Original subtitles

-How's your leg? -Tip top.

-And Ntsiki? -She texted. She's about to do it.

Thirty minutes till lights out.

Let's do this.

Ntsiki, come with me.

What's going on?

There's no easy way to say this,

uh, but, you've all been let go as of this moment.

What are you talking about?

The department is downsizing.

So leave the company phones and laptops with this gentleman.

No, no, no.

I can't be let go. Not today, no!

Sir, it's fine.

I… I'm going to go back to my desk and get to work. Yeah?

You? I'm giving you five seconds.

Five.

Ntsiki, the decision has been made.

-Four. -Don't embarrass yourself.

Four.

Sir, tell him to move out of the way.

Three.

Two.

One.

Hey.

Can someone borrow me a phone, please?

This is a taxi, not a charity.

Good day.

How are you?

Ah.

Thank you. Thank you for coming.

Ah.

Give an offering, please. Thank you.

Tell me about this.

Someone

handed me this trash.

They gave it to me.

So are you going to tell me?

Because I can tell you.

But your wife…

Your wife wants to launder the heist money using this.

-Kat. Come on, please. -Where the fuck is she right now? Huh?

Where is she?

Even though I'm not be a cop anymore,

I'm going to catch your wife, drag her and take her ass

-to the police station. -Kat, okay, okay.

-She's not here, my brother. -That's bullshit!

Babalwa is definitely in there!

Babalwa!

-Hey, hey, Kat. -Hey, hey, hey, hey!

Don't touch me not, hey, man!

Please calm down, Brother.

Please calm down.

Babalwa is… is not here.

We're here to do a fundraiser for my daughter, Palesa.

Well, let me tell you…

What Babalwa is doing today is the fucking heist!

She's doing it with that boy, fucking Zweli!

-I'm fucking right, huh? -No, my brother.

She woke up not feeling well this morning.

I'm telling you.

No.

You're taking me for a fool!

Thank you.

Where's Babalwa?

-Uh, I don't think I understand. -It's a simple question.

I want to know why the best driver we have in this whole organization

is not here on Hell Week.

She put in the request, weeks ago.

-She's on leave. -Phone her and tell her we need her today.

ASAP.

Get a move on, Tebogo.

Tell her.

I cannot comply.

-What do you mean? -No, sir.

On a day like this…

Me calling her won't sound right.

The thing is, today,

they're fundraising for her daughter.

She and her husband are going door to door pleading for money.

You can check.

T-The links are in our group chat.

Phone her and tell her we need her tomorrow.

Tomorrow?

Yeah, sure.

Tomorrow.

Hallelujah, brethren.

-Amen. -Amen.

My brothers and sisters…

Can we please show Satan that…

That he's going to fail.

-Hallelujah. -Amen.

My daughter, Palesa…

…has a surgery scheduled for this Saturday.

There are those who doubt that the money for the surgery

can be raised by then.

I don't know why the Lord required so much from us.

Comrades,

there's five minutes before load shedding hits.

Let's do this.

But faith… faith always wins.

Amen.

Because it has to.

Because it's all we have.

But it's very difficult.

I'm terrified.

I'm scared.

Uh…

I'm sorry, everyone.

I just want my daughter to live, hallelujah!

Amen! Hallelujah!

I just want my daughter to live!

I just want for my daughter to carry on living!

For my daughter that I raised…

…to live a long life!

Hallelujah! Amen!

Jesus.

It's okay. Calm down.

Calm your spirits.

Trust in the Lord.

Listen up.

Palesa, I absolutely have no clue about church.

But I know that if you believe in a God that loves you…

Is this not the time to show Him that now, though?

When life is hard?

Well, you see,

they were busy screaming and when I got there,

-I realized that I forgot something. -Hey, guys,

five minutes to load shedding.

We're understaffed. Let's roll.

Oh, relax, Brother.

What I want is…

-Charlie, Charlie, Charlie… -Sure.

Don't tell me to relax, dude.

Is that clear?

Hey, look Tebza, load shedding has been suspended.

-Huh? -Yeah,

there's… there's Council Elections today.

So I think that's why.

Yeah, there it is.

That means we will be relaxing, not doing anything

because the alarm will be on.

Dude, I'm trying to finish up here so I can see this girl.

She's been chasing me for long time.

Hi, sorry I can't take your call.

-Shit! Fuck it! -God bless.

Yes, and then from there I'll go…

I have to do the scan.

Chief.

Huh?

Ah.

My boss.

My brother.

Yeah. Is everything good here?

Everything's good.

We're here to do maintenance on the roller gate.

There's nothing on the log.

Please confirm.

Sure, copy that.

What the hell is going on?

He says they're here to do, uh, maintenance.

What maintenance? Who are you, Chief?

Piss off. Zechariah, get down.

-All right. -What's going on?

-Whoa, whoa. -Hey, hey, hey. Get down.

-What's going on? -Relax. Relax.

-Get down. -Don't make this difficult.

-Both on the ground. -Hey, hey!

Keep your hands where I can see them.

Hey, take the badge.

I'll blow your head off.

What are you looking at? I said get down!

I said put your head down! Now!

-Don't look at me. -Hey, you!

Don't cause any trouble, yeah?

Fuck!

Emergency services, hello?

Yeah. Hello there. I'm calling from Iron Watch.

There's a robbery happening.

There's a…

There's a guard missing here.

I know. His name is Thabo.

For sure, he's probably hiding somewhere.

He's not a threat. He's new at the job.

He's probably scared where he is.

Don't worry.

The plan must go on.

Okay. The Radebe's will be here not too long from now.

Sure.

Babalwa, we have a problem.

Ntsiki could not shut off the network.

Maybe she got scared.

That means somebody might call the actual cops.

Okay, listen.

I need you all to remember who you're doing this for.

We're moving to phase two.

Oh, shit.

I'm the one who pressed the alarm.

How about we let the police here do their work now.

Dear Lord, I haven't prayed to you in a while.

Today… …I really need you.

Okay, it's your turn.

Give them the performance of a lifetime.

Let's get the guards out of here.

Don't… Don't shoot!

Remember, no casualties.

-Now it's time. -Sure, boy.

Hey.

Who's moving over there? I… I said everyone should stay still.

Hey. Don't tell me what to do.

We have a better chance fighting with the police.

I'm going to kill these dogs.

Fuck.

We're clear!

Boss, please. This money is insured.

Please be still.

-You'll get us all killed. -Be quiet, you moron.

These damn thugs will come in here and kill all of us.

Okay, listen, listen.

I've freed myself.

I'm going to go downstairs right now to check what's happening.

Are we clear?

Sit here, don't do anything.

Untie me so that I can come with.

-No. Just sit there. -Why?

Why do want to go down there alone?

Untie me.

Tebza.

Okay, okay, okay.

Fuck, man! What the hell?

What's taking you so long?

Those guards are gonna lose it any minute. What the hell, man?

Everyone.

Uh, the police have the situation under control.

-Yeah. -Everything is okay.

It's an inside job.

We are gonna round up all the guards one by one for questioning now.

Mmm. Hey, let's start with you.

-Let's go. -What now?

-Come on. Let's go. -I was with you downstairs.

-Let's go. Come on. -Come on.

And what about the rest of us?

-You're leaving us here? -Please don't worry, sir.

We need to ensure it's safe before you can go downstairs.

But your money though… is safe.

You can relax.

There's a guard who's still inside. I can go and look for him.

We'll look for him. Don't worry.

-His name is Thabo. -We'll find this Thabo.

-Hey, hey, man. -Get in.

-Come on, man. We don't have all day. -Hurry up, man!

Hurry. You're slow.

Get in.

Shit, guys.

-Oh, okay. -Yeah.

How did you get to the scene so quickly? W-Where were you?

No, we were in the neighborhood, working on a case,

then we heard gunshots and came to investigate.

-Mmm. -Station?

-Sorry? -I asked you which station.

Midrand.

Midrand? That's nice.

What's your problem?

We secured the scene. What do you want?

Okay.

Hey, hey. Come here.

That's not gonna work.

Y-You think you can act all tough, just because you're older?

You see what you're doing here, all of you are busy wasting my time.

You're insubordinate.

Come on, let's go. Come on, let's go, Khubeni.

-Come on, get in the car. -Go, go. Check it out.

-Let's go, man! Get out of here now! Move! -Move.

-Get in the car. -Come on, let's go!

Tatenda!

Let's go.

-What the fuck is that? -It's Ntsiki.

I think she just helped us.

You only have two attempts.

Then it shuts down.

Are you sure that Nelisa gave you the correct code?

The only way to know is by punching the code in, right?

Zweli… …take your time.

-Don't rush. -Sure, sure.

There we go.

I don't understand.

Why won't it open?

Oh, shit. It needs a fingerprint.

Fuck.

This wasn't here before.

The door inside would open itself.

Well, now it's here. What's the plan?

What plan? We needed the codes, I got the codes.

Zechariah changed things.

It wasn't like this, I promise you.

No.

So-So that's it?

There's nothing we can do? After everything we've done?

Listen, we have to move now. Those cops can come back any minute.

-There'll be another Hell Week. -Wait.

There's something we can try.

Huh?

What happened to your leg?

Oh, I got injured during the shoot out.

-Bloody criminals. Dogs. -Yeah.

I hope you shot and killed all of them.

Oh, yeah.

Well, it doesn't look like they managed to…

Oh, man.

Get some.

-Yeah, good one. -Yeah.

We're done.

Sure.

Thank you.

Take care, yeah?

Sure.

-Bye. -Bye.

Yeah.

You see, now,

Palesa can finally get the surgery she needs, with ease.

-Hmm? -Yeah.

Yeah?

Ah.

Thank you.

Yes!

What party doesn't have a DJ?

Huh?

Let's dance.

We got the tail end of the party.

The cats haven't even left the building,

but the rats are already enjoying the cheese.

Hey, Zweli.

Long time, my brother.

Long time.

You know, it's kinda ironic that we run into each other yet again,

at the same place where all this wrong shit started.

You're God-sent, my man. Hmm?

You just showed them miracles, my man.

This crew is definitely on another level.

They did their homework.

Mr. Kunene,

do you have any idea how they managed to open your vault?

I already told you they made me open it.

Didn't you just say that the outer door to the vault was already open?

Which means that someone knew the codes.

It's impossible.

No one else would have those codes.

The codes are generated on my personal computer at home.

You'll let us know if anything else comes up.

We will keep digging around by the crime scene.

How's it going, Zweli?

You know, we've been looking for you for a while now.

You can piss off, Razor.

There you go.

Your blood pressure is rising now.

There's a lot of money.

I need enough for my daughter's surgery, I beg you.

She deserves to live.

You can keep the car.

Thanks, my man.

You can run to the edge of the world if you like, my boy.

I'll find you wherever you go.

I will always be watching you like a hawk.

You think you can escape me?

Let's get going.

Babalwa!

Get down on your knees.

Because you're under arrest.

Be cool, Tebza.

Put the gun down and hands up.

-Understand? -You're not a policeman.

But Dube…

…Dube will take me back.

You hear me?

In fact, the Chief will be very happy when I bring you in in handcuffs.

Maybe that promotion will be mine as well, finally.

You've taken money before.

You can do it again now.

You know what,

I should've been a captain in an ideal world,

if it weren't for you.

Take the money, Kat.

No one is getting arrested today.

I'm saving my child.

So…

…is this who you are?

Is this who you've become?

Wow.

Where is that woman who loved church?

That means that church lady thing was just bullshit.

Fine.

I'll take the money.

But you… you have to admit here.

Admit just one thing.

That you're just a piece of shit.

You were never better than me, man!

You're right, Kat.

Again, I'm not good.

I'm corrupt.

Just like you.

Just like this world we live in.

A world full of beasts.

I'll be whatever I need to be

for my daughter.

Then I'll eat you all and chew you up.

Tebza.

You should lay low for a bit.

Act like nothing's happened.

Mm-mmm.

I can't.

I had to manually switch off the power, the whole building.

In front of the cameras.

So, I guess it's only a matter of time before the police start searching for me.

And with this money…

…what I can do is, reach out to my army contacts.

That way I'll be in Mozambique in 48 hours.

I'll be fine.

And what about your children?

I'll figure it out.

Yeah, I'll figure it out.

Hey…

Palesa, as soon as she's had the surgery,

come.

Bring her with you to Mozambique.

I'll be waiting.

Take all the time you need.

I'll wait for you.

Always.

What the hell?

-What is this? -What?

This says that your father

just transferred over one million rand into some random account.

-What account? -New Revelation Ministries.

Uh-uh, I think this is a mistake. Let me call him.

Nelisa!

Oh, my God. What happened to you?

He robbed us.

Nelisa's bastard boyfriend robbed us.

Tell me every damn thing about that Satan you brought in my home.

I don't understand.

-Where is Zweli? -Dad, he didn't do anything.

-I promise. He's a good guy. -Was he in my office?

Did you see him snooping around?

They shot and killed people, Nelisa.

Oh, my God.

I actually don't think I still need this money.

You need it.

So prepare to leave here.

Start your life anew.

Zweli, Baba G is proud of you.

Okay, then, let me help you clear this room.

And then it's bye.

What about Nelisa?

There is no more Nelisa.

It's over, Zweli.

I hope you understand that.

Did you think you're going to get away with this?

Babalwa.

You did this?

Zechariah.

Old timer, don't…

Don't do that.

Old timer… Timer.

Old timer, don't do that.

-Hey! -D-Don't do that.

Don't do that.

Zechariah.

Hi.

Sorry I can't take your call.

God bless.

We did it, Babalwa.

The Lord has heard our cries.

We raised enough money for Palesa.

And you'll never guess who God used to help us.

It was Zechariah.

Zechariah is the one who donated.

Babalwa, there's no need to go on with the heist.

Please come home.

Come home, my love.

Don't lose faith.