Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
LULLABY
2
00:01:20,960 --> 00:01:22,359
Josephine !
3
00:01:30,760 --> 00:01:31,670
O que voc� est� fazendo?
4
00:01:33,000 --> 00:01:35,594
Certains l'aiment chaud
passe � la t�l�...
5
00:01:36,080 --> 00:01:37,433
Claro. Perd�o.
6
00:01:37,640 --> 00:01:39,949
Ele nem sequer olhou para mim.
7
00:01:40,560 --> 00:01:43,677
o recepcionista
tinha a chave errada. Desculpe-me.
8
00:01:44,200 --> 00:01:45,315
Aguarde,
9
00:01:45,560 --> 00:01:46,788
eu tenho len�os.
10
00:02:02,080 --> 00:02:02,796
Tome.
11
00:02:03,200 --> 00:02:04,235
Obrigada.
12
00:02:05,120 --> 00:02:06,473
Eu me chamo Sam.
13
00:02:07,200 --> 00:02:08,553
Josephine.
14
00:02:09,840 --> 00:02:12,718
Como a personagem de Tony Curtis ?
15
00:02:13,800 --> 00:02:16,633
Foi George que chamou voc�?
16
00:02:16,840 --> 00:02:20,196
Eu preciso de inspira��o
e ele enviou voc� para me distrair.
17
00:02:22,440 --> 00:02:24,351
O que voc� entende por "distra��o"?
18
00:02:26,240 --> 00:02:29,676
Ela realmente deu a minha chave
por engano?
19
00:02:30,200 --> 00:02:33,590
E seu nome � realmente como o personagem de
Tony Curtis no meu filme favorito?
20
00:02:33,840 --> 00:02:35,478
� uma simples coincid�ncia?
21
00:02:35,680 --> 00:02:38,558
Um idiota me deu a chave de
um doido que passa o tempo...
22
00:02:38,760 --> 00:02:40,876
assistindo um homem vestido de mulher.
23
00:02:41,080 --> 00:02:43,116
E Josephine combina mais
comigo do que Robert.
24
00:02:43,680 --> 00:02:44,795
Perd�o.
25
00:02:45,040 --> 00:02:47,076
- Eu n�o quis insinuar...
- O qu�?
26
00:02:47,320 --> 00:02:49,550
Eu n�o estava dizendo ...
27
00:02:49,880 --> 00:02:51,677
- Que...
- Sim... enfim, n�o.
28
00:02:51,920 --> 00:02:53,239
Seria...
29
00:02:53,440 --> 00:02:54,839
Perfeitamente grosseiro
30
00:02:55,080 --> 00:02:56,433
Sim, foi desnecess�rio.
31
00:02:57,680 --> 00:02:58,999
Me desculpa.
32
00:03:01,440 --> 00:03:02,919
Me perdoe pela intrus�o.
33
00:03:04,280 --> 00:03:06,874
Eu tenho danificado suas folhas. (??)
Voc� � m�sico?
34
00:03:08,240 --> 00:03:10,117
Perdendo inspira��o.
35
00:03:13,200 --> 00:03:14,952
Quer ver o fim?
36
00:03:15,160 --> 00:03:17,720
� muito engra�ado
e voc� precisa rir.
37
00:03:26,640 --> 00:03:29,200
Por que ele est� tomando banho
vestido como marinheiro?
38
00:03:29,960 --> 00:03:31,552
Voc� precisa ver este filme.
39
00:03:31,760 --> 00:03:34,069
� o melhor anti-depressivo.
40
00:03:34,360 --> 00:03:35,759
Vamos, cinco minutos.
41
00:04:15,600 --> 00:04:17,716
Cheguei em casa, feliz como um tentilh�o.
42
00:04:18,800 --> 00:04:20,677
Eu olhei para as fotos
que havia comprado.
43
00:04:21,680 --> 00:04:24,956
As fotos de grandes nomes do jazz
do in�cio do s�culo.
44
00:04:25,520 --> 00:04:27,192
G�nios cheios de contas
45
00:04:27,400 --> 00:04:28,389
com as bochechas inchadas,
46
00:04:28,640 --> 00:04:30,517
com dedos longos, eles est�o todos aqui:
47
00:04:30,920 --> 00:04:32,592
Satchmo, Ella, Dizzy, Miles,
48
00:04:32,800 --> 00:04:34,153
The Bird, The Duke, The Count.
49
00:04:34,400 --> 00:04:37,949
A aristocracia do claque
de dedo e do bate-p�.
50
00:04:39,840 --> 00:04:41,831
Eu tinha apenas 10 anos.
51
00:04:42,720 --> 00:04:44,870
Eu disse a minha m�e: "Mam�e...
52
00:04:46,560 --> 00:04:48,073
"quando eu for grande,
53
00:04:48,560 --> 00:04:50,198
"eu quero ser negro."
54
00:04:52,680 --> 00:04:55,353
Eu os escutei
como um cat�logo La Redoute.
55
00:04:55,560 --> 00:04:56,709
N�o a se��o de brinquedos,
56
00:04:56,960 --> 00:04:58,632
como se poderia pensar.
57
00:04:59,200 --> 00:05:00,872
A se��o de lingerie ...
58
00:05:01,720 --> 00:05:03,472
Calcinhas 100% seda.
59
00:05:03,720 --> 00:05:05,438
2 g de tecido,
r�tulo inclu�do.
60
00:05:06,360 --> 00:05:09,113
Eu deveria ter olhado para o super brinquedo.
61
00:05:09,320 --> 00:05:10,799
que atomiza a fruta m�.
62
00:05:11,040 --> 00:05:12,678
ao som do hino americano
63
00:05:14,200 --> 00:05:16,111
Mas eu ainda caio
64
00:05:16,320 --> 00:05:17,594
na mesma p�gina
65
00:05:19,200 --> 00:05:21,839
Ent�o eu conheci minha esposa,
Josephine,
66
00:05:23,600 --> 00:05:24,874
e percebi que �s vezes
67
00:05:25,120 --> 00:05:27,475
A realidade � mais cativante
que os cat�logos.
68
00:06:08,080 --> 00:06:11,390
Nesta noite maravilhosa,
Aqui Sam e Josephine,
69
00:06:11,600 --> 00:06:14,717
dois pombinhos
comemorando seu primeiro anivers�rio
70
00:06:14,920 --> 00:06:18,356
com uma champanhe fresca e
uma cama macia.
71
00:06:56,360 --> 00:06:59,591
Sam � o ano novo.
Cante-nos alguma coisa.
72
00:07:01,000 --> 00:07:02,274
Esque�a, Jack.
73
00:07:04,000 --> 00:07:05,149
Ainda?
74
00:07:06,400 --> 00:07:07,594
Voc� bebe demais.
75
00:07:07,840 --> 00:07:09,990
Quero surpreender meu f�gado.
76
00:07:12,640 --> 00:07:14,596
Voc� n�o pode continuar assim.
77
00:07:14,800 --> 00:07:16,791
Josephine n�o teria gostado.
78
00:07:20,200 --> 00:07:23,476
Escuta, vai fazer um ano
voc� n�o est� de volta aos palcos.
79
00:07:24,080 --> 00:07:26,435
Posso incluir voc�
no segundo grupo.
80
00:07:26,640 --> 00:07:28,073
Tudo que voc� quiser.
81
00:07:28,520 --> 00:07:29,475
Isso n�o vai acontecer.
82
00:07:31,520 --> 00:07:32,475
Mais uma rodada!
83
00:07:38,760 --> 00:07:41,479
De repente, jorrou leite
em todas as dire��es.
84
00:07:42,720 --> 00:07:44,870
Estava sobre toda a sua cara!
85
00:07:45,080 --> 00:07:46,832
Ent�o eu limpei minha camisa ...
86
00:07:49,320 --> 00:07:49,957
O que foi?
87
00:07:50,200 --> 00:07:54,591
Para sua informa��o, h� um cara tentando
cantar a um metro de dist�ncia.
88
00:07:57,240 --> 00:08:01,358
E eu falo com meus amigos a
um metro dele, ent�o me diga
89
00:08:01,560 --> 00:08:02,879
quem deve parar.
90
00:08:15,520 --> 00:08:17,954
Onde eu estava? Sim, a camisa ...
91
00:08:27,480 --> 00:08:28,993
Por que voc� fez isso?
92
00:08:31,600 --> 00:08:33,318
N�o consigo escutar a m�sica.
93
00:08:33,520 --> 00:08:36,193
Se voc� procura emo��o,
Minha oferta continua de p�.
94
00:08:38,880 --> 00:08:40,757
O qu�?
Voc� cantava para Josephine?
95
00:08:44,400 --> 00:08:45,469
Ela est� morta.
96
00:08:46,040 --> 00:08:47,268
Voc� n�o.
97
00:08:48,840 --> 00:08:49,875
Feliz ano novo!
98
00:08:57,480 --> 00:08:58,833
Feliz ano novo.
99
00:09:26,680 --> 00:09:28,238
Eu adoro essa m�sica.
100
00:09:32,320 --> 00:09:33,469
Boa escolha.
101
00:09:33,880 --> 00:09:34,756
Escuta, Eu n�o roubei nada.
102
00:09:34,960 --> 00:09:36,757
A janela estava aberta,
havia m�sica ...
103
00:09:36,960 --> 00:09:37,836
Relaxe.
104
00:09:38,400 --> 00:09:41,551
Eu entendo que voc� escuta
som quente em um lugar quente.
105
00:09:41,760 --> 00:09:43,955
Eu propositadamente deixei a janela aberta.
106
00:09:45,840 --> 00:09:46,636
Seu nome?
107
00:09:47,400 --> 00:09:48,116
William.
108
00:09:48,560 --> 00:09:50,790
Sam
O que voc� tem a�?
109
00:09:52,280 --> 00:09:53,429
Leite.
110
00:09:53,640 --> 00:09:54,516
Eu tenho vinho.
111
00:09:55,400 --> 00:09:56,628
Eu prefiro o leite.
112
00:09:56,840 --> 00:09:58,239
Como quiser.
113
00:09:58,720 --> 00:10:01,314
Uma regra:
Se quiser beber, ter� que comprar.
114
00:10:01,520 --> 00:10:03,750
Para a pr�xima vez.
Incluindo o leite.
115
00:10:04,240 --> 00:10:05,673
Quanto � m�sica,
116
00:10:06,120 --> 00:10:08,714
Escute � vontade.
117
00:10:08,920 --> 00:10:11,514
Sente-se,
pegue uma bebida e cale a boca.
118
00:10:12,040 --> 00:10:13,519
�... Ok.
119
00:10:15,760 --> 00:10:16,875
Obrigado...
120
00:10:17,080 --> 00:10:17,796
Sam.
121
00:10:59,880 --> 00:11:01,598
Boa noite, Josephine.
122
00:12:01,720 --> 00:12:02,596
Oi, Richard.
123
00:12:02,840 --> 00:12:05,354
- Caf� ?
- N�o, precisamos conversar, Sam.
124
00:12:06,880 --> 00:12:07,710
Sobre o qu�?
125
00:12:08,720 --> 00:12:11,154
A loja
est� cada vez mais deserta.
126
00:12:11,400 --> 00:12:14,233
Eu sei. Isso n�o �
raz�o para perder o sorriso.
127
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
Este lugar existia
por Josephine.
128
00:12:18,560 --> 00:12:20,391
Sam, sinto muito...
129
00:12:21,600 --> 00:12:23,556
Eu vou vender a loja.
130
00:12:24,120 --> 00:12:25,439
Rich...
131
00:12:26,520 --> 00:12:30,115
Eu sei que estou em um
mal momento agora...
132
00:12:31,480 --> 00:12:34,199
- Me d� algum tempo.
- Voc� tem que encontrar outra coisa.
133
00:12:59,320 --> 00:13:00,673
Oi, George.
134
00:13:01,440 --> 00:13:02,714
Ol�, Sam.
135
00:13:07,320 --> 00:13:08,639
O que h� de novo?
136
00:13:08,840 --> 00:13:10,319
Eu ainda estou esperando.
137
00:13:38,200 --> 00:13:39,394
Boa noite, Josephine.
138
00:13:42,600 --> 00:13:43,953
Josephine...
139
00:13:54,200 --> 00:13:55,189
Pi !
140
00:13:56,000 --> 00:13:57,319
Volte aqui!
141
00:13:57,520 --> 00:13:58,430
Pi !
142
00:13:59,840 --> 00:14:00,909
Pi !
143
00:14:03,840 --> 00:14:04,556
V�...
144
00:14:07,280 --> 00:14:08,110
Abra.
145
00:14:13,440 --> 00:14:14,509
Pi...
146
00:14:19,880 --> 00:14:21,632
Fale comigo, pelo menos.
147
00:14:22,760 --> 00:14:24,079
Por favor.
148
00:14:29,520 --> 00:14:31,033
N�o chore.
149
00:14:31,280 --> 00:14:34,317
Suas cordas vocais s�o planas,
ela mal consegue sussurrar.
150
00:14:34,560 --> 00:14:35,709
Voc� n�o vai ouv�-la, isso � tudo.
151
00:14:36,560 --> 00:14:37,390
Voc� estava aqui?
152
00:14:38,920 --> 00:14:40,319
Desde o in�cio?
153
00:14:41,080 --> 00:14:42,559
Mesmo antes.
154
00:14:44,520 --> 00:14:47,080
Voc� entrou no momento
da melhor cena.
155
00:14:48,280 --> 00:14:51,078
Para seu choque,
voc� tinha uma boa raz�o.
156
00:15:01,680 --> 00:15:04,148
Eu nunca vou ter filhos.
157
00:15:04,360 --> 00:15:05,839
Adotaremos.
158
00:15:06,040 --> 00:15:08,110
Voc� n�o entende, Osgood !
159
00:15:09,840 --> 00:15:11,159
Eu sou um homem.
160
00:15:11,920 --> 00:15:13,512
Ningu�m � perfeito.
161
00:15:39,240 --> 00:15:42,471
Mo�a, o seu perseguidor
j� saiu h� um bom tempo.
162
00:15:42,680 --> 00:15:43,954
e meu filme terminou.
163
00:15:45,520 --> 00:15:46,748
Eu tenho que fazer xixi.
164
00:15:47,200 --> 00:15:49,031
Gostaria de trocar nossos lugares?
165
00:15:51,640 --> 00:15:52,914
Seja razo�vel.
166
00:15:53,120 --> 00:15:56,351
Voc� n�o vai encontrar nenhuma solu��o
no meu banheiro.
167
00:15:59,320 --> 00:16:00,309
Eu estou bem aqui.
168
00:16:01,680 --> 00:16:02,476
Por favor.
169
00:16:05,520 --> 00:16:06,270
S�rio?
170
00:16:10,440 --> 00:16:12,237
Urine, voc� chorar� menos.
171
00:16:13,920 --> 00:16:14,830
Eu me chamo Sam.
172
00:16:15,320 --> 00:16:17,550
Eu n�o tenho certeza
do seu nome.
173
00:16:22,280 --> 00:16:22,951
Pi.
174
00:16:23,720 --> 00:16:24,914
Pie ?
175
00:16:25,800 --> 00:16:27,472
Como o p�ssaro?
176
00:16:28,120 --> 00:16:29,792
N�o. Como o n�mero.
177
00:16:30,120 --> 00:16:31,439
Como o n�mero
178
00:16:32,880 --> 00:16:36,509
Voc� se chama
3,141 qualquer coisa?
179
00:16:38,080 --> 00:16:39,433
N�o. S� Pi.
180
00:17:08,840 --> 00:17:10,910
Eu vou sair para comer.
181
00:17:12,120 --> 00:17:13,712
Voc� quer alguma coisa?
182
00:17:15,280 --> 00:17:16,508
H� apenas sab�o a� dentro.
183
00:17:27,960 --> 00:17:31,430
E agora, um bom padr�o
que conserva o calor no cora��o... (??)
184
00:17:50,160 --> 00:17:52,720
Combust�vel para os fracos de cora��o.
185
00:17:54,320 --> 00:17:56,515
Alimento para a mente
dos corajosos.
186
00:18:03,040 --> 00:18:04,189
Nenhuma chamada?
187
00:18:11,240 --> 00:18:12,559
Nenhuma chamada.
188
00:18:17,920 --> 00:18:20,912
Coma,
voc� vai morrer a�.
189
00:18:22,120 --> 00:18:24,998
Eu prometo que n�o vou te olhar
se voc� sair.
190
00:18:25,200 --> 00:18:26,349
Mo�a?
191
00:18:29,640 --> 00:18:30,868
N�o entre aqui.
192
00:18:33,440 --> 00:18:35,158
Eu pensei que voc� tinha ido embora.
193
00:18:35,960 --> 00:18:36,995
N�o, eu estou aqui.
194
00:18:37,760 --> 00:18:38,829
Tanto melhor.
195
00:18:40,000 --> 00:18:42,036
- Finalmente, eu acho.
- N�o fale.
196
00:18:44,720 --> 00:18:46,517
Eu n�o vou falar tamb�m.
197
00:18:49,520 --> 00:18:51,750
Eu s� quero ouvir sua voz.
198
00:18:54,160 --> 00:18:55,434
Sem palavras.
199
00:18:56,960 --> 00:18:58,473
S� um som.
200
00:19:00,600 --> 00:19:02,909
Que eu penso
que n�o estou sozinha.
201
00:19:07,920 --> 00:19:09,194
Por favor.
202
00:20:43,160 --> 00:20:44,639
Boa noite, Pi.
203
00:21:26,360 --> 00:21:27,918
Obrigada!
204
00:21:30,200 --> 00:21:31,076
Voc� cantou.
205
00:21:33,160 --> 00:21:34,479
Voc� dormiu.
206
00:21:36,120 --> 00:21:37,439
Ela se foi.
207
00:21:38,600 --> 00:21:39,828
Mais ou menos isso.
208
00:21:41,560 --> 00:21:42,788
Est� quente.
209
00:21:44,760 --> 00:21:46,193
Eu cantei muito tempo.
210
00:21:49,600 --> 00:21:51,955
Me diga, a quem ela te lembra?
211
00:21:53,040 --> 00:21:54,029
Como eu deveria saber?
212
00:21:55,120 --> 00:21:57,270
Ela tinha a minha chave, George.
213
00:21:59,280 --> 00:22:00,679
Espere, voc� me acusa?
214
00:22:01,160 --> 00:22:03,879
Voc� sabe
Eu nunca perco a minha chave.
215
00:22:08,240 --> 00:22:09,878
Feliz que voc� tenha tido
bons sonhos.
216
00:22:13,640 --> 00:22:14,868
Ela vai voltar?
217
00:22:16,840 --> 00:22:19,877
Alguns sonhos s�o recorrentes.
Pense quando estiver deitado.
218
00:22:21,840 --> 00:22:23,637
E tenha certeza.
219
00:22:24,240 --> 00:22:26,390
Sua chave est� com o bom e velho George.
220
00:22:35,760 --> 00:22:37,193
Ela se chama Pi.
221
00:22:37,560 --> 00:22:39,152
Me chame se voc� ver ela.
222
00:22:40,360 --> 00:22:41,588
Conte comigo.
223
00:22:54,920 --> 00:22:56,239
Voc� de novo?
224
00:22:59,720 --> 00:23:01,073
- Joli morceau. (nome da m�sica)
- Pois �.
225
00:23:01,640 --> 00:23:03,631
Eu me esfor�o um pouco
com a m�o esquerda.
226
00:23:05,640 --> 00:23:07,710
N�o, eu n�o toco para ningu�m.
227
00:23:07,920 --> 00:23:09,956
Nem eu. Vamos l�, mostre.
228
00:23:58,680 --> 00:24:00,989
Faz um tempo que eu n�o tenho tocado assim.
229
00:24:01,200 --> 00:24:02,189
Como?
230
00:24:02,400 --> 00:24:03,515
Simplesmente tocado.
231
00:24:04,400 --> 00:24:05,549
Voc� gosta de jazz?
232
00:24:05,760 --> 00:24:07,796
Sim, � a m�sica negra.
233
00:24:09,640 --> 00:24:11,949
Voc� poderia me ensinar.
234
00:24:12,640 --> 00:24:14,995
Voc� deve isso a cultura negra.
235
00:24:18,960 --> 00:24:20,473
Procurando emprego?
236
00:24:21,760 --> 00:24:23,193
Aqui vamos n�s.
237
00:24:23,520 --> 00:24:26,193
O que voc� precisa, acima de tudo � controle,
238
00:24:26,720 --> 00:24:29,712
Este � o prato girat�rio
e a m�quina de caf�.
239
00:24:30,680 --> 00:24:34,195
Eu devo adverti-lo, eu s� li
tr�s livros na minha vida.
240
00:24:34,400 --> 00:24:36,914
Voc� n�o vai perder seu tempo aqui, ent�o.
241
00:24:37,120 --> 00:24:38,075
Caf� ?
242
00:24:38,280 --> 00:24:39,076
Leite.
243
00:24:39,280 --> 00:24:40,554
Eu tenho mais.
244
00:24:41,840 --> 00:24:44,877
Regra de Ouro muito importante
para lembrar:
245
00:24:45,080 --> 00:24:47,640
Os clientes pagam
pelo que eles gostam.
246
00:24:47,640 --> 00:24:49,114
Eles est�o acostumados.
247
00:24:49,360 --> 00:24:50,918
Empreste para eles.
248
00:24:52,320 --> 00:24:54,470
OK. E isso � bom para o neg�cio?
249
00:24:54,960 --> 00:24:56,598
� bom para a minha �tica.
250
00:24:58,040 --> 00:24:59,712
Sam, por que voc� est� fazendo isso?
251
00:25:02,520 --> 00:25:04,829
Voc� tem que trabalhar
sua m�o esquerda, pequeno.
252
00:25:27,080 --> 00:25:28,957
... eu conheci Sam...
253
00:26:51,240 --> 00:26:52,195
Sabe,
254
00:26:52,400 --> 00:26:54,960
�s vezes � melhor
acreditar em fantasmas.
255
00:26:55,600 --> 00:26:58,990
E parar de brincar com
os anjos da guarda.
256
00:26:59,200 --> 00:27:00,349
Sam, � o suficiente.
257
00:27:00,560 --> 00:27:03,552
Voc� se mata � espera de uma chamada
que nunca vai chegar.
258
00:27:03,760 --> 00:27:04,954
C�nico
259
00:27:16,000 --> 00:27:18,798
A vers�o em preto,
com 85 kg a mais.
260
00:27:19,000 --> 00:27:20,399
Vai pra merda, George.
261
00:27:27,160 --> 00:27:29,435
Pedi pra algu�m dizer que eu vinha,
mas ...
262
00:27:30,680 --> 00:27:31,999
Voc� vive de cueca?
263
00:27:33,920 --> 00:27:35,035
Este � o meu quarto.
264
00:27:40,520 --> 00:27:41,555
O que voc� est� fazendo?
265
00:27:42,040 --> 00:27:43,109
Voc� quer cantar?
266
00:27:43,360 --> 00:27:45,430
- O qu�?
- Voc� quer cantar?
267
00:27:45,640 --> 00:27:48,438
Isso � rid�culo.
Estou esperando um telefonema.
268
00:27:48,640 --> 00:27:49,709
Eu n�o canto...
269
00:27:49,960 --> 00:27:53,396
can��es de ninar para algu�m cujo
rosto eu n�o vi.
270
00:27:55,600 --> 00:27:57,272
Mas pode imaginar.
271
00:27:58,640 --> 00:28:00,198
� melhor assim.
272
00:28:01,800 --> 00:28:02,915
Tudo � poss�vel.
273
00:28:04,160 --> 00:28:07,038
Se um dia,
queremos ver o que imaginamos,
274
00:28:07,240 --> 00:28:08,719
abrimos a porta.
275
00:28:18,720 --> 00:28:20,438
Eu me sinto bem aqui.
276
00:28:21,200 --> 00:28:23,668
Gosto de sentir a sua presen�a
no outro lado.
277
00:28:27,000 --> 00:28:28,718
Voc� quer cantar?
278
00:28:31,840 --> 00:28:33,432
Sam, por favor.
279
00:31:05,400 --> 00:31:06,276
Levante-se.
280
00:31:07,520 --> 00:31:09,715
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer?
281
00:31:15,920 --> 00:31:19,071
Voc� acha que esta atitude
vai ajud�-lo a crescer?
282
00:31:19,280 --> 00:31:20,599
Voc� poderia bater na porta.
283
00:31:21,440 --> 00:31:25,069
Eu preciso de sua permiss�o
para viver na minha casa?
284
00:31:25,280 --> 00:31:27,430
N�o, mas eu toco...
285
00:31:27,640 --> 00:31:29,756
e gostaria de um pouco de intimidade.
286
00:31:31,480 --> 00:31:32,708
Voc� toca?
287
00:31:36,280 --> 00:31:37,793
Voc� n�o � Duke Ellington.
288
00:31:38,160 --> 00:31:40,355
Voc� n�o teria oportunidade no palco.
289
00:31:42,840 --> 00:31:44,796
Concentre-se nos seus estudos.
290
00:31:45,000 --> 00:31:47,070
Ent�o vamos falar sobre sua m�sica.
291
00:31:47,960 --> 00:31:49,996
Um pouco de respeito pelo seu pai!
292
00:31:58,760 --> 00:31:59,715
Duke Ellington...
293
00:32:00,800 --> 00:32:02,392
Ele n�o sabe nada.
294
00:32:09,520 --> 00:32:10,635
Como voc� est�?
295
00:32:10,840 --> 00:32:11,829
Bem.
296
00:32:14,040 --> 00:32:17,999
Bela manh�, os p�ssaros cantam,
os peixes se contorcem...
297
00:32:19,520 --> 00:32:22,557
e William ainda estava
apanhando do seu pai.
298
00:32:23,640 --> 00:32:24,755
Aqui vamos n�s.
299
00:32:36,720 --> 00:32:37,675
No banheiro!
300
00:32:38,560 --> 00:32:39,788
Original.
301
00:32:46,000 --> 00:32:47,752
O que voc� est� esperando
nesta sala?
302
00:32:48,600 --> 00:32:49,828
Sam...
303
00:32:50,480 --> 00:32:51,674
Approche.
304
00:32:53,640 --> 00:32:54,959
Me abrace. (costuma ter duplo sentido)
305
00:33:02,480 --> 00:33:03,276
Eu n�o sei.
306
00:33:04,920 --> 00:33:06,194
Um sinal, talvez.
307
00:33:06,400 --> 00:33:06,991
Porqu�?
308
00:33:09,840 --> 00:33:11,637
Uma porta fechada...
309
00:33:12,240 --> 00:33:13,229
tranquiliza.
310
00:33:14,120 --> 00:33:15,235
N�o ?
311
00:33:15,440 --> 00:33:17,032
Sim, certamente.
312
00:34:10,240 --> 00:34:13,073
Eu poderei ver voc�,
um dia?
313
00:34:21,080 --> 00:34:22,399
- Merda!
- O qu�?
314
00:34:22,600 --> 00:34:24,830
Nada, eu estou um pouco
alterado por causa do vinho.
315
00:34:25,120 --> 00:34:26,189
N�o se mova.
316
00:34:31,560 --> 00:34:33,073
D� tapinhas, n�o esfregue.
317
00:34:41,080 --> 00:34:42,229
Ajudou?
318
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
Se eu sair,
Eu posso ver voc� cantar?
319
00:35:09,560 --> 00:35:11,869
Como voc� pode ficar
atr�s da porta
320
00:35:12,080 --> 00:35:13,069
sem reclamar?
321
00:35:13,280 --> 00:35:15,589
Em seu lugar,
Eu j� teria aberto a porta
322
00:35:15,800 --> 00:35:19,509
e ter�amos nos beijado por
tr�s dias sem respirar.
323
00:35:19,960 --> 00:35:20,710
Ah �?
324
00:35:35,640 --> 00:35:37,710
Eu adoraria tocar no seu palco.
325
00:35:38,160 --> 00:35:39,513
Sinto falta disso.
326
00:35:40,120 --> 00:35:40,870
Tem certeza?
327
00:35:41,280 --> 00:35:42,474
Sim.
328
00:35:43,600 --> 00:35:45,750
Vejamos ... hoje � noite.
329
00:35:46,520 --> 00:35:47,919
Depois da banda do Jamie.
330
00:35:49,120 --> 00:35:50,314
Obrigado, Jack.
331
00:35:52,960 --> 00:35:54,712
Ent�o assim, voc� � um m�sico?
332
00:35:55,160 --> 00:35:56,275
Cale-se e varra o ch�o.
333
00:35:56,760 --> 00:35:58,478
Este � o tapete.
334
00:36:02,560 --> 00:36:03,788
Sou eu.
335
00:36:06,040 --> 00:36:08,235
Se n�o estiver fazendo nada hoje � noite,
336
00:36:09,080 --> 00:36:10,672
eu gostaria de te convidar...
337
00:36:12,760 --> 00:36:14,159
� uma apresenta��o.
338
00:36:23,120 --> 00:36:24,348
Voc� est� a�?
339
00:37:15,600 --> 00:37:17,636
Uma porta fechada � tranquilizante...
340
00:38:36,520 --> 00:38:37,236
Ela n�o veio.
341
00:38:38,320 --> 00:38:40,311
Mas se eu ver ela, eu te digo.
342
00:38:42,760 --> 00:38:44,671
Ela vir�. Ela vai voltar.
343
00:38:46,600 --> 00:38:48,272
Ela vai estar aqui, voc� sabe.
344
00:38:48,840 --> 00:38:50,717
Esque�a, n�o importa.
345
00:39:24,360 --> 00:39:25,634
Amigo, o chap�u!
346
00:39:55,600 --> 00:39:56,555
Escute.
347
00:39:58,240 --> 00:40:00,435
Minhas velas queimam
pelos dois lados
348
00:40:00,640 --> 00:40:02,517
Ela n�o ir� queimar essa noite
349
00:40:04,880 --> 00:40:07,348
Mas, queridos amigos e inimigos,
Confesso
350
00:40:08,080 --> 00:40:09,559
Eu gosto do jeito que ela brilha
351
00:40:16,040 --> 00:40:17,996
Ela brilha lindamente.
352
00:40:23,360 --> 00:40:24,554
Eu trabalho.
353
00:40:27,920 --> 00:40:29,114
Mas n�o.
354
00:41:13,360 --> 00:41:14,156
Eu n�o acredito nisso.
355
00:41:15,200 --> 00:41:17,031
Eu n�o esperava isso.
356
00:41:22,360 --> 00:41:23,873
Eu vou ao banheiro.
357
00:42:33,680 --> 00:42:35,033
Eu sou fotog�nico.
358
00:42:39,160 --> 00:42:40,798
Eu estou bem, certo?
359
00:42:41,280 --> 00:42:42,395
� bom.
360
00:42:43,320 --> 00:42:44,309
Obrigado.
361
00:42:47,920 --> 00:42:48,875
Ele vem aqui
362
00:42:49,120 --> 00:42:50,917
lembrar sua esposa.
363
00:42:53,160 --> 00:42:55,037
� mais caloroso
um cemit�rio
364
00:42:55,240 --> 00:42:57,708
e mais vivo que um �lbum
de fotos.
365
00:43:00,880 --> 00:43:01,756
Mas...
366
00:43:02,240 --> 00:43:04,037
se ela est� morta,
367
00:43:05,400 --> 00:43:07,550
por que ele est� preso
ao seu telefone?
368
00:43:08,320 --> 00:43:10,675
- Ela n�o o chamou. Isto � ...
- Bizarro?
369
00:43:12,360 --> 00:43:13,270
Bizarro.
370
00:43:14,800 --> 00:43:16,552
Voc� nunca foi
estranha?
371
00:43:25,880 --> 00:43:27,313
Balance a cabe�a;
eu vou entender.
372
00:43:33,320 --> 00:43:35,276
Merda. Eu n�o entendo.
373
00:43:35,640 --> 00:43:36,550
Beba um caf�.
374
00:43:37,080 --> 00:43:38,354
N�o, obrigado
375
00:43:40,320 --> 00:43:41,309
Eu n�o entendo.
376
00:43:42,440 --> 00:43:44,112
Voc� deve ser paciente.
377
00:43:45,760 --> 00:43:48,558
Se voc� quer minha opini�o, eu acho...
378
00:43:50,080 --> 00:43:53,595
que voc� fantasia com o que
h� atr�s daquela porta.
379
00:43:54,520 --> 00:43:57,592
E ela certamente tem medo de te decepcionar
380
00:43:58,520 --> 00:43:59,919
se ela deixar.
381
00:44:00,160 --> 00:44:01,479
� estranho, n�o?
382
00:44:02,640 --> 00:44:04,631
N�o mais do que esperar por uma chamada.
383
00:44:06,680 --> 00:44:07,874
Tem raz�o.
384
00:44:08,600 --> 00:44:10,875
Ela e eu,
n�s nos entendemos.
385
00:44:11,920 --> 00:44:12,989
N�o h� d�vida.
386
00:44:16,160 --> 00:44:18,196
Deixe-me saber se ela aparecer.
387
00:44:27,800 --> 00:44:28,516
Tudo bem!
388
00:44:29,280 --> 00:44:30,269
Ele � bonito!
389
00:44:31,720 --> 00:44:33,551
Espere, eu vou pegar o elevador!
390
00:44:35,880 --> 00:44:38,599
Ele j� foi.
Ser� para a pr�xima vez.
391
00:44:42,320 --> 00:44:44,117
Voc� se importaria de me contar sobre ele?
392
00:44:55,160 --> 00:44:57,276
N�o, eu prefiro ficar com o piano.
393
00:44:57,480 --> 00:44:59,038
Mas n�o, tente.
394
00:45:00,600 --> 00:45:01,635
Jimmy !
395
00:45:05,640 --> 00:45:07,437
Voc� vai tomar um caf�?
396
00:45:07,960 --> 00:45:10,030
Eu tenho o novo disco do Abashi.
397
00:45:10,240 --> 00:45:12,595
Obrigado, Sam, mas eu tenho pressa.
398
00:45:14,160 --> 00:45:15,479
Depois, ent�o.
399
00:45:20,080 --> 00:45:21,354
Quem era?
400
00:45:22,440 --> 00:45:25,238
Meus clientes confundem
tristeza com doen�a.
401
00:45:26,160 --> 00:45:29,948
Eu tenho amigos que jogam hoje � noite.
Que tal, pela m�sica negra?
402
00:45:30,200 --> 00:45:31,269
Eu te convido.
403
00:46:20,360 --> 00:46:21,315
Eles s�o bons, hein?
404
00:46:22,520 --> 00:46:23,839
N�o � ruim.
405
00:46:24,920 --> 00:46:26,956
Admita que voc� quer tentar.
406
00:46:28,840 --> 00:46:29,556
E voc�?
407
00:46:52,000 --> 00:46:54,514
Fa�a algum barulho!
William est� com o microfone!
408
00:48:10,960 --> 00:48:12,518
� isso a�, William !
409
00:48:30,920 --> 00:48:32,194
Bravo.
410
00:48:32,400 --> 00:48:33,037
Para voc�.
411
00:48:34,120 --> 00:48:35,519
Esse n�o � o meu p�blico.
412
00:48:36,040 --> 00:48:36,916
E o seu orgulho?
413
00:48:37,120 --> 00:48:39,873
Vai passar a vida inteira na fossa?
414
00:48:40,080 --> 00:48:41,672
O que voc� �?
415
00:48:41,880 --> 00:48:43,154
Um espectador?
416
00:48:47,520 --> 00:48:48,714
Guarde ele, eu me importo.
417
00:48:57,360 --> 00:48:59,032
O que ele vai fazer?
418
00:49:00,600 --> 00:49:01,635
Se matar.
419
00:49:01,840 --> 00:49:04,035
Por que voc� trouxe ele aqui?
420
00:49:04,240 --> 00:49:05,719
Escute, voc� vai ver.
421
00:49:27,560 --> 00:49:29,357
Que porra � isso?
Isso n�o � hip hop.
422
00:49:30,640 --> 00:49:32,073
Espere um minuto.
423
00:49:32,280 --> 00:49:33,793
N�o � t�o ruim.
424
00:49:46,520 --> 00:49:48,670
- V� para casa!
425
00:49:51,760 --> 00:49:54,320
Cale a boca!
Um pouco de respeito, ele se garante.
426
00:49:54,920 --> 00:49:56,353
Voc� t� delirando? � uma merda.
427
00:51:20,760 --> 00:51:22,318
Foi muito bom.
428
00:51:23,280 --> 00:51:24,872
Os brancos foram liberados
429
00:51:25,080 --> 00:51:26,877
como num concerto
Willie Nelson!
430
00:51:27,080 --> 00:51:28,354
Demais!
431
00:51:29,200 --> 00:51:32,033
N�s vamos para casa?
Deve ter leite.
432
00:51:32,240 --> 00:51:33,832
Leite? Voc� est� brincando?
433
00:51:35,560 --> 00:51:38,074
Este � mais groovy (??)
que o seu pai aqui.
434
00:51:38,840 --> 00:51:41,638
Agora eu sei porque voc� vem aqui,
ele tem muitos discos.
435
00:51:44,160 --> 00:51:45,718
Comida gr�tis, boa m�sica.
436
00:51:46,920 --> 00:51:49,354
S� faltam algumas garotas nuas.
437
00:51:54,320 --> 00:51:56,390
�. Aqui tem alguma coisa
pra beber.
438
00:51:58,640 --> 00:52:00,631
Isso � t�o legal!
439
00:52:01,480 --> 00:52:03,357
Preciso que voc� me empreste isso.
440
00:52:03,760 --> 00:52:04,476
� vontade.
441
00:52:04,720 --> 00:52:05,869
S�rio?
442
00:52:06,120 --> 00:52:08,759
Ou escute aqui,
eu nunca fecho a janela.
443
00:52:19,720 --> 00:52:21,278
Esse filme � legal.
444
00:52:23,800 --> 00:52:25,756
Sim, � meu filme preferido.
445
00:52:27,360 --> 00:52:28,679
Sinto falta do Sam.
446
00:52:30,840 --> 00:52:32,159
- Eu chamo ele.
- O qu�?
447
00:52:32,360 --> 00:52:33,873
- Eu disse a ele para vir.
- N�o!
448
00:52:35,520 --> 00:52:36,669
Me d�...
449
00:52:49,360 --> 00:52:51,316
Ela est� aqui.
Est� esperando por voc�.
450
00:52:51,520 --> 00:52:54,432
Eu vou impedir ela de sair.
� melhor voc� vir.
451
00:53:08,200 --> 00:53:09,713
Bastardo!
452
00:53:11,480 --> 00:53:13,994
Voc� vai ver, voc� vai adorar.
453
00:53:15,760 --> 00:53:17,079
Voc� vai adorar.
454
00:53:20,640 --> 00:53:21,755
Estava esperando?
455
00:53:21,960 --> 00:53:25,350
Diminua seu sorriso, Cupido,
ou eu vou comer o seu charuto.
456
00:53:33,040 --> 00:53:34,109
Ainda trancada?
457
00:53:35,520 --> 00:53:37,795
Eu sei
por que voc� gasta o seu tempo aqui.
458
00:53:38,000 --> 00:53:40,275
Venha, eu quero ver voc�.
459
00:53:40,480 --> 00:53:42,675
- E isso me assusta.
- Basta!
460
00:53:51,240 --> 00:53:52,036
Me perdoa.
461
00:54:24,440 --> 00:54:26,078
Eu agi como um idiota.
462
00:54:32,000 --> 00:54:32,955
E Josephine ?
463
00:54:34,560 --> 00:54:35,834
Voc� ainda pensa nela?
464
00:54:39,640 --> 00:54:41,392
Eu preciso seguir Pi.
465
00:54:43,920 --> 00:54:45,672
Eu sei onde ela trabalha.
466
00:54:46,480 --> 00:54:48,596
O qu�? Voc� s�
est� me contando isso agora?
467
00:54:48,840 --> 00:54:50,239
Voc� me perguntou agora.
468
00:54:50,440 --> 00:54:53,432
Big George esperava
que voc� estivesse pronto.
469
00:54:54,760 --> 00:54:56,034
Voc� est� pronto.
470
00:55:25,560 --> 00:55:26,788
Bem...
471
00:55:27,240 --> 00:55:28,798
nos encontramos novamente!
472
00:55:29,000 --> 00:55:29,989
O que voc� faz aqui?
473
00:55:31,400 --> 00:55:33,516
Eu estava cansado de te imaginar.
474
00:55:34,120 --> 00:55:37,590
Eu queria ver seu rosto,
que � muito mais bonito que uma porta.
475
00:55:41,160 --> 00:55:43,355
Seus olhos combinam com sua voz.
476
00:55:47,160 --> 00:55:48,479
Como voc� me encontrou?
477
00:55:48,680 --> 00:55:50,750
Voc� fez uma entrada dram�tica.
478
00:55:51,760 --> 00:55:52,556
E?
479
00:55:52,760 --> 00:55:55,957
Entrada dram�tica. Projecionista.
L�gico, ora.
480
00:56:01,240 --> 00:56:03,037
Aqui � o seu lugar?
481
00:56:08,000 --> 00:56:11,151
Eu me sinto bem aqui.
Eu n�o perten�o a nenhum outro lugar.
482
00:56:12,280 --> 00:56:14,999
Ent�o, eu estou feliz
que voc� escolheu ...
483
00:56:16,240 --> 00:56:17,468
meu banheiro.
484
00:56:22,440 --> 00:56:23,429
Troca de bobinas.
485
00:56:24,920 --> 00:56:28,629
Voc� � a mulher mais bonita
que eu conheci.
486
00:56:29,880 --> 00:56:31,629
John, me beije!
487
00:56:34,360 --> 00:56:36,112
� estranho te ver aqui.
488
00:56:38,120 --> 00:56:41,351
� estranho ver tudo t�o
pequeno, n�o?
489
00:56:42,560 --> 00:56:44,437
Eu n�o sei se devo.
490
00:56:45,320 --> 00:56:46,912
Por que, John ?
491
00:56:48,960 --> 00:56:50,518
Porque eu te amo...
492
00:57:10,640 --> 00:57:12,073
Um pouco de vinho?
493
00:57:18,360 --> 00:57:20,032
S� tenho um copo
494
00:57:20,520 --> 00:57:22,511
N�o � problema, n�s dividimos.
495
00:57:27,680 --> 00:57:29,557
Aqui � o meu ref�gio.
496
00:57:29,760 --> 00:57:31,751
� como um aqu�rio gigante.
497
00:57:33,240 --> 00:57:35,071
� melhor que uma televis�o.
498
00:57:35,560 --> 00:57:37,039
E o vinho n�o � ruim.
499
00:57:37,240 --> 00:57:38,639
Quer provar?
500
00:57:42,840 --> 00:57:44,193
Eu gosto deste.
501
00:57:44,440 --> 00:57:46,032
Ele me lembra de voc�.
502
00:57:47,160 --> 00:57:50,391
Eles n�o v�o demit�-la
se voc� cortar os filmes?
503
00:57:52,000 --> 00:57:54,309
Esta � apenas uma imagem
de 24 por segundo.
504
00:57:58,040 --> 00:57:59,359
E voc�?
505
00:58:00,640 --> 00:58:03,154
Qual o seu lugar... s� seu?
506
00:58:06,280 --> 00:58:09,511
Quando eu toco piano,
Me sinto como as teclas sob meus dedos,
507
00:58:10,200 --> 00:58:12,475
os pedais do piano no ch�o,
508
00:58:12,960 --> 00:58:15,349
os p�s das pessoas que est�o l�,
509
00:58:15,800 --> 00:58:17,995
que caminham, se movem,
510
00:58:18,360 --> 00:58:19,475
batendo no ritmo...
511
00:58:19,680 --> 00:58:21,591
Eu sinto as faces,
512
00:58:21,800 --> 00:58:24,155
os sorrisos, a energia da sala.
513
00:58:27,080 --> 00:58:28,069
E se eu fizer isso?
514
00:58:29,200 --> 00:58:31,395
Voc� sente que que estava em mim?
515
00:58:35,560 --> 00:58:37,915
Voc� bebeu muito vinho,
516
00:58:38,160 --> 00:58:40,071
voc� est� ficando tonta.
517
00:58:43,000 --> 00:58:44,513
Voc� est� fria.
518
00:58:45,920 --> 00:58:48,195
Voc� tem que se cobrir melhor.
519
00:58:56,600 --> 00:58:58,079
Impressionante.
520
00:59:01,440 --> 00:59:02,953
Como voc� fez?
521
00:59:03,920 --> 00:59:08,152
Eu imaginava ...
que voc� podia sentir a mesma coisa
522
00:59:08,400 --> 00:59:09,833
que eu.
523
00:59:11,920 --> 00:59:13,911
N�o foi o vinho que
me deixou tonta.
524
00:59:33,680 --> 00:59:34,795
Voc�s est�o bem?
525
00:59:35,040 --> 00:59:36,519
O lixo da outra noite!
526
00:59:36,800 --> 00:59:38,756
Que bom v�-los de novo.
527
00:59:39,520 --> 00:59:42,193
N�o poderiam ser mais acolhedores?
528
00:59:42,400 --> 00:59:44,630
As paredes suam,
o ar � irrespir�vel.
529
00:59:44,880 --> 00:59:46,438
n�o acho que voc�s
entedam.
530
00:59:46,640 --> 00:59:49,074
N�o � poss�vel ter o assento
do vaso sanit�rio levantado.
531
00:59:49,880 --> 00:59:50,517
Sai fora!
532
00:59:50,960 --> 00:59:52,234
Para�so.
533
00:59:52,440 --> 00:59:54,351
Jack, eu amo o seu palco.
534
00:59:55,840 --> 00:59:58,400
Eu me sinto como no
ventre de minha m�e.
535
00:59:59,640 --> 01:00:01,631
Esta m�sica � sobre um n�mero.
536
01:00:01,840 --> 01:00:04,912
N�o � redondo ou sem gra�a,
como os outros.
537
01:00:05,160 --> 01:00:08,391
Atr�s da v�rgula
esconde sua personalidade.
538
01:00:09,640 --> 01:00:10,834
Pi.
539
01:00:11,760 --> 01:00:14,149
Sabemos seu come�o, mas n�o o fim.
540
01:00:15,400 --> 01:00:18,472
N�o s� eu, que
n�o entendo nada de matem�tica.
541
01:00:18,720 --> 01:00:21,109
Mesmo os cientistas n�o sabem.
542
01:00:21,360 --> 01:00:24,113
� um n�mero m�gico para assistir
� medida que evolui.
543
01:00:24,840 --> 01:00:28,469
Eu amo tanto o in�cio,
Eu posso adorar sua continua��o.
544
01:00:28,960 --> 01:00:31,394
E eu quero principalmente para
saber o fim.
545
01:02:15,480 --> 01:02:16,879
Foi �timo!
546
01:02:17,080 --> 01:02:19,150
Obrigado. Sua vez, cara.
547
01:02:20,200 --> 01:02:22,395
- Onde voc� vai?
- Vou ver Pi.
548
01:02:23,760 --> 01:02:24,988
Ela est� aqui?
549
01:02:25,360 --> 01:02:26,588
Muito obrigado.
550
01:02:26,800 --> 01:02:27,835
Certamente,
551
01:02:46,440 --> 01:02:47,270
Aonde eu fiz merda?
552
01:04:00,960 --> 01:04:01,870
Est� incomodado?
553
01:04:02,200 --> 01:04:03,394
Um pouco.
554
01:04:04,760 --> 01:04:07,115
- Voc� quer que a gente desligue a m�sica?
- Fora!
555
01:04:08,640 --> 01:04:11,108
Devia aumentar o volume,
que vai agitar aqui.
556
01:04:11,520 --> 01:04:13,033
Obrigado pelas velas.
557
01:04:42,760 --> 01:04:43,636
Ontem,
558
01:04:43,880 --> 01:04:46,155
voc� me guiou
pelos joelhos.
559
01:04:46,920 --> 01:04:49,878
Ent�o,
entramos pela janela.
560
01:04:51,320 --> 01:04:53,356
Antes de fazer amor,
561
01:04:53,720 --> 01:04:56,359
voc� falou das pessoas
fizeram com voc�
562
01:04:56,560 --> 01:04:59,074
e que sa�ram pela janela.
563
01:04:59,800 --> 01:05:02,519
antes de minha calcinha queimar
sobre uma vela.
564
01:05:08,840 --> 01:05:10,319
Eu verifiquei.
565
01:05:22,880 --> 01:05:24,632
Eu vi ontem � noite.
566
01:05:26,000 --> 01:05:26,955
O que � isso?
567
01:05:28,440 --> 01:05:30,158
Meu nome.
568
01:05:30,920 --> 01:05:32,035
Voc� v�?
569
01:05:34,440 --> 01:05:35,509
Gostei.
570
01:05:37,120 --> 01:05:38,439
Por que parar a�?
571
01:05:39,360 --> 01:05:42,955
Voc� prefere que cubra
todo meu corpo?
572
01:05:44,040 --> 01:05:45,758
N�o, � melhor assim.
573
01:05:55,000 --> 01:05:57,798
Curiosamente, apesar de tudo,
Eu amo ele.
574
01:05:58,320 --> 01:05:59,389
Me d� um abra�o!
575
01:05:59,600 --> 01:06:01,716
Ele est� em forma hoje � noite.
576
01:06:02,040 --> 01:06:04,429
Venham e me abracem.
Estou t�o orgulhoso!
577
01:06:08,120 --> 01:06:10,714
Eu sou o pai
deste amor nascente
578
01:06:10,920 --> 01:06:12,399
no meu jardim do �den.
579
01:06:13,720 --> 01:06:14,675
- Ad�o.
- Pare...
580
01:06:16,160 --> 01:06:17,275
Eva.
581
01:06:18,440 --> 01:06:20,192
Voc�s est�o finalmente juntos.
582
01:06:20,400 --> 01:06:23,119
Me chame de Deus,
mas n�o me agrade�a
583
01:06:23,440 --> 01:06:25,317
Vou preparar um aperitivo.
584
01:06:28,320 --> 01:06:30,550
Ent�o, Sininho,
585
01:06:31,600 --> 01:06:33,955
feliz de ter sa�do do banheiro?
586
01:06:37,000 --> 01:06:39,468
N�o � t�o terr�vel, afinal.
587
01:06:39,680 --> 01:06:40,715
Sem gelo, ok?
588
01:06:44,960 --> 01:06:46,678
Estava delicioso, George.
589
01:06:48,160 --> 01:06:49,149
Eu amo cozinhar
590
01:06:49,720 --> 01:06:51,915
mas n�o para mim, por isso � raro.
591
01:06:55,640 --> 01:06:57,039
Eu amo essa m�sica.
592
01:07:00,960 --> 01:07:01,870
Voc� dan�a?
593
01:07:07,040 --> 01:07:08,792
Eu tinha acabado de abrir o hotel
594
01:07:09,000 --> 01:07:11,639
Quando Sam veio a primeira vez.
595
01:07:12,520 --> 01:07:15,671
Sentia-me sozinho
porque as paredes estavam vazias,
596
01:07:16,160 --> 01:07:18,037
e a �nica pessoa com quem falava,
597
01:07:18,240 --> 01:07:19,912
era minha m�e empalhada.
598
01:07:21,600 --> 01:07:23,670
Sam veio como o Messias.
599
01:07:24,680 --> 01:07:28,719
No �nico dia chuvoso daquele ver�o.
600
01:07:29,520 --> 01:07:32,557
Eu estava procurando um lugar
tranquilo para compor.
601
01:07:33,360 --> 01:07:35,157
E eu corri para o George.
602
01:07:35,360 --> 01:07:36,998
Eu me senti em casa,
603
01:07:37,200 --> 01:07:38,679
ent�o eu fiquei.
604
01:07:39,560 --> 01:07:40,709
Posso?
605
01:07:50,120 --> 01:07:52,554
Ele estava pingando no hall.
606
01:07:53,840 --> 01:07:55,637
Uma ponta de cigarro na boca.
607
01:07:56,040 --> 01:08:00,556
Seus olhos estavam escondidos
por suas sobrancelhas ca�das.
608
01:08:00,760 --> 01:08:01,829
Ele me disse:
609
01:08:02,160 --> 01:08:04,833
"Eu quero um quarto,
um banheiro
610
01:08:05,040 --> 01:08:06,155
"e sil�ncio total."
611
01:08:06,800 --> 01:08:08,472
Eu respondi: "muito bem, estranho"
612
01:08:08,720 --> 01:08:11,154
"E eu te abra�o
se voc� retirar suas botas".
613
01:08:11,680 --> 01:08:12,908
Ele...
614
01:08:15,240 --> 01:08:18,869
Eu disse, "E eu preciso da
sua identidade. "
615
01:08:19,880 --> 01:08:21,472
Ele remexe no bolso,
616
01:08:22,720 --> 01:08:24,790
tira um frasco de �lcool
617
01:08:25,400 --> 01:08:27,630
joga na planta
em cima do balc�o
618
01:08:27,840 --> 01:08:29,159
e diz:
619
01:08:29,800 --> 01:08:30,755
"Joe Bourbon."
620
01:08:31,400 --> 01:08:33,356
Ent�o, eu pego
621
01:08:33,960 --> 01:08:35,473
o meu maior charuto
622
01:08:37,200 --> 01:08:38,428
e digo:
623
01:08:39,000 --> 01:08:39,955
"Charles Cigar."
624
01:08:43,120 --> 01:08:45,111
E desde ent�o, temos andado juntos
625
01:08:46,240 --> 01:08:47,798
exceto para ir ao banheiro.
626
01:08:49,760 --> 01:08:51,079
Em seguida, Josephine chegou.
627
01:08:53,080 --> 01:08:54,069
Eu aprendi a jogar...
628
01:08:54,520 --> 01:08:55,589
xadrez.
629
01:08:57,680 --> 01:08:58,954
Finalmente, quero dizer ...
630
01:08:59,200 --> 01:09:00,315
O que ele quer dizer,
631
01:09:01,640 --> 01:09:04,757
� que eu devo ter
uma mulher em vez de esperar
632
01:09:04,960 --> 01:09:06,712
minha can��o de ninar durante a noite.
633
01:09:07,200 --> 01:09:11,193
Ele nunca reclamou,
at� que conheci voc�, Pi
634
01:09:13,240 --> 01:09:14,195
N�o � ciumento.
635
01:09:17,960 --> 01:09:19,473
Ela � ador�vel.
636
01:09:34,320 --> 01:09:35,639
Tudo bem?
637
01:09:37,440 --> 01:09:39,032
Foi apenas um pesadelo.
638
01:09:40,280 --> 01:09:42,999
Voc� tem pesadelos violentos
t�o frequentemente?
639
01:09:43,840 --> 01:09:45,512
S� quando eu durmo.
640
01:09:48,400 --> 01:09:51,039
�s vezes eu tenho medo
de n�o acordar.
641
01:09:52,040 --> 01:09:53,314
Por que?
642
01:09:54,560 --> 01:09:55,913
Porque...
643
01:09:56,120 --> 01:09:57,269
N�o, nada.
644
01:10:11,880 --> 01:10:14,189
Eu ainda estou muito ligado,
645
01:10:14,920 --> 01:10:18,515
mas o �nico atrativo, s�o
doces e bebidas
646
01:10:18,720 --> 01:10:20,472
que voc� descobrir�.
647
01:10:20,680 --> 01:10:22,398
Depois de voc�.
648
01:10:23,680 --> 01:10:27,912
Apresento o lugar barato que
ocasionalmente chamo de casa.
649
01:10:28,120 --> 01:10:31,396
Eu chamei William
para humanizar um pouco.
650
01:10:31,800 --> 01:10:33,153
Eis Pi.
651
01:10:34,920 --> 01:10:37,195
Estou muito feliz
em finalmente te encontrar.
652
01:10:37,720 --> 01:10:39,517
Irei deixar de lado a matem�tica.
653
01:10:39,760 --> 01:10:41,796
Eu n�o te pago para falar.
Toque.
654
01:10:42,280 --> 01:10:43,235
Voc� n�o me paga.
655
01:10:44,120 --> 01:10:45,997
Richard, eu gostaria
de te apresentar...
656
01:10:46,560 --> 01:10:47,515
Eu posso falar?
657
01:10:49,440 --> 01:10:51,670
Ou�a, eu fui paciente o suficiente,
658
01:10:51,920 --> 01:10:53,512
mas n�o pode continuar.
659
01:10:54,120 --> 01:10:56,156
Vou vender a livraria.
660
01:10:57,400 --> 01:10:59,038
Voc� sabe, Josephine...
661
01:10:59,240 --> 01:11:01,674
Os clientes gostavam dela,
estava dando certo.
662
01:11:05,240 --> 01:11:06,150
N�o � nada.
663
01:11:06,520 --> 01:11:08,829
Eu vou preparar um caf�.
664
01:11:11,480 --> 01:11:13,596
Que encantador...
665
01:11:18,120 --> 01:11:20,873
Onde voc� encontrou
esaa criatura ador�vel?
666
01:11:21,120 --> 01:11:22,633
No meu banheiro.
667
01:11:23,600 --> 01:11:24,794
Seu banheiro?
668
01:11:25,000 --> 01:11:26,991
Voc� pode nos dar um m�s?
669
01:11:27,840 --> 01:11:29,239
Os clientes voltar�o.
670
01:11:33,040 --> 01:11:36,112
Um m�s.
Isso � tudo que posso fazer.
671
01:11:36,320 --> 01:11:37,833
Eu volto em duas semanas.
672
01:11:40,160 --> 01:11:41,513
Um banheiro!
673
01:11:43,400 --> 01:11:44,310
Demais!
674
01:11:45,600 --> 01:11:47,192
Perd�o. Toque aqui!
675
01:13:42,240 --> 01:13:44,435
Deixe-me adivinhar. Josephine?
676
01:13:57,360 --> 01:14:00,477
Ou�am todos,
Sinto muito mas est� na hora de parar.
677
01:14:00,680 --> 01:14:03,877
Obrigado por terem vindo,
mas ter�o de sair.
678
01:14:06,520 --> 01:14:07,794
Obrigado a todos.
679
01:14:27,760 --> 01:14:29,273
Todo mundo saiu.
680
01:14:31,960 --> 01:14:33,552
Acho que tive um d�j� vu.
681
01:14:37,120 --> 01:14:40,510
Eu n�o quero um relacionamento
com uma porta fechada.
682
01:14:48,160 --> 01:14:50,151
Eu tenho algo para te mostrar.
683
01:15:05,280 --> 01:15:06,793
Desculpe pela bagun�a...
684
01:15:09,960 --> 01:15:13,077
Quer um caf�?
Deve ter por aqui em algum lugar.
685
01:15:13,720 --> 01:15:15,039
Ch�, ent�o?
686
01:15:16,720 --> 01:15:18,153
Tudo...
687
01:15:18,360 --> 01:15:19,679
todas as cores...
688
01:15:19,880 --> 01:15:21,393
s�o suas?
689
01:15:24,880 --> 01:15:27,110
Quando n�s fechamos os olhos
por muito tempo,
690
01:15:27,320 --> 01:15:29,515
queremos ver as cores.
691
01:15:31,760 --> 01:15:33,079
� ...
692
01:15:33,760 --> 01:15:36,274
Durante anos, eu escrevo nessas paredes
693
01:15:37,360 --> 01:15:38,554
e ...
694
01:15:39,360 --> 01:15:41,635
e depois eu pinto por cima.
695
01:15:43,920 --> 01:15:45,990
Eu chamo de meu "di�rio ef�mero".
696
01:15:48,560 --> 01:15:51,154
Eu escrevi tudo
desde que nos conhecemos.
697
01:15:56,120 --> 01:15:59,669
Pela primeira vez,
Eu n�o quis pintar.
698
01:16:14,720 --> 01:16:16,995
Sou eu, quando tinha 12 anos.
699
01:16:19,800 --> 01:16:22,314
Estas s�o as minhas �ltimas
imagens nessa idade
700
01:16:22,520 --> 01:16:24,511
porque alguns dias depois...
701
01:16:26,280 --> 01:16:28,111
Eu entrei em coma.
702
01:16:31,360 --> 01:16:32,998
Quando acordei, tinha 16 anos.
703
01:16:33,200 --> 01:16:34,838
Adormeci ...
704
01:16:35,640 --> 01:16:39,076
no corpo de uma menina,
e acordei na minha forma.
705
01:16:41,160 --> 01:16:43,037
Eu acho que...
706
01:16:44,200 --> 01:16:46,270
Eu j� n�o sabia quem eu era...
707
01:16:47,160 --> 01:16:49,674
Ent�o eu comecei a me chamar Pi.
708
01:16:50,880 --> 01:16:52,199
Sinto muito.
709
01:17:01,280 --> 01:17:05,353
As vozes eram a �nica liga��o que
eu tinha com o mundo exterior.
710
01:17:07,960 --> 01:17:10,155
A sua voz me fez querer sair.
711
01:17:45,360 --> 01:17:47,157
Estou enganado ou ele cresceu?
712
01:17:47,400 --> 01:17:49,595
Eu adiciono um n�mero cada vez
713
01:17:49,800 --> 01:17:52,234
que eu descobrir algo
sobre mim mesma.
714
01:17:55,760 --> 01:17:57,113
N�s nos conhecemos aqui.
715
01:18:00,080 --> 01:18:02,913
Todas aquelas noites no hotel ...
716
01:18:03,360 --> 01:18:04,952
Eu contei, na parte inferior.
717
01:18:06,320 --> 01:18:07,992
Os dias,
718
01:18:09,120 --> 01:18:10,599
Os batimentos do cora��o.
719
01:18:11,080 --> 01:18:13,071
Eu contei at� mesmo
os sil�ncios.
720
01:18:14,800 --> 01:18:16,552
Ent�o, quando voc� apareceu,
721
01:18:17,520 --> 01:18:18,316
aqui,
722
01:18:19,480 --> 01:18:21,072
para mim, era matem�tica.
723
01:18:21,320 --> 01:18:23,993
Voc� sabe,
como as regras dos n�meros?
724
01:18:24,240 --> 01:18:25,389
As regras da atra��o.
725
01:18:32,800 --> 01:18:34,597
O que voc� est� rabiscando?
726
01:18:37,040 --> 01:18:38,234
Nada.
727
01:18:38,440 --> 01:18:40,078
Uma... coisa.
728
01:18:41,600 --> 01:18:42,999
Nada importante.
729
01:18:51,320 --> 01:18:52,469
O que �?
730
01:18:53,640 --> 01:18:55,073
� seu, certo?
731
01:18:56,720 --> 01:18:58,756
� voc� quem escreve?
732
01:18:58,960 --> 01:19:00,678
Voc� est� fazendo, digamos assim.
733
01:19:00,880 --> 01:19:02,199
Voc� � um bastardo.
734
01:19:02,400 --> 01:19:04,436
- Tem alguns erros a�...
- Foda-se!
735
01:19:04,640 --> 01:19:06,517
Foda-se! Voc� n�o � meu pai!
736
01:19:07,000 --> 01:19:08,433
Pare de me julgar.
737
01:19:08,640 --> 01:19:11,313
Estou cansado de ouvir voc� me
dizer o que fazer, de me julgar.
738
01:19:11,520 --> 01:19:12,430
Voc� n�o � meu pai!
739
01:19:13,360 --> 01:19:14,395
Eu sei.
740
01:19:15,680 --> 01:19:17,113
Eu n�o te julgo. Perd�o.
741
01:19:22,640 --> 01:19:24,278
Ele me sufoca.
742
01:19:25,280 --> 01:19:26,633
Ele quer que eu seja como ele
743
01:19:26,880 --> 01:19:28,950
que entre no seu molde.
744
01:19:29,200 --> 01:19:31,031
Ele nem mesmo me conhece!
745
01:19:31,920 --> 01:19:34,480
Voc� deve falar com ele.
746
01:19:35,640 --> 01:19:38,871
Ele � um muro.
N�o escuta, n�o entende.
747
01:19:39,480 --> 01:19:43,029
Voc� sabe, a m�sica pode dizer
o que voc� sente.
748
01:19:43,840 --> 01:19:46,274
Sinto muito, eu quero ajud�-lo,
749
01:19:46,480 --> 01:19:49,790
mas a �nica pessoa
que pode realmente fazer alguma coisa,
750
01:19:50,000 --> 01:19:52,036
� voc�,
e voc� somente.
751
01:20:26,600 --> 01:20:28,113
- N�o vai parar?
- Esta � a minha composi��o!
752
01:20:28,400 --> 01:20:30,118
Pare com isso agora!
753
01:20:59,160 --> 01:21:00,513
� isso o que eu sou.
754
01:21:01,960 --> 01:21:03,188
� tudo.
755
01:21:44,000 --> 01:21:47,072
Vou vender o chap�u
para a conta de eletricidade.
756
01:23:45,680 --> 01:23:47,432
- Voc� � doida.
- Feliz anivers�rio, meu amor.
757
01:23:50,880 --> 01:23:54,077
Desculpe, eu n�o encontrei uma bandana.
758
01:23:54,480 --> 01:23:56,630
Vou ter que usar as m�os.
759
01:23:56,960 --> 01:23:59,155
- Para qu�?
- Cubra seus olhos.
760
01:23:59,360 --> 01:24:00,713
Para a surpresa.
761
01:24:00,920 --> 01:24:02,831
- Uma surpresa?
- Cubra bem os seus olhos.
762
01:24:03,040 --> 01:24:04,393
Cuidado com o degrau.
763
01:24:08,920 --> 01:24:11,832
Suavemente...
Mantenha os olhos fechados.
764
01:24:12,480 --> 01:24:13,959
Um pouco mais.
765
01:24:15,920 --> 01:24:18,514
Voc� est� pronta? Aqui est�.
766
01:24:19,880 --> 01:24:20,995
Abra os olhos.
767
01:24:21,880 --> 01:24:24,440
� a sua parede.
Voc� pode escrever o que quiser,
768
01:24:24,440 --> 01:24:26,551
repintar sempre que quiser.
769
01:24:36,680 --> 01:24:38,398
- Obrigada.
- Voc� gostou?
770
01:24:38,600 --> 01:24:39,828
Surpresa!
771
01:24:41,160 --> 01:24:44,232
- Voc� estava sabendo disso.
- Um pouco. Gostou?
772
01:24:47,960 --> 01:24:51,157
H� um piano l�,
garrafas de champanhe,
773
01:24:51,360 --> 01:24:53,920
tudo o que � necess�rio
para um bom concerto.
774
01:24:55,720 --> 01:24:57,597
Uma m�sica para os pombinhos?
775
01:24:58,200 --> 01:24:58,996
� sua?
776
01:24:59,200 --> 01:25:01,919
N�o critique o Richard,
ele � bem suscet�vel.
777
01:25:02,120 --> 01:25:03,394
Ele se ofende facilmente.
778
01:25:03,600 --> 01:25:05,716
Estou muito intrigado
pela correla��o
779
01:25:05,920 --> 01:25:07,831
entre o beb� e os banheiros.
780
01:25:09,800 --> 01:25:11,074
Que beb�?
781
01:25:12,800 --> 01:25:13,869
Pare.
782
01:25:14,760 --> 01:25:16,671
- Qual � o problema?
- Cale a boca.
783
01:25:17,440 --> 01:25:18,919
Onde voc� conseguiu essa partitura?
784
01:25:19,120 --> 01:25:20,155
Algum problema?
785
01:25:20,400 --> 01:25:23,073
Nunca toque ela,
s� eu posso toc�-la.
786
01:25:23,320 --> 01:25:24,196
Porqu�?
787
01:25:24,720 --> 01:25:26,631
Josephine a escreveu para mim.
788
01:25:28,400 --> 01:25:30,038
- Mas eu pensei que...
- Eu tamb�m.
789
01:25:31,920 --> 01:25:33,035
Eu entendo.
790
01:25:35,720 --> 01:25:38,109
Eu n�o quero
ouvir sua voz.
791
01:25:48,920 --> 01:25:50,433
A loja est� fechada.
792
01:26:12,160 --> 01:26:13,593
Me d� a chave.
793
01:26:14,520 --> 01:26:15,236
Por favor.
794
01:26:16,720 --> 01:26:19,678
N�o sem Pi. Eu n�o quero
que fique trancado no seu quarto.
795
01:26:19,920 --> 01:26:20,830
A chave!
796
01:26:21,400 --> 01:26:22,992
Onde ela est�?
797
01:26:24,400 --> 01:26:26,356
Me d� a maldita chave, George.
798
01:26:28,720 --> 01:26:31,075
O hotel est� cheio.
V� para casa.
799
01:26:33,440 --> 01:26:34,714
Seja um amigo.
800
01:26:45,120 --> 01:26:46,678
Por que voc� fez isso?
801
01:26:47,760 --> 01:26:49,159
N�o pergunte.
802
01:27:25,880 --> 01:27:28,030
A parede entendeu,
Sininho.
803
01:27:39,000 --> 01:27:42,117
Com licen�a,
gostar�amos de dormir, por favor.
804
01:27:43,760 --> 01:27:44,988
Sim, eu sei.
805
01:27:46,840 --> 01:27:48,831
Perd�o.
806
01:27:52,120 --> 01:27:53,348
Est�vamos tentando esmagar
807
01:27:54,160 --> 01:27:58,551
uma mosca nojenta, feia,
sugadora de sangue.
808
01:27:58,760 --> 01:27:59,988
Mas n�s conseguimos,
809
01:28:00,240 --> 01:28:02,071
voc� pode dormir em paz.
810
01:28:02,560 --> 01:28:03,788
Boa noite.
811
01:28:14,280 --> 01:28:15,633
Eu sou um idiota.
812
01:28:19,480 --> 01:28:20,993
Eu n�o achava que...
813
01:28:21,200 --> 01:28:23,350
que voc� sofreria tamb�m.
814
01:28:26,240 --> 01:28:28,515
Eu n�o consegui fazer
ele esquecer Josephine.
815
01:28:30,840 --> 01:28:32,592
Ele est� feliz com voc�.
816
01:28:32,800 --> 01:28:36,759
Mas ele se culpa pelo
que aconteceu � ela.
817
01:28:39,080 --> 01:28:41,640
Eu entendo que voc�
queira se proteger.
818
01:28:43,680 --> 01:28:45,511
Mas quando eu vejo este lugar,
819
01:28:46,960 --> 01:28:50,748
Eu digo que voc� precisa dele
tanto quanto ele precisa de voc�.
820
01:28:52,280 --> 01:28:53,315
Voc� quer...
821
01:28:56,160 --> 01:28:57,912
refazer o gesso?
822
01:29:01,480 --> 01:29:02,708
Ou voc� vem comigo?
823
01:29:50,080 --> 01:29:50,956
Eu posso entrar?
824
01:30:44,480 --> 01:30:46,994
O que h� de especial
nesse banheiro?
825
01:30:48,520 --> 01:30:50,590
Ele tinha voc� do outro lado.
826
01:33:47,910 --> 01:33:48,510
Adaptation : Belinda Milosev
827
01:33:48,511 --> 01:33:49,511
Sous-titrage : C.M.C.
828
01:33:49,512 --> 01:33:50,512
Tradu��o: Jo�o Guilherme
56229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof