Original subtitles

LULLABY

Josephine !

O que voc� est� fazendo?

Certains l'aiment chaud passe � la t�l�...

Claro. Perd�o.

Ele nem sequer olhou para mim.

o recepcionista tinha a chave errada. Desculpe-me.

Aguarde,

eu tenho len�os.

Tome.

Obrigada.

Eu me chamo Sam.

Josephine.

Como a personagem de Tony Curtis ?

Foi George que chamou voc�?

Eu preciso de inspira��o e ele enviou voc� para me distrair.

O que voc� entende por "distra��o"?

Ela realmente deu a minha chave por engano?

E seu nome � realmente como o personagem de Tony Curtis no meu filme favorito?

� uma simples coincid�ncia?

Um idiota me deu a chave de um doido que passa o tempo...

assistindo um homem vestido de mulher.

E Josephine combina mais comigo do que Robert.

Perd�o.

- Eu n�o quis insinuar... - O qu�?

Eu n�o estava dizendo ...

- Que... - Sim... enfim, n�o.

Seria...

Perfeitamente grosseiro

Sim, foi desnecess�rio.

Me desculpa.

Me perdoe pela intrus�o.

Eu tenho danificado suas folhas. (??) Voc� � m�sico?

Perdendo inspira��o.

Quer ver o fim?

� muito engra�ado e voc� precisa rir.

Por que ele est� tomando banho vestido como marinheiro?

Voc� precisa ver este filme.

� o melhor anti-depressivo.

Vamos, cinco minutos.

Cheguei em casa, feliz como um tentilh�o.

Eu olhei para as fotos que havia comprado.

As fotos de grandes nomes do jazz do in�cio do s�culo.

G�nios cheios de contas

com as bochechas inchadas,

com dedos longos, eles est�o todos aqui:

Satchmo, Ella, Dizzy, Miles,

The Bird, The Duke, The Count.

A aristocracia do claque de dedo e do bate-p�.

Eu tinha apenas 10 anos.

Eu disse a minha m�e: "Mam�e...

"quando eu for grande,

"eu quero ser negro."

Eu os escutei como um cat�logo La Redoute.

N�o a se��o de brinquedos,

como se poderia pensar.

A se��o de lingerie ...

Calcinhas 100% seda.

2 g de tecido, r�tulo inclu�do.

Eu deveria ter olhado para o super brinquedo.

que atomiza a fruta m�.

ao som do hino americano

Mas eu ainda caio

na mesma p�gina

Ent�o eu conheci minha esposa, Josephine,

e percebi que �s vezes

A realidade � mais cativante que os cat�logos.

Nesta noite maravilhosa, Aqui Sam e Josephine,

dois pombinhos comemorando seu primeiro anivers�rio

com uma champanhe fresca e uma cama macia.

Sam � o ano novo. Cante-nos alguma coisa.

Esque�a, Jack.

Ainda?

Voc� bebe demais.

Quero surpreender meu f�gado.

Voc� n�o pode continuar assim.

Josephine n�o teria gostado.

Escuta, vai fazer um ano voc� n�o est� de volta aos palcos.

Posso incluir voc� no segundo grupo.

Tudo que voc� quiser.

Isso n�o vai acontecer.

Mais uma rodada!

De repente, jorrou leite em todas as dire��es.

Estava sobre toda a sua cara!

Ent�o eu limpei minha camisa ...

O que foi?

Para sua informa��o, h� um cara tentando cantar a um metro de dist�ncia.

E eu falo com meus amigos a um metro dele, ent�o me diga

quem deve parar.

Onde eu estava? Sim, a camisa ...

Por que voc� fez isso?

N�o consigo escutar a m�sica.

Se voc� procura emo��o, Minha oferta continua de p�.

O qu�? Voc� cantava para Josephine?

Ela est� morta.

Voc� n�o.

Feliz ano novo!

Feliz ano novo.

Eu adoro essa m�sica.

Boa escolha.

Escuta, Eu n�o roubei nada.

A janela estava aberta, havia m�sica ...

Relaxe.

Eu entendo que voc� escuta som quente em um lugar quente.

Eu propositadamente deixei a janela aberta.

Seu nome?

William.

Sam O que voc� tem a�?

Leite.

Eu tenho vinho.

Eu prefiro o leite.

Como quiser.

Uma regra: Se quiser beber, ter� que comprar.

Para a pr�xima vez. Incluindo o leite.

Quanto � m�sica,

Escute � vontade.

Sente-se, pegue uma bebida e cale a boca.

�... Ok.

Obrigado...

Sam.

Boa noite, Josephine.

Oi, Richard.

- Caf� ? - N�o, precisamos conversar, Sam.

Sobre o qu�?

A loja est� cada vez mais deserta.

Eu sei. Isso n�o � raz�o para perder o sorriso.

Este lugar existia por Josephine.

Sam, sinto muito...

Eu vou vender a loja.

Rich...

Eu sei que estou em um mal momento agora...

- Me d� algum tempo. - Voc� tem que encontrar outra coisa.

Oi, George.

Ol�, Sam.

O que h� de novo?

Eu ainda estou esperando.

Boa noite, Josephine.

Josephine...

Pi !

Volte aqui!

Pi !

Pi !

V�...

Abra.

Pi...

Fale comigo, pelo menos.

Por favor.

N�o chore.

Suas cordas vocais s�o planas, ela mal consegue sussurrar.

Voc� n�o vai ouv�-la, isso � tudo.

Voc� estava aqui?

Desde o in�cio?

Mesmo antes.

Voc� entrou no momento da melhor cena.

Para seu choque, voc� tinha uma boa raz�o.

Eu nunca vou ter filhos.

Adotaremos.

Voc� n�o entende, Osgood !

Eu sou um homem.

Ningu�m � perfeito.

Mo�a, o seu perseguidor j� saiu h� um bom tempo.

e meu filme terminou.

Eu tenho que fazer xixi.

Gostaria de trocar nossos lugares?

Seja razo�vel.

Voc� n�o vai encontrar nenhuma solu��o no meu banheiro.

Eu estou bem aqui.

Por favor.

S�rio?

Urine, voc� chorar� menos.

Eu me chamo Sam.

Eu n�o tenho certeza do seu nome.

Pi.

Pie ?

Como o p�ssaro?

N�o. Como o n�mero.

Como o n�mero

Voc� se chama 3,141 qualquer coisa?

N�o. S� Pi.

Eu vou sair para comer.

Voc� quer alguma coisa?

H� apenas sab�o a� dentro.

E agora, um bom padr�o que conserva o calor no cora��o... (??)

Combust�vel para os fracos de cora��o.

Alimento para a mente dos corajosos.

Nenhuma chamada?

Nenhuma chamada.

Coma, voc� vai morrer a�.

Eu prometo que n�o vou te olhar se voc� sair.

Mo�a?

N�o entre aqui.

Eu pensei que voc� tinha ido embora.

N�o, eu estou aqui.

Tanto melhor.

- Finalmente, eu acho. - N�o fale.

Eu n�o vou falar tamb�m.

Eu s� quero ouvir sua voz.

Sem palavras.

S� um som.

Que eu penso que n�o estou sozinha.

Por favor.

Boa noite, Pi.

Obrigada!

Voc� cantou.

Voc� dormiu.

Ela se foi.

Mais ou menos isso.

Est� quente.

Eu cantei muito tempo.

Me diga, a quem ela te lembra?

Como eu deveria saber?

Ela tinha a minha chave, George.

Espere, voc� me acusa?

Voc� sabe Eu nunca perco a minha chave.

Feliz que voc� tenha tido bons sonhos.

Ela vai voltar?

Alguns sonhos s�o recorrentes. Pense quando estiver deitado.

E tenha certeza.

Sua chave est� com o bom e velho George.

Ela se chama Pi.

Me chame se voc� ver ela.

Conte comigo.

Voc� de novo?

- Joli morceau. (nome da m�sica) - Pois �.

Eu me esfor�o um pouco com a m�o esquerda.

N�o, eu n�o toco para ningu�m.

Nem eu. Vamos l�, mostre.

Faz um tempo que eu n�o tenho tocado assim.

Como?

Simplesmente tocado.

Voc� gosta de jazz?

Sim, � a m�sica negra.

Voc� poderia me ensinar.

Voc� deve isso a cultura negra.

Procurando emprego?

Aqui vamos n�s.

O que voc� precisa, acima de tudo � controle,

Este � o prato girat�rio e a m�quina de caf�.

Eu devo adverti-lo, eu s� li tr�s livros na minha vida.

Voc� n�o vai perder seu tempo aqui, ent�o.

Caf� ?

Leite.

Eu tenho mais.

Regra de Ouro muito importante para lembrar:

Os clientes pagam pelo que eles gostam.

Eles est�o acostumados.

Empreste para eles.

OK. E isso � bom para o neg�cio?

� bom para a minha �tica.

Sam, por que voc� est� fazendo isso?

Voc� tem que trabalhar sua m�o esquerda, pequeno.

... eu conheci Sam...

Sabe,

�s vezes � melhor acreditar em fantasmas.

E parar de brincar com os anjos da guarda.

Sam, � o suficiente.

Voc� se mata � espera de uma chamada que nunca vai chegar.

C�nico

A vers�o em preto, com 85 kg a mais.

Vai pra merda, George.

Pedi pra algu�m dizer que eu vinha, mas ...

Voc� vive de cueca?

Este � o meu quarto.

O que voc� est� fazendo?

Voc� quer cantar?

- O qu�? - Voc� quer cantar?

Isso � rid�culo. Estou esperando um telefonema.

Eu n�o canto...

can��es de ninar para algu�m cujo rosto eu n�o vi.

Mas pode imaginar.

� melhor assim.

Tudo � poss�vel.

Se um dia, queremos ver o que imaginamos,

abrimos a porta.

Eu me sinto bem aqui.

Gosto de sentir a sua presen�a no outro lado.

Voc� quer cantar?

Sam, por favor.

Levante-se.

Quantas vezes eu tenho que lhe dizer?

Voc� acha que esta atitude vai ajud�-lo a crescer?

Voc� poderia bater na porta.

Eu preciso de sua permiss�o para viver na minha casa?

N�o, mas eu toco...

e gostaria de um pouco de intimidade.

Voc� toca?

Voc� n�o � Duke Ellington.

Voc� n�o teria oportunidade no palco.

Concentre-se nos seus estudos.

Ent�o vamos falar sobre sua m�sica.

Um pouco de respeito pelo seu pai!

Duke Ellington...

Ele n�o sabe nada.

Como voc� est�?

Bem.

Bela manh�, os p�ssaros cantam, os peixes se contorcem...

e William ainda estava apanhando do seu pai.

Aqui vamos n�s.

No banheiro!

Original.

O que voc� est� esperando nesta sala?

Sam...

Approche.

Me abrace. (costuma ter duplo sentido)

Eu n�o sei.

Um sinal, talvez.

Porqu�?

Uma porta fechada...

tranquiliza.

N�o ?

Sim, certamente.

Eu poderei ver voc�, um dia?

- Merda! - O qu�?

Nada, eu estou um pouco alterado por causa do vinho.

N�o se mova.

D� tapinhas, n�o esfregue.

Ajudou?

Se eu sair, Eu posso ver voc� cantar?

Como voc� pode ficar atr�s da porta

sem reclamar?

Em seu lugar, Eu j� teria aberto a porta

e ter�amos nos beijado por tr�s dias sem respirar.

Ah �?

Eu adoraria tocar no seu palco.

Sinto falta disso.

Tem certeza?

Sim.

Vejamos ... hoje � noite.

Depois da banda do Jamie.

Obrigado, Jack.

Ent�o assim, voc� � um m�sico?

Cale-se e varra o ch�o.

Este � o tapete.

Sou eu.

Se n�o estiver fazendo nada hoje � noite,

eu gostaria de te convidar...

� uma apresenta��o.

Voc� est� a�?

Uma porta fechada � tranquilizante...

Ela n�o veio.

Mas se eu ver ela, eu te digo.

Ela vir�. Ela vai voltar.

Ela vai estar aqui, voc� sabe.

Esque�a, n�o importa.

Amigo, o chap�u!

Escute.

Minhas velas queimam pelos dois lados

Ela n�o ir� queimar essa noite

Mas, queridos amigos e inimigos, Confesso

Eu gosto do jeito que ela brilha

Ela brilha lindamente.

Eu trabalho.

Mas n�o.

Eu n�o acredito nisso.

Eu n�o esperava isso.

Eu vou ao banheiro.

Eu sou fotog�nico.

Eu estou bem, certo?

� bom.

Obrigado.

Ele vem aqui

lembrar sua esposa.

� mais caloroso um cemit�rio

e mais vivo que um �lbum de fotos.

Mas...

se ela est� morta,

por que ele est� preso ao seu telefone?

- Ela n�o o chamou. Isto � ... - Bizarro?

Bizarro.

Voc� nunca foi estranha?

Balance a cabe�a; eu vou entender.

Merda. Eu n�o entendo.

Beba um caf�.

N�o, obrigado

Eu n�o entendo.

Voc� deve ser paciente.

Se voc� quer minha opini�o, eu acho...

que voc� fantasia com o que h� atr�s daquela porta.

E ela certamente tem medo de te decepcionar

se ela deixar.

� estranho, n�o?

N�o mais do que esperar por uma chamada.

Tem raz�o.

Ela e eu, n�s nos entendemos.

N�o h� d�vida.

Deixe-me saber se ela aparecer.

Tudo bem!

Ele � bonito!

Espere, eu vou pegar o elevador!

Ele j� foi. Ser� para a pr�xima vez.

Voc� se importaria de me contar sobre ele?

N�o, eu prefiro ficar com o piano.

Mas n�o, tente.

Jimmy !

Voc� vai tomar um caf�?

Eu tenho o novo disco do Abashi.

Obrigado, Sam, mas eu tenho pressa.

Depois, ent�o.

Quem era?

Meus clientes confundem tristeza com doen�a.

Eu tenho amigos que jogam hoje � noite. Que tal, pela m�sica negra?

Eu te convido.

Eles s�o bons, hein?

N�o � ruim.

Admita que voc� quer tentar.

E voc�?

Fa�a algum barulho! William est� com o microfone!

� isso a�, William !

Bravo.

Para voc�.

Esse n�o � o meu p�blico.

E o seu orgulho?

Vai passar a vida inteira na fossa?

O que voc� �?

Um espectador?

Guarde ele, eu me importo.

O que ele vai fazer?

Se matar.

Por que voc� trouxe ele aqui?

Escute, voc� vai ver.

Que porra � isso? Isso n�o � hip hop.

Espere um minuto.

N�o � t�o ruim.

- V� para casa!

Cale a boca! Um pouco de respeito, ele se garante.

Voc� t� delirando? � uma merda.

Foi muito bom.

Os brancos foram liberados

como num concerto Willie Nelson!

Demais!

N�s vamos para casa? Deve ter leite.

Leite? Voc� est� brincando?

Este � mais groovy (??) que o seu pai aqui.

Agora eu sei porque voc� vem aqui, ele tem muitos discos.

Comida gr�tis, boa m�sica.

S� faltam algumas garotas nuas.

�. Aqui tem alguma coisa pra beber.

Isso � t�o legal!

Preciso que voc� me empreste isso.

� vontade.

S�rio?

Ou escute aqui, eu nunca fecho a janela.

Esse filme � legal.

Sim, � meu filme preferido.

Sinto falta do Sam.

- Eu chamo ele. - O qu�?

- Eu disse a ele para vir. - N�o!

Me d�...

Ela est� aqui. Est� esperando por voc�.

Eu vou impedir ela de sair. � melhor voc� vir.

Bastardo!

Voc� vai ver, voc� vai adorar.

Voc� vai adorar.

Estava esperando?

Diminua seu sorriso, Cupido, ou eu vou comer o seu charuto.

Ainda trancada?

Eu sei por que voc� gasta o seu tempo aqui.

Venha, eu quero ver voc�.

- E isso me assusta. - Basta!

Me perdoa.

Eu agi como um idiota.

E Josephine ?

Voc� ainda pensa nela?

Eu preciso seguir Pi.

Eu sei onde ela trabalha.

O qu�? Voc� s� est� me contando isso agora?

Voc� me perguntou agora.

Big George esperava que voc� estivesse pronto.

Voc� est� pronto.

Bem...

nos encontramos novamente!

O que voc� faz aqui?

Eu estava cansado de te imaginar.

Eu queria ver seu rosto, que � muito mais bonito que uma porta.

Seus olhos combinam com sua voz.

Como voc� me encontrou?

Voc� fez uma entrada dram�tica.

E?

Entrada dram�tica. Projecionista. L�gico, ora.

Aqui � o seu lugar?

Eu me sinto bem aqui. Eu n�o perten�o a nenhum outro lugar.

Ent�o, eu estou feliz que voc� escolheu ...

meu banheiro.

Troca de bobinas.

Voc� � a mulher mais bonita que eu conheci.

John, me beije!

� estranho te ver aqui.

� estranho ver tudo t�o pequeno, n�o?

Eu n�o sei se devo.

Por que, John ?

Porque eu te amo...

Um pouco de vinho?

S� tenho um copo

N�o � problema, n�s dividimos.

Aqui � o meu ref�gio.

� como um aqu�rio gigante.

� melhor que uma televis�o.

E o vinho n�o � ruim.

Quer provar?

Eu gosto deste.

Ele me lembra de voc�.

Eles n�o v�o demit�-la se voc� cortar os filmes?

Esta � apenas uma imagem de 24 por segundo.

E voc�?

Qual o seu lugar... s� seu?

Quando eu toco piano, Me sinto como as teclas sob meus dedos,

os pedais do piano no ch�o,

os p�s das pessoas que est�o l�,

que caminham, se movem,

batendo no ritmo...

Eu sinto as faces,

os sorrisos, a energia da sala.

E se eu fizer isso?

Voc� sente que que estava em mim?

Voc� bebeu muito vinho,

voc� est� ficando tonta.

Voc� est� fria.

Voc� tem que se cobrir melhor.

Impressionante.

Como voc� fez?

Eu imaginava ... que voc� podia sentir a mesma coisa

que eu.

N�o foi o vinho que me deixou tonta.

Voc�s est�o bem?

O lixo da outra noite!

Que bom v�-los de novo.

N�o poderiam ser mais acolhedores?

As paredes suam, o ar � irrespir�vel.

n�o acho que voc�s entedam.

N�o � poss�vel ter o assento do vaso sanit�rio levantado.

Sai fora!

Para�so.

Jack, eu amo o seu palco.

Eu me sinto como no ventre de minha m�e.

Esta m�sica � sobre um n�mero.

N�o � redondo ou sem gra�a, como os outros.

Atr�s da v�rgula esconde sua personalidade.

Pi.

Sabemos seu come�o, mas n�o o fim.

N�o s� eu, que n�o entendo nada de matem�tica.

Mesmo os cientistas n�o sabem.

� um n�mero m�gico para assistir � medida que evolui.

Eu amo tanto o in�cio, Eu posso adorar sua continua��o.

E eu quero principalmente para saber o fim.

Foi �timo!

Obrigado. Sua vez, cara.

- Onde voc� vai? - Vou ver Pi.

Ela est� aqui?

Muito obrigado.

Certamente,

Aonde eu fiz merda?

Est� incomodado?

Um pouco.

- Voc� quer que a gente desligue a m�sica? - Fora!

Devia aumentar o volume, que vai agitar aqui.

Obrigado pelas velas.

Ontem,

voc� me guiou pelos joelhos.

Ent�o, entramos pela janela.

Antes de fazer amor,

voc� falou das pessoas fizeram com voc�

e que sa�ram pela janela.

antes de minha calcinha queimar sobre uma vela.

Eu verifiquei.

Eu vi ontem � noite.

O que � isso?

Meu nome.

Voc� v�?

Gostei.

Por que parar a�?

Voc� prefere que cubra todo meu corpo?

N�o, � melhor assim.

Curiosamente, apesar de tudo, Eu amo ele.

Me d� um abra�o!

Ele est� em forma hoje � noite.

Venham e me abracem. Estou t�o orgulhoso!

Eu sou o pai deste amor nascente

no meu jardim do �den.

- Ad�o. - Pare...

Eva.

Voc�s est�o finalmente juntos.

Me chame de Deus, mas n�o me agrade�a

Vou preparar um aperitivo.

Ent�o, Sininho,

feliz de ter sa�do do banheiro?

N�o � t�o terr�vel, afinal.

Sem gelo, ok?

Estava delicioso, George.

Eu amo cozinhar

mas n�o para mim, por isso � raro.

Eu amo essa m�sica.

Voc� dan�a?

Eu tinha acabado de abrir o hotel

Quando Sam veio a primeira vez.

Sentia-me sozinho porque as paredes estavam vazias,

e a �nica pessoa com quem falava,

era minha m�e empalhada.

Sam veio como o Messias.

No �nico dia chuvoso daquele ver�o.

Eu estava procurando um lugar tranquilo para compor.

E eu corri para o George.

Eu me senti em casa,

ent�o eu fiquei.

Posso?

Ele estava pingando no hall.

Uma ponta de cigarro na boca.

Seus olhos estavam escondidos por suas sobrancelhas ca�das.

Ele me disse:

"Eu quero um quarto, um banheiro

"e sil�ncio total."

Eu respondi: "muito bem, estranho"

"E eu te abra�o se voc� retirar suas botas".

Ele...

Eu disse, "E eu preciso da sua identidade. "

Ele remexe no bolso,

tira um frasco de �lcool

joga na planta em cima do balc�o

e diz:

"Joe Bourbon."

Ent�o, eu pego

o meu maior charuto

e digo:

"Charles Cigar."

E desde ent�o, temos andado juntos

exceto para ir ao banheiro.

Em seguida, Josephine chegou.

Eu aprendi a jogar...

xadrez.

Finalmente, quero dizer ...

O que ele quer dizer,

� que eu devo ter uma mulher em vez de esperar

minha can��o de ninar durante a noite.

Ele nunca reclamou, at� que conheci voc�, Pi

N�o � ciumento.

Ela � ador�vel.

Tudo bem?

Foi apenas um pesadelo.

Voc� tem pesadelos violentos t�o frequentemente?

S� quando eu durmo.

�s vezes eu tenho medo de n�o acordar.

Por que?

Porque...

N�o, nada.

Eu ainda estou muito ligado,

mas o �nico atrativo, s�o doces e bebidas

que voc� descobrir�.

Depois de voc�.

Apresento o lugar barato que ocasionalmente chamo de casa.

Eu chamei William para humanizar um pouco.

Eis Pi.

Estou muito feliz em finalmente te encontrar.

Irei deixar de lado a matem�tica.

Eu n�o te pago para falar. Toque.

Voc� n�o me paga.

Richard, eu gostaria de te apresentar...

Eu posso falar?

Ou�a, eu fui paciente o suficiente,

mas n�o pode continuar.

Vou vender a livraria.

Voc� sabe, Josephine...

Os clientes gostavam dela, estava dando certo.

N�o � nada.

Eu vou preparar um caf�.

Que encantador...

Onde voc� encontrou esaa criatura ador�vel?

No meu banheiro.

Seu banheiro?

Voc� pode nos dar um m�s?

Os clientes voltar�o.

Um m�s. Isso � tudo que posso fazer.

Eu volto em duas semanas.

Um banheiro!

Demais!

Perd�o. Toque aqui!

Deixe-me adivinhar. Josephine?

Ou�am todos, Sinto muito mas est� na hora de parar.

Obrigado por terem vindo, mas ter�o de sair.

Obrigado a todos.

Todo mundo saiu.

Acho que tive um d�j� vu.

Eu n�o quero um relacionamento com uma porta fechada.

Eu tenho algo para te mostrar.

Desculpe pela bagun�a...

Quer um caf�? Deve ter por aqui em algum lugar.

Ch�, ent�o?

Tudo...

todas as cores...

s�o suas?

Quando n�s fechamos os olhos por muito tempo,

queremos ver as cores.

� ...

Durante anos, eu escrevo nessas paredes

e ...

e depois eu pinto por cima.

Eu chamo de meu "di�rio ef�mero".

Eu escrevi tudo desde que nos conhecemos.

Pela primeira vez, Eu n�o quis pintar.

Sou eu, quando tinha 12 anos.

Estas s�o as minhas �ltimas imagens nessa idade

porque alguns dias depois...

Eu entrei em coma.

Quando acordei, tinha 16 anos.

Adormeci ...

no corpo de uma menina, e acordei na minha forma.

Eu acho que...

Eu j� n�o sabia quem eu era...

Ent�o eu comecei a me chamar Pi.

Sinto muito.

As vozes eram a �nica liga��o que eu tinha com o mundo exterior.

A sua voz me fez querer sair.

Estou enganado ou ele cresceu?

Eu adiciono um n�mero cada vez

que eu descobrir algo sobre mim mesma.

N�s nos conhecemos aqui.

Todas aquelas noites no hotel ...

Eu contei, na parte inferior.

Os dias,

Os batimentos do cora��o.

Eu contei at� mesmo os sil�ncios.

Ent�o, quando voc� apareceu,

aqui,

para mim, era matem�tica.

Voc� sabe, como as regras dos n�meros?

As regras da atra��o.

O que voc� est� rabiscando?

Nada.

Uma... coisa.

Nada importante.

O que �?

� seu, certo?

� voc� quem escreve?

Voc� est� fazendo, digamos assim.

Voc� � um bastardo.

- Tem alguns erros a�... - Foda-se!

Foda-se! Voc� n�o � meu pai!

Pare de me julgar.

Estou cansado de ouvir voc� me dizer o que fazer, de me julgar.

Voc� n�o � meu pai!

Eu sei.

Eu n�o te julgo. Perd�o.

Ele me sufoca.

Ele quer que eu seja como ele

que entre no seu molde.

Ele nem mesmo me conhece!

Voc� deve falar com ele.

Ele � um muro. N�o escuta, n�o entende.

Voc� sabe, a m�sica pode dizer o que voc� sente.

Sinto muito, eu quero ajud�-lo,

mas a �nica pessoa que pode realmente fazer alguma coisa,

� voc�, e voc� somente.

- N�o vai parar? - Esta � a minha composi��o!

Pare com isso agora!

� isso o que eu sou.

� tudo.

Vou vender o chap�u para a conta de eletricidade.

- Voc� � doida. - Feliz anivers�rio, meu amor.

Desculpe, eu n�o encontrei uma bandana.

Vou ter que usar as m�os.

- Para qu�? - Cubra seus olhos.

Para a surpresa.

- Uma surpresa? - Cubra bem os seus olhos.

Cuidado com o degrau.

Suavemente... Mantenha os olhos fechados.

Um pouco mais.

Voc� est� pronta? Aqui est�.

Abra os olhos.

� a sua parede. Voc� pode escrever o que quiser,

repintar sempre que quiser.

- Obrigada. - Voc� gostou?

Surpresa!

- Voc� estava sabendo disso. - Um pouco. Gostou?

H� um piano l�, garrafas de champanhe,

tudo o que � necess�rio para um bom concerto.

Uma m�sica para os pombinhos?

� sua?

N�o critique o Richard, ele � bem suscet�vel.

Ele se ofende facilmente.

Estou muito intrigado pela correla��o

entre o beb� e os banheiros.

Que beb�?

Pare.

- Qual � o problema? - Cale a boca.

Onde voc� conseguiu essa partitura?

Algum problema?

Nunca toque ela, s� eu posso toc�-la.

Porqu�?

Josephine a escreveu para mim.

- Mas eu pensei que... - Eu tamb�m.

Eu entendo.

Eu n�o quero ouvir sua voz.

A loja est� fechada.

Me d� a chave.

Por favor.

N�o sem Pi. Eu n�o quero que fique trancado no seu quarto.

A chave!

Onde ela est�?

Me d� a maldita chave, George.

O hotel est� cheio. V� para casa.

Seja um amigo.

Por que voc� fez isso?

N�o pergunte.

A parede entendeu, Sininho.

Com licen�a, gostar�amos de dormir, por favor.

Sim, eu sei.

Perd�o.

Est�vamos tentando esmagar

uma mosca nojenta, feia, sugadora de sangue.

Mas n�s conseguimos,

voc� pode dormir em paz.

Boa noite.

Eu sou um idiota.

Eu n�o achava que...

que voc� sofreria tamb�m.

Eu n�o consegui fazer ele esquecer Josephine.

Ele est� feliz com voc�.

Mas ele se culpa pelo que aconteceu � ela.

Eu entendo que voc� queira se proteger.

Mas quando eu vejo este lugar,

Eu digo que voc� precisa dele tanto quanto ele precisa de voc�.

Voc� quer...

refazer o gesso?

Ou voc� vem comigo?

Eu posso entrar?

O que h� de especial nesse banheiro?

Ele tinha voc� do outro lado.

Adaptation : Belinda Milosev

Sous-titrage : C.M.C.

Tradu��o: Jo�o Guilherme