408
00:41:45,120 --> 00:41:46,690
I faked it.
409
00:41:46,800 --> 00:41:48,131
I didn't put the power in Curtis.
410
00:41:49,240 --> 00:41:50,480
I've still got it.
411
00:41:51,720 --> 00:41:52,881
Get the phone.
412
00:41:53,000 --> 00:41:54,240
What phone?
413
00:41:54,360 --> 00:41:57,523
Hitler. Get the phone.
414
00:42:09,240 --> 00:42:10,969
No.
415
00:42:11,080 --> 00:42:12,764
You're not allowed to die!
416
00:42:48,320 --> 00:42:49,560
Oi, Hitler.
417
00:42:57,680 --> 00:43:00,047
Why have you gotta be such a dick?
418
00:43:45,720 --> 00:43:47,882
So me and you fought the Nazis
419
00:43:48,000 --> 00:43:49,081
and I died?
420
00:43:49,200 --> 00:43:50,725
They shot you.
421
00:43:57,160 --> 00:44:00,243
In this...
alternative version of history...
422
00:44:02,160 --> 00:44:04,731
...me and you,
423
00:44:04,840 --> 00:44:06,330
did we...?
424
00:44:06,440 --> 00:44:08,169
Did we shag?
425
00:44:09,640 --> 00:44:10,926
No.
426
00:44:11,040 --> 00:44:12,929
You kissed me
when you gave me the power.
427
00:44:13,040 --> 00:44:13,927
Did I?
428
00:44:15,480 --> 00:44:16,447
And how was that?
429
00:44:16,560 --> 00:44:18,050
It was all right.
430
00:44:24,320 --> 00:44:27,130
So I want this bullshit
rewind power out of me.
431
00:44:27,240 --> 00:44:29,242
I am done fucking with history.
432
00:44:29,360 --> 00:44:32,011
You have to promise me
you won't let anyone else have it.
433
00:44:32,120 --> 00:44:33,485
Promise, yeah?
434
00:44:33,600 --> 00:44:39,209
I don't wanna die, so...I'll put it
in me pet iguana for safekeeping.
435
00:44:39,320 --> 00:44:41,971
I never had you down
as someone who'd have a pet lizard.
436
00:44:42,080 --> 00:44:45,448
Yeah, well, there's a lot
you don't know about me.
437
00:44:46,520 --> 00:44:48,648
I know that you're not the person
you make out to be.
438
00:44:48,760 --> 00:44:52,128
You act like you don't give a shit
about anyone. That's rubbish.
439
00:44:52,240 --> 00:44:55,005
So what d'you want instead?
440
00:44:56,280 --> 00:44:59,204
I kind of liked
being a fuckin' rocket scientist.
441
00:45:08,040 --> 00:45:09,565
What the fuck are you looking at?
442
00:45:09,680 --> 00:45:11,409
Nothin'.
443
00:45:18,400 --> 00:45:19,561
Where have you been?
444
00:45:19,680 --> 00:45:23,605
Just been fighting the fuckin' Nazis
and kicking the shit out of Hitler.
445
00:45:32,760 --> 00:45:33,886
What's he doing here?
446
00:45:34,000 --> 00:45:36,287
Do you think he's here
to take our powers?
447
00:45:36,400 --> 00:45:38,846
What's going on with Kelly?
Is she seeing someone else?
448
00:45:38,960 --> 00:45:40,724
Will you just fuck off
and stop following me?
449
00:45:40,840 --> 00:45:43,320
Check again, Kelly Bailey.
Five foot five, medium build.
450
00:45:43,440 --> 00:45:44,362
She's in the hospital.
451
00:45:44,480 --> 00:45:47,051
We were supposed to be going for a drink
together. It could have been nothing.
452
00:45:47,160 --> 00:45:48,491
But what if she liked me?
453
00:45:48,600 --> 00:45:49,726
What if we were good together?
31186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof