Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,666 --> 00:01:11,306
-How's your leg?
-Tip top.
2
00:01:11,750 --> 00:01:14,750
-And Ntsiki?
-She texted. She's about to do it.
3
00:01:14,833 --> 00:01:16,541
Thirty minutes
till lights out.
4
00:01:16,625 --> 00:01:17,833
Let's do this.
5
00:01:18,958 --> 00:01:20,916
Ntsiki, come with me.
6
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
What's going on?
7
00:01:51,916 --> 00:01:53,291
There's no easy way to say this,
8
00:01:53,375 --> 00:01:56,041
uh, but, you've all been
let go as of this moment.
9
00:01:56,125 --> 00:01:57,208
What are you talking about?
10
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
The
department is downsizing.
11
00:01:59,291 --> 00:02:02,333
So leave the company phones and
laptops with this gentleman.
12
00:02:02,416 --> 00:02:03,791
No, no, no.
13
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
I can't be
let go. Not today, no!
14
00:02:08,583 --> 00:02:10,166
Sir, it's fine.
15
00:02:10,250 --> 00:02:14,000
I… I'm going to go back to my
desk and get to work. Yeah?
16
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
You? I'm giving
you five seconds.
17
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
Five.
18
00:02:23,291 --> 00:02:25,125
Ntsiki, the
decision has been made.
19
00:02:25,208 --> 00:02:27,750
-Four.
-Don't embarrass yourself.
20
00:02:29,666 --> 00:02:30,750
Four.
21
00:02:32,916 --> 00:02:35,333
Sir, tell him to
move out of the way.
22
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Three.
23
00:02:44,333 --> 00:02:45,333
Two.
24
00:02:50,458 --> 00:02:51,500
One.
25
00:02:56,916 --> 00:02:57,916
Hey.
26
00:03:02,875 --> 00:03:04,458
Can someone borrow
me a phone, please?
27
00:03:04,541 --> 00:03:07,166
This is a taxi, not
a charity.
28
00:03:10,583 --> 00:03:11,625
Good day.
29
00:03:12,125 --> 00:03:13,333
How are you?
30
00:03:13,416 --> 00:03:14,583
Ah.
31
00:03:14,666 --> 00:03:16,583
Thank you. Thank you for coming.
32
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
Ah.
33
00:03:17,750 --> 00:03:19,708
Give an offering,
please. Thank you.
34
00:03:26,250 --> 00:03:27,583
Tell me about this.
35
00:03:28,625 --> 00:03:30,000
Someone
36
00:03:30,708 --> 00:03:32,375
handed me this trash.
37
00:03:33,083 --> 00:03:34,375
They gave it to me.
38
00:03:34,875 --> 00:03:36,583
So are you going to tell me?
39
00:03:36,666 --> 00:03:38,250
Because I can tell you.
40
00:03:38,333 --> 00:03:40,458
But your wife…
41
00:03:41,041 --> 00:03:45,541
Your wife wants to launder
the heist money using this.
42
00:03:45,625 --> 00:03:48,541
-Kat. Come on, please.
-Where the fuck is she right now? Huh?
43
00:03:48,625 --> 00:03:50,000
Where is she?
44
00:03:50,083 --> 00:03:52,250
Even though I'm not
be a cop anymore,
45
00:03:52,333 --> 00:03:56,291
I'm going to catch your wife,
drag her and take her ass
46
00:03:56,375 --> 00:03:58,500
-to the police station.
-Kat, okay, okay.
47
00:04:00,125 --> 00:04:02,165
-She's not here, my brother.
-That's bullshit!
48
00:04:02,833 --> 00:04:05,041
Babalwa is definitely in there!
49
00:04:05,125 --> 00:04:06,291
Babalwa!
50
00:04:06,375 --> 00:04:07,958
-Hey, hey, Kat.
-Hey, hey, hey, hey!
51
00:04:08,041 --> 00:04:10,625
Don't touch me not, hey, man!
52
00:04:11,708 --> 00:04:12,958
Please calm down, Brother.
53
00:04:13,458 --> 00:04:14,541
Please calm down.
54
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
Babalwa is… is not here.
55
00:04:17,041 --> 00:04:20,750
We're here to do a fundraiser
for my daughter, Palesa.
56
00:04:25,541 --> 00:04:27,500
Well, let me tell you…
57
00:04:28,375 --> 00:04:32,041
What Babalwa is doing
today is the fucking heist!
58
00:04:32,125 --> 00:04:34,458
She's doing it with
that boy, fucking Zweli!
59
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
-I'm fucking right, huh?
-No, my brother.
60
00:04:37,250 --> 00:04:40,250
She woke up
not feeling well this morning.
61
00:04:43,125 --> 00:04:45,833
I'm telling you.
62
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
No.
63
00:04:49,625 --> 00:04:51,416
You're taking me for a fool!
64
00:04:58,375 --> 00:05:00,255
Thank you.
65
00:05:03,958 --> 00:05:05,125
Where's Babalwa?
66
00:05:06,708 --> 00:05:09,208
-Uh, I don't think I understand.
-It's a simple question.
67
00:05:09,291 --> 00:05:12,166
I want to know why the best driver
we have in this whole organization
68
00:05:12,250 --> 00:05:13,750
is not here on Hell Week.
69
00:05:13,833 --> 00:05:15,666
She put in the
request, weeks ago.
70
00:05:15,750 --> 00:05:18,070
-She's on leave.
-Phone her and tell her we need her today.
71
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
ASAP.
72
00:05:22,375 --> 00:05:23,416
Get a move on, Tebogo.
73
00:05:24,958 --> 00:05:26,208
Tell her.
74
00:05:26,291 --> 00:05:27,625
I cannot comply.
75
00:05:29,416 --> 00:05:31,083
-What do you mean?
-No, sir.
76
00:05:31,166 --> 00:05:32,666
On a day like this…
77
00:05:32,750 --> 00:05:35,083
Me calling her
won't sound right.
78
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
The thing is, today,
79
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
they're fundraising
for her daughter.
80
00:05:39,166 --> 00:05:43,083
She and her husband are going
door to door pleading for money.
81
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
You can check.
82
00:05:45,500 --> 00:05:47,083
T-The links are
in our group chat.
83
00:05:55,416 --> 00:05:57,136
Phone her and tell her
we need her tomorrow.
84
00:05:58,333 --> 00:05:59,333
Tomorrow?
85
00:06:00,416 --> 00:06:01,791
Yeah, sure.
86
00:06:02,791 --> 00:06:03,791
Tomorrow.
87
00:06:06,166 --> 00:06:07,416
Hallelujah, brethren.
88
00:06:07,500 --> 00:06:09,666
-Amen.
-Amen.
89
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
My brothers and sisters…
90
00:06:17,708 --> 00:06:20,958
Can we please show Satan that…
91
00:06:24,458 --> 00:06:25,500
That he's going to fail.
92
00:06:25,583 --> 00:06:28,291
-Hallelujah.
-Amen.
93
00:06:30,000 --> 00:06:31,666
My daughter, Palesa…
94
00:06:34,250 --> 00:06:36,750
…has a surgery scheduled
for this Saturday.
95
00:06:39,458 --> 00:06:45,041
There are those who doubt
that the money for the surgery
96
00:06:45,125 --> 00:06:46,750
can be raised by then.
97
00:06:55,083 --> 00:06:59,583
I don't know why the Lord
required so much from us.
98
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
Comrades,
99
00:07:04,583 --> 00:07:06,583
there's five minutes
before load shedding hits.
100
00:07:07,166 --> 00:07:08,375
Let's do this.
101
00:07:11,875 --> 00:07:15,041
But faith… faith always wins.
102
00:07:15,125 --> 00:07:16,541
Amen.
103
00:07:17,125 --> 00:07:18,416
Because it has to.
104
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
Because it's all we have.
105
00:07:26,541 --> 00:07:29,125
But it's very difficult.
106
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
I'm terrified.
107
00:07:35,291 --> 00:07:36,458
I'm scared.
108
00:07:43,083 --> 00:07:44,083
Uh…
109
00:07:46,958 --> 00:07:48,416
I'm sorry, everyone.
110
00:07:51,166 --> 00:07:54,208
I just want my daughter
to live, hallelujah!
111
00:07:54,291 --> 00:07:56,000
Amen! Hallelujah!
112
00:07:56,083 --> 00:07:58,833
I just want my daughter to live!
113
00:07:59,666 --> 00:08:02,750
I just want for my daughter
to carry on living!
114
00:08:02,833 --> 00:08:05,208
For my daughter that I raised…
115
00:08:05,291 --> 00:08:07,125
…to live a long life!
116
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Hallelujah! Amen!
117
00:08:09,208 --> 00:08:11,083
Jesus.
118
00:08:14,125 --> 00:08:15,583
It's okay. Calm down.
119
00:08:15,666 --> 00:08:17,250
Calm your spirits.
120
00:08:17,333 --> 00:08:20,250
Trust in the Lord.
121
00:08:42,166 --> 00:08:43,208
Listen up.
122
00:08:44,791 --> 00:08:48,166
Palesa, I absolutely have
no clue about church.
123
00:08:50,166 --> 00:08:53,833
But I know that if you believe
in a God that loves you…
124
00:08:55,250 --> 00:08:57,875
Is this not the time to
show Him that now, though?
125
00:09:00,125 --> 00:09:01,583
When life is hard?
126
00:09:29,875 --> 00:09:31,166
Well, you see,
127
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
they were busy screaming
and when I got there,
128
00:09:33,375 --> 00:09:35,500
-I realized that I forgot something.
-Hey, guys,
129
00:09:35,583 --> 00:09:36,875
five minutes to load shedding.
130
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
We're understaffed. Let's roll.
131
00:09:38,791 --> 00:09:40,250
Oh, relax, Brother.
132
00:09:40,333 --> 00:09:41,750
What I want is…
133
00:09:41,833 --> 00:09:43,083
-Charlie, Charlie, Charlie…
-Sure.
134
00:09:43,166 --> 00:09:44,500
Don't tell me to relax, dude.
135
00:09:44,583 --> 00:09:45,750
Is that clear?
136
00:09:46,250 --> 00:09:48,625
Hey, look Tebza, load
shedding has been suspended.
137
00:09:48,708 --> 00:09:49,958
-Huh?
-Yeah,
138
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
there's… there's
Council Elections today.
139
00:09:52,541 --> 00:09:53,541
So I think that's why.
140
00:09:54,541 --> 00:09:55,791
Yeah, there it is.
141
00:09:55,875 --> 00:09:58,416
That means we will be
relaxing, not doing anything
142
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
because the alarm will be on.
143
00:10:00,333 --> 00:10:02,666
Dude, I'm trying to finish up
here so I can see this girl.
144
00:10:02,750 --> 00:10:04,190
She's been chasing
me for long time.
145
00:10:09,541 --> 00:10:11,500
Hi, sorry I
can't take your call.
146
00:10:11,583 --> 00:10:13,500
-Shit! Fuck it!
-God bless.
147
00:10:17,291 --> 00:10:18,971
Yes, and then
from there I'll go…
148
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
I have to do the scan.
149
00:10:27,583 --> 00:10:28,583
Chief.
150
00:11:05,958 --> 00:11:07,250
Huh?
151
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Ah.
152
00:11:25,458 --> 00:11:26,458
My boss.
153
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
My brother.
154
00:11:28,083 --> 00:11:29,958
Yeah. Is everything good here?
155
00:11:30,041 --> 00:11:31,416
Everything's good.
156
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
We're here to do
maintenance on the roller gate.
157
00:11:34,083 --> 00:11:35,625
There's
nothing on the log.
158
00:11:35,708 --> 00:11:37,041
Please confirm.
159
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
Sure, copy that.
160
00:11:39,625 --> 00:11:41,000
What the hell is going on?
161
00:11:41,083 --> 00:11:42,875
He says they're here
to do, uh, maintenance.
162
00:11:42,958 --> 00:11:44,667
What maintenance? Who are you, Chief?
163
00:11:44,750 --> 00:11:46,250
Piss off.
Zechariah, get down.
164
00:11:46,333 --> 00:11:47,833
-All right.
-What's going on?
165
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
-Whoa, whoa.
-Hey, hey, hey. Get down.
166
00:11:49,708 --> 00:11:50,875
-What's going on?
-Relax. Relax.
167
00:11:50,958 --> 00:11:52,708
-Get down.
-Don't make this difficult.
168
00:11:52,791 --> 00:11:54,167
-Both on the ground.
-Hey, hey!
169
00:11:54,250 --> 00:11:56,625
Keep your hands
where I can see them.
170
00:11:56,708 --> 00:11:58,125
Hey, take the badge.
171
00:11:58,208 --> 00:11:59,292
I'll
blow your head off.
172
00:11:59,375 --> 00:12:01,295
What are you
looking at? I said get down!
173
00:12:04,083 --> 00:12:06,541
I said put
your head down! Now!
174
00:12:07,541 --> 00:12:08,875
-Don't look at me.
-Hey, you!
175
00:12:08,958 --> 00:12:10,541
Don't cause any trouble, yeah?
176
00:12:19,791 --> 00:12:22,416
Fuck!
177
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
Emergency services, hello?
178
00:13:01,125 --> 00:13:03,875
Yeah. Hello
there. I'm calling from Iron Watch.
179
00:13:04,375 --> 00:13:05,583
There's a robbery happening.
180
00:13:31,125 --> 00:13:32,208
There's a…
181
00:13:33,541 --> 00:13:34,875
There's a guard missing here.
182
00:13:35,458 --> 00:13:37,041
I know. His name is Thabo.
183
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
For sure, he's
probably hiding somewhere.
184
00:13:41,166 --> 00:13:43,375
He's not a threat.
He's new at the job.
185
00:13:43,875 --> 00:13:44,958
He's probably
scared where he is.
186
00:13:45,041 --> 00:13:46,583
Don't worry.
187
00:13:46,666 --> 00:13:47,916
The plan must go on.
188
00:13:48,666 --> 00:13:52,750
Okay. The Radebe's will
be here not too long from now.
189
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
Sure.
190
00:14:11,708 --> 00:14:13,125
Babalwa, we have a problem.
191
00:14:13,208 --> 00:14:15,708
Ntsiki could not
shut off the network.
192
00:14:15,791 --> 00:14:16,916
Maybe she got scared.
193
00:14:17,666 --> 00:14:20,458
That means somebody
might call the actual cops.
194
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
Okay, listen.
195
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
I need you all to remember
who you're doing this for.
196
00:14:28,375 --> 00:14:29,791
We're moving to phase two.
197
00:14:33,916 --> 00:14:35,500
Oh, shit.
198
00:14:35,583 --> 00:14:36,958
I'm the one
who pressed the alarm.
199
00:14:37,041 --> 00:14:39,666
How about we let the police
here do their work now.
200
00:14:44,291 --> 00:14:47,416
Dear Lord, I haven't
prayed to you in a while.
201
00:14:48,166 --> 00:14:50,333
Today…
…I really need you.
202
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Okay, it's your turn.
203
00:14:59,541 --> 00:15:01,583
Give them the performance
of a lifetime.
204
00:15:01,666 --> 00:15:03,041
Let's get the
guards out of here.
205
00:15:07,166 --> 00:15:09,250
Don't… Don't shoot!
206
00:15:09,333 --> 00:15:11,416
Remember, no casualties.
207
00:15:12,583 --> 00:15:14,666
-Now it's time.
-Sure, boy.
208
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Hey.
209
00:15:22,250 --> 00:15:25,333
Who's moving over there? I… I
said everyone should stay still.
210
00:15:25,416 --> 00:15:26,792
Hey. Don't
tell me what to do.
211
00:15:26,875 --> 00:15:28,833
We have a better chance
fighting with the police.
212
00:16:08,708 --> 00:16:11,458
I'm going to kill these dogs.
213
00:16:16,791 --> 00:16:17,833
Fuck.
214
00:16:20,500 --> 00:16:22,166
We're clear!
215
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
Boss,
please. This money is insured.
216
00:16:36,083 --> 00:16:37,166
Please be still.
217
00:16:37,250 --> 00:16:39,167
-You'll get us all killed.
-Be quiet, you moron.
218
00:16:39,250 --> 00:16:41,583
These damn thugs will come
in here and kill all of us.
219
00:16:41,666 --> 00:16:43,041
Okay, listen, listen.
220
00:16:43,125 --> 00:16:44,166
I've freed myself.
221
00:16:44,250 --> 00:16:47,125
I'm going to go downstairs right
now to check what's happening.
222
00:16:47,208 --> 00:16:48,250
Are we clear?
223
00:16:48,333 --> 00:16:50,375
Sit here, don't do anything.
224
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
Untie me so
that I can come with.
225
00:16:52,208 --> 00:16:54,291
-No. Just sit there.
-Why?
226
00:16:54,791 --> 00:16:56,666
Why do want to go
down there alone?
227
00:16:56,750 --> 00:16:58,166
Untie me.
228
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Tebza.
229
00:17:03,166 --> 00:17:04,500
Okay, okay, okay.
230
00:18:05,791 --> 00:18:07,500
Fuck, man! What the hell?
231
00:18:07,583 --> 00:18:09,333
What's taking you so long?
232
00:18:09,416 --> 00:18:12,041
Those guards are gonna lose it
any minute. What the hell, man?
233
00:18:12,541 --> 00:18:13,541
Everyone.
234
00:18:14,291 --> 00:18:17,000
Uh, the police have the
situation under control.
235
00:18:17,083 --> 00:18:18,500
-Yeah.
-Everything is okay.
236
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
It's an inside job.
237
00:18:19,666 --> 00:18:23,041
We are gonna round up all the guards
one by one for questioning now.
238
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
Mmm. Hey, let's start with you.
239
00:18:25,041 --> 00:18:26,041
-Let's go.
-What now?
240
00:18:26,125 --> 00:18:27,833
-Come on. Let's go.
-I was with you downstairs.
241
00:18:27,916 --> 00:18:29,916
-Let's go. Come on.
-Come on.
242
00:18:30,000 --> 00:18:31,791
And what
about the rest of us?
243
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
-You're leaving us here?
-Please don't worry, sir.
244
00:18:33,708 --> 00:18:36,708
We need to ensure it's safe
before you can go downstairs.
245
00:18:36,791 --> 00:18:38,916
But your money though… is safe.
246
00:18:39,000 --> 00:18:40,416
You can relax.
247
00:18:42,500 --> 00:18:44,667
There's a guard who's still
inside. I can go and look for him.
248
00:18:44,750 --> 00:18:45,792
We'll look for him. Don't worry.
249
00:18:45,875 --> 00:18:48,375
-His name is Thabo.
-We'll find this Thabo.
250
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
-Hey, hey, man.
-Get in.
251
00:18:50,666 --> 00:18:53,250
-Come on, man. We don't have all day.
-Hurry up, man!
252
00:18:53,333 --> 00:18:55,250
Hurry. You're slow.
253
00:18:55,333 --> 00:18:56,500
Get in.
254
00:19:12,458 --> 00:19:14,125
Shit, guys.
255
00:19:21,333 --> 00:19:22,958
-Oh, okay.
-Yeah.
256
00:19:23,041 --> 00:19:26,208
How did you get to the scene
so quickly? W-Where were you?
257
00:19:26,708 --> 00:19:29,875
No, we were in the
neighborhood, working on a case,
258
00:19:29,958 --> 00:19:32,750
then we heard gunshots
and came to investigate.
259
00:19:32,833 --> 00:19:34,208
-Mmm.
-Station?
260
00:19:34,291 --> 00:19:37,708
-Sorry?
-I asked you which station.
261
00:19:37,791 --> 00:19:38,791
Midrand.
262
00:19:38,875 --> 00:19:41,333
Midrand? That's nice.
263
00:19:49,916 --> 00:19:51,541
What's your problem?
264
00:19:51,625 --> 00:19:53,791
We secured the scene.
What do you want?
265
00:19:53,875 --> 00:19:54,916
Okay.
266
00:20:05,916 --> 00:20:07,958
Hey, hey. Come here.
267
00:20:09,041 --> 00:20:10,666
That's not gonna work.
268
00:20:10,750 --> 00:20:13,541
Y-You think you can act all
tough, just because you're older?
269
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
You see what you're doing here, all
of you are busy wasting my time.
270
00:20:16,291 --> 00:20:17,583
You're
insubordinate.
271
00:20:19,708 --> 00:20:21,625
Come on, let's go. Come
on, let's go, Khubeni.
272
00:20:21,708 --> 00:20:23,666
-Come on, get in the car.
-Go, go. Check it out.
273
00:20:23,750 --> 00:20:25,833
-Let's go, man! Get out of here now! Move!
-Move.
274
00:20:25,916 --> 00:20:27,542
-Get in the car.
-Come on, let's go!
275
00:20:27,625 --> 00:20:28,958
Tatenda!
276
00:20:39,500 --> 00:20:40,916
Let's go.
277
00:20:41,000 --> 00:20:43,541
-What the fuck is that?
-It's Ntsiki.
278
00:20:43,625 --> 00:20:45,375
I think she just helped us.
279
00:20:47,791 --> 00:20:49,416
You only have two attempts.
280
00:20:49,500 --> 00:20:51,125
Then it shuts down.
281
00:20:51,208 --> 00:20:53,291
Are you sure that Nelisa
gave you the correct code?
282
00:20:55,625 --> 00:20:58,833
The only way to know is by
punching the code in, right?
283
00:21:14,833 --> 00:21:17,291
Zweli… …take your time.
284
00:21:17,375 --> 00:21:19,541
-Don't rush.
-Sure, sure.
285
00:21:41,875 --> 00:21:43,250
There we go.
286
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
I don't understand.
287
00:22:12,291 --> 00:22:13,500
Why won't it open?
288
00:22:13,583 --> 00:22:15,666
Oh, shit. It
needs a fingerprint.
289
00:22:16,666 --> 00:22:17,875
Fuck.
290
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
This wasn't here before.
291
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
The door inside
would open itself.
292
00:22:21,666 --> 00:22:23,375
Well, now it's
here. What's the plan?
293
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
What plan? We needed
the codes, I got the codes.
294
00:22:25,666 --> 00:22:28,458
Zechariah changed things.
295
00:22:28,958 --> 00:22:30,750
It wasn't like
this, I promise you.
296
00:22:30,833 --> 00:22:31,958
No.
297
00:22:32,041 --> 00:22:33,041
So-So that's it?
298
00:22:33,125 --> 00:22:34,958
There's nothing we can do?
After everything we've done?
299
00:22:35,041 --> 00:22:38,333
Listen, we have to move now.
Those cops can come back any minute.
300
00:22:39,583 --> 00:22:41,703
-There'll be another Hell Week.
-Wait.
301
00:22:45,291 --> 00:22:46,500
There's something we can try.
302
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Huh?
303
00:22:49,958 --> 00:22:51,208
What
happened to your leg?
304
00:22:51,291 --> 00:22:53,211
Oh, I got injured
during the shoot out.
305
00:22:53,708 --> 00:22:55,708
-Bloody criminals. Dogs.
-Yeah.
306
00:22:55,791 --> 00:22:57,333
I hope you shot
and killed all of them.
307
00:22:57,416 --> 00:22:58,416
Oh, yeah.
308
00:23:07,166 --> 00:23:09,208
Well, it doesn't look
like they managed to…
309
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
Oh, man.
310
00:24:16,416 --> 00:24:18,541
Get some.
311
00:24:19,458 --> 00:24:21,000
-Yeah, good one.
-Yeah.
312
00:24:22,875 --> 00:24:24,500
We're done.
313
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Sure.
314
00:24:26,708 --> 00:24:27,708
Thank you.
315
00:24:33,125 --> 00:24:34,166
Take care, yeah?
316
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Sure.
317
00:24:39,000 --> 00:24:40,583
-Bye.
-Bye.
318
00:24:40,666 --> 00:24:41,666
Yeah.
319
00:24:43,083 --> 00:24:44,166
You see, now,
320
00:24:44,791 --> 00:24:49,166
Palesa can finally get the
surgery she needs, with ease.
321
00:24:50,583 --> 00:24:51,916
-Hmm?
-Yeah.
322
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Yeah?
323
00:24:53,500 --> 00:24:56,625
Ah.
324
00:25:00,041 --> 00:25:01,125
Thank you.
325
00:25:11,875 --> 00:25:13,291
Yes!
326
00:25:14,750 --> 00:25:16,833
What party doesn't have a DJ?
327
00:25:18,583 --> 00:25:19,583
Huh?
328
00:25:20,083 --> 00:25:21,583
Let's dance.
329
00:25:21,666 --> 00:25:24,083
We got the
tail end of the party.
330
00:25:25,375 --> 00:25:27,583
The cats haven't even
left the building,
331
00:25:28,083 --> 00:25:30,416
but the rats are already
enjoying the cheese.
332
00:25:34,083 --> 00:25:35,333
Hey, Zweli.
333
00:25:36,458 --> 00:25:38,250
Long time, my brother.
334
00:25:39,291 --> 00:25:40,875
Long time.
335
00:25:42,041 --> 00:25:45,833
You know, it's kinda ironic that
we run into each other yet again,
336
00:25:45,916 --> 00:25:48,500
at the same place where all
this wrong shit started.
337
00:25:49,916 --> 00:25:52,333
You're God-sent, my man. Hmm?
338
00:25:52,416 --> 00:25:56,208
You just showed them
miracles, my man.
339
00:25:57,166 --> 00:25:59,833
This crew is
definitely on another level.
340
00:25:59,916 --> 00:26:01,666
They did their homework.
341
00:26:02,583 --> 00:26:03,750
Mr. Kunene,
342
00:26:03,833 --> 00:26:05,958
do you have any idea how they
managed to open your vault?
343
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
I already told you
they made me open it.
344
00:26:08,500 --> 00:26:12,208
Didn't you just say that the outer
door to the vault was already open?
345
00:26:12,291 --> 00:26:13,708
Which means that
someone knew the codes.
346
00:26:13,791 --> 00:26:14,875
It's impossible.
347
00:26:14,958 --> 00:26:16,625
No one else would
have those codes.
348
00:26:17,125 --> 00:26:19,875
The codes are generated on
my personal computer at home.
349
00:26:23,083 --> 00:26:25,500
You'll let us know if
anything else comes up.
350
00:26:26,083 --> 00:26:28,833
We will keep digging
around by the crime scene.
351
00:26:34,708 --> 00:26:36,541
How's it going, Zweli?
352
00:26:38,041 --> 00:26:41,000
You know, we've been looking
for you for a while now.
353
00:26:42,625 --> 00:26:44,416
You can piss off, Razor.
354
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
There you go.
355
00:26:46,000 --> 00:26:48,208
Your blood
pressure is rising now.
356
00:26:49,375 --> 00:26:50,708
There's a lot of money.
357
00:26:53,166 --> 00:26:55,500
I need enough for my
daughter's surgery, I beg you.
358
00:26:57,791 --> 00:26:59,333
She deserves to live.
359
00:27:10,416 --> 00:27:11,791
You can keep the car.
360
00:27:11,875 --> 00:27:13,083
Thanks, my man.
361
00:27:15,000 --> 00:27:17,750
You can run to the edge of
the world if you like, my boy.
362
00:27:20,416 --> 00:27:22,208
I'll find you wherever you go.
363
00:27:22,291 --> 00:27:24,791
I will always be
watching you like a hawk.
364
00:27:24,875 --> 00:27:27,875
You think you can escape me?
365
00:30:32,166 --> 00:30:33,291
Let's get going.
366
00:30:34,708 --> 00:30:35,708
Babalwa!
367
00:30:38,875 --> 00:30:40,541
Get down on your knees.
368
00:30:41,125 --> 00:30:42,916
Because you're under arrest.
369
00:30:43,000 --> 00:30:44,041
Be cool, Tebza.
370
00:30:44,125 --> 00:30:46,291
Put the gun down and hands up.
371
00:30:46,375 --> 00:30:48,375
-Understand?
-You're not a policeman.
372
00:30:53,416 --> 00:30:54,416
But Dube…
373
00:30:55,458 --> 00:30:57,125
…Dube
will take me back.
374
00:30:57,625 --> 00:30:58,833
You hear me?
375
00:30:58,916 --> 00:31:02,875
In fact, the Chief will be very happy
when I bring you in in handcuffs.
376
00:31:03,416 --> 00:31:06,500
Maybe that promotion will
be mine as well, finally.
377
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
You've taken money before.
378
00:31:10,000 --> 00:31:11,500
You can do it again now.
379
00:31:13,291 --> 00:31:14,333
You know what,
380
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
I should've been a
captain in an ideal world,
381
00:31:17,166 --> 00:31:18,833
if it weren't for you.
382
00:31:18,916 --> 00:31:20,500
Take the money, Kat.
383
00:31:21,750 --> 00:31:23,416
No one is getting
arrested today.
384
00:31:24,500 --> 00:31:26,041
I'm saving my child.
385
00:31:29,750 --> 00:31:30,750
So…
386
00:31:31,750 --> 00:31:33,250
…is
this who you are?
387
00:31:34,916 --> 00:31:36,708
Is this who you've become?
388
00:31:38,541 --> 00:31:39,583
Wow.
389
00:31:40,791 --> 00:31:42,916
Where is that woman
who loved church?
390
00:31:43,000 --> 00:31:46,416
That means that church lady
thing was just bullshit.
391
00:31:46,916 --> 00:31:48,666
Fine.
392
00:31:49,541 --> 00:31:50,958
I'll take the money.
393
00:31:52,250 --> 00:31:54,375
But you… you have to admit here.
394
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
Admit just one thing.
395
00:32:00,375 --> 00:32:02,625
That you're just
a piece of shit.
396
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
You were never
better than me, man!
397
00:32:10,708 --> 00:32:11,958
You're right, Kat.
398
00:32:16,291 --> 00:32:18,625
Again, I'm not good.
399
00:32:20,958 --> 00:32:22,291
I'm corrupt.
400
00:32:23,208 --> 00:32:24,291
Just like you.
401
00:32:26,833 --> 00:32:28,875
Just like this world we live in.
402
00:32:30,541 --> 00:32:32,416
A world full of beasts.
403
00:32:34,958 --> 00:32:36,541
I'll be whatever I need to be
404
00:32:37,250 --> 00:32:38,583
for my daughter.
405
00:32:40,000 --> 00:32:43,166
Then I'll eat you
all and chew you up.
406
00:32:47,583 --> 00:32:48,625
Tebza.
407
00:33:04,708 --> 00:33:06,416
You should
lay low for a bit.
408
00:33:07,833 --> 00:33:09,750
Act like nothing's happened.
409
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Mm-mmm.
410
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
I can't.
411
00:33:16,500 --> 00:33:19,458
I had to manually switch off
the power, the whole building.
412
00:33:20,208 --> 00:33:21,416
In front of the cameras.
413
00:33:25,333 --> 00:33:29,750
So, I guess it's only a matter of time
before the police start searching for me.
414
00:33:37,458 --> 00:33:38,833
And with this money…
415
00:33:40,000 --> 00:33:45,375
…what I can do
is, reach out to my army contacts.
416
00:33:46,333 --> 00:33:49,416
That way I'll be in
Mozambique in 48 hours.
417
00:33:51,583 --> 00:33:52,625
I'll be fine.
418
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
And what about your children?
419
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
I'll figure it out.
420
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Yeah, I'll figure it out.
421
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
Hey…
422
00:34:14,291 --> 00:34:16,666
Palesa, as soon as
she's had the surgery,
423
00:34:18,000 --> 00:34:19,083
come.
424
00:34:19,750 --> 00:34:21,625
Bring her with you to Mozambique.
425
00:34:22,833 --> 00:34:24,083
I'll be waiting.
426
00:34:25,750 --> 00:34:27,375
Take all the time you need.
427
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
I'll wait for you.
428
00:34:36,625 --> 00:34:37,875
Always.
429
00:35:22,458 --> 00:35:23,583
What the hell?
430
00:35:24,333 --> 00:35:25,875
-What is this?
-What?
431
00:35:27,166 --> 00:35:28,791
This says that your father
432
00:35:28,875 --> 00:35:32,291
just transferred over one million
rand into some random account.
433
00:35:35,250 --> 00:35:37,833
-What account?
-New Revelation Ministries.
434
00:35:37,916 --> 00:35:40,708
Uh-uh, I think this is a
mistake. Let me call him.
435
00:35:43,583 --> 00:35:45,000
Nelisa!
436
00:35:45,875 --> 00:35:48,250
Oh, my God.
What happened to you?
437
00:35:48,791 --> 00:35:49,875
He robbed us.
438
00:35:50,375 --> 00:35:52,458
Nelisa's bastard
boyfriend robbed us.
439
00:35:52,541 --> 00:35:54,833
Tell me every damn thing about
that Satan you brought in my home.
440
00:35:54,916 --> 00:35:56,583
I don't understand.
441
00:35:56,666 --> 00:35:58,458
-Where is Zweli?
-Dad, he didn't do anything.
442
00:35:58,541 --> 00:36:00,125
-I promise. He's a good guy.
-Was he in my office?
443
00:36:00,208 --> 00:36:01,875
Did you see him snooping around?
444
00:36:04,750 --> 00:36:06,375
They shot and killed
people, Nelisa.
445
00:36:07,458 --> 00:36:09,041
Oh, my God.
446
00:36:20,958 --> 00:36:23,583
I actually don't think
I still need this money.
447
00:36:24,791 --> 00:36:26,000
You need it.
448
00:36:27,500 --> 00:36:28,708
So prepare to leave here.
449
00:36:29,333 --> 00:36:30,791
Start your life anew.
450
00:36:31,916 --> 00:36:33,916
Zweli, Baba G is proud of you.
451
00:36:37,000 --> 00:36:39,625
Okay, then, let me help
you clear this room.
452
00:36:41,000 --> 00:36:42,208
And then it's bye.
453
00:36:44,750 --> 00:36:46,291
What about Nelisa?
454
00:36:50,708 --> 00:36:51,916
There is no more Nelisa.
455
00:36:53,375 --> 00:36:55,166
It's over, Zweli.
456
00:36:55,250 --> 00:36:56,833
I hope you understand that.
457
00:37:27,458 --> 00:37:29,583
Did you think you're going
to get away with this?
458
00:37:36,000 --> 00:37:37,291
Babalwa.
459
00:37:41,833 --> 00:37:43,000
You did this?
460
00:37:44,958 --> 00:37:46,083
Zechariah.
461
00:37:52,375 --> 00:37:53,500
Old timer, don't…
462
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
Don't do that.
463
00:37:57,916 --> 00:37:59,875
Old timer… Timer.
464
00:38:02,166 --> 00:38:03,708
Old timer, don't do that.
465
00:38:03,791 --> 00:38:05,625
-Hey!
-D-Don't do that.
466
00:38:05,708 --> 00:38:06,708
Don't do that.
467
00:38:26,833 --> 00:38:28,000
Zechariah.
468
00:39:27,583 --> 00:39:28,875
Hi.
469
00:39:28,958 --> 00:39:30,416
Sorry I can't take your call.
470
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
God bless.
471
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
We did it, Babalwa.
472
00:39:36,583 --> 00:39:38,833
The Lord has heard our cries.
473
00:39:40,125 --> 00:39:42,291
We raised enough
money for Palesa.
474
00:39:48,416 --> 00:39:51,208
And you'll never guess
who God used to help us.
475
00:39:53,750 --> 00:39:55,041
It was Zechariah.
476
00:39:56,291 --> 00:39:58,458
Zechariah is
the one who donated.
477
00:40:02,666 --> 00:40:05,333
Babalwa, there's no
need to go on with the heist.
478
00:40:08,250 --> 00:40:09,541
Please come home.
479
00:40:13,500 --> 00:40:15,125
Come home, my love.
480
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
Don't lose faith.
30537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof