All language subtitles for Marked.2025.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH

Did you say that the civilian that
was shot during the heist has died?

Do you mind leaving?

You've seen him, right?

Father…

Please heal your son.

Save his life.

Bring him back to us, Lord,
and make him healthy again.

-And forgive us our sins.
-Amen, Pastor.

You may go.

Whoa, whoa, whoa,
whoa. Stop right there.

Since you're so honest and
Christian and all that.

Tell me, was Tebza the
one behind the heist?

Please. Do tell.

Tell me if there's
something he said then.

Or something that he did that
was a red flag on your side.

It could help you to point
me in the right direction.

I wouldn't know, Kat.

Hmm.

Hey, you bloody
idiots. Did you find Zweli?

Damn, boss.
It's not looking good.

Ah, boss. We've looked
everywhere for this guy.

We can't find him.

You're talking shit.

You hear me? You are talking shit. You
can't find him? You can't find him?

Screwdriver, I asked you
to do one job. Just one.

How hard is it to find
one person? Just one?

The thing is, no one knows
where the guy is, boss.

Soweto is ours. As of now.

In the palm of our hands.

Now you fools are telling me that
I need to jump at my own shadow

-because of this damn bloody Zweli?
-Boss, this thing is simple.

We'll go now and
look for him. Fast!

-Yeah, sure. Sure.
-Let's go, fellas.

Wait now.

You know what?

We have all this cash.

We'll use all this money
to flush out Zweli.

You're clearly failing.

You're useless, you know?

I can't trust any of you.

Work, guys. You are so relaxed.

Nyembezi.

I'll be back.

Boss. What's up?

Where's your ID
card for Iron Watch?

Here it is.

Huh.

Here's your ID.

That's it, right?

It's this one, right?
I'm sure it is.

Let me remind you, then.

You dropped it in the
office of a known gangster,

on the very day he was killed.

Uh, boss, I don't know
what he's talking about.

You got jokes, hey?

Hmm?

Your window's closing fast. So
it's time to tell the truth now.

A civilian died.

That's going to be on you.

Here's your card.

He forgot it in the truck.

You obviously went back there,
back to Baba G's office,

broke in and got your card back.

Boss, please. I swear, I promise
you, on my life, that is not my card.

Sir, there was a
day where Tebogo

must have come to
work without his ID.

And that's on the day after

Baba G was brutally murdered in
cold blood and died on the scene.

Is there any way we
can prove this here?

Follow me now.

Oh, good morning, sir.

No card has been reported
missing in one year.

The last person who did
has moved to Cape Town.

There's no way you can
get in here without an ID.

Nah.

Unless someone who has access
to the system lets them in

and issues them a new
card without flagging it.

Who would that be?

What is this about, sir?

Did Nyembezi or anyone else
come to you after that heist

and ask you to let them in?

As a favor.

There's nothing wrong with that.

To be clear, listen,

don't even bother lying now.
Because you'll be an accessory.

Tebza.

Oh, hey, Roxanne.

MaB.

-What's wrong?
-Yoh!

A policeman came in the
morning to ask about…

Wanting to know if someone applied for
a new ID card the day after the heist.

No. I didn't say anything.

No. I didn't want you
to get into trouble.

-Thank you.
-We have to stick together, right?

We do.

And now they're trying to find
someone to blame for what happened.

Yeah.

Hmm.

Hey! Wow, girl.

-You're quite impressive.
-Why?

You know, this whole church
mama thing you've got going on,

it's such a great cover.

Roxanne.

What do you mean?

You stole seven
million, right, buddy?

For your daughter's surgery.

It wasn't Tebza. It was you.

Roxanne.

You're not making any sense.

-I wouldn't do anything like that.
-Oh, don't play dumb.

All I have to do is tell
everyone about the ID card…

And you'll be leaving
this place in handcuffs.

I want 50K, by Sunday,
deposited into my account.

Roxanne, listen, you've
got this all wrong.

I didn't steal money.

Listen up.

I saved you from the
police. You understand?

I deserve to be compensated.

50K on Sunday…

Or I go to Zechariah
and tell him that my…

…guilt… I'm not
coping because I've been lying.

It was the church lady
who needed a new ID card.

You look like crap.
What's going on?

Just like you.

So…

You've decided?

That we're doing this heist?

I need money for my child,

and you need money
for revenge, right?

But like I said, Zweli,
we do things my way.

'Cause the innocent
person you shot has died.

That's not going
to happen again.

So…

You're still insisting on the idea
of wanting to do a heist that's safe?

I thought you're
now willing to do

whatever it takes after
you killed that cop.

I didn't kill him.

He's alive. And in hospital.

He'll be all right.

Zweli. How do we do a heist
without the men from Baba G?

So you're assuming that Baba G didn't
have any connections outside of Soweto?

Razor didn't kill everybody.

There's a guy I
know in Randburg.

They call him Jama.

He can assist with
putting together a crew.

That means you and I will need
to go see him in the morning.

With me?

Can't you do it alone? I will
give you the time and place.

Nah, that won't work.

That man won't listen to me
if I'm not with the old-timer.

But I need to bring
someone from the inside.

I'm gonna need you to keep
your cool when we get there.

So, that's why I need your
help in order to do this heist

and finish off
this idiot, Razor.

Oh,
the lady is Babalwa.

She's a driver at Iron Watch.

And she's got really
good intel, sir.

The only thing that we want
is a group of six guys.

She doesn't want to be
here. Right, Babalwa?

That's right.

I'm a good person.

I've never done anything
wrong my whole life.

They will never suspect
that I'm part of this.

Yeah. Sure.

Okay. It's all good then.

Look, let me just call
up the guys immediately.

You wait here.

Zweli.

Something feels off.

Why doesn't he use
the phone here?

Hey! Don't you move.

Zweli, Razor is looking
for you high and low.

250,000 to any man
who brings you to him.

Dude…

Don't do that.

Don't move.

Mm-mmm. That is
some nasty business.

Hello.

Hi.

I'm Zoleka. I'm
your new neighbor.

We just moved in, but
you can call me Zoe.

Yeah, sorry about that.

It's cool.

Here, dude.

Mm-hmm. Sure -Thank you.

No. What the hell?

What are you doing, dude?

It's alcohol?

Well, yes. You're
hungover, right?

And the only way to beat
it, is to drink some more.

What do you mean?

I'm not hungover.

I'm on medication.

I thought you were
giving me water.

You know, you
shouldn't be drinking.

It's still early and
you're way too young.

Mmm?

Well, I'm not on any medication.

Sorry, sorry, sorry, babe.

I really don't care.

I have planted the seed,
Father God. All is now in your hands.

Let's go.

How, Zweli?

There's a 250,000
reward for your head.

It's done.

You know, Babalwa,

in this world we live in…

We live among beasts.

Jama.

He was a beast.

The cop that you
ran over is a lion.

And you…

You'll have to be
a beast, Babalwa.

You'll have to be a beast if you
want to save your daughter's life.

I'm going to take
this phone with me.

Otherwise the cops will trace me and
find all the messages I sent to him.

Come on. Let's go.

Listen, Zweli. I'm going
to need that phone.

What will you do with it?

Don't worry about it.

I'll delete all the
messages between you guys.

I need the cops to find this.

-Here's some tea.
-Oh. Much appreciated. Much appreciated

Uh, Zweli.

Um, well, I wanted to thank you

for allowing Zwelihle
to live in the church.

-He really wants to change his life.
-Mmm.

He also said that he'll be willing to
work at the church and do the odd jobs.

Oh? That's good to hear.

You've made a wise decision,
young man. You're intelligent.

Mmm. In my Father's house,
brother, the rooms are plenty.

Where does your father stay?

Um, no. It's… It's
nice. Very nice place.

Thank you. Thank you.

You can relax, my brother.

This will be your room here.

You have a roof over your
head now. You can rest.

But, tomorrow morning,

we go to church
and do some work.

Be determined.

In fact, I started a
prayer group at church

for people who need support.

I think it'll suit you.

-Um...
-He'd love that, baby.

-Very much.
-Mmm.

Yeah, no. Uh…

Zweli is a good kid.

Okay, Zweli. Get some rest.

That was money for
Palesa's university.

There won't be university
if we don't do the surgery.

We need a miracle.

I did what I thought was best.

The Lord needed us
to plant a seed.

Okay, Lungile.

You did what you
thought was best.

I'm not judging you at all.

So please don't judge
me for what I did.

What do you mean?

Nothing.

No. Don't look at
me like that, man.

He's not going to mind.

Okay.

Oh, my. I thought you had
a black eye or something.

It's nothing.

I was just covering my face.

Why?

Because there's a hit out on me.

The people who
killed my father are…

Planning on killing me now.

I'm serious, Nelisa.

My life is in danger now.

So you're being with
me is dangerous.

And then why did you call me
if your life is in danger?

It's because…

If these really are…

My final moments…

I want to make them count.

And spend that time with you.

That's all.

We are back!

Like my back! My spine!

-You're in a good mood, my boy.
-Hey, brother. It's necessary, bro.

Can you imagine, dude? Spending
so much time trying to survive.

Dodging shots and
doing somersaults.

-Dodging?
-Busy dodging bullets.

-You, dodging bullets?
-So yeah.

Listen here, my boy.

-Enjoy it. Enjoy it now. Yeah, enjoy it.
-Yeah, I must enjoy.

Yeah. Come next week
Monday, it's Hell Week.

It's going down, my boy.

Why does it seem like everything
involves Satan here now?

No, man. There's no Satan here.

-What's Hell Week?
-It's when the pensioners are loaded.

All the trucks here
will be on the road.

That's when you'll
be on your own.

-No backup, fuck all.
-You'll be shitting yourself.

It will be tough for you, bra.

This coming week will be the most
difficult one in your whole life.

You'll be shitting, boy.

Mm-hmm.

It's also when there's
less guards at Iron Watch.

What is it, Tebza?

You gonna tell your buddies now?

-In fact, you're full of shit.
-Leave him.

Uh, Nyembezi.

Load shedding is in
fifteen minutes. Uh…

Make sure that your team
is ready at the gate.

Sure, boss.

Uh,

I think we all owe
you an apology today.

So it turns out that the
body of a gangster implicated

in this bloody heist was found.

The messages on his phone

prove that he was the one
doing surveillance on our vans.

So I think that's
the gang that hit us.

So sorry, boy.

Sorry.

Yeah. Sure, boss.

Ah. Bra Tebza, my big brother.

I actually knew that you
were innocent, brother.

I mean you wouldn't be a millionaire
with that stadium underneath your cap.

-I'm joking, boss.
-Piss off, boy!

You're full of it.
You're full of shit.

You're crazy.

And you, you.

Maybe I should rob this place.

I'll start with you. Put
a bullet in your head.

Attention, all guards
please proceed to your stations.

Load shedding expected
in five minutes.

You're joking, right?

You want us to rob Iron Watch?

There's something
called Hell Week.

Once a month.

It's basically a time when Iron
Watch has the least number of guards,

and the most amount of money.

Yes, but we're talking
about alarm systems here.

We're talking about
the vaults, CCTV...

We can hit them
during load shedding.

So you're telling me that
Iron Watch doesn't have a generator?

It does.

But there's a gap between lights going
out and the generator coming back on.

Three minutes. That's enough
time to trip the generator.

Zweli.

I understand Iron Watch
better than anyone else.

I know everything. I know
the procedures. All of it.

But, listen.

Even so. This plan of yours,
it won't work without a crew.

And you know my challenge. I
can't go out to find a crew.

I also thought about that.

We might have a crew.

Right here.

Brothers, sisters.

We all know it's no secret

that all of us here have at one time
or another asked our pastor for help.

And through his understanding and wisdom,
he has brought us all together today.

-Amen.
-Amen.

Amen.

Brethren.

For this plan to work, we need
someone to cut all communication lines.

So they won't be able
to call the police.

And Ntsiki works for
a network provider.

Her father left her
with tons of money,

but my husband tells me
that she's down and out now.

And I know Ntsiki, she'd
rather die than have no money.

Then we need someone who…
who works with electricity.

Tatenda, he is as
talented as they come.

He lost everything during
xenophobic attacks.

I know he's desperate to take
care of his family there at home.

Then we need a couple of actors.

You see, Mrs. Radebe is
a soap star from the 90s.

She retired when she
became a Christian.

Their daughter lost her life, a
couple of months ago, in a car crash.

And now they're taking care
of their grandchild who's 12.

Zweli, they need this money.

This might actually work.

Granny, you're actually suggesting
that we talk to the congregants?

And ask them to
help us pull off a heist?

A crime?

A heist?

Zweli, you're the one who asked
me what I would do for my child.

This is what I would do.

Zweli, if we do things my way…

We can pull this off.

Or what would you do?

Let's at least have
them hear the plan.

Okay.

Let's say… Fine,
we do this thing.

We are definitely going to
need more than four people.

I know that.

There's someone else I
need to talk to as well.

Hey, MaB. So we're into heists
now? We're doing heists now.

Tebza, I need one
million by November.

Where am I gonna get it?

I want you to think. I want
you to think about this first.

I've thought about it.
That's why I came to you.

You came to me.

What about your church?

What about it?

Babalwa, what does
the Bible say?

Don't steal,
doesn't it say that?

Tebza.

You said it yourself, Palesa is the
most important person right now.

Yeah, sure.

But you're not a criminal.

What do you know about the
criminal life? What do you know?

I'll figure it out, Tebza.

A plan will come to me. The same way
it came to me to clear your name.

Wait.

You mean that was you, MaB?

Tebza, you risked your
freedom to keep me from harm.

-I was protecting you.
-Wow.

I beg you.

Come to church tomorrow to hear my plan.

Tebza, I need you.

Greetings, greetings.

Sit.

Have you started?

Who is that?

That's my guy, Sgora.
Your plan needs muscle.

Did he also work for Baba G?

You do know they
all want you dead?

Do you really think if this guy wanted
to kill me, I wouldn't be dead by now?

He's a good guy and
he owes me a favor.

-Listen here.
-No, you listen to me.

Either this person
stays or I march.

Continue.

Thanks for coming, everyone.

I'm just gonna get
straight to the point.

All of us need money.
Everyone in here.

We're all desperate.

And sometimes, you have to
be willing to take a risk.

For the people you love.

If this is one of those Herbalife
meetings, I'm sorry, Babalwa.

It's… it's not gonna work.

This is about doing a heist.

A heist?

Where I work.

My goodness.

I just need a minute to tell
you what we're planning.

And then you each have
48 hours to decide.

Oh, boy.

I know that you're taking
care of your family back home.

I know that you are tired
of being taken advantage of.

This is your way out.

I know that you're
taking care of Michael.

I know you want a
better life for him.

And I also know that this
heist will make it happen.

And you, Ntsiki.

I know you're
desperate for money.

And I know you would do anything
to never want for money again.

What I'm proposing
is very dangerous.

And I swear, no one gets hurt.

But if we pull it off,

there is over 72 million
on the other side.

We just need strength and
courage so that we can…

We can change our lives.

May I continue?

So these
people have 48 hours?

They have 48 hours
to call the cops?

That won't happen.

I hope.

So are you sure you'll
be able to get the codes?

Yeah, no, no. Sure, sure, sure.

Hey.

Just remember…

Just remember that

you can't be a thug,

and also be a good
person at the same time.

You have to choose one.

Otherwise, this whole
thing will be a flop.

Mmm.

The Holy Spirit
is in this place.

Amen.

There is a miracle soon. Something
is going to happen here today.

-Amen, brethren.
-Amen!

Yes, Jesus.

My prayer warriors,

and intercessors.

-The devil has tried.
-Mmm.

He's brought a
disease into this child's body.

But today we're going to pray.

-We're going to pray the cancer…
-Amen!

…out of this child's body.

-Amen! Yes, Lord.
-In the name of Jesus.

Uh, brother. Is Sister
Babalwa going to arrive?

Oh. Babalwa woke up
under the weather today.

So she asked that we please
continue without her.

I don't have money
for you, Roxanne.

Oh, well.

I'll just call Zechariah then.

-Babalwa, please. I...
-Shut up!

This is what you'll do.

You won't say a word
about my ID card.

You're not going to say
anything about the money.

Otherwise, Roxanne…

I'll blow your brains out.

Understand?

Mommy.

Get out.

Let's go, baby.

This young
girl's life is in our hands.

-Yes. Mm-hmm.
-Amen.

She's being
attacked by spirits.

But we are the army of God.

Amen.

-We will conquer, in the name of Jesus!
-Amen! Amen!

-Amen.
-Let us pray.

With all that we're facing,
we trust in you, Lord.

We trust in your power.

Father Jehovah, in
the name of Jesus.

When our souls are
with you, Father…

We ask that you may forgive us…

…for any wrong doings.

Our souls are dedicated to you, Father.
We present our bodies as sacrifice to you.

Satan, devil,
we have defeated you.

In the name of Jesus.

We have conquered the evil one.

-Lord, we received it all.
-The evil is defeated.

Satan, we have defeated you.

In the name
of Jesus. Hallelujah!