All language subtitles for Materialists.2025.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BANDOLEROS.da

Er du single?

Jeg er matchmaker hos Adore.
Ring, hvis du gerne vil møde nogen.

Vi har mange, der vil være et godt match.

Vi snakkes ved.

Hej, James. Tak, fordi du ringer tilbage.

Jeg ville høre om din første
date med min klient Sophie.

Jeg skal mødes med hende nu,
men jeg talte med hende i morges, -

- og hun havde en dejlig aften
og vil gerne ses igen.

- Hallo? James?
- Jeg vil gerne afslutte forløbet.

Må jeg spørge hvorfor?

Jeg troede, jeg skulle møde
kvinder af høj kvalitet.

Jeg bad om en lækker kvinde
i 30'erne med et flot smil.

Hun er 40 år og fed.

- Hun er 39.
- 39 er ikke i 30'erne. Det er 40.

Jeg ville aldrig swipe til
højre på sådan en kvinde.

Det er jeg ked af at høre.

Jeg er så glad.

Du ramte plet, Lucy.

Da du sagde, han er 47 og
kun tjener 150.000 om året, -

- havde jeg nær sagt nej,
men godt, jeg stolede på dig.

Vi har kun været på én date,
og jeg må styre mine forventninger, -

- men det er den bedste første date,
jeg har været på.

Sophie, jeg har lige talt
i telefon med ham.

Og han havde en dejlig
aften sammen med dig.

Men han føler ikke, at der er
den rette kemi mellem jer.

Så ...

Videre mod nye mål.

Vil han ikke på anden date?

Nej.

Han er ved at blive skaldet.

- Hvor vover han?
- At date er risikabelt.

Du løb en risiko. Det er modigt.

Hvorfor satte du mig sammen med en som ham?

Han opfyldte mange af vores kriterier ...

... og du opfyldte mange af hans.

Så videre mod nye mål.
Jeg har en skøn fyr til dig.

Han hedder Mark og er læge.
Han er meget flot.

- Han har masser af hår og er 48.
- Det er næsten 50.

Han ser godt ud af sin alder.
Han ligner en på 40.

- Hvor høj er han?
- 180 cm.

Er han faktisk 180 cm høj eller
i virkeligheden 175 cm?

- Hvad betyder et par centimeter?
- Jeg vil ikke spilde min tid.

Jeg forventer ikke et mirakel.

Jeg beder bare om et absolut minimum.

- Jeg prøver at lade mig nøje.
- Sophie.

Jeg ved godt, hvordan det føles.

Men jeg lover dig ...

... at du vil blive gift med
dit livs store kærlighed.

- Det tror jeg ikke på.
- Det er i orden.

Jeg tror på det.

Der har vi dagens hovedperson!

I aften er vi samlet for at fejre
den yderst talentfulde Lucy.

En helvedes dygtig matchmaker med et
skarpt instinkt og blik for kemi, -

- for denne weekend skal hendes
klient Charlotte B nemlig giftes!

Charlotte B skal giftes med Peter C.

Drømmeprinsen, som Lucy satte hende
sammen med for 20 måneder siden.

Hvor mange ægteskaber har du
på samvittigheden nu, Lucy?

Ni.

Lucy! Lucy! Lucy!

BRYLLUP NUMMER 9

Lucy, hold en tale!

En tale! En tale! En tale!

Okay.

Min tale lyder som følger:

Hvis hun efterlyser en høj steg, -

- som er i 40'erne med en løn over
500.000 og en god hårgrænse ...

... så leverer man varen.

Hvad med Sophie L? Det tog en time at
få hende til at forny medlemskabet.

Det er håbløst. Der findes ikke én mand
i New York, der vil date hende.

- Hvad er problemet?
- Der er ikke noget galt med hende.

Hun er rimeligt tiltrækkende, -

- rimeligt velhavende og veluddannet
og med en rimelig personlighed.

Der er bare ikke noget, der skiller sig ud.

Hun er ikke eftertragtet på hverken
det gængse marked eller nichemarkedet.

Og er der intet særligt tiltrækkende,
er der ingen plads til hende.

- Det er hårdt.
- Hun er min yndlingsklient lige nu.

Hun er privilegeret ligesom
alle andre, men hun er sød, -

- og hun er realistisk. Hun er ikke skør.

Hun er en sød pige.

Der må findes en fyr,
som bare vil have en sød pige.

Hvad med Mark P?

- Han er fin nok.
- Ham har jeg foreslået.

Hun er bange for, at han
ikke er 180 cm høj.

Hvad betyder et par centimeter?
For du ender med at dø alene.

- Det kan man blive opereret for.
- At dø alene?

Så man kan blive højere.
Op til 15 centimeter.

Man får brækket og forlænget benene,
og så vokser knoglen sammen.

- Det er en gamechanger.
- Det koster 200.000.

15 centimeter kan fordoble
en mands værdi på markedet.

Hvis man har råd til det,
er det investeringen værd.

Hvad er det nu, man siger?
Du er ikke grim, bare fattig.

- Har du valgt kjole til brylluppet?
- Ja.

Tager du alene afsted?

- Lucy M er uforbederligt single.
- Jeg lever i frivilligt cølibat.

- Skal jeg sætte dig sammen med en?
- Nej, jeg kommer til at dø alene.

- Eller finde en rig mand.
- Det kommer ud på et.

Hej, Charles.

Du ser smuk ud.
Du godeste, hvor er de blevet store.

Hej, mor. Tillykke.

- Det er en fornøjelse.
- Dejligt at se dig.

Du ser smuk ud.

Dejligt at se dig igen.

Hej, Henry.

Jeg har sagt til alle, at Peter
og Char er det perfekte par.

Jeg må finde en Peter,
og du er den ansvarlige.

Charlotte og Peter mødtes gennem mig.

Men klienten må skabe et stærkt forhold,
som fører til ægteskab.

Hvordan vidste du,
at Peter var perfekt til Char?

Det er en forretningshemmelighed.

Der er ingen forretningshemmeligheder.

Vi kan møde vores livspartner
i det fri eller på datingapps.

Men den lykkelige slutning på
første date er ikke anden date.

Det er at skifte hinandens
bleer og begrave hinanden.

Vi søger en, der vil følge os
på plejehjemmet og i graven.

Vores partner ...

... afgør hele vores liv,
og hvordan vi lever det.

Ikke i et, to eller ti år, men ...

... for evigt.

Åh gud.

- Jeg har virkelig brug for dig.
- Jeg er desperat.

- Må jeg give dig mit visitkort?
- Ja.

Jeg er ved at blive skilt, men vil
gerne ringe, når det er overstået.

- Det gør mig ondt.
- Lucy, hun har brug for dig.

I må have mig undskyldt.

Jeg skal bare være alene
med hende i fem minutter.

- Hej, Charlotte.
- Hej, Lucy.

Hvordan går det?

Ikke så godt.

Hvad sker der?

Der sker det ...

... at jeg er en moderne kvinde.

Jeg kunne være blevet hvad som helst.
Hvad som helst.

Men jeg valgte at blive ...

... en brud.

Jeg valgte det her.

Jeg skal ikke giftes, fordi to
kongeriger skal smedes sammen.

Eller fordi min familie har brug for en ko.

Jeg har valgt at gifte mig med en mand.

Charlotte. Ægteskab er en
forretningsaftale.

Og det har det været, siden den første
gang to mennesker gjorde det.

Du kan altid gå din vej,
hvis aftalen ikke er god.

Jeg præsenterede dig for Peter og
går gerne herfra sammen med dig.

Vil du ikke giftes i dag?

- Det er jeg nødt til.
- Hvorfor?

Mine forældre har brugt virkelig
mange penge på brylluppet.

Flere hundrede tusind dollars, så jeg
kunne føle mig som en fucking kvinde.

Hvad er den mest dystre og
modbydelige grund til, -

- at du vil giftes med Peter?

Og jeg lover dig, -

- at jeg har hørt alle grunde til,
at folk vil giftes.

Og ingen af dem er chokerende,
forkerte eller skøre i mine øjne.

Det bliver en hemmelighed
mellem dig og mig.

- Lover du, det bliver hemmeligt?
- Det lover jeg.

Du må ikke sige det til nogen.

Ikke en levende sjæl.
Det er helt forfærdeligt.

Jeg tager det med mig i graven.

Han gør min søster misundelig.

Hun har intet sagt, men hun synes,
han er bedre end hendes mand.

Hun synes, at han har et bedre job,
og at han ser bedre ud.

Han er højere.

Og ...

... det får mig til at føle ...

... at jeg har vundet.

Så det handler om værdi.

Peter får dig til at føle,
at du er noget værd.

Ja, det gør han.

Det gør han virkelig.

Giver det dig lyst til at
gifte dig med ham?

Hej.

- Jeg hedder Harry.
- Jeg hedder Lucy.

Du er matchmakeren.

Du er broren.
Hvorfor sidder du ved singlebordet?

- Min mor vil have, jeg skal giftes.
- Det kan jeg hjælpe med.

Jeg så dig hverve kunder tidligere.
Sådan et bryllup må være en guldmine.

Her er mange muligheder for vores firma.

Din salgstale er perfekt, fordi
de føler, det er deres ide.

Du siger ikke, at de har brug for dig.

Hvis de har brug for dig,
er der noget galt med dem.

I stedet siger du:
"Man kan godt klare det selv, -

- men hvis man er så heldig
at have råd til mig ...

... hvorfor så lade være?"

Du er en luksusvare.
De føler, at de har brug for dig -

- ligesom al anden luksus i deres liv.

Når man har prøvet den dyre løsning,
er der ingen vej tilbage, vel?

- Det er let.
- Nej, du er bare meget dygtig.

- Hvordan er det?
- Hvad mener du?

At være matchmaker.

Ligesom at arbejde i et lighus
eller hos et forsikringsselskab.

På hvilken måde?

188 cm høj, 168 cm høj.
Tynd, veltrænet, fed.

Hvid, sort, asiat. Læge, advokat, bankmand.

100.000, 200.000, 300.000.
Ryger, ikke-ryger.

- Du må have forstand på kærlighed.
- Jeg har forstand på at date.

Hvad er forskellen?

At date kræver en stor indsats.

Man må forsøge og fejle.
Man løber en risiko for at blive såret.

Kærlighed er let.

Er det dét?

Jeg synes, det er det sværeste i verden.

Det er, fordi vi ikke kan styre det.

Nogle gange kommer
det bare ind i vores liv.

- Bager du på mig?
- Bestemt ikke.

Men du ville være et godt match
til mange af vores klienter.

Vi mangler flere heteromænd i New York.

Du er cirka 183 cm høj.
Hvor meget tjener du?

- Bare sådan uden videre?
- Jeg tjener 80.000 om året før skat.

- Tjener du mere eller mindre?
- Mere.

Det ved jeg godt. Du er finansmand, ikke?

Privat investering.

Noget at drikke? Hvad vil du have?

Cola og en øl.

- Hej, makker.
- Hej, John.

Jeg er tydeligvis på arbejde nu,
men skal vi snakke sammen efter maden?

Kærlighed er den sidste religion, -

- det sidste land, den sidste
overlevende ideologi.

Så hvad findes der mere at tro på?

Når I farer vild ...

... og det ved jeg, at I kommer til ...

... sådan er livet.

Når I er faret vild, så er løsningen enkel.

Bare find hen til kærligheden.

Bare find hen til kærligheden.

- Hej.
- Hej.

Hvad gjorde dem til det perfekte par?

Lignende økonomisk baggrund.
Politisk på linje.

Et godt match i forhold til udseende.

- Lignende opvækst.
- Lignende opvækst?

De kommer begge to fra store,
lykkelige familier.

- Store, lykkelige familier.
- Ja.

Den må du længere ud på landet med.

Opfattelsen af at være en stor,
lykkelig familie -

- er alt, der kræves, for at
få en stor, lykkelig familie.

Er det, hvad der skal til for
at være skabt for hinanden?

I bund og grund.

Jeg er fattig, stemte på Bernie
og har en elendig familie.

Er vi skabt for hinanden?

Sandsynligvis.

- Hvordan går det med skuespillet?
- Hvordan ser det ud til at gå?

- Det er jeg ked af.
- Det er bare mig, der er en nar.

Jeg er hård ved dig, fordi jeg er flov.

Hvad er du flov over? At du har et job?

- Jeg er med i et stykke.
- Er du det?

Det er først om et stykke tid.

Jeg arbejder bare for at spare op,
inden prøverne begynder.

Jeg havde ikke ventet at møde dig i aften.

Jeg har savnet dig.

Mon dog. Du kan knap nok huske mit ansigt.

Det kan jeg nu.

Så er det din tur.

Er du sammen med nogen?

Du så mig sidde ved singlebordet.

Jeg har også savnet dig.

Må jeg køre dig hjem, når jeg er færdig?

Min bil holder her.

Ja. Vi må indhente det forsømte.

- Giver du mig dit nummer?
- For at hverve dig.

Det virkede for din bror, så
jeg tror, det vil virke for dig.

Jeg ringer, hvis du danser med mig.

Jeg ringer.

Men ikke for at hyre dig.

- Jeg er nok ikke en, du vil date.
- Hvorfor ikke?

Fordi den næste, jeg dater,
vil jeg gifte mig med.

Hvilket slags menneske vil en
matchmaker gifte sig med?

Mit ufravigelige krav er, at han er rig.

Derudover ville det være rart,
hvis han er ufatteligt ...

... urimeligt ...

... ubeskriveligt ...

... rig.

Bager du på mig?

Der er efterfest i penthousesuiten
på Ritz, hvis du vil med.

Måske en anden gang.

- Må min chauffør sætte dig af?
- Jeg har et lift.

Kan du huske den?

Ja.

- Bor du stadig det samme sted?
- Ja.

- Huslejen er stadig 850 dollars.
- Det er løgn.

Det er ved at falde fra hinanden.
Der er aldrig varmt vand.

Hvordan går det med dine roommates?

David er flyttet sammen med sin forlovede,
og Logan er ved at blive alkoholiker.

- Er David blevet forlovet?
- Ja.

- Med TikTok-pigen?
- Ja.

Nu er hun også på OnlyFans.

- Dejligt for ham.
- Er det dét?

Som en 170 cm høj deprimeret, falleret
forfatter kan han ikke håbe på mere.

Er det så enkelt?

Det er ren matematik.

Hvad tænker du på?

Den har den samme lugt.

Min bil?

Dér!

Jeg betaler ikke 25 dollars for at parkere.

- Det bliver ikke billigere.
- Vi finder en plads.

- Jeg skal nok betale.
- Du skal ikke betale.

Ellers mister vi bordet og skal betale
et gebyr på 25 dollars pr. person.

Seriøst?

- Det har jeg sagt.
- Det er afpresning.

Vi skulle spise et pænt
sted på vores årsdag.

Er der ingen pæne steder,
som ikke kræver 50 dollars i gebyr?

- Hvorfor tog vi bilen?
- Min prøve gik over tiden.

- Vi kunne have taget en taxa.
- Og bruge 50 dollars på transporten.

Hvorfor have en bil, hvis du ikke har råd?

- Se der.
- 20 dollars for 40 minutter?

Jeg gider ikke skændes om penge
med min kæreste på vores årsdag.

Undskyld. Vi parkerer i det
næste parkeringshus.

Hvad laver du?
Lucy. Hvor fanden skal du hen?

Det må du undskylde.

Jeg har ingen penge,
og jeg havde glemt det.

Hvad havde du glemt? At du elsker mig?

Vil du ikke nok sætte dig ind?

Jeg vil ikke hade dig, fordi du er
fattig, men det gør jeg lige nu.

Ved du, hvor svær du er at gøre tilfreds?

Jeg vil gerne gøre dig tilfreds.
Jeg prøver virkelig.

Det ved jeg. Og det er næsten
nok til at gøre mig tilfreds.

Gid jeg ikke gik op i, om vi spiste kebab -

- på vores femårsdag, men det gør jeg.

Og uanset hvor meget du hader mig,
så hader jeg mig selv mere.

- Jeg hader dig ikke.
- Jo, du gør.

Og det er ikke,
fordi vi ikke er forelskede.

Det er, fordi vi er på spanden.

Vil du med op?

Ja.

Men jeg må hellere lade være.

Tak for turen.

Skulle det være en anden gang.

- Invitér mig til dit stykke.
- Det skal jeg nok.

Jeg giver dig bare feedback,
så jeg kan få nogle bedre match.

Jeg vil møde en, der kombinerer
de gode sider ved de sidste fire.

Sophies job og uddannelse,
Emilys krop og livsstil, -

- Pipers ansigt og stil og Janes
hobbyer og tv-programmer.

Det er pærelet, for jeg
er jo dr. Frankenstein.

Jeg er snart 48 og trænger til
at møde en, der er mere moden.

En, jeg kan tale med.
En kvinde, som kender god musik -

- og har set gamle film og den slags.

Mine seneste kærester var 21 og 24,
og de var helt ærligt lidt umodne.

Det er nok lidt svært at forholde sig
til piger, der er født efter år 2000.

Jeg har en helt særlig klient.
Hun hedder Sophie.

Hun er en meget dygtig advokat og 39 år.

Det var nu ikke i 30'erne,
jeg havde tænkt mig.

- Så da du sagde ældre ...
- Jeg mente nærmere 27 eller 28.

Det bliver så indviklet
med kvinder i 30'erne.

De har høje forventninger og travlt,
fordi det biologiske ur tikker.

Jeg har en anden smuk klient på 31.

Nej.

En på ... 27.

Selv 29 er for meget.
Tro mig, det er bedst for alle.

Jeg kommer meget bedre ud
af det med piger i 20'erne.

Det er lige meget, hvordan hun er.
Hun skal bare være min type.

- Hvad er din type?
- Lækker.

- Bare lækker?
- Lækker. Ingen med BMI over 20.

Okay.

Tak, fordi du ville tage på date med mig.

Jeg sagde kun ja, så du kunne indse,
at du ikke er interesseret.

- Mit instinkt plejer at passe.
- Er du bedre end en professionel?

Jeg stoler på min mavefornemmelse.

Okay. Vi får se.

Du ser rigtig godt ud.

Tak.

Hvor mange genstande om ugen?

Det skifter, men mellem 8 og 10.
Arbejdet gør det svært at undgå.

- Tager du stoffer?
- Aldrig.

- Jeg ryger pot til fester.
- Det gør jeg også.

Så det passede ikke.

Hvad er dit bedste fysiske træk?

Mine øjne er ikke så ringe.

Hvordan endte du i dit job?

Begge mine forældre og min bror
arbejder i finansverdenen.

Vi arbejder alle sammen for det firma,
min mor grundlagde.

- Det er et familiefirma.
- Ja, det er kedeligt.

Hvordan endte du i dit job?

Det var det første og eneste,
som jeg var virkelig god til.

Hvad vil du ellers vide?

Dine forældre hævede
sikkert aldrig stemmen.

Nærmest aldrig. Måske skændtes de i smug.

Skændtes de nogensinde om penge?

Nej.

Det giver mening.

Jeg tror, vi efterligner vores
forældres skænderier.

Jeg ser par skændes på gaden,
og jeg forstår det ikke.

Er de ikke flove over at
gøre det foran andre?

Jeg er typen, der skændes på gaden.

- Er du det?
- Ja.

Har du nogensinde gjort det?

Aldrig.

- Vil han synes om mig?
- Du vil synes om ham.

- Er du sikker?
- Vær åben.

Jeg er meget nervøs.

Skriv bagefter, og så ringer jeg i morgen.
Vi tales ved, Sophie.

Hej. Hold da op.

- Tak. - Det var så lidt.

- Alt i orden?
- Ja. Min klient skal også på date.

- Du virker nervøs.
- Bare hun kan lide ham.

Efter ti dårlige dates i træk
skal jeg levere varen.

Har du dårlig samvittighed over,
at du skal på en god date?

Jeg ved ikke, om jeg kan lide dig
eller de steder, vi tager hen.

Kan du lide mig? Hvornår er det sket?

Da jeg så, hvordan du betaler regningen.

- Det er jeg god til, ikke?
- Jo.

Bare én hurtig bevægelse.

Ingen tøven. Ingen frygt.

Jeg har råd til det, så hvorfor
skulle jeg være bange?

- Du investerer meget i mig.
- Vores dates skal være romantiske.

- Gør prisen en date romantisk?
- Gør den ikke det?

Da vi mødtes første gang ...

... sagde du, at du tænkte som en
bedemand eller en forsikringsagent.

Hvordan er jeg som et lig?

Et godt lig.

- Hvad med som en udbetaling?
- Jeg kunne ikke bede om mere.

Som en ledsager på plejehjemmet?

Eller i graven?

- Du fortjener noget bedre end mig.
- Gør jeg det?

Læg selv to og to sammen.

Via mit arbejde møder jeg hundredvis
af højst eftertragtede mænd, -

- men du er det, vi kalder en enhjørning.

En umulig fantasi.
Din bror var også en enhjørning.

Mine klienter kan ikke sænke
deres forventninger, -

- fordi mænd som dig faktisk
findes stik imod alle odds.

Der er sikkert noget galt med mig.

Du er perfekt.

Du er intelligent.

Du har den ideelle indtægt og uddannelse, -

- den ideelle livsstil og højde, -

- du ser godt ud, har en flot
krop og er charmerende.

Du er født og opvokset i rigdom,
og du er stadig rig.

Du ejer en penthouselejlighed i Tribeca.

Du kan invitere en pige med herhen,
uden at det er en særlig lejlighed.

Du tager ikke stoffer eller
går til prostituerede.

Du ved, hvordan dit hår skal klippes,
og hvad du skal gå i.

Du har god smag.

Du scorer ti point ud
af ti i alle kategorier.

Du har hele pakken.

Så jeg ved ikke, hvorfor du vil
spilde det på en som mig.

Hvad mener du?

Jeg er bare en pige, der arbejder.

Jeg er ældre end de kvinder, du kunne date.

Så mit udseende holder ikke så længe,
og jeg har færre år at blive gravid i.

Hvis du gifter dig med en på 25,
vil hun ligne mig om ti år.

Hvis du gifter dig med mig,
vil jeg ligne min mor.

Hvordan ser din mor ud?

Jeg er født og opvokset i fattigdom, -

- og selvom jeg arbejder, så har jeg gæld.

Jeg droppede ud af college og
er en falleret skuespiller.

Jeg har ingen medgift.

Jeg har nærmere en negativ medgift.

Ligner jeg en, der har brug for en medgift?

I sidste ende går regnestykket ikke op.

Når man tager din og min plads
på markedet i betragtning, -

- så er jeg ikke en pige,
du gifter dig med.

Jeg er en pige, du tager hjem med
én gang og aldrig ringer til igen.

Så hvad laver du sammen med mig?

Du siger, jeg er intelligent, men taler
til mig, som var jeg en stenaldermand.

Jeg ville ikke date dig uden nytte.
Jeg søger ikke en sød, køn, rig pige.

Jeg søger en, som forstår spillet,
og hvordan verden fungerer.

Jeg søger en, jeg respekterer og stoler på.

En, der ved mere end mig.

Jeg dater dig ikke for dine materielle
aktiver, som du i øvrigt underdriver.

Materielle aktiver er billige.
De varer ikke ved.

Jeg vil være sammen med dig på grund
af dine immaterielle aktiver.

Det er gode investeringer.
De forringes ikke, men styrkes kun.

Desuden har jeg materielle
aktiver nok til os begge.

Jeg ser et stort potentiale.
Vi to kunne blive gode partnere.

For dit vedkommende tror jeg, at jeg er
den eneste rige fyr, du kan holde ud.

- Det er ikke din rigdom, jeg kan lide.
- Hvad er det så?

Du får mig til at føle,
at jeg er noget værd.

Du er noget værd.

Det er det, jeg prøver at sige.

Skal vi begynde at ses for alvor?

Du har ringet til Lucy fra Adore
Matchmaking. Læg en besked.

Hej, det er John.

Ring, når du hører beskeden.
Jeg ville invitere dig til stykket.

Der er forpremiere i næste uge.

Okay. Hej.

Hvad er din drømmeferie?

Island.

Må jeg tage dig med til Island?

- Jeg har ikke engang et pas.
- Så lad os skaffe et.

Hvad har den her lejlighed kostet?

12 millioner.

Kan du lide den?

Hvad fanden?

Fuck!

Hallo, din narrøv. Du må ikke efterlade
brugte kondomer på gulvet.

Jeg ramte vist ikke skraldespanden.

- Smid det i din egen skraldespand.
- Ikke på værelset.

- Det er dit eget sperm.
- Det er sgu da klamt.

- Så hellere i køkkenet?
- Det giver ikke mening. Jeg var fuld.

Ti stille. Jeg underviser på Zoom, -

- og I får mig til at virke
meget uprofessionel.

Fuck!

Javel. Så han beder om en drømmevurdering.

Den er skruet op.

Hans pengestrømsopgørelse er
baseret på det pure opspind -

- om fremtidige indtægtskilder
uden øje for stigende udgifter.

Han er en dårlig analytiker,
og nu digter han bare.

Han siger bare tal, der falder ham ind.

Det er stadig en succeshistorie,
så vi må fortsætte samarbejdet.

Du har ringet til Sophie.

- Hallo?
- Hej, Mark. Det er Lucy fra Adore.

Jeg ville høre om din første
date med min klient Sophie.

Jeg har ikke talt med hende endnu, -

- men jeg er spændt på at høre om det.

Det gik rigtig godt. Hun er skøn.

Kønt ansigt, flot krop,
fedt job og god energi.

Alt det, jeg sagde, at jeg ønskede.

Okay. Det er jeg glad for at høre.

Dejligt, I havde en god aften.
Sophie er virkelig skøn.

Ja, samtalen gled ubesværet.
Klokken blev temmelig mange.

Fedt. Vil du gerne møde hende igen?

Ja.

Jeg ved ikke, hvor seriøst det bliver,
men jeg vil gerne møde hende igen.

Alle tiders. Et skridt ad gangen.

Godt. Tak, Lucy.

Hav en god dag. Jeg giver besked,
når jeg har talt med hende. Tak, Mark.

Tak, Mark!

Hej, det er John.

Ring, når du hører beskeden.
Jeg ville invitere dig til stykket.

Du har ringet til Sophie.

- Hej.
- Hej.

Rose spurgte på vegne af Mia W,
hvordan det går med Peter C's bror, Harry?

- Fik du hvervet ham?
- Ja. Jeg dater ham faktisk.

- Dater du ham?
- Ja.

Du ved godt, han er en enhjørning.

Kunne han ikke tage på date
med nogle af vores klienter?

- Han insisterede.
- Garanteret.

Hej, Lucy.
Kan vi tale sammen på mit kontor?

- Har du talt med Sophie L?
- Ikke endnu. Kun med Mark P.

- Jeg har talt med Sophies advokat.
- Advokat?

Hun blev åbenbart udsat
for et overgreb på daten.

Hvad?

- Af Mark P?
- Ja.

I aftes? Mener du det?

Hun lægger sag an mod firmaet.

Jeg taler med vores juridiske
afdeling og finder en løsning.

- Jeg skal tale med hende.
- Nej, Lucy.

- Hun er min klient, Violet.
- Ikke længere.

- Svar ikke, hvis Sophie ringer.
- Jeg kan ikke lade som ingenting.

Du foretog det bedst mulige match
ud fra de oplysninger, du havde.

Det gik skævt, men du har lavet flot
arbejde for Sophie i månedsvis.

Det gik ikke skævt, Vi.
Hun var udsat for et overgreb.

En matchmaker kan ikke garantere for,
hvordan folk opfører sig i intime rammer.

Er den slags sket før?

Selvfølgelig.

Det er dating.

Det skete for en af mine klienter
på mit tredje år her.

Hvis man bliver ved længe nok,
sker det for alle.

Det er en velkendt risiko.

Mark P: 48 (ser ældre ud), 178 cm.
Læge, ejerlejlighed.

Sød, men kedelig. Gode kommunikationsevner.

Vil giftes hurtigt. Utiltrækkende.

- Hej med dig.
- Hej.

- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Det gør ikke noget.

- Er jeg pæn nok i tøjet?
- Du er nok for pæn i tøjet.

Min mor og far elskede.
Jeg blev født. Jeg voksede op.

Jeg gik ind på restauranten.
Jeg er på date.

En tjener spørger: "Hvad skulle det være?"

"Ingen anelse. Hvad skulle det være?"
Jeg bestiller vand.

Min mor og far elskede.
Jeg blev født. Jeg voksede op.

Jeg gik ind på restauranten.
Jeg er på date. Tjeneren rører min ryg.

Jeg gik i skole. Jeg læste bøger.
Jeg skrev boganmeldelser.

Jeg gik mere i skole. Jeg skrev stile.

Det er i hvert fald anderledes.
Jeg mener ...

Det har været en god oplevelse.
Jeg føler mig meget heldig.

Det var dejligt at møde jer.
Tak, fordi I kom.

- Hej, makker.
- Hej. Det var godt.

- Var det dét?
- Ja, jeg var vild med det.

- Det er min kæreste, Harry.
- Dejligt at møde dig.

- Tillykke. Det var meget interessant.
- Tak.

Tænk, at du kunne huske alle de replikker.

Ja, det er helt skørt.

Vi går ud og får noget at drikke.
Vil I med?

- Ja.
- Alle tiders.

- Hvad syntes du så virkelig?
- Jeg kunne godt lide det.

Noget af det gav ikke mening, -

- men du ved godt, at jeg
elsker at se dig optræde.

- Savner du det nogensinde?
- Skuespil? Nej.

- Ikke det mindste?
- Jeg er ikke ligesom dig.

Jeg var aldrig blevet skuespiller.
Jeg kunne hverken stå eller ... tale.

Men du har altid været god.

Du er endnu bedre nu.

Jeg er meget stolt af dig, John.

- Mødte du ham til brylluppet?
- Ja.

Han er gommens bror.

- Du kan ikke gifte dig med ham.
- Hvorfor ikke?

Han er jo både flot og rig.

Han har et rigtigt arbejde.
Han har nok ikke roommates.

Han bliver sikkert ikke vred over
dumme ting, der ikke betyder noget.

Kan vi tale om noget andet?

Er du okay?

Hvorfor spørger du?

Du virker bare ikke sådan.

Er det ham?

Er det arbejdet?

Jeg duer ikke til mit job længere.

Det skal nok gå.

Du er meget hård ved dig selv.

Du er ikke dronepilot eller i våbenlobbyen.

Du arbejder ikke for Shell eller McKinsey.

Det er bare dating.
Det er ikke så alvorligt.

Nå ja.

Dating er ikke alvorligt.

Det er bare noget pjat for piger, ikke?

Det var ikke det, jeg mente.

Du ved altid lige, hvad du skal sige.

- Er du klar til at gå?
- Ja, jeg venter udenfor.

- Jeg giver.
- Tak, Harry.

Tak.

Jeg vil ikke date en liberal,
som skal i kirke hver søndag.

Ikke en, der kan lide katte.
Jeg er hundemenneske.

Hvad med en moderat demokrat?

Kun republikanere.
Jeg vil have en, der er konservativ.

Jeg ved ikke, om der er en konservativ,
lesbisk kattehader i New York, -

- som vil date en 49-årig med tre børn,
der ikke er kommet ud af skabet.

Er du villig til at date nogen
fra Long Island eller New Jersey?

Min førsteprioritet er
at date en hvid mand, -

- men hvis det ikke lykkes, kan
vi rykke videre til andre racer.

Så i første omgang kun hvide?

Teknisk set er jeg åben
over for alle racer.

Eleanor, rent teknisk beder du
mig om kun at møde hvide mænd.

Listen er lang, men jeg fortjener en,
der opfylder alle mine kriterier.

Se mig bare. Jeg er en sild.

Patricia, jeg ved, at for hvert år,
hvor du ikke har en mand, -

- stiger dine forventninger
til ham eksponentielt, -

- men det betyder ikke,
at du har ret til en.

Eller at du kan lave en særbestilling,
for det her er ikke en simulation.

Hvis jeg tilbød at skabe en mand, -

- kunne jeg skabe en mand
til dig med alt på listen, -

- men det kan jeg ikke, for det
er ikke en bil eller et hus.

Vi taler om mennesker.
Mennesker er mennesker.

De kommer, som de er.

Det eneste, jeg kan håbe
på at finde til dig, -

- er en mand, du kan holde ud i 50 år,
og som faktisk kan lide dig.

Og du er ikke en sild, -

- for du er ikke en fisk.

Jeg styrede hendes forventninger.

Patricia annullerede sit medlemskab
og anmeldte os som svindlere.

Vi er svindlere.

Vi giver dem ikke det, de betaler for, vel?

Vi lover dem kærlighed -

- og giver dem dårlige dates
med fjolser og forbrydere.

Jeg ved godt, at det med
Sophie L tynger dig.

Matchmakere bliver tit udbrændte.

Du trænger til en pause.
Tag ud at rejse med din kæreste.

Hvis jeg tager en pause nu,
kommer jeg måske aldrig tilbage.

Jo, for du elsker dine klienter.

Jeg hader dem. De er barnagtige.

Jeg hader dem.

De betaler tusindvis af dollars.
Det tillader dem lidt regression.

Tror du, at nogen af dem
siger til deres psykologer:

"Ingen sorte eller fede?"

Og hvis jeg er deres psykolog,
hvilket det føles som, -

- så er jeg ikke uddannet
til at støtte dem.

Og jeg får bestemt ikke nok i løn.

Lucy, vi er bedre end psykologer.

Vi arbejder med den mest intime og
yderst personlige del af deres liv, -

- som de helst ville have slettet.

Vi arbejder med ensomhed og afvisning.

Det, der får folk til at smide
tøjet foran en fremmed.

Vi er den ægte vare.

Derfor fortæller de dig mere
end deres psykolog -

- og tør løbe en risiko med dig.

Risiko.

Ja, en risiko, som kan føre til det,
der skete for Sophie L.

Og en risiko, som kan føre
til et livslangt ægteskab.

Vores arbejde ændrer folks liv,
og du er som skabt til det.

Hold en pause, og så ses vi igen
om fire uger med ny energi.

Det insisterer jeg på.

Violet! Fantastisk nyt!

Min klient Zoe H og Fred A
er lige blevet forlovet!

Det er utroligt!

Hvor er det flot!

Sikke et fantastisk match!
Er det nummer fire?

- Ja!
- Vi må holde fest for dig!

De kender min ordre.

Sophie.

Sophie.

- Sophie.
- Du vil ikke tale med mig.

Jeg er så flov.

Jeg troede, jeg kunne betale
for at finde en kæreste.

- Undskyld.
- En ekspert? Det er til grin.

- Sophie ...
- Ved du, hvad det sjoveste er?

- Jeg følte næsten, vi var venner.
- Jeg var virkelig ...

Kan vi ikke bare tale sammen?

Om hvad?

Hvad har du at sige?

Jeg er ked af det.

Jeg er meget ked af det.

Jeg stolede på dig.

Jeg vidste ikke, hvad han var i stand til.

Javel, så ...

... du kendte hans højde,
som i øvrigt var løgn.

Og hans job og løn,
som desuden også var løgn.

Og hans middelmådige udseende,
men du vidste ikke, hvem han var.

Som menneske. Som mand.

Jeg var på date med ham og fandt ud af det.

Han er typen, der bliver fuld og
følger efter dig ud på toilettet.

Hvorfor satte du mig sammen med en som ham?

Han var et godt match
med et stort potentiale.

Han opfyldte mange af vores kriterier.

Kriterier?

Sandheden er, at du ikke synes,
jeg er noget værd.

Du vidste ikke, hvad du
skulle gøre med mig.

Det var sådan, jeg endte på den date.

Jeg troede, at du arbejdede for mig ...

... men jeg arbejdede for dig.

En værdiløs vare ...

... du kunne prakke hvem som helst på.

Men jeg er ikke en vare.

Jeg er et menneske.

Og jeg ved, at jeg fortjener kærlighed.

Det ved jeg, du gør. Det tror jeg på.

Fuck dig.

Din alfons.

PAS

Tak. Kan jeg få en kvittering?

Tak.

Lucy?

Hvad er der? Er du okay?

Nej.

Skal jeg hente dig?

Nej, jeg er hjemme.
Jeg burde ikke ringe til dig.

Du må altid ringe til mig. Hvad er der?

Jeg har dummet mig.

Okay.

Jeg må ikke sige det til nogen, men ...

... må jeg sige det til dig?

Selvfølgelig.

Hvad som helst.

Jeg satte min klient sammen
med et dårligt menneske.

Jeg vidste det ikke,
men jeg førte dem sammen, -

- og nu kan jeg ikke gøre det godt igen.

Jeg er den sidste, der kan
gøre det godt igen.

- Skal jeg komme hjem til dig?
- Nej.

Nej. Jeg skal hen til Harry.

Javel.

- Undskyld.
- Nej, du skal ikke sige undskyld.

Fortæl mig, hvad der skete.

Jeg er her.

- Ved du, hvad det er?
- Det tror jeg.

- Det betyder ikke noget.
- Det ved jeg godt.

Jeg foretog en investering.

En krop er som en lejlighed.
Man må investere for at øge værdien.

Jeg forstår dig godt.

Jeg har også investeret.

Det tænkte jeg nok.

Har din bror også gjort det?

Ja, vi gjorde det sammen for otte år siden.

Mindst 183 cm var et af Charlottes
ufravigelige krav, så det glæder mig.

Gjorde det ondt?

Det lyder dumt at brække benene for
at blive højere, men det var det værd.

Det ændrede vores liv.

Fuldstændigt med kvinder selvfølgelig.

Kvinder henvender sig til os nu,
hvilket aldrig skete før.

En scoring er ikke mislykkedes siden.

Men der er også forskel på arbejde
og på restauranter og i lufthavne.

Du er bare mere værd.

Ændrer det noget?

Nej.

Hvad tænker du på?

Jeg tænker ...

... at du skal tage til Island uden mig.

Hvorfor?

Jeg tror ikke, at vi to er et godt match.

Er det på grund af operationen?

Nej, det får mig til at føle,
jeg kender dig.

Hvad er det så?

Jeg har svært ved at føle,
at det ikke handler om benene.

Da jeg indså det, havde jeg de
samme følelser for dig som før.

Og hvad er det?

Jeg er ikke forelsket i dig.

Og du er ikke forelsket i mig.

Og det kan intet pengebeløb lave om på.

Men vi er sådan et godt match.

Du er præcis, hvad jeg søger,
og jeg kan gøre dit liv bedre.

Harry, du vil ikke gifte dig med mig.

Du vil gøre forretninger med mig.

- Er ægteskab ikke en forretningsaftale?
- Jo.

Men kærlighed skal være en del af pakken.

Hvad hvis jeg ikke er i stand til det?

Til kærlighed?

Det får mig til at føle mig dum.

Som om jeg ...

... bare er et uvidende barn.

Jeg føler mig så dum,
når jeg tænker på det ...

... eller ønsker det.

Jeg synes, det er ...

... meget svært.

Det vil du ikke gøre, når du elsker nogen.

Så vil det være let.

Intet regnestykke.

Skal jeg benytte mig af dine ydelser?

Hvis du ringer til kontoret, sætter
de en, der er dygtig, på opgaven.

Er det så dét?

- Vil du vide hvor mange centimeter?
- Ja.

15.

Var du 168 cm høj inden?

Så havde jeg ikke haft selvtillid
til at prøve at score dig.

Det er jeg sikker på, du havde.

Er jeg stadig en enhjørning?

Du er perfekt.

Hvor er min oplader?

- Er det min oplader?
- Min er i stykker.

Så du tog bare min?
Jeg havde sat en alarm.

Og luk døren op for en gangs skyld!

Hvad?

Hej. Det er Lucy.

- Undskyld.
- Nej, det er okay. Jeg kommer ned.

Bare giv mig ... Bliv der.

Hvad fanden?

For helvede.

Fuck.

- Hej.
- Hej.

- Har du en pige deroppe?
- Hvad? Nej. Hvorfor siger du det?

Du ville ikke have, jeg kom op.

Nej, der er ingen pige deroppe.

Undskyld, jeg dukker op uden varsel.

- Jeg prøvede at ringe.
- Beklager. Min telefon var ikke ladet.

Jeg skulle have været om
bord på et fly til Island.

Jeg har fremlejet min lejlighed i
den uge, jeg skulle være i Island, -

- så jeg har ikke noget sted at bo.

Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.

- Jeg troede, det gav mening.
- Nej, vent. Bliv her.

- Det var en dårlig ide.
- Nej. Det er bare ...

Min lejlighed er ikke ...

... egnet til dig.

- Den var egnet tidligere.
- Vi er ikke i 20'erne længere.

Jeg ved, hvordan din lejlighed ser ud.

Tro mig, det er værre, end du husker det.

Skal vi køre nordpå?

- Hvorhen?
- Bare køre rundt. Bo på hotel.

Jeg har lige fået løn for stykket,
så jeg føler mig rig.

Hvad tænker du på?

Du er, som du plejer at være.

Er det rigtigt?

- Jeg håbede på, jeg var anderledes.
- Hvorfor?

For så ville jeg ikke være ham,
der mistede dig.

Hvad?

Det er mit cateringfirma.

Tror du, de kunne få os med?

Han elsker hende meget højt.

Ja.

En særleverance til dig.

- En gave.
- Håndteret med forsigtighed.

Hvis du lige vil skrive under her.

Mange tak og hav en god dag.

Uden nogen særlig grund vil I
en dag begynde at hade hinanden.

I vil foragte hinanden.
I vil tage hinanden for givet.

I vil holde op med at have sex, -

- på en eller anden måde få et par børn, -

- og så vil I blive trætte af hinanden.

En af jer vil være den anden utro,
og så vil I skændes.

I starten ikke for øjnene af børnene,
men senere ...

... for øjnene af børnene.

Så vil I foragte børnene,
fordi de ser jer skændes ...

... og så søger I skilsmisse
og skændes om ...

... hvem der ejer hvad, og hvornår
I skal have børnene, indtil ...

... det er forbi.

Hvorfor bliver folk overhovedet gift?

Fordi folk siger, at det bør de.

Og fordi de er ensomme.

Og fordi de er forhåbningsfulde.

De vil gøre det anderledes
end deres forældre.

John.

John!

- Hvad sker der?
- Hvad mener du?

Finder vi sammen igen?

- Lucy, finder vi sammen igen?
- Det ved jeg ikke.

Det ved jeg virkelig ikke.

Så du tænkte, at du ville dukke
op ved min dør uden en kæreste, -

- køre med mig, kysse og knalde
mig for at glemme en anden -

- og så forlade mig igen? Er det sådan?

- Synes du, jeg ikke er noget værd?
- Nej.

- Kan jeg kasseres?
- Selvfølgelig ikke.

Har du ondt af mig?

Stakkels John, der ikke
har styr på sit liv?

- Aldrig.
- Hvorfor udnytter du mig så?

Jeg plejer at være desperat nok
til at lade dig gøre det.

Jeg hungrer efter dig.

Når jeg ser dit ansigt ...

... ser jeg rynker og gråt hår
og børn, der ligner dig.

Jeg kan ikke lade være.

Men som din ven ville jeg sige,
at det er en dårlig ide -

- at være sammen med en 37-årig tjener,
som stadig har roommates.

Jeg ville sige ...

... at du ikke bør gifte dig med
en med 2000 dollars på kontoen -

- i en by, han ikke har råd til, -

- som stadig kun er der for at
prøve at blive skuespiller, -

- fordi nogen engang sagde,
at han var god til det.

Hvor står vi så nu?

Her. Til nogle andres bryllup.

Jeg kan ikke give dig det bryllup
eller det ægteskab, du ønsker.

Jeg kunne ikke engang give dig
det parforhold, du ønskede.

Flere år senere har jeg stadig ikke
råd til at være sammen med dig.

Du har ret. Det har du ikke.

Men bare fordi du ikke har råd,
betyder det ikke, at det er værd at have.

- Du vil ikke have mig.
- Selvfølgelig vil jeg det.

Hører du overhovedet efter?

Det er så længe siden, at vi
har været rigtigt sammen, -

- at du har glemt det.

Du vil ikke være sammen med mig,
for jeg er ikke et godt menneske.

Jeg er kritisk -

- og materialistisk og kold.

Jeg gik fra dig, fordi du er på spanden.

Jeg har såret dig igen og igen.

Du hader mig.

- Jeg hader dig ikke.
- Jo, du gør.

Og det gør du ret i,
for jeg er forfærdelig.

Selv nu tænker jeg:
Hvis jeg gifter mig med dig, -

- skal jeg sidde over for dig på
lorterestauranter resten af livet.

Jeg skal køre i din lortebil
og bo på dit lorteværelse ...

... og skændes med dig over 25 dollars.

Jeg vejer at være sammen med
dig op mod de lortekompromiser.

Jeg gør regnestykket op. Sådan er jeg.

- Jeg ved, hvordan du er.
- Hvordan kan du så stadig elske mig?

- Sophie?
- Jeg har ikke andre at ringe til.

Jeg har ingen venner her,
og mine advokater svarer ikke.

Hvad sker der?

Mark står uden for min ejendom.

Politiet vil ikke komme,
medmindre han bryder ind.

Og han bryder ikke ind. Han ringer bare på.

- Det er stadig chikane.
- Han fulgte mig hjem efter daten.

Det skulle jeg ikke have
ladet ham gøre, men ...

... jeg var bange og ...

- Det er min skyld.
- Det er ikke din skyld.

Han vil snakke, men jeg
lukker ham ikke ind.

Nej. Spær døren.

Jeg er en time fra Manhattan,
men jeg skynder mig.

- Jeg frygter, nogen lukker ham ind.
- Jeg er der næsten.

Han må gå.
Han kan ikke blive der hele natten.

Sig til ham, at der er nogen på vej.

Sophie, det er Lucy.

- Er han væk?
- Ja. Der var ikke nogen her.

Han må være stukket af,
da jeg sagde, du var på vej.

Må jeg komme ind?

- Hej.
- Hej.

- Hvordan har du det?
- Ikke så godt.

Mark lød meget vred.

Han er vred, fordi han troede,
han ville slippe godt fra det ...

... men det gør han ikke ...

... for det vil du ikke lade ham gøre.

Du er modig.

Må jeg kramme dig?

- Ved du, hvad jeg har tænkt på?
- Hvad?

Jeg må have en kæreste,
så jeg har nogen at ringe til, -

- som ikke er min skide matchmaker.

Jeg kommer til at dø alene.

Sophie.

Jeg lover, at du vil blive
gift med dit livs kærlighed.

Det forventer du ikke, at jeg tror på.

Du behøver ikke tro på det.

Jeg tror på det.

Lad mig gætte.
En, der opfylder mange af mine kriterier?

Jeg forventer ikke et mirakel.
Jeg vil bare elske nogen.

En, som ikke kan lade være
med også at elske mig.

- Hun sover.
- Godt.

- Er du okay?
- Ja.

- Tag bare hjem.
- Jeg kører dig hjem først.

Jeg sover på sofaen og hjælper med
at få et tilhold, når hun vågner.

- Tak for turen.
- Det var så lidt.

Du spurgte, hvordan jeg kunne elske dig.

Det gør jeg bare.

Det er pærelet.

Jeg elsker også dig.

Mere end du aner.

Du er grunden til, at jeg ved,
jeg er i stand til at elske.

Jeg har gjort regnestykket op.

- Har du det?
- Ja.

Og jeg er klar til at komme med et tilbud.

Okay.

Her kommer tilbuddet.

Jeg elsker dig nu, ligesom
jeg elskede dig tidligere ...

Jeg vil elske dig til den dag, jeg dør.

Der er livslang garanti.

Og jeg vil ikke glemme det som før,
selv når det hele er noget lort.

Hver eneste dag vil jeg minde
mig selv om, at jeg elsker dig.

Jeg vil være din sikkerhed.

Det er mit sidste tilbud.

Det kan ikke forhandles,
for jeg har ikke andet at tilbyde.

Det er en aftale.

Jeg er ikke sikker på, at jeg kommer
til at være mindre på spanden.

Det skal du ikke tænke på.
Du ved, jeg kan klare mig selv.

Ja, det ved jeg godt.
Det er ikke for din skyld.

Det er for min skyld. For vores skyld.

Du gør mig modig nok til at indrømme,
at jeg vil være lykkelig.

Og jeg vil være lykkelig sammen med dig.

Jeg vil tage flere cateringvagter.

Og bede om lønforhøjelse.

Jeg vil finde et job som tjener
på en rigtig restaurant, -

- og jeg vil ikke takke nej
til auditions på reklamer.

Jeg vil rent faktisk prøve
at finde en manager.

Og jeg vil flytte ud af min
lejlighed og sælge min bil.

- Du skal ikke sælge din bil.
- Nej?

Nej, lad os bare ...

Lad os bare køre rundt i den, -

- indtil den bryder sammen
og ikke kan rykke sig mere.

Jeg har drømt om de første mennesker,
der blev gift.

To stenaldermennesker blev forelskede, -

- imellem at de jagede og samlede.

Og i min drøm spørger
jeg hele tiden mig selv ...

... hvad der gjorde dem
som skabt for hinanden?

Lignende økonomisk baggrund?

Politisk på linje?

Et godt match i forhold til udseende?

Lignende opvækst?

Eller var det noget andet?

Noget ligesom dig og mig?

Hej. To kylling med ris, tak.

Mange tak. Behold resten.

DE TIDLIGE MENNESKER OPDAG VORES RØDDER

- Jeg er ked af, du rejser, Vi.
- De har brug for mig i London.

Og af alle Adore-pigerne
ringer jeg til dig først, -

- for ledelsen har spurgt mig,
hvem der skal lede kontoret i New York, -

- og jeg har sagt, at det skal være dig.

- Mig?
- Ja, du bliver forfremmet.

Hvad griner du af?

Jeg ville aflevere min opsigelse i morgen.

- Nej, du ville ej.
- Jo, den er printet og det hele.

Du kan ikke holde op.
Hvad skulle du så lave?

Det aner jeg helt ærligt ikke.
Måske gifte mig med en, der er fattig.

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Tænk over det. Du kan forhandle
dig til en vanvittig løn.

Bed om hvad som helst,
og jeg vil støtte dig.

Okay, jeg tænker over det.
Jeg må løbe. Min kæreste er her.

Inden du løber, så fortæl mig,
hvordan Sophie L's date gik?

Hun kunne godt lide ham.

- Brian A, ikke?
- Jo.

173 cm høj. 36 år. Tandlæge.

200.000 før skat.
Han søger bare en sød pige.

Det lyder som et godt match.

Han kunne også lide hende.
Vi er forsigtigt optimistiske.

Godt. Du skal vide, at Harry C
skal på sin første date.

Rose fandt et rigtig godt match.
Gemma N, 30 år, kunsthandler.

- Jeg må løbe, Vi.
- Fint nok, men hør tilbuddet først.

- Det skal jeg nok.
- Ring til mig.

- Hej.
- Hej.

Hvad siger du til at træffe en
rigtig dårlig økonomisk beslutning?

Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service