Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,640
888
2
00:01:05,240 --> 00:01:07,240
Hallo.
Goeiendag.
3
00:01:12,440 --> 00:01:16,240
(Begeleider:)Probeert u 'm hoog
over te geven naar de andere hand.
4
00:02:03,800 --> 00:02:07,160
(Rustige muziek)
5
00:02:07,320 --> 00:02:11,960
(Bonkende hartslag)
6
00:02:12,120 --> 00:02:20,920
(Rustige pianomuziek)
7
00:03:01,080 --> 00:03:03,880
(Muziek ebt weg)
8
00:03:10,160 --> 00:03:14,480
(Eva kreunt zacht)
9
00:03:21,040 --> 00:03:22,840
(Metalen geluid)
10
00:03:22,960 --> 00:03:25,320
(Eva hijgt geschrokken)
11
00:03:29,800 --> 00:03:32,760
Hé, liefje. Wat is er?
12
00:03:45,080 --> 00:03:48,160
(Wind buiten
Luik piept)
13
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
(Vloer kraakt)
14
00:04:26,400 --> 00:04:27,800
(Kind kreunt zacht)
15
00:04:46,640 --> 00:04:48,160
(Poes miauwt)
16
00:04:48,320 --> 00:04:51,640
Sst, Muis. Dikzak.
17
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
Sst, Muis.
(Poes miauwt)
18
00:05:00,120 --> 00:05:02,040
(Vrouw fluisterend:)
Daar komt ze aan.
19
00:05:03,280 --> 00:05:05,960
(Snel schuifelende voeten)
20
00:05:09,240 --> 00:05:12,160
(Allen:) Surprise!
Godskolere.
21
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
*Lang zal ze leven,
lang zal ze leven
22
00:05:15,880 --> 00:05:19,080
*Hieperdepiep, hoera!*
23
00:05:19,240 --> 00:05:21,800
Had je het door?
Je had 't niet door, hè?
24
00:05:21,920 --> 00:05:24,400
Sorry, schat.
Ja, maar...
25
00:05:24,560 --> 00:05:27,560
Sorry, hoor, ik ben even helemaal...
26
00:05:27,720 --> 00:05:29,480
Even bijkomen.
Hallo.
27
00:05:29,640 --> 00:05:31,440
Hallo, allemaal.
28
00:05:32,280 --> 00:05:38,160
(Discomuziek en geroezemoes)
29
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
Hey, mam. Hallo.
Hoi, schat.
30
00:05:45,160 --> 00:05:47,960
Mooi.
Ja, dank je wel.
31
00:05:49,800 --> 00:05:51,720
Gaat het goed?
Ja.
32
00:05:53,960 --> 00:05:56,920
Ik zei al tegen Peter
dat dit geen goed idee was.
33
00:05:58,480 --> 00:06:01,080
Wat is geen goed idee? Dit feestje?
34
00:06:01,240 --> 00:06:04,880
Dit is toch niks voor jou,
zo'n ongeplande actie.
35
00:06:06,400 --> 00:06:09,600
Jij houdt net zo min
van verrassingen als ik.
36
00:06:09,760 --> 00:06:13,160
Oma Mien, kom je mee dansen?
37
00:06:13,320 --> 00:06:16,400
Dansen? Lieverd, ik kan helemaal
niet dansen.
38
00:06:16,560 --> 00:06:20,920
Je moet mama niet aankijken.
Ik wil oma ook wel eens zien dansen.
39
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
Eh, straks misschien. Kom hier.
40
00:06:23,720 --> 00:06:27,320
O, wacht, hier.
Geef jij dit eens aan mama.
41
00:06:28,640 --> 00:06:32,120
Nou, dank je wel, Charlie. Of mam.
42
00:06:32,280 --> 00:06:34,080
Samen uitpakken?
Ja.
43
00:06:34,240 --> 00:06:35,480
Kun je heel even deze...
44
00:06:35,640 --> 00:06:39,160
(Peter aan piano:)
Zijn jullie er klaar voor, meiden?
45
00:06:39,320 --> 00:06:44,920
Oké, baby. This one is for you.
46
00:06:45,080 --> 00:06:49,680
(Op 'Feel my love' van Adèle:)
*Als de regen druppelt op je wang
47
00:06:49,840 --> 00:06:53,880
*En heel de wereld
maakt je stil en bang
48
00:06:54,000 --> 00:06:58,640
*Dan zijn 't deze armen
waarmee ik je vang
49
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
*Omdat ik van je hou
50
00:07:03,240 --> 00:07:06,560
*Ik weet dat jij nog niks beloven
kan
51
00:07:06,720 --> 00:07:10,400
*Maar ik zal er altijd voor je zijn
52
00:07:11,680 --> 00:07:14,760
*Ik ben er zo ondersteboven van
53
00:07:14,880 --> 00:07:18,640
*Over jou geen spoor van twijfel
in m'n brein
54
00:07:21,960 --> 00:07:25,120
(Van verder weg:) *Ik maak je blij
ik maak je dromen waar
55
00:07:31,320 --> 00:07:37,280
(Donkere gedempte muziek)
56
00:07:37,480 --> 00:07:41,000
(Van ver weg:)
*Omdat ik van je hou*
57
00:07:45,600 --> 00:07:49,400
Woehoe!
(Applaus)
58
00:07:51,080 --> 00:07:54,880
*Lang zal ze leven,
lang zal ze leven
59
00:07:55,040 --> 00:07:57,760
*Lang zal ze leven in de gloria
60
00:08:03,720 --> 00:08:05,480
(Poes miauwt)
61
00:08:09,520 --> 00:08:11,880
Wil je dit nooit meer doen?
62
00:08:12,040 --> 00:08:13,960
Vond je het echt zo erg?
63
00:08:16,320 --> 00:08:19,120
Oké. Wat vond je het leukst?
64
00:08:19,280 --> 00:08:20,840
Hm...
65
00:08:22,280 --> 00:08:25,240
Of wat vond je het meest ontroerend?
66
00:08:29,640 --> 00:08:33,320
Ik vond 't heel erg dat m'n moeder
wegging zonder iets te zeggen.
67
00:08:35,240 --> 00:08:37,520
Ik weet niet, dat raakte me echt zo.
68
00:08:39,120 --> 00:08:44,200
Ineens was ze weg.
Daarmee verpest ze ook mijn feestje.
69
00:08:44,400 --> 00:08:46,480
Nou, dat doe je toch echt zelf.
70
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
Er staat daar een kamer vol mensen
jou toe te zingen.
71
00:08:49,560 --> 00:08:52,680
Het enige dat jij ziet, is je moeder
die niet zo van feestjes houdt.
72
00:08:52,840 --> 00:08:55,880
Er is niks mis met dat mens, hoor.
Het zit in jou.
73
00:08:56,000 --> 00:08:57,920
(Poes miauwt)
74
00:08:58,080 --> 00:08:59,920
Nou, hup, genoeg geweest.
75
00:09:04,080 --> 00:09:06,320
Ja, precies.
76
00:09:06,520 --> 00:09:09,160
Ja. Kan, kan.
77
00:09:10,200 --> 00:09:14,640
Alleen als we met datzelfde
materiaal ook de online campagne
kunnen doen.
78
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Ja, precies. Is goed.
79
00:09:17,840 --> 00:09:21,840
Hé, ik ben ietsjes later, all right?
Ik zie jou strakjes. Yes.
80
00:09:34,440 --> 00:09:37,280
Weet je, als ik hier ben, hè...
81
00:09:37,480 --> 00:09:41,880
...heb ik altijd het gevoel alsof ik
heel even niet mee hoef te doen.
82
00:09:43,760 --> 00:09:46,880
Een soort...
83
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
...parallelle werkelijkheid.
84
00:09:49,120 --> 00:09:52,000
Parallelle werkelijkheid?
Ja.
85
00:09:53,520 --> 00:09:57,640
Alsof de rest van de wereld het
gewoon prima af kan zonder mij.
86
00:09:57,800 --> 00:10:00,640
(Vlaams accent:)
Misschien is dat ook wel zo, hè.
87
00:10:00,800 --> 00:10:02,520
Ja, heel even dan, hè.
88
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
Zeg, hoe was uw suprisefeestje?
89
00:10:08,280 --> 00:10:11,200
Je denkt toch niet dat ik het
daar met jou over ga hebben?
90
00:10:11,400 --> 00:10:13,880
Nee. Maar...
91
00:10:14,040 --> 00:10:17,840
ik heb natuurlijk wel nog
een cadeautje voor jou.
92
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
Of doen we daar ook niet aan?
93
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Vind ik echt heel erg lief.
94
00:10:26,040 --> 00:10:29,080
Maak eerst open, want misschien heb
jij wel een ander schoenmaatje...
95
00:10:29,240 --> 00:10:31,680
in de 'parallelle werkelijkheid'.
96
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
Wauw.
You like?
97
00:10:50,960 --> 00:10:53,280
Ah, ik vind ze echt supermooi.
98
00:10:55,680 --> 00:10:58,320
Ik kan ze alleen nooit aandoen, hè.
99
00:10:58,520 --> 00:11:00,080
In uw echte leven, bedoel je?
100
00:11:00,240 --> 00:11:04,120
Hé, hé, hé, niet zo bijdehand, hè?
Belg.
101
00:11:05,120 --> 00:11:07,680
Hé, maar wacht eens even.
Kom eens hier. Kom, kom.
102
00:11:07,840 --> 00:11:10,800
(Eva op kantoor:) Lieve mensen,
eventjes outside the box.
103
00:11:10,920 --> 00:11:14,080
Waar het mij om gaat, is dat we
graven in ons onderbewuste. Ja?
104
00:11:14,240 --> 00:11:17,120
Naar dingen waarvan we niet
eens weten dat we ze weten.
105
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
Weggestopte herinneringen.
106
00:11:19,400 --> 00:11:22,640
Precies, naar de kanten
die we van onszelf niet laten zien.
107
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
Ik heb wel een idee.
Een beetje suf...
108
00:11:24,920 --> 00:11:27,200
Niks is suf. Gooi het in de groep.
109
00:11:27,400 --> 00:11:30,240
Eh nou, Grocery Store is ooit
ontstaan...
110
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
uit een fusie van twee bedrijven.
111
00:11:32,520 --> 00:11:35,680
Dus ik dacht, als je dat meeneemt
in het verhaal naar de klant toe...
112
00:11:35,840 --> 00:11:39,200
dat je dan Grocery Store
kan voorleggen als het kind...
113
00:11:39,400 --> 00:11:44,920
van twee idealistische ouders zeg
maar, een beetje in de hippiesfeer.
114
00:11:45,080 --> 00:11:49,520
Ehm... ja, voor mijn leeftijd ook
aantrekkelijk maken...
115
00:11:49,680 --> 00:11:54,120
Die bedrijven waren pioniers
in biologisch-dynamische landbouw...
116
00:11:54,280 --> 00:11:55,960
(Roys stem sterft weg)
117
00:12:23,280 --> 00:12:27,120
Och... Meisje, meisje.
118
00:12:27,280 --> 00:12:29,720
Wat een misère.
119
00:12:29,880 --> 00:12:32,160
Ze had ook nooit wat...
120
00:12:32,320 --> 00:12:34,440
Ik begrijp er gewoon
helemaal niks van...
121
00:12:34,600 --> 00:12:36,960
Hoe kan dit nou?
Schrik maar niet, hoor.
122
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
Hoi.
123
00:12:41,440 --> 00:12:43,600
Van Houten, schouwarts.
124
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
Uw moeder
heeft een hartstilstand gehad.
125
00:12:46,440 --> 00:12:49,920
Het lijkt erop dat het in haar slaap
is gebeurd, dus ze zal er...
126
00:12:50,080 --> 00:12:54,240
niet veel van gemerkt hebben.
Ja, het is veel te jong natuurlijk.
127
00:12:54,440 --> 00:12:56,200
Eh, maar...
128
00:13:14,160 --> 00:13:21,760
(Heel rustige muziek)
129
00:14:00,840 --> 00:14:02,960
(Muziek ebt weg)
130
00:14:03,120 --> 00:14:04,880
Ik rijd haar zelf.
131
00:14:06,120 --> 00:14:07,840
Sorry, u bedoelt?
132
00:14:09,200 --> 00:14:13,080
Eh, dat ik haar zelf rijd naar
de begraafplaats, in de lijkwagen.
133
00:14:15,000 --> 00:14:20,800
Eh... Ja, ik weet niet of dat
verzekeringstechnisch wel kan.
134
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
Juist.
135
00:14:28,320 --> 00:14:31,720
Heeft u al nagedacht
over moeders kist?
136
00:14:31,880 --> 00:14:34,800
Ja, ik heb overal al over nagedacht.
De kist regel ik zelf.
137
00:14:34,920 --> 00:14:37,800
Ik weet namelijk precies welke.
Eens even kijken, hoor.
138
00:14:37,920 --> 00:14:41,680
Eh, muziek regel ik.
Had u verder nog iets?
139
00:14:41,840 --> 00:14:45,160
Ehm, ja. Na moeders uitvaart...
140
00:14:45,320 --> 00:14:49,240
krijgt u een akte van overlijden
en ik heb hier een folder...
141
00:14:49,440 --> 00:14:53,680
waarin een handige checklist staat
over hoe een leven af te sluiten.
142
00:14:55,400 --> 00:14:59,600
Hé, liefje.
Hai, schatje. Hai. Ja...
143
00:15:01,120 --> 00:15:02,520
(Peter snift)
144
00:15:04,440 --> 00:15:06,080
Och, god...
145
00:15:06,240 --> 00:15:07,920
Ze ligt er nog.
146
00:15:13,840 --> 00:15:16,280
Ehm... had moeder
een uitvaartverzekering?
147
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
Ze heet Willemien. Niet moeder.
148
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
Goed, even een laatste checklist.
149
00:15:22,560 --> 00:15:25,480
De kist regel ik.
We gaan voor een witte lijkauto.
150
00:15:25,640 --> 00:15:28,320
De auto rijd ik zelf.
Verzekering regel ik.
151
00:15:28,520 --> 00:15:31,400
Ik wil een wit boeket,
maar dat regel ik ook...
152
00:15:31,560 --> 00:15:35,480
Eh, herdenking, daar hebben we het
over gehad. Het wordt een feest.
153
00:15:36,480 --> 00:15:38,880
Sorry?
We gaan het leven vieren.
154
00:15:39,040 --> 00:15:40,880
Geen getreur en gejank.
155
00:15:42,760 --> 00:15:45,680
(Regen)
156
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
(Ekster)
157
00:15:49,120 --> 00:15:51,400
(Voetstappen)
158
00:15:51,560 --> 00:15:54,000
Kijk.
O, lekker. Thanks.
159
00:15:59,840 --> 00:16:04,040
Hé... Het geeft helemaal niks, hoor.
Je mag best huilen.
160
00:16:04,200 --> 00:16:08,400
Het is allemaal niet niks.
Ik moest er zelf ook om huilen.
161
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
Waarom hoeft mama
helemaal niet te huilen?
162
00:16:13,640 --> 00:16:17,120
Mama is een beetje in shock.
Weet je wat dat is?
163
00:16:17,280 --> 00:16:21,040
Soms kun je zoveel verdriet hebben
dat je het bijna niet meer voelt.
164
00:16:21,200 --> 00:16:22,880
Dan is het gewoon te veel.
165
00:16:23,000 --> 00:16:25,280
Soms kan je ook
zo weinig met je moeder hebben...
166
00:16:25,480 --> 00:16:27,080
dat je niet zoveel voelt.
167
00:16:27,240 --> 00:16:28,520
Huh?
168
00:16:31,600 --> 00:16:35,920
Ja... maar dat kan toch?
Dat je moeder niet zo heel veel...
169
00:16:37,280 --> 00:16:38,920
Ben je dan wees?
170
00:16:39,080 --> 00:16:41,880
Eh, strikt genomen eigenlijk niet.
171
00:16:42,040 --> 00:16:43,880
Ja, ja...
172
00:16:44,040 --> 00:16:45,680
Mama is wees.
173
00:16:47,040 --> 00:16:49,640
Waar is je vader dan?
174
00:16:49,800 --> 00:16:52,480
Die... Die is er al heel lang
niet meer.
175
00:16:53,960 --> 00:16:57,760
Goed, ik geloof dat ik maar
beter even kan gaan opruimen.
176
00:17:08,920 --> 00:17:14,560
(Harde dreigende muziek
Brekend porselein)
177
00:17:33,160 --> 00:17:38,880
(Voetstappen op trap)
178
00:17:41,200 --> 00:17:43,240
Hé eh...
179
00:17:43,440 --> 00:17:48,480
Sorry, hoor, wat ik daarnet zei over
je vader, maar het lijkt me wel
goed...
180
00:17:48,640 --> 00:17:52,480
om die meiden nog even te sparen.
Het is allemaal best veel voor ze.
181
00:17:52,640 --> 00:17:55,040
Dat vond Willemien ook altijd.
182
00:17:56,000 --> 00:17:57,120
Wat?
183
00:17:58,080 --> 00:18:00,400
Ja, alles te veel...
184
00:18:00,560 --> 00:18:03,800
Die vertelde nooit wat.
Moet ik nou van jou hetzelfde doen?
185
00:18:04,880 --> 00:18:07,920
Trouwens, ik vind dat Joost
bij de begrafenis zou moeten zijn.
186
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
Je vader?
187
00:18:09,600 --> 00:18:11,520
Meen je dat nou echt?
188
00:18:12,520 --> 00:18:13,640
Waarom niet?
189
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
(Poes miauwt
Klein piepje)
190
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
Peet...
191
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
Wat is dit nou?
192
00:18:42,880 --> 00:18:45,200
Daarom was ze zo dik...
193
00:18:46,880 --> 00:18:48,440
Shit...
194
00:18:54,720 --> 00:18:57,040
(Geroezemoes)
195
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
(Het valt stil)
196
00:19:01,120 --> 00:19:03,800
Eef... Hé, gaat het?
197
00:19:07,240 --> 00:19:11,520
Ja. Luister, heb jij vandaag tijd
om hier achteraan te gaan?
198
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
Tuurlijk.
199
00:19:13,480 --> 00:19:15,800
Ehm, yes, eh, die... Hoi.
200
00:19:15,920 --> 00:19:20,160
Die witte lijkkist uit de
Dela-commercial, weet je wel,
met die gouden grepen?
201
00:19:20,320 --> 00:19:22,400
Die moet als eerste worden
opgesnord.
202
00:19:44,120 --> 00:19:45,720
(Deur open)
203
00:19:47,760 --> 00:19:50,440
Hey... Ik ehm...
204
00:19:50,600 --> 00:19:53,880
wil het heel even hebben
over die pitch voor Grocery Store.
205
00:19:54,000 --> 00:19:57,240
Hoe we dat gaan doen...
Zo vlak voor de begrafenis en zo.
206
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
Gewoon door laten gaan.
207
00:19:59,200 --> 00:20:01,880
Lieverd, ik kan me goed voorstellen
dat je hoofd er niet...
208
00:20:02,040 --> 00:20:05,720
Luister, het is allemaal prima.
We moeten die klus echt
binnenslepen.
209
00:20:05,880 --> 00:20:07,320
Je moeder is net dood, hè.
210
00:20:09,200 --> 00:20:10,960
Ja, life goes on.
211
00:20:11,920 --> 00:20:14,040
Ik ben even weg, oké?
212
00:21:47,680 --> 00:21:51,440
Hé, hai, dat is fijn zeg, dat ik jou
tref.
213
00:21:51,600 --> 00:21:54,040
Ik moet de hele tijd zo aan jou
denken.
214
00:21:57,480 --> 00:21:59,880
Ik mis haar zo vreselijk, hè.
215
00:22:00,040 --> 00:22:04,120
Ja, weet je, ze kon natuurlijk
best afstandelijk zijn, maar...
216
00:22:04,280 --> 00:22:07,960
veertig jaar zo naast elkaar,
dat is natuurlijk niet mis, hè?
217
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
Nee.
En ik vond het ook zo gek...
218
00:22:10,840 --> 00:22:14,120
zo'n leeg huis, zonder jouw
moeder...
219
00:22:14,280 --> 00:22:17,440
Heb jij de post nog gevonden
op het tafeltje in de huiskamer?
220
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
Post?
Ja.
221
00:22:18,880 --> 00:22:20,520
Hè? Maar heb jij dan de sleutel?
222
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
(Poes miauwt)
Hai, vrind, zit je daar nog lekker?
223
00:22:24,160 --> 00:22:27,920
Doe de deur even dicht voor de kat
en geef mij die tas maar.
224
00:22:28,080 --> 00:22:33,600
Zo, ja, we zijn er weer hoor.
Zo, zijn we lekker thuis, hè.
225
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Nou... Ja, weet je...
226
00:22:36,920 --> 00:22:39,800
Wij hielden elkaar gewoon
een beetje in de gaten.
227
00:22:39,920 --> 00:22:43,800
En zij zorgde voor mijn kat
als ik eens een weekendje weg was.
228
00:22:43,920 --> 00:22:46,680
Ach ja... das war einmal.
229
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
We liepen de deur niet
bij elkaar plat hoor, maar...
230
00:22:49,760 --> 00:22:53,080
(Snikkend:)
Het grijpt me toch enorm aan.
231
00:22:53,240 --> 00:22:56,880
Goh, waar heb ik die nou gelaten?
Even kijken. Dat zijn ze niet.
232
00:22:58,920 --> 00:23:01,320
Je ligt hier zo lekker te slapen...
233
00:23:01,520 --> 00:23:04,040
Wat weet jij eigenlijk nog
van mijn vader?
234
00:23:04,200 --> 00:23:06,880
Jouw vader? Och, kind toch.
235
00:23:08,040 --> 00:23:11,640
Nou, dat was me een man. Hoezo?
236
00:23:12,800 --> 00:23:15,440
Nou ja,
omdat ik bijna niks van hem weet.
237
00:23:15,600 --> 00:23:20,440
Meisje, je vader was de mooiste man
die ik ooit gekend heb.
238
00:23:20,600 --> 00:23:23,560
Die had heel mooie handen...
239
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
En mooi haar...
240
00:23:25,480 --> 00:23:28,520
Ja, en hij was ook heel charmant.
241
00:23:30,160 --> 00:23:34,520
Was wel tragisch, hoor, dat hij zo
jong gestorven is. Vreselijk.
242
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
Gestorven?
243
00:23:36,160 --> 00:23:39,280
Ja, weet je, daar was ik echt
helemaal stuk van.
244
00:23:41,200 --> 00:23:44,240
Nee, joh, hij is helemaal niet dood.
Joost? Jawel...
245
00:23:44,440 --> 00:23:47,120
Die is al meer dan 25 jaar dood.
246
00:23:47,280 --> 00:23:49,560
O, nou... kijk.
247
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
Nee, echt niet.
248
00:23:55,160 --> 00:23:57,080
Hij is echt niet dood.
249
00:23:58,520 --> 00:24:01,240
W-wat? Hoe bedoel je 'niet dood'?
250
00:24:07,560 --> 00:24:09,520
Gaat het goed, meiden?
251
00:24:09,680 --> 00:24:12,880
Zitten ze nog steeds goed bij
elkaar? Ja.
252
00:24:13,880 --> 00:24:15,440
Hé, girlies.
253
00:24:15,600 --> 00:24:17,040
Mama, we hebben poesjes.
254
00:24:17,200 --> 00:24:20,040
En ze zijn zooo klein, echt zo
klein.
255
00:24:20,200 --> 00:24:21,400
Zo klein?
256
00:24:21,560 --> 00:24:22,800
Kom eens.
257
00:24:23,440 --> 00:24:27,160
Kijk, dit is onze open werkplek.
258
00:24:27,320 --> 00:24:28,800
Dit is Joyce.
259
00:24:37,560 --> 00:24:40,640
Ik ben ervan overtuigd dat je
moet weten waar je vandaan komt...
260
00:24:40,800 --> 00:24:44,320
om te kunnen bepalen waar je
naartoe gaat. De Grocery Store...
261
00:24:44,520 --> 00:24:48,160
is natuurlijk het kind van een heel
bijzondere fusie, 40 jaar geleden.
262
00:24:48,320 --> 00:24:51,680
Kijk eens naar die twee bedrijven
die destijds met elkaar samengingen.
263
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Dat is, wat wij altijd zeggen,
de basis.
264
00:24:55,480 --> 00:24:59,760
We zijn erop verder gaan denken.
De roots van Grocery Store.
265
00:25:01,640 --> 00:25:07,680
(Rustige spannende muziek)
266
00:25:10,680 --> 00:25:13,840
Ehm, de roots van Grocery Store?
267
00:25:14,720 --> 00:25:16,640
Ja.
268
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Eh...
269
00:25:20,240 --> 00:25:22,840
Ja, wat ik wil zeggen is eh...
270
00:25:22,960 --> 00:25:25,600
profileer je met wat je al bent.
271
00:25:25,760 --> 00:25:29,520
Eh, de Grocery Store was al hip
voordat het hele woord bestond.
272
00:25:29,680 --> 00:25:31,160
(Roy lacht)
273
00:25:31,320 --> 00:25:33,200
Ja, onze stagiaire Roy die...
274
00:25:33,400 --> 00:25:36,760
Roy, misschien kan jij even
toelichten wat wij hiermee eh...
275
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
Ja, ik... eh, sorry, excuses.
276
00:25:39,000 --> 00:25:41,960
(Jeroen:) Eh, zullen we het
anders even samen doen?
277
00:27:10,240 --> 00:27:12,520
(Eva schrikt)
Godverdomme. Sorry.
278
00:27:12,680 --> 00:27:15,720
Jezus, godskolere. Serieus?
279
00:27:15,880 --> 00:27:17,200
Sorry.
280
00:27:49,520 --> 00:27:51,400
(Peter snurkt)
281
00:28:00,080 --> 00:28:02,480
Jezus...
282
00:28:04,160 --> 00:28:07,680
Waar was jij?
Ik heb jou wel honderd keer gebeld.
283
00:28:07,840 --> 00:28:11,000
Eh...
Hoe laat is het? Ooh...
284
00:28:11,160 --> 00:28:12,880
(Bierflesje valt)
285
00:28:14,760 --> 00:28:17,520
Ik ga slapen.
Het is een belangrijke dag morgen.
286
00:28:19,480 --> 00:28:20,640
Ja...
287
00:28:22,120 --> 00:28:23,080
Ja.
288
00:28:26,160 --> 00:28:33,440
(Rustige pianomuziek)
289
00:28:49,440 --> 00:28:50,680
Ja.
290
00:29:02,280 --> 00:29:03,640
(Meiden lachen)
291
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
(Piepende banden)
292
00:29:11,240 --> 00:29:14,080
Hup, hup, hup!
293
00:29:18,840 --> 00:29:21,640
Oké, mam. Daar gaan we dan.
294
00:29:36,200 --> 00:29:37,800
What the fuck, Eef?
295
00:29:37,920 --> 00:29:40,920
(Jazzmuziek)
296
00:29:48,800 --> 00:29:53,480
*When the end comes knocking
297
00:29:53,640 --> 00:29:56,880
*As once it should be
298
00:29:58,160 --> 00:30:02,120
*I won't shed a tear, dear
299
00:30:02,280 --> 00:30:05,920
*I won't feel blue
300
00:30:06,080 --> 00:30:08,920
*Life ain't built for lasting
301
00:30:09,080 --> 00:30:12,680
*That's what everybody knows
302
00:30:12,840 --> 00:30:18,160
*So I'm gonna dance until I go
303
00:30:18,320 --> 00:30:20,760
*Now let me tell you something,
sugar
304
00:30:20,880 --> 00:30:24,800
(Eva neuriet mee)
305
00:30:24,920 --> 00:30:29,120
*And all my days are past
all gone
306
00:30:29,280 --> 00:30:33,520
*I'll say that was it, kid
that's right ♪
307
00:30:33,680 --> 00:30:37,760
*I should have lied
he had no idea
308
00:30:37,880 --> 00:30:43,240
*Don't look for no answers
cause you'll never know
309
00:30:43,440 --> 00:30:45,240
*Ain't nobody gonna tell you either
310
00:30:45,440 --> 00:30:50,240
*Just keep on dancing till you go
311
00:30:52,160 --> 00:30:54,520
*Till you go
312
00:30:54,680 --> 00:30:56,960
*You gotta run before you fly
313
00:30:57,120 --> 00:30:59,240
(Auto toetert)
*And you're gonna live...
314
00:30:59,440 --> 00:31:00,400
Godverdomme.
315
00:31:00,560 --> 00:31:02,560
*And then you die
316
00:31:02,720 --> 00:31:04,800
*That's the only thing any of us
know for...
317
00:31:04,920 --> 00:31:08,200
(Auto nadert)
318
00:31:08,400 --> 00:31:10,120
(Piepende banden)
319
00:31:10,280 --> 00:31:12,800
(Motor uit)
320
00:31:12,920 --> 00:31:15,480
(Piepsignaal auto)
321
00:31:15,640 --> 00:31:20,160
*Just keep on dancing till you go
322
00:31:20,320 --> 00:31:22,680
(Eva hijgt)
323
00:31:22,840 --> 00:31:23,920
*Till you go*
324
00:31:26,200 --> 00:31:28,000
(Muziek ebt weg)
325
00:31:34,520 --> 00:31:36,480
We kunnen niks geks ontdekken.
326
00:31:36,640 --> 00:31:39,560
Dat wil natuurlijk niet zeggen
dat er niets aan de hand was.
327
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
Gezien het hartfalen van uw moeder
willen we dit heel serieus nemen.
328
00:31:43,720 --> 00:31:46,600
Dus ik zou u graag nog een nachtje
ter observatie houden.
329
00:31:46,760 --> 00:31:50,240
Maar is dit echt nodig? Er staan
allemaal mensen op me te wachten...
330
00:31:50,440 --> 00:31:53,480
Liefje, het lijkt mij goed
om dit heel serieus te nemen.
331
00:31:57,040 --> 00:31:58,480
Goed...
332
00:32:10,240 --> 00:32:12,680
(Deur)
333
00:32:14,920 --> 00:32:18,200
(Eva zucht)
334
00:32:24,160 --> 00:32:27,200
(Deur)
335
00:32:36,560 --> 00:32:38,240
(Deur)
336
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
(Stemmen)
337
00:32:45,520 --> 00:32:47,080
(Bons)
338
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
(Bons-bons)
339
00:32:52,960 --> 00:32:54,320
(Bons-bons)
340
00:32:56,040 --> 00:32:57,480
(Bons-bons)
341
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
(Gebons in de verte)
342
00:33:03,760 --> 00:33:07,440
(Hard gebons en de wind)
343
00:33:08,760 --> 00:33:12,880
Ho, ho-ho-ho... Rustig maar. Rustig.
344
00:33:14,560 --> 00:33:16,280
Je hebt gedroomd.
345
00:33:16,480 --> 00:33:19,600
En nu gaat je hart tekeer
en dat is heel normaal.
346
00:33:19,760 --> 00:33:23,760
Volgens mij zit deze niet meer goed.
Ik maak 'm even los.
347
00:33:23,880 --> 00:33:28,040
Dan kun je nog even verder slapen.
Zo. Het is nog vroeg, hè.
348
00:33:42,800 --> 00:33:48,440
(Kwetterende vogels)
349
00:34:06,160 --> 00:34:07,440
Hey.
Hai.
350
00:34:10,880 --> 00:34:12,080
Yes.
351
00:34:14,480 --> 00:34:17,840
Gaat het, lief?
Ja. Alles is goed.
352
00:34:17,960 --> 00:34:19,720
Nou...
353
00:34:19,880 --> 00:34:23,440
Ja, nee, echt. Bloed goed,
hart hele nacht aan de monitor...
354
00:34:23,600 --> 00:34:27,520
Is ook niks mis mee, dus laten we
het er niet meer over hebben, oké?
355
00:34:28,760 --> 00:34:30,520
Nou, ik wil het er wel over hebben.
356
00:34:30,680 --> 00:34:34,080
Het was 'n paniekaanval. Het zal
niet meer gebeuren.
357
00:34:34,240 --> 00:34:35,880
Kom, we moeten nog heel veel doen.
358
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
We moeten die hele begrafenis nu
snel regelen en ook nog het feest.
359
00:34:40,840 --> 00:34:43,920
Je moeder is gisteren al begraven,
Eef.
360
00:34:46,200 --> 00:34:49,440
Omdat jij gisteren nog op sterven
lag. Daarom. Echt...
361
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
Hé!
362
00:34:50,800 --> 00:34:52,160
Hé! Doe 's even rustig!
363
00:34:52,320 --> 00:34:55,280
Rustig? Ik heb godverdomme
alles geregeld...
364
00:34:55,480 --> 00:34:58,080
en nu is m'n moeder zonder mij
onder de grond gestopt.
365
00:34:58,240 --> 00:35:00,160
En dan moet ik rustig blijven?
366
00:35:06,840 --> 00:35:13,040
(Vreemde muziekklanken)
367
00:35:13,200 --> 00:35:14,960
Je doet echt raar.
368
00:35:17,600 --> 00:35:19,000
We gaan naar huis.
369
00:35:36,080 --> 00:35:39,240
(Gedempte kinderstemmen)
370
00:35:46,800 --> 00:35:50,720
(Gedempte stem Peter)
371
00:35:50,880 --> 00:35:52,600
Ja!
372
00:35:53,720 --> 00:35:56,680
(Gedempte kinderstemmen)
373
00:35:56,840 --> 00:36:00,480
(Rustige muziek gaat door)
374
00:36:07,600 --> 00:36:11,720
(Hartslag onder water)
375
00:36:19,560 --> 00:36:22,240
(Hartslag versnelt)
376
00:36:26,200 --> 00:36:27,840
(Deur)
377
00:36:33,440 --> 00:36:35,120
Eva de Vries?
378
00:36:35,280 --> 00:36:37,880
Hallo, Sara Vogel, afdelingshoofd.
379
00:36:38,040 --> 00:36:41,400
Moet voor jou ook een enorme schrik
zijn geweest, zo plotseling.
380
00:36:41,560 --> 00:36:45,080
Ik ben er echt ontdaan van.
Ik wou haar gisteren nog bellen.
381
00:36:45,240 --> 00:36:48,600
Bellen? Ja, over je vader.
Het gaat goed, hoor.
382
00:36:48,760 --> 00:36:52,120
Maar we hebben laatst gesproken
over een eventuele overplaatsing.
383
00:36:52,280 --> 00:36:54,880
Er zijn wat problemen
met een jonge medebewoonster.
384
00:36:55,000 --> 00:36:58,480
U had nog contact met mijn moeder?
Ja, zeker. Regelmatig.
385
00:36:58,640 --> 00:37:03,440
Ik, ik, ik weet niet beter dan dat
mijn ouders al ruim 30 jaar
gescheiden zijn.
386
00:37:03,600 --> 00:37:09,200
Oké. Ja, ik kan natuurlijk
alleen vertellen wat ik weet...
387
00:37:09,400 --> 00:37:12,240
maar tegen mij had ze het altijd
over 'haar man'.
388
00:37:16,400 --> 00:37:19,640
Kwam ze m'n vader hier opzoeken?
Elk jaar.
389
00:37:19,800 --> 00:37:22,880
Had ze ook altijd vlaai bij zich
voor het personeel en de patiënten.
390
00:37:23,000 --> 00:37:24,440
Elk jaar?
391
00:37:24,600 --> 00:37:27,160
Altijd op dezelfde datum,
altijd rond de koffie.
392
00:37:27,320 --> 00:37:28,960
Vorige week nog. Maandag.
393
00:37:32,320 --> 00:37:34,880
Dat was op m'n verjaardag...
394
00:37:41,120 --> 00:37:42,600
(Geroezemoes)
395
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Hé, Joosje.
Mooie dingen aan het maken?
396
00:38:00,240 --> 00:38:02,760
(Joosje mompelt)
Mooie kleurtjes.
397
00:38:04,880 --> 00:38:08,320
Joost? Er is bezoek voor je.
398
00:38:09,280 --> 00:38:10,800
Kijk eens wie er is.
399
00:38:21,640 --> 00:38:22,960
Hallo.
400
00:38:23,840 --> 00:38:25,760
Geef maar een hand.
401
00:38:29,720 --> 00:38:34,080
(Rustige muziek)
402
00:38:42,640 --> 00:38:44,560
Laat nou maar weer los.
403
00:38:45,720 --> 00:38:46,800
Joost?
404
00:38:48,280 --> 00:38:50,320
(Harder:)Joost, laat je dochter los.
405
00:38:52,760 --> 00:38:54,800
Ik heb geen dochter.
406
00:39:00,080 --> 00:39:02,880
(Joosje mompelt)
407
00:39:03,000 --> 00:39:06,200
...de dochters die waren eerst
te laat erbij gekomen...
408
00:39:06,400 --> 00:39:09,520
toen de anderen al klaar waren
en wij waren zelf nog niet klaar.
409
00:39:15,480 --> 00:39:18,560
Ah, mevrouw de Vries.
410
00:39:26,760 --> 00:39:29,440
Jij hebt echt... Wacht eens even.
411
00:39:29,600 --> 00:39:32,440
Wat is er aan de hand? Ik probeer...
412
00:39:32,600 --> 00:39:36,320
Ik probeer u al dagen te bereiken
en ik krijg u gewoon niet te pakken.
413
00:39:36,520 --> 00:39:38,880
Nee, nee, nee... Wacht, wacht.
414
00:39:39,000 --> 00:39:41,440
Eef, zo gaat dat niet...
Sst.
415
00:39:41,600 --> 00:39:43,160
Laat ons gewoon even praten.
416
00:39:43,320 --> 00:39:46,560
Ik heb al een man die wil praten,
ik kom bij jou om te neuken.
417
00:39:46,720 --> 00:39:48,280
Hé, stop nu.
418
00:39:48,480 --> 00:39:51,920
Ik was bezorgd, oké?
Ik maakte me zorgen.
419
00:39:52,080 --> 00:39:54,000
Oké, dit is een vergissing.
420
00:39:54,160 --> 00:39:57,520
Wat?
Gewoon, jij. Dit. Alles.
421
00:39:57,680 --> 00:39:59,520
Hé, ik heb hier geen goesting in.
422
00:40:01,600 --> 00:40:05,200
Dat was al duidelijk, oké? Ik kwam
hier eigenlijk om het uit te maken.
423
00:40:05,400 --> 00:40:08,880
Eef, doe eens niet zo kinderachtig.
Ik ben uw vader niet, zeg.
424
00:40:27,680 --> 00:40:31,400
(Heel rustige muziek)
425
00:40:32,280 --> 00:40:34,400
(Kauwgeluiden)
426
00:40:38,920 --> 00:40:41,960
(Kauwgeluiden)
427
00:40:53,880 --> 00:40:56,880
(Poes miauwt)
428
00:41:02,280 --> 00:41:05,880
(Muziek zwelt aan)
429
00:41:11,840 --> 00:41:13,600
(Kinderen lachen)
430
00:41:13,760 --> 00:41:15,560
(Donder)
431
00:41:42,160 --> 00:41:47,320
Hé, liefjes... anders gaan jullie
even lekker in bad? Dan kom ik zo.
432
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
Ik wil niet in bad.
433
00:41:50,920 --> 00:41:54,640
Ga toch maar even.
Echt, daar knap je van op.
434
00:41:55,800 --> 00:41:57,800
Mogen we dan wel badschuim?
435
00:42:00,280 --> 00:42:01,600
Ja, da's goed.
436
00:42:04,080 --> 00:42:06,640
Maar niet de hele fles, hè?
Zoals de vorige keer.
437
00:42:06,800 --> 00:42:10,080
Maar dat deed Charlie.
Echt niet.
438
00:42:15,440 --> 00:42:17,120
Wil je even op schoot?
439
00:42:19,040 --> 00:42:20,680
(Poes miauwt)
440
00:42:20,840 --> 00:42:23,040
Wegwezen, Muis! Ksst, opzouten.
441
00:42:26,440 --> 00:42:29,480
(Eva kreunt zacht)
442
00:42:31,880 --> 00:42:33,840
(Deur kraakt)
443
00:42:38,880 --> 00:42:41,560
(Eva hijgt zacht)
444
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
(Eva schrikt wakker)
445
00:42:55,240 --> 00:42:57,320
(Eva hijgt angstig)
446
00:43:28,720 --> 00:43:29,880
Eva?
447
00:43:45,320 --> 00:43:46,640
Hé...
448
00:43:49,400 --> 00:43:50,880
Wat is dit?
449
00:43:52,520 --> 00:43:54,440
Het huis van Willemien.
450
00:43:54,600 --> 00:43:56,040
Wat is daarmee?
451
00:43:58,280 --> 00:44:00,600
Nou ja, dat moet worden leeggehaald.
452
00:44:02,480 --> 00:44:04,520
Dus ik dacht, als ik eh...
453
00:44:04,680 --> 00:44:08,760
als ik daar nu een tijdje naartoe
ga, kan ik dat op m'n gemak doen.
454
00:44:08,880 --> 00:44:11,400
Dan is het voor jullie ook
wat rustiger.
455
00:44:11,560 --> 00:44:14,080
Maar... Waarom?
456
00:44:14,240 --> 00:44:17,800
We zeggen tegen de meisjes dat ik
voor werk in 't buitenland ben, oké?
457
00:44:17,920 --> 00:44:20,920
Hoezo nu meteen? Liefje, laten we
weer naar bed gaan...
458
00:44:21,080 --> 00:44:23,480
en dan praten we er
morgenochtend verder over.
459
00:45:17,000 --> 00:45:19,040
Hallo.
460
00:45:19,200 --> 00:45:21,840
Kijk eens, jongens, wie daar is.
(Poes miauwt)
461
00:45:21,960 --> 00:45:25,320
Wat gezellig. Nou, ik heb
net een flesje Riesling open...
462
00:45:25,520 --> 00:45:27,480
Hoe kom je aan al die foto's
en die filmpjes?
463
00:45:30,400 --> 00:45:34,440
Greetje? Ik heb zelf helemaal niks,
ik heb niet één foto van
m'n vader...
464
00:45:34,600 --> 00:45:38,240
laat staan filmpjes. Ik heb dit
nog nooit gezien. Hoe kan dat?
465
00:45:38,440 --> 00:45:40,760
(Boos:)
Jouw moeder had alles weggegooid.
466
00:45:40,880 --> 00:45:45,320
Dozen vol. Dozen vol foto's
in lijsten. Ongelooflijk.
467
00:45:45,520 --> 00:45:48,400
Dit is toch een heel leven?
Da's toch geen manier van doen...
468
00:45:48,560 --> 00:45:51,880
om iemand zo gewoon letterlijk
bij het grof vuil te zetten?
469
00:45:52,040 --> 00:45:53,720
En jouw vader zeker niet.
470
00:45:53,880 --> 00:45:55,920
Of all people.
471
00:45:56,080 --> 00:45:58,280
Hoezo?
Wat is er dan met mijn vader?
472
00:45:59,840 --> 00:46:01,320
Laat het nou maar, lieverd.
473
00:46:01,520 --> 00:46:04,440
Het waren andere tijden en ik wil
jou daar niet mee belasten.
474
00:46:04,600 --> 00:46:06,800
Nee, maar ik vraag er toch naar?
475
00:46:06,920 --> 00:46:08,320
Ja, dat weet ik ook wel.
476
00:46:09,880 --> 00:46:11,560
Ik heb lekkere koekjes...
477
00:46:12,920 --> 00:46:15,840
Ik heb zoveel van die man
gehouden...
478
00:46:15,960 --> 00:46:18,000
Zoveel...
479
00:46:18,160 --> 00:46:21,400
Ja, weet je, Paul was een lieverd.
480
00:46:21,560 --> 00:46:24,080
Maar Paul was gewoon
een beetje zo van het aaien.
481
00:46:24,240 --> 00:46:28,440
Maar jouw vader
die was juist zo 'wow'... Snap je?
482
00:46:29,600 --> 00:46:32,920
Kom, ga eens lekker zitten. Eet.
483
00:46:33,080 --> 00:46:38,280
Het waren tijden van bevrijding,
van experimenteren, weet je wel?
484
00:46:39,240 --> 00:46:41,000
Ja, jouw moeder ook.
485
00:46:42,320 --> 00:46:43,880
Willemien?
486
00:46:44,000 --> 00:46:47,160
Zij en Paul.
Nee, maar dat mocht van mij.
487
00:46:47,320 --> 00:46:50,800
Ze mochten het van mij.
Maar met jouw vader...
488
00:46:50,920 --> 00:46:54,080
dat was zo ongelooflijk
bijzonder.
489
00:46:54,680 --> 00:46:58,400
Grote, verzorgde handen...
490
00:47:00,240 --> 00:47:02,480
Een heerlijke mond...
491
00:47:03,800 --> 00:47:08,160
Ja. Oh god, en wat was die man
gek op jou, hè.
492
00:47:08,320 --> 00:47:13,640
Ja... Jij was zijn prinsesje,
Eefje-peefje.
493
00:47:16,440 --> 00:47:19,880
Mijn prinsesje, Eefje-peefje.
494
00:47:22,280 --> 00:47:24,880
(Stem uit verte)
Eefje-peefje.
495
00:47:32,760 --> 00:47:34,440
(Joost gedempt:)
Eefje-peefje.
496
00:47:34,600 --> 00:47:38,080
(Poes spint)
497
00:47:39,240 --> 00:47:40,640
Eefje-peefje.
498
00:47:40,800 --> 00:47:44,000
Dat zei hij dan.
Hij was zo gek op jou...
499
00:47:44,160 --> 00:47:45,760
(Poes spint)
500
00:47:45,880 --> 00:47:48,680
(Dreigende muziek)
501
00:47:48,840 --> 00:47:49,840
(Muziek stopt)
502
00:47:53,960 --> 00:47:58,600
Dat is juridisch helaas onmogelijk.
Je vader heeft laten vastleggen...
503
00:47:58,760 --> 00:48:01,520
dat er niemand ooit inzage
mag krijgen in zijn dossier.
504
00:48:01,680 --> 00:48:04,520
Niemand. Ook niet na zijn dood.
Ook jij niet.
505
00:48:09,560 --> 00:48:11,120
Wist mijn moeder hiervan?
506
00:48:13,040 --> 00:48:14,320
Ja.
507
00:48:17,120 --> 00:48:19,280
Ja... Wat hoop je in het dossier
te vinden?
508
00:48:19,480 --> 00:48:22,400
Ja, alles. Ja...
509
00:48:22,560 --> 00:48:23,920
Ik snap het.
510
00:48:24,840 --> 00:48:26,200
Maar ik...
511
00:48:28,400 --> 00:48:30,120
...ik kan je niet helpen.
512
00:48:30,280 --> 00:48:34,680
Ik wil je alleen met klem verzoeken
om voorzichtig te zijn met je vader.
513
00:48:34,840 --> 00:48:37,320
Ons belang is dat Joost stabiel
blijft.
514
00:48:37,520 --> 00:48:38,880
Weet je wat mijn belang is?
515
00:48:39,040 --> 00:48:42,200
Dat ik m'n leven godverdomme
weer een beetje op orde krijg.
516
00:48:42,400 --> 00:48:44,960
Ik vertrouw mezelf niet eens
bij m'n eigen kinderen.
517
00:48:45,120 --> 00:48:47,840
Weet je hoe dat voelt?
Weet je hoe dat komt?
518
00:48:47,960 --> 00:48:51,320
Dat komt omdat ik weet dat er ergens
in het hoofd van die ouwe mafkees...
519
00:48:51,520 --> 00:48:53,960
iets zit waar ik doodsbang voor
ben. Snap je dat?
520
00:48:54,120 --> 00:48:57,480
Iets dat verzwegen wordt.
Iets dat ik met me meedraag.
521
00:48:57,640 --> 00:48:59,120
Dát is mijn belang.
522
00:49:42,680 --> 00:49:47,320
(Rustige pianomuziek)
523
00:49:52,000 --> 00:49:54,160
(Vogels fluiten)
524
00:49:57,960 --> 00:50:00,080
(Rustige muziek gaat door)
525
00:50:18,160 --> 00:50:21,720
(Pianomuziek zwelt aan)
526
00:51:21,400 --> 00:51:24,960
(Muziek ebt weg)
527
00:51:25,120 --> 00:51:27,960
(Kinderen giechelen)
528
00:51:33,880 --> 00:51:35,440
(Telefoon trilt)
529
00:51:39,600 --> 00:51:40,680
Hai.
530
00:51:40,840 --> 00:51:43,760
Hé, waarom kom je niet naar binnen?
531
00:51:43,880 --> 00:51:48,520
(Kinderstemmen)
(Bobby:) Stop, hou op.
532
00:51:48,680 --> 00:51:50,840
De meiden missen je heel erg.
533
00:51:50,960 --> 00:51:53,880
En ik ook. Dus...
534
00:51:55,000 --> 00:51:57,840
Wat het ook is,
kom gewoon even binnen.
535
00:51:59,320 --> 00:52:02,280
Nee, het spijt me,
ik moet dit even zelf doen.
536
00:52:03,440 --> 00:52:05,880
Oké?
Maar wat is er dan?
537
00:52:28,680 --> 00:52:30,080
Joost?
538
00:52:47,880 --> 00:52:50,960
Ik heb gelezen dat je mensen
met geheugenverlies kunt helpen...
539
00:52:51,120 --> 00:52:54,600
door ze te confronteren met dingen
uit het verleden. Dat is toch zo?
540
00:52:54,760 --> 00:52:57,680
Je vader slikt al 30 jaar
heel zware medicijnen.
541
00:52:57,840 --> 00:53:00,480
Geheugenverlies is dan eerder
regel dan uitzondering.
542
00:53:00,640 --> 00:53:03,720
Ik heb muziek en foto's bij me.
Ik weet zeker dat dit kan helpen.
543
00:53:03,880 --> 00:53:05,920
Maar helpen? Wie helpen? Hem of jou?
544
00:53:06,080 --> 00:53:09,040
Vraag je af wie er baat bij heeft
om het verleden op te rakelen.
545
00:53:09,200 --> 00:53:11,400
Ik breng hem
aan het einde van de middag terug.
546
00:53:20,600 --> 00:53:22,040
Zo, ouwe...
547
00:53:22,200 --> 00:53:24,720
we gaan je eens even
door de wasstraat gooien.
548
00:53:26,680 --> 00:53:28,080
Nee, nee, nee...
549
00:53:28,240 --> 00:53:31,400
Hé, we gaan er een gezellige dag
van maken.
550
00:53:36,800 --> 00:53:40,960
(Jazzmuziek)
551
00:53:41,120 --> 00:53:44,000
*I don't know you
552
00:53:44,160 --> 00:53:48,200
*The way that I like to know you
553
00:53:56,320 --> 00:53:59,640
*For I don't know you
554
00:53:59,800 --> 00:54:04,480
*The way that I'm surely learning
to
555
00:54:04,640 --> 00:54:07,000
*Step by step
556
00:54:07,160 --> 00:54:10,880
*And day by day
557
00:54:13,880 --> 00:54:17,760
*You're like a spell a secret
to tell
558
00:54:17,880 --> 00:54:20,880
*Of a door marked 'no entry here'
559
00:54:21,040 --> 00:54:24,880
*Time may fly still I'm gonna try
560
00:54:25,040 --> 00:54:28,480
*To figure out your mystery
561
00:54:35,800 --> 00:54:38,200
*Step by step
562
00:54:38,400 --> 00:54:42,800
*And day by day
563
00:54:42,920 --> 00:54:44,240
Ja, kijk maar.
564
00:54:44,440 --> 00:54:47,440
(Muziek ebt weg)
565
00:54:49,680 --> 00:54:51,720
Het taartje was voor?
566
00:54:53,080 --> 00:54:55,200
Alstublieft.
567
00:54:55,400 --> 00:54:58,160
En de chocomel?
Ja, is voor mij. Dank je wel.
568
00:54:59,880 --> 00:55:00,920
Hé...
569
00:55:08,840 --> 00:55:10,880
Je ziet er echt heel mooi uit.
570
00:55:19,880 --> 00:55:21,480
Joost...
571
00:55:27,840 --> 00:55:29,600
Doe mij er ook eens eentje.
572
00:55:31,880 --> 00:55:35,560
O, s-sorry... Ik wist helemaal niet
dat u ook rookte.
573
00:55:37,280 --> 00:55:40,200
Zeg maar 'je', hoor. Ik heet Eva.
574
00:55:40,400 --> 00:55:43,600
En ik rook alleen maar
bij bijzondere gelegenheden.
575
00:55:55,200 --> 00:55:56,800
Ik heb de indruk...
576
00:55:56,920 --> 00:56:00,200
dat wij uit hetzelfde hout
gesneden zijn.
577
00:56:00,400 --> 00:56:03,200
Nou, daar zou je best wel eens
gelijk in kunnen hebben.
578
00:56:03,400 --> 00:56:06,280
Ik bedoel, we hebben allebei
geen kinderen...
579
00:56:06,480 --> 00:56:08,480
we zijn ongebonden...
580
00:56:08,640 --> 00:56:11,280
we kunnen doen wat we willen...
581
00:56:11,800 --> 00:56:12,880
Nou...
582
00:56:15,400 --> 00:56:16,480
Hm?
583
00:56:32,520 --> 00:56:36,800
Ik heb wel kinderen. Ik heb er twee.
Ik heb twee dochters.
584
00:56:36,920 --> 00:56:40,080
Het zijn jouw kleindochters.
Kijk, Charlie en Bobby.
585
00:56:40,240 --> 00:56:42,520
Meisjes met jongensnamen,
dat vonden we leuk.
586
00:56:42,680 --> 00:56:45,040
Mevrouw, u mag hier niet roken.
587
00:56:46,000 --> 00:56:48,640
Sorry. Kom maar.
588
00:56:54,880 --> 00:56:59,400
Kijk, en hier zijn de kinderen
samen met mama. Met Willemien.
589
00:57:01,280 --> 00:57:02,640
Zie je?
590
00:57:03,840 --> 00:57:05,640
Willemien.
591
00:57:07,720 --> 00:57:11,280
Hé...
Wat voor vrouw was mama eigenlijk?
592
00:57:11,480 --> 00:57:15,080
Was ze aantrekkelijk?
Was ze... was ze... sexy?
593
00:57:15,240 --> 00:57:17,080
Hielden jullie van elkaar?
594
00:57:17,240 --> 00:57:18,640
Ik moet poepen.
595
00:57:18,800 --> 00:57:20,480
Ik moet poepen.
596
00:57:20,640 --> 00:57:21,920
Wat?
Ik moet poepen!
597
00:57:22,080 --> 00:57:23,280
Moet dat nu...
598
00:57:29,600 --> 00:57:31,280
Alsjeblieft.
Ja, dank u wel.
599
00:57:37,320 --> 00:57:39,680
(Joost, hard:)
Ik krijg m'n broek niet dicht.
600
00:57:43,200 --> 00:57:44,840
O, godsamme...
601
00:57:47,120 --> 00:57:50,680
Ik krijg m'n broek niet dicht.
O, mijn god, wat heb je nou gedaan?
602
00:57:50,840 --> 00:57:52,560
Ik krijg de broek niet dicht!
603
00:57:52,720 --> 00:57:56,520
Doe eens rustig. Jezus Christus,
je zit helemaal onder.
604
00:57:56,680 --> 00:57:57,960
Eh...
605
00:58:00,440 --> 00:58:02,280
Gatverdamme...
606
00:58:09,600 --> 00:58:11,880
(Joost grinnikt)
607
00:58:19,760 --> 00:58:21,200
(Eva zucht)
608
00:58:24,960 --> 00:58:27,000
Kunt u dat ergens anders doen?
609
00:58:27,160 --> 00:58:28,480
Ja, eh...
610
00:58:30,280 --> 00:58:31,720
Ja, kom maar, lopen.
611
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
Hij is niet dicht!
Sst, stil.
612
00:58:34,000 --> 00:58:38,760
(Heel rustige pianomuziek)
613
00:58:39,520 --> 00:58:40,960
(Vogel roept)
614
00:58:43,040 --> 00:58:44,160
(Vogel roept)
615
00:59:04,960 --> 00:59:07,120
(Kinderstemmen in de verte)
616
00:59:18,320 --> 00:59:19,400
(Eva toetert)
617
00:59:28,080 --> 00:59:29,160
Hey...
618
00:59:30,760 --> 00:59:34,640
Wil jij alleen nog maar vanuit je
auto naar je eigen leven kijken?
619
00:59:36,080 --> 00:59:38,240
Ik wil heel graag even met je
praten.
620
00:59:42,760 --> 00:59:47,440
Ik wil... ik wil geen geheimen meer
in m'n leven. Jij en de kinderen...
621
00:59:47,600 --> 00:59:49,720
jullie zijn het
allerbelangrijkste voor me.
622
00:59:49,880 --> 00:59:51,600
Was dat een geheim dan?
623
01:00:00,920 --> 01:00:02,760
Er is iemand anders.
624
01:00:04,440 --> 01:00:07,000
Of, er was iemand anders.
625
01:00:07,160 --> 01:00:08,240
Ja...
626
01:00:09,800 --> 01:00:11,960
En jij dacht dat ik dat nog niet
wist.
627
01:00:14,440 --> 01:00:16,600
Ik weet hoe hij heet, waar hij
woont...
628
01:00:16,760 --> 01:00:21,280
en ik weet precies als je thuiskomt
wanneer je bij hem bent geweest.
629
01:00:21,480 --> 01:00:23,280
Ik ben niet achterlijk, Eef.
630
01:00:27,520 --> 01:00:32,160
Maar weet je, het probleem
is volgens mij niet dat jij...
631
01:00:32,320 --> 01:00:37,160
er een minnaar op na houdt, maar dat
jij denkt dat je dat aankan.
632
01:00:38,240 --> 01:00:41,920
Jij denkt dat je alles alleen kan.
Dát trek ik niet.
633
01:00:43,440 --> 01:00:46,560
Soms denk ik dat ik gek
aan het worden ben.
634
01:00:46,720 --> 01:00:47,920
Jij bent niet gek.
635
01:00:49,320 --> 01:00:51,440
Nee, je bent bang.
636
01:00:51,600 --> 01:00:54,880
En je bent in de war.
En je bent een controlfreak.
637
01:00:55,000 --> 01:00:57,240
Maar da's nog iets anders dan gek.
638
01:01:01,880 --> 01:01:03,840
Ik hou van jou.
639
01:01:05,720 --> 01:01:07,720
Heel veel.
640
01:01:07,880 --> 01:01:10,680
En ik hou van het leven
dat we hebben met z'n vieren.
641
01:01:10,840 --> 01:01:13,840
Maar ik wacht niet eindeloos
totdat jij de moed hebt gevonden...
642
01:01:13,960 --> 01:01:15,640
om aan ons leven deel te nemen.
643
01:01:18,680 --> 01:01:21,440
Wil je alsjeblieft nog heel even
op me wachten?
644
01:01:30,920 --> 01:01:32,880
(Spannende muziek)
645
01:01:33,000 --> 01:01:35,240
Hoi, Eva.
646
01:01:35,440 --> 01:01:38,080
Hé, Eef... Hoe gaat het?
Helemaal kut.
647
01:01:38,240 --> 01:01:40,880
Heb jij nog een paar stagiaires
die je even kunt missen?
648
01:01:41,000 --> 01:01:42,120
Stagiaires?
649
01:01:42,280 --> 01:01:46,720
Ja, ik heb een paar extra handjes
nodig met sjouwen en dozen inpakken.
650
01:01:46,880 --> 01:01:48,280
Roy heeft misschien wel tijd.
651
01:01:48,480 --> 01:01:52,800
Hé, Eef. Gaat het, lieverd? Kom je
nog een beetje aan jezelf toe?
652
01:01:52,920 --> 01:01:55,480
Top. Ik neem Roy even mee, ja?
653
01:01:56,440 --> 01:01:57,960
Roy?
654
01:01:58,120 --> 01:02:00,480
Ga je mee? Klusje.
655
01:02:01,200 --> 01:02:03,080
(Eva:)
Oké, het systeem is als volgt.
656
01:02:03,240 --> 01:02:05,840
Alles in dozen. Paars is weggooien.
657
01:02:05,960 --> 01:02:09,720
Geel is twijfel. Groen is bewaren.
Goed?
658
01:02:09,880 --> 01:02:11,240
Wat moet ik bewaren?
659
01:02:12,200 --> 01:02:14,480
Alles dat iets over vroeger vertelt.
660
01:02:22,280 --> 01:02:25,120
Wat moet hiermee?
Wegdoen of bewaren?
661
01:02:26,680 --> 01:02:27,880
Waar heb je dit gevonden?
662
01:02:28,000 --> 01:02:29,640
Onderin de kast.
663
01:02:38,880 --> 01:02:40,560
Ja, die bewaar ik.
664
01:02:40,720 --> 01:02:41,960
Ja.
665
01:03:01,800 --> 01:03:03,480
(Joost roept van ver:)
Mientje?
666
01:03:04,880 --> 01:03:06,600
Eefje-peefje?
667
01:03:06,760 --> 01:03:07,880
Eef?
668
01:03:08,040 --> 01:03:09,560
Eefje, Eefje!
669
01:03:09,720 --> 01:03:11,080
Mien?
670
01:03:14,880 --> 01:03:15,880
Mien?
671
01:03:16,000 --> 01:03:18,840
(Muziek zwelt aan)
672
01:03:22,120 --> 01:03:23,400
Evie?
673
01:03:34,160 --> 01:03:36,240
Eefje? Eefje, kijk.
674
01:03:36,440 --> 01:03:39,600
Kijk. Voor jou.
675
01:03:39,760 --> 01:03:41,240
Hai.
676
01:03:41,440 --> 01:03:42,880
(Sirene)
677
01:03:43,040 --> 01:03:44,720
Zijn allemaal voor jou.
678
01:03:45,920 --> 01:03:47,840
Hier!
679
01:03:50,800 --> 01:03:52,280
M'n dochter.
680
01:03:52,480 --> 01:03:55,560
(Sirenes)
(Joost:) Ik hou van m'n dochter.
681
01:03:56,560 --> 01:03:57,520
Hé.
682
01:03:57,680 --> 01:04:00,840
(Sirenes naderen)
683
01:04:00,960 --> 01:04:02,440
(Knal)
684
01:04:03,120 --> 01:04:05,440
Roy?
Ja?
685
01:04:05,600 --> 01:04:07,200
Ik ben heel even weg.
686
01:04:15,000 --> 01:04:17,720
Waarom is mijn vader
uit de ouderlijke macht gezet?
687
01:04:21,760 --> 01:04:23,440
U weet wat er gebeurd is?
688
01:04:25,520 --> 01:04:27,120
En u zegt niks?
689
01:04:28,240 --> 01:04:31,720
Ik mag hier niks over zeggen.
Dit valt onder het dossiergeheim.
690
01:04:31,880 --> 01:04:33,000
Het spijt me.
691
01:04:50,640 --> 01:04:52,400
(Joosje:)
Ik... ik... ik...
692
01:04:54,880 --> 01:04:56,400
(Joost:)
Mientje?
693
01:05:01,400 --> 01:05:02,840
Mientje.
694
01:05:12,200 --> 01:05:13,520
Hey, pap.
695
01:05:15,280 --> 01:05:17,240
Ben jij dat, Mientje?
696
01:05:20,640 --> 01:05:23,160
Dat is lang geleden...
697
01:05:26,560 --> 01:05:29,880
Oké, we gaan een eindje rijden.
Goed?
698
01:05:31,160 --> 01:05:32,800
Ik...
699
01:05:32,920 --> 01:05:37,280
ga even m'n koffer pakken.
Nee, nee, Joost. Die heb ik al.
700
01:05:37,480 --> 01:05:39,920
Kom.
Waar gaan we naartoe?
701
01:05:40,080 --> 01:05:42,800
Naar huis. Kom maar.
702
01:05:43,880 --> 01:05:45,880
Huis...
703
01:05:46,000 --> 01:05:48,840
(Joosje:) Wat leuk,
een stukje rijden! Sst!
704
01:05:58,040 --> 01:06:02,400
Nou, wat heerlijk, meneer de Vries.
Lekker met uw dochter naar buiten.
705
01:06:02,560 --> 01:06:04,760
Kom maar, kom maar.
706
01:06:14,680 --> 01:06:17,240
Weet je nog
waar we naartoe gaan, Joost?
707
01:06:19,400 --> 01:06:20,800
Naar huis.
708
01:06:31,760 --> 01:06:37,400
(Rustige spannende muziek)
709
01:07:17,400 --> 01:07:21,120
Kom maar, we gaan even kijken.
We gaan kijken waar we woonden.
710
01:07:22,720 --> 01:07:24,000
(Jonge Eva:)
Papa!
711
01:07:31,280 --> 01:07:32,800
Mientje...
712
01:07:32,920 --> 01:07:34,840
Mientje, dat kan ik niet.
713
01:07:36,320 --> 01:07:38,120
Dit is ons huis.
714
01:07:46,560 --> 01:07:48,560
(Joost van ver:)
Eefje?
715
01:07:48,720 --> 01:07:50,560
(Jonge Eva:)
Papa?
716
01:07:50,720 --> 01:07:52,280
Eefje?
717
01:07:53,000 --> 01:07:54,440
Ja! Kom maar.
718
01:07:54,600 --> 01:07:56,040
Kom maar naar papa.
719
01:07:56,200 --> 01:07:57,280
Kom hier.
720
01:07:59,680 --> 01:08:01,680
Oké... daar gaan we.
721
01:08:03,040 --> 01:08:04,600
Joehoe.
722
01:08:16,880 --> 01:08:20,800
Hé, Joost. Weet je dit spelletje
nog?
723
01:08:23,960 --> 01:08:25,840
(Joost vroeger:)
Eva, wat zijn we?
724
01:08:25,960 --> 01:08:28,400
Whoo!
725
01:08:28,560 --> 01:08:32,320
Whoo-hoo!
726
01:08:34,960 --> 01:08:37,960
Whoo!
727
01:08:43,280 --> 01:08:46,280
Kijk... Kijk...
728
01:08:49,320 --> 01:08:52,960
MUZIEK ZWELT AAN
729
01:08:57,720 --> 01:09:00,240
(Joost:) Wat zijn we, Eva?
730
01:09:00,440 --> 01:09:02,720
Een vliegtuig!
731
01:09:03,840 --> 01:09:05,400
(Willemien:)
Eva?
732
01:09:05,560 --> 01:09:06,800
Eva?
733
01:09:21,800 --> 01:09:23,440
(Greetje:
Eva!
734
01:09:23,600 --> 01:09:26,920
Eva, godver,
ben je helemaal gek geworden?
735
01:09:27,080 --> 01:09:29,120
Maar kind, wat doe je nou?
736
01:09:33,600 --> 01:09:35,160
Joost?
737
01:09:35,320 --> 01:09:37,720
Joost...
738
01:09:37,880 --> 01:09:39,960
O, het is niet waar.
Joost, ben jij het?
739
01:09:40,120 --> 01:09:42,640
Blijf van me af. Hoer!
740
01:09:42,800 --> 01:09:46,160
Nou, dat is nou niet aardig van je.
741
01:09:46,320 --> 01:09:49,080
Kom eens hier, jongen,
laat me eens naar je kijken.
742
01:09:49,240 --> 01:09:53,480
O, je bent helemaal niks veranderd.
743
01:09:53,640 --> 01:09:56,000
Een mooie man...
744
01:09:56,160 --> 01:09:57,960
Ik ken jou helemaal niet.
745
01:09:58,120 --> 01:10:01,520
Ik wil hier weg.
Kom, we gaan, Mientje.
746
01:10:01,680 --> 01:10:02,840
Mientje?
747
01:10:04,400 --> 01:10:06,520
Doe jij eens even niet zo gek.
748
01:10:06,680 --> 01:10:10,160
Ga met mij mee naar binnen.
Ik heb net een fles wijn geopend.
749
01:10:10,320 --> 01:10:13,320
Dan is het weer net als vroeger.
Weet je wel?
750
01:10:14,040 --> 01:10:17,480
Gaan we kaartje leggen...
Niemand zeggen.
751
01:10:17,640 --> 01:10:19,440
Ik heb jou echt heel erg gemist...
752
01:10:19,600 --> 01:10:22,160
Jij bent ziek in je hoofd.
753
01:10:22,320 --> 01:10:23,440
O, fuck.
754
01:10:23,600 --> 01:10:26,600
O, shit, fuck, jezus, Greetje,
gaat het?
755
01:10:26,760 --> 01:10:29,120
Roy, kan jij...
Ik bel wel even een dokter.
756
01:10:29,280 --> 01:10:30,400
Sorry.
757
01:10:30,560 --> 01:10:31,600
Gaat het?
758
01:10:31,960 --> 01:10:33,600
(Joost jammert)
759
01:10:33,760 --> 01:10:35,200
Joost?
760
01:10:38,640 --> 01:10:40,680
Sorry...
761
01:10:42,640 --> 01:10:44,400
Pap, het spijt me heel...
762
01:10:45,320 --> 01:10:47,680
Jullie vrouwen zijn allemaal hoeren.
763
01:10:47,840 --> 01:10:51,960
Jij bent een hoer, jij en je moeder.
En dat kutwijf met dat grijze haar.
764
01:10:52,120 --> 01:10:55,240
En Willemientje en Eefje en Bobby
en Charlie...
765
01:10:55,440 --> 01:10:59,040
allemaal kutwijven, die moeten ze
allemaal kapotneuken.
766
01:11:04,920 --> 01:11:06,880
Wat zei je?
767
01:11:07,000 --> 01:11:10,680
Joost?
768
01:11:29,440 --> 01:11:30,880
(Auto op slot)
769
01:11:31,000 --> 01:11:36,480
(Spannende muziek)
770
01:11:51,600 --> 01:11:52,640
Hey.
771
01:11:54,520 --> 01:11:58,440
Eh, ze hebben de buurvrouw toch
even naar de dokterspost gebracht.
772
01:11:59,480 --> 01:12:01,760
Kan jij nog één ding voor me doen?
Ja.
773
01:12:01,880 --> 01:12:03,920
Heb jij je rijbewijs?
Ja.
774
01:12:04,080 --> 01:12:08,240
Oké... Mijn auto staat op de A28,
op de vluchtstrook...
775
01:12:08,440 --> 01:12:10,800
onder het tweede viaduct,
met m'n vader erin.
776
01:12:10,920 --> 01:12:14,000
Oké.
Hij moet naar dit adres.
777
01:12:14,160 --> 01:12:16,080
Daarna kan je terug naar kantoor.
778
01:12:16,960 --> 01:12:17,920
Oké.
779
01:12:19,280 --> 01:12:20,840
O, en Roy?
780
01:12:20,960 --> 01:12:23,920
Zeg maar dat ik jou een vaste baan
heb aangeboden.
781
01:12:25,400 --> 01:12:26,600
Oké.
782
01:14:35,760 --> 01:14:39,440
(Ringtone gaat)
783
01:14:42,760 --> 01:14:44,080
Met Eva.
784
01:14:58,880 --> 01:15:01,520
Sorry, ik weet niet precies
wat er is gebeurd, maar...
785
01:15:01,680 --> 01:15:05,040
als de druk op z'n hersens toeneemt,
moet hij geopereerd worden.
786
01:15:05,200 --> 01:15:07,880
Er staat in het dossier
niets over reanimeren.
787
01:15:08,000 --> 01:15:10,960
Ik begrijp dat u de voogd bent?
Ja.
788
01:15:12,880 --> 01:15:15,200
Ik moet u deze vraag stellen.
789
01:15:15,400 --> 01:15:17,640
Moeten we hem reanimeren
als het misgaat?
790
01:15:27,800 --> 01:15:28,880
Nee.
791
01:15:32,000 --> 01:15:33,120
Nee.
792
01:15:33,800 --> 01:15:34,840
Goed.
793
01:15:42,200 --> 01:15:44,720
Ik heb een tweede stoel voor u.
794
01:16:32,320 --> 01:16:34,600
Gaan wij het redden, denk je?
795
01:16:39,200 --> 01:16:40,760
Dat hoop ik wel.
796
01:16:43,680 --> 01:16:45,600
Dat hoop ik heel erg.
797
01:16:55,560 --> 01:16:57,400
Ik ga even koffie halen.
798
01:17:07,920 --> 01:17:09,960
(Telefoon trilt)
799
01:17:16,400 --> 01:17:17,640
Hallo?
800
01:17:17,800 --> 01:17:21,560
Eva, dit is Sara Vogel.
Ben je nu in het ziekenhuis?
801
01:17:21,720 --> 01:17:24,760
Ik kom net van het politiebureau.
Daardoor kon ik eerder niet bellen.
802
01:17:24,880 --> 01:17:26,560
Wat is er gebeurd?
803
01:17:26,720 --> 01:17:30,720
Ik ehm... Ik weet niet
hoe ik je dit moet vertellen.
804
01:17:30,880 --> 01:17:32,640
Wat?
805
01:17:38,720 --> 01:17:43,400
(Dreigende muziek)
806
01:20:31,560 --> 01:20:38,000
(Pieptoon)
807
01:20:38,160 --> 01:20:41,120
(Rennende voetstappen)
808
01:20:46,280 --> 01:20:47,800
(Pieptoon stopt)
809
01:21:58,320 --> 01:22:00,560
Je zal het vergeten, lieverd.
810
01:22:03,880 --> 01:22:07,560
Mama zal ervoor zorgen dat je
er nooit meer aan hoeft te denken.
811
01:24:03,000 --> 01:24:04,480
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
54362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof