Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Let me♪
15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,912
=Episode 23=
23
00:01:46,460 --> 00:01:47,339
Focus on training.
24
00:02:34,419 --> 00:02:34,940
Feinu.
25
00:02:35,899 --> 00:02:37,060
Go to the capital.
26
00:02:37,340 --> 00:02:38,139
Look into He Rufei.
27
00:02:39,019 --> 00:02:39,540
Commander...
28
00:02:39,699 --> 00:02:40,299
Look into
29
00:02:40,299 --> 00:02:41,500
his days before Mingshui,
30
00:02:42,299 --> 00:02:43,060
and monitor
31
00:02:43,060 --> 00:02:44,139
his every move now.
32
00:02:45,459 --> 00:02:46,152
Understood.
33
00:02:51,132 --> 00:02:56,899
(Xiao)
34
00:02:56,899 --> 00:02:57,416
Mr. He.
35
00:02:57,820 --> 00:02:58,380
You're back.
36
00:02:59,540 --> 00:03:00,060
Mr. Jiang.
37
00:03:00,540 --> 00:03:01,459
May I trouble you
38
00:03:01,899 --> 00:03:02,859
with something?
39
00:03:03,699 --> 00:03:04,980
There is no "trouble".
40
00:03:05,380 --> 00:03:06,380
Just say the word.
41
00:03:06,579 --> 00:03:07,100
No problem.
42
00:03:07,699 --> 00:03:08,859
You escort agents
43
00:03:09,260 --> 00:03:10,619
must have connections.
44
00:03:10,980 --> 00:03:11,619
Could you
45
00:03:11,660 --> 00:03:12,780
figure something out?
46
00:03:13,660 --> 00:03:14,419
Who has visited
47
00:03:14,899 --> 00:03:16,500
Yuhua Temple these years
48
00:03:16,859 --> 00:03:17,660
and met Miss He,
49
00:03:17,940 --> 00:03:19,619
who was resting in the rear courtyard?
50
00:03:20,179 --> 00:03:21,060
Miss He?
51
00:03:21,820 --> 00:03:23,380
He Rufei's little sister.
52
00:03:24,179 --> 00:03:25,060
Mr. Jiang, I know
53
00:03:25,380 --> 00:03:26,540
it sounds abrupt,
54
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
but it's important.
55
00:03:28,660 --> 00:03:29,500
Unfortunately,
56
00:03:29,980 --> 00:03:30,660
I can't explain
57
00:03:30,660 --> 00:03:31,500
everything yet.
58
00:03:32,380 --> 00:03:33,500
Escort agents take jobs
59
00:03:33,780 --> 00:03:35,060
without question asked.
60
00:03:35,419 --> 00:03:36,500
Besides, you're my buddy.
61
00:03:36,820 --> 00:03:37,340
Consider it
62
00:03:37,500 --> 00:03:38,139
done.
63
00:03:39,940 --> 00:03:40,780
Thank you.
64
00:04:01,619 --> 00:04:02,619
(Before Mingshui Battle,)
65
00:04:03,260 --> 00:04:04,739
(He Rufei was at the Yuhua Temple.)
66
00:04:05,660 --> 00:04:07,299
(So if He Rufei did meet Xu Jingfu,)
67
00:04:07,540 --> 00:04:08,459
(he must have)
68
00:04:08,980 --> 00:04:10,260
(met him at the Yuhua Temple.)
69
00:04:11,340 --> 00:04:12,739
(Mr. Jiang will be able)
70
00:04:13,019 --> 00:04:13,859
(to confirm that.)
71
00:04:15,340 --> 00:04:16,499
(Though it's not enough)
72
00:04:16,780 --> 00:04:17,939
(to prove He Rufei's)
73
00:04:18,179 --> 00:04:19,819
(involvement in the scheme,)
74
00:04:21,020 --> 00:04:21,700
(at least,)
75
00:04:21,700 --> 00:04:22,739
(it shows the Commander)
76
00:04:23,220 --> 00:04:23,780
(that)
77
00:04:23,780 --> 00:04:25,140
(He Rufei is a suspect.)
78
00:04:26,540 --> 00:04:27,259
(Commander)
79
00:04:27,939 --> 00:04:29,460
(is investigating for sure)
80
00:04:30,100 --> 00:04:31,379
(and may uncover new leads.)
81
00:04:37,220 --> 00:04:37,780
Now,
82
00:04:38,540 --> 00:04:40,020
I just need to hone my skills
83
00:04:41,140 --> 00:04:42,059
and bide my time.
84
00:04:43,460 --> 00:04:44,072
General.
85
00:04:44,580 --> 00:04:45,179
(Stand Tall and See Far)
What's wrong?
86
00:04:45,379 --> 00:04:46,140
I found out that
87
00:04:46,299 --> 00:04:46,859
a formidable
88
00:04:46,939 --> 00:04:48,140
female general fought
89
00:04:48,299 --> 00:04:49,379
alongside Xiao Jue.
90
00:04:50,900 --> 00:04:51,819
A female general?
91
00:04:55,179 --> 00:04:56,220
What is she like?
92
00:04:57,299 --> 00:04:58,100
Extremely skilled
93
00:04:58,299 --> 00:04:58,819
and valiant,
94
00:04:59,340 --> 00:05:00,619
coming from Yezhou Garrison.
95
00:05:01,179 --> 00:05:01,980
At Jiyang,
96
00:05:02,220 --> 00:05:02,980
she single-handedly
97
00:05:03,059 --> 00:05:04,700
killed Wutuo's commander Huyate.
98
00:05:07,379 --> 00:05:07,939
Understood.
99
00:05:15,619 --> 00:05:16,340
Could it
100
00:05:17,619 --> 00:05:18,700
be her?
101
00:05:20,780 --> 00:05:21,739
No way.
102
00:05:22,299 --> 00:05:23,939
She's supposed to be dead.
103
00:05:25,900 --> 00:05:27,100
Better safe
104
00:05:27,780 --> 00:05:28,980
than sorry.
105
00:05:30,259 --> 00:05:31,859
Whether she's He Yan or not,
106
00:05:32,619 --> 00:05:34,419
she has to die.
107
00:05:53,980 --> 00:05:54,700
He.
108
00:05:54,980 --> 00:05:55,540
You've been
109
00:05:55,540 --> 00:05:56,460
running for six hours.
110
00:05:56,700 --> 00:05:58,379
Why don't you take a break?
111
00:05:59,379 --> 00:06:00,059
Yeah.
112
00:06:00,059 --> 00:06:01,059
Get some rest.
113
00:06:01,660 --> 00:06:02,700
If you keep running...
114
00:06:03,220 --> 00:06:04,700
I'm fine. Not tired yet.
115
00:06:05,059 --> 00:06:06,059
Have some water
116
00:06:06,379 --> 00:06:06,939
and eat.
117
00:06:08,780 --> 00:06:09,460
I can skip
118
00:06:09,980 --> 00:06:10,739
a meal.
119
00:06:11,140 --> 00:06:12,020
But you haven't
120
00:06:12,419 --> 00:06:13,220
eaten for ages.
121
00:06:13,540 --> 00:06:14,088
Yeah.
122
00:06:15,059 --> 00:06:15,700
S-Stop...
123
00:06:15,980 --> 00:06:17,140
S-Stop training.
124
00:06:17,460 --> 00:06:18,819
At least eat something
125
00:06:18,819 --> 00:06:19,700
and take a break.
126
00:06:20,059 --> 00:06:20,900
If you keep...
127
00:06:21,540 --> 00:06:22,152
This is...
128
00:06:24,819 --> 00:06:26,499
- S-Stop training.
- He.
129
00:06:29,020 --> 00:06:29,540
He.
130
00:06:29,819 --> 00:06:30,340
Wait.
131
00:06:32,059 --> 00:06:32,819
S-Stop...
132
00:06:35,499 --> 00:06:36,419
Still running?
133
00:06:54,780 --> 00:06:55,580
H-He's...
134
00:06:55,580 --> 00:06:56,460
still training?
135
00:06:57,020 --> 00:06:57,939
Take a break.
136
00:06:58,980 --> 00:07:00,460
I bet he is bothered by something.
137
00:07:00,660 --> 00:07:01,540
That's why
138
00:07:01,980 --> 00:07:03,020
he's tormenting himself.
139
00:07:15,100 --> 00:07:15,900
Mr. Chu.
140
00:07:21,140 --> 00:07:21,660
Miss Xu.
141
00:07:24,619 --> 00:07:25,980
Is this for my father
142
00:07:26,499 --> 00:07:27,259
or me?
143
00:07:28,660 --> 00:07:29,580
I roamed around
144
00:07:29,700 --> 00:07:30,739
during Water God Festival
145
00:07:31,059 --> 00:07:32,020
in Jiyang.
146
00:07:32,780 --> 00:07:33,819
The moment I saw this,
147
00:07:34,220 --> 00:07:34,980
I felt that
148
00:07:34,980 --> 00:07:36,020
it suits you perfectly.
149
00:07:36,819 --> 00:07:38,259
I hope you will accept it.
150
00:07:47,499 --> 00:07:48,859
Courtesy requires a return.
151
00:07:49,299 --> 00:07:50,700
I prepared some pastries.
152
00:07:51,140 --> 00:07:53,140
Would you join me
153
00:07:53,379 --> 00:07:54,580
in the pavilion
154
00:07:55,179 --> 00:07:57,379
to have pastries
while admiring the flowers?
155
00:07:57,700 --> 00:07:58,419
Miss Xu.
156
00:07:58,900 --> 00:07:59,580
I...
157
00:08:00,939 --> 00:08:02,460
haven't paid respects to Master.
158
00:08:07,499 --> 00:08:08,232
But
159
00:08:08,580 --> 00:08:09,859
it won't take
160
00:08:09,980 --> 00:08:10,739
that long.
161
00:08:11,419 --> 00:08:13,140
Perhaps you could go ahead,
162
00:08:13,340 --> 00:08:14,340
and I'll join you
163
00:08:14,540 --> 00:08:15,140
very soon.
164
00:08:16,299 --> 00:08:16,840
Alright.
165
00:08:18,059 --> 00:08:18,819
See you later.
166
00:08:29,179 --> 00:08:30,020
Zilan.
167
00:08:30,780 --> 00:08:33,060
You're usually reliable,
168
00:08:33,539 --> 00:08:35,820
but you have truly disappointed me
169
00:08:36,300 --> 00:08:38,539
with this mission in Jiyang.
170
00:08:43,420 --> 00:08:43,976
Master.
171
00:08:44,379 --> 00:08:45,499
I failed to kill Chai Anxi,
172
00:08:45,899 --> 00:08:46,980
in fear of
173
00:08:47,460 --> 00:08:48,700
alerting our enemies.
174
00:08:50,899 --> 00:08:53,220
What did Chai Anxi say?
175
00:08:55,340 --> 00:08:56,340
He told Xiao Jue
176
00:08:56,379 --> 00:08:57,580
what happened in Mingshui.
177
00:08:58,340 --> 00:08:59,379
He said He Rufei
178
00:08:59,859 --> 00:09:00,539
made him withhold
179
00:09:00,580 --> 00:09:01,659
Xiao Zhongwu's letter.
180
00:09:10,019 --> 00:09:11,060
That's all?
181
00:09:18,539 --> 00:09:21,019
Now that he's learned my deepest secret,
182
00:09:21,379 --> 00:09:23,779
he won't tell the truth.
183
00:09:24,300 --> 00:09:26,659
He'll be scared that I'd silence him,
184
00:09:27,340 --> 00:09:27,980
or
185
00:09:28,340 --> 00:09:30,300
he'll try to blackmail me.
186
00:09:31,899 --> 00:09:33,779
If he doesn't tell the truth,
187
00:09:35,820 --> 00:09:37,259
I will drop the bracelet,
188
00:09:37,619 --> 00:09:38,739
and you shall kill him.
189
00:09:39,700 --> 00:09:40,220
Understood.
190
00:09:53,580 --> 00:09:54,259
He also said
191
00:09:56,220 --> 00:09:56,980
that you
192
00:09:57,940 --> 00:09:59,259
were the mastermind
193
00:09:59,340 --> 00:10:00,100
of the scheme.
194
00:10:22,619 --> 00:10:24,180
Aren't you scared
195
00:10:25,100 --> 00:10:27,659
I'd silence you
because of what you said?
196
00:10:32,100 --> 00:10:33,619
I've always wanted to earn
197
00:10:33,619 --> 00:10:34,539
your utmost trust.
198
00:10:35,859 --> 00:10:37,420
But my limitations
199
00:10:38,100 --> 00:10:39,060
made my goal
200
00:10:39,139 --> 00:10:39,859
impossible.
201
00:10:40,820 --> 00:10:42,580
This has long troubled me.
202
00:10:43,580 --> 00:10:44,940
Now that I know your secret,
203
00:10:45,580 --> 00:10:46,300
I see it as
204
00:10:47,619 --> 00:10:48,460
a double-edged sword.
205
00:10:50,019 --> 00:10:51,580
Though you may silence me
206
00:10:51,779 --> 00:10:52,539
as a precaution,
207
00:10:53,220 --> 00:10:54,899
I feel more joy than worry,
208
00:10:55,499 --> 00:10:56,899
for I'll defend this secret
209
00:10:56,940 --> 00:10:57,980
with my life,
210
00:10:59,100 --> 00:11:00,619
which bonds us deeper.
211
00:11:02,100 --> 00:11:02,980
I believe
212
00:11:03,739 --> 00:11:04,779
that I am finally
213
00:11:05,659 --> 00:11:06,420
qualified
214
00:11:06,420 --> 00:11:07,300
to earn your trust
215
00:11:07,420 --> 00:11:08,460
and share your burdens.
216
00:11:22,220 --> 00:11:22,980
Zilan.
217
00:11:23,779 --> 00:11:25,940
I was joking with you.
218
00:11:26,499 --> 00:11:27,340
But I wasn't
219
00:11:27,420 --> 00:11:28,420
joking with you.
220
00:11:31,259 --> 00:11:32,659
I failed the mission.
221
00:11:33,980 --> 00:11:34,980
I'll find a way
222
00:11:35,019 --> 00:11:35,739
to make amends.
223
00:11:36,379 --> 00:11:37,580
Do you have a plan?
224
00:11:40,659 --> 00:11:41,899
Though Chai Anxi is dead,
225
00:11:42,580 --> 00:11:44,180
Xiao Jue won't let this go.
226
00:11:45,060 --> 00:11:45,739
In my opinion,
227
00:11:46,300 --> 00:11:47,779
He Rufei was the perpetrator,
228
00:11:48,700 --> 00:11:49,379
and it had
229
00:11:49,739 --> 00:11:51,019
nothing to do with you.
230
00:11:52,460 --> 00:11:53,100
I bet Xiao Jue
231
00:11:53,259 --> 00:11:54,659
will investigate He Rufei first.
232
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
Once we inform He Rufei
233
00:11:56,340 --> 00:11:57,259
about this,
234
00:11:57,899 --> 00:11:59,220
he will surely make a move.
235
00:12:01,300 --> 00:12:02,499
Xiao Jue wants trouble.
236
00:12:03,100 --> 00:12:04,259
Then he can have it.
237
00:12:05,300 --> 00:12:06,259
He left Yezhou
238
00:12:06,499 --> 00:12:07,779
without permission.
239
00:12:08,139 --> 00:12:09,460
We can't let it slide.
240
00:12:10,420 --> 00:12:10,984
Also,
241
00:12:11,379 --> 00:12:12,180
a young officer
242
00:12:12,659 --> 00:12:14,060
performed remarkably well
243
00:12:14,259 --> 00:12:15,499
in the Jiyang Battle.
244
00:12:16,220 --> 00:12:17,580
Considering their contributions,
245
00:12:18,139 --> 00:12:18,980
if this officer
246
00:12:19,100 --> 00:12:20,580
receives rewards
247
00:12:21,100 --> 00:12:21,980
while Commander Xiao
248
00:12:22,259 --> 00:12:23,180
faces punishment,
249
00:12:23,779 --> 00:12:25,139
the veteran troops will surely
250
00:12:25,180 --> 00:12:26,460
grow discontent.
251
00:12:26,700 --> 00:12:27,820
When conflicts arise,
252
00:12:28,220 --> 00:12:29,139
it will make Xiao Jue
253
00:12:29,539 --> 00:12:30,539
look incompetent
254
00:12:30,980 --> 00:12:31,499
in leading
255
00:12:32,139 --> 00:12:32,779
the troops.
256
00:12:35,259 --> 00:12:36,820
That's what you're thinking?
257
00:12:38,340 --> 00:12:39,899
You should know.
258
00:12:40,539 --> 00:12:43,019
If this gets out,
259
00:12:43,340 --> 00:12:46,340
it would be a felony.
260
00:12:48,700 --> 00:12:50,420
Your guidance has been vital to me.
261
00:12:51,060 --> 00:12:51,739
Without you,
262
00:12:52,100 --> 00:12:53,300
I wouldn't be here today.
263
00:12:54,619 --> 00:12:56,060
I swear I'll eliminate
264
00:12:56,420 --> 00:12:57,460
all threats
265
00:12:57,499 --> 00:12:58,220
to you,
266
00:12:58,300 --> 00:12:58,859
even if
267
00:13:00,739 --> 00:13:01,820
it costs me
268
00:13:02,019 --> 00:13:03,139
my very life.
269
00:13:25,539 --> 00:13:26,340
Father.
270
00:13:28,779 --> 00:13:29,539
Father.
271
00:13:37,820 --> 00:13:38,499
Pingting.
272
00:13:38,859 --> 00:13:39,899
What brings you here?
273
00:13:40,539 --> 00:13:41,859
Can't I just check on you?
274
00:13:44,379 --> 00:13:44,940
Father.
275
00:13:45,100 --> 00:13:46,659
Why did you make Mr. Chu kneel?
276
00:13:46,940 --> 00:13:48,340
What did he do wrong?
277
00:13:49,180 --> 00:13:50,659
Let him get up.
278
00:13:50,820 --> 00:13:51,379
I'm waiting
279
00:13:51,420 --> 00:13:52,580
to see flowers with him.
280
00:13:53,420 --> 00:13:54,420
Naughty girl.
281
00:13:55,460 --> 00:13:57,060
I have important matters
282
00:13:58,019 --> 00:13:59,379
to discuss with Zilan.
283
00:14:00,899 --> 00:14:01,700
Father,
284
00:14:02,300 --> 00:14:03,139
flower viewing
285
00:14:03,300 --> 00:14:04,220
is also important.
286
00:14:06,700 --> 00:14:07,539
Father.
287
00:14:15,100 --> 00:14:16,379
Help me up.
288
00:14:17,379 --> 00:14:18,024
Come on.
289
00:14:19,499 --> 00:14:20,019
Be careful.
290
00:14:22,220 --> 00:14:24,499
I've said my piece.
291
00:14:26,779 --> 00:14:27,619
Understood.
292
00:14:31,580 --> 00:14:32,200
Go ahead.
293
00:14:33,899 --> 00:14:34,580
Thank you.
294
00:14:44,940 --> 00:14:45,512
Master,
295
00:14:45,980 --> 00:14:47,139
I have one more question.
296
00:14:47,539 --> 00:14:48,499
Please enlighten me.
297
00:14:49,779 --> 00:14:50,580
What is it?
298
00:14:50,899 --> 00:14:52,300
What should I tell His Majesty
299
00:14:52,779 --> 00:14:53,700
tomorrow?
300
00:14:56,859 --> 00:14:57,580
Zilan,
301
00:14:58,779 --> 00:15:01,899
His Majesty bears the world
on his shoulders.
302
00:15:02,619 --> 00:15:03,980
As his ministers,
303
00:15:04,180 --> 00:15:06,659
we must share his burdens.
304
00:15:06,980 --> 00:15:08,379
We don't have to
305
00:15:08,940 --> 00:15:10,980
trouble him
with all the trivial matters.
306
00:15:12,259 --> 00:15:12,872
Yes, Master.
307
00:15:13,859 --> 00:15:14,460
I
308
00:15:15,619 --> 00:15:16,180
understand.
309
00:15:30,739 --> 00:15:32,940
Tomorrow, someone will bring you
310
00:15:33,259 --> 00:15:36,139
the cure I found for you.
311
00:15:36,659 --> 00:15:38,779
Will you remain here,
312
00:15:39,060 --> 00:15:41,619
as a caged bird in shadows,
313
00:15:42,180 --> 00:15:43,539
or go out there
314
00:15:43,739 --> 00:15:46,220
as the mighty General Feihong?
315
00:15:47,139 --> 00:15:48,739
Think carefully.
316
00:15:54,499 --> 00:15:55,180
General Feihong.
317
00:15:55,460 --> 00:15:56,019
Just a second.
318
00:15:56,220 --> 00:15:56,899
Let me inform...
319
00:15:57,100 --> 00:15:57,659
Step aside.
320
00:15:57,779 --> 00:15:58,499
Master.
321
00:15:58,499 --> 00:15:59,176
Master.
322
00:15:59,499 --> 00:16:01,224
- Master.
- Chancellor.
323
00:16:05,180 --> 00:16:06,460
General Feihong.
324
00:16:06,779 --> 00:16:08,420
This is my mansion.
325
00:16:09,019 --> 00:16:10,980
How dare you
326
00:16:11,019 --> 00:16:12,300
barge in like this?
327
00:16:14,499 --> 00:16:15,379
I apologize.
328
00:16:15,659 --> 00:16:17,659
But this is urgent.
329
00:16:18,300 --> 00:16:19,619
Xiao Jue achieved military merits
330
00:16:19,619 --> 00:16:20,379
in Jiyang again.
331
00:16:20,619 --> 00:16:21,859
Doesn't it mean that he will
332
00:16:22,019 --> 00:16:23,139
regain influence?
333
00:16:26,220 --> 00:16:28,220
I thought it was something urgent.
334
00:16:28,460 --> 00:16:30,980
He just won a battle, that's all.
335
00:16:31,340 --> 00:16:33,820
Do you have to be so scared?
336
00:16:34,379 --> 00:16:34,980
Get up.
337
00:16:39,060 --> 00:16:39,899
However,
338
00:16:40,180 --> 00:16:42,539
I did hear something.
339
00:16:42,859 --> 00:16:45,139
Chai Anxi didn't die
340
00:16:45,340 --> 00:16:46,739
at Mingshui.
341
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
Xiao Jue found him
342
00:16:48,259 --> 00:16:50,100
two days ago.
343
00:16:52,460 --> 00:16:53,580
T-Then...
344
00:16:54,060 --> 00:16:54,820
What should I do?
345
00:16:55,060 --> 00:16:56,659
Xiao Jue will bring him
346
00:16:56,820 --> 00:16:57,899
to His Majesty.
347
00:16:58,379 --> 00:16:59,379
Help me, Chancellor.
348
00:17:00,180 --> 00:17:01,139
Rest easy.
349
00:17:01,619 --> 00:17:02,580
I've already
350
00:17:02,580 --> 00:17:04,180
dealt with it.
351
00:17:04,620 --> 00:17:06,499
Chai Anxi is dead.
352
00:17:06,980 --> 00:17:08,059
He won't be coming.
353
00:17:08,980 --> 00:17:09,819
But Xiao Jue
354
00:17:09,860 --> 00:17:11,539
won't let this go.
355
00:17:11,660 --> 00:17:13,620
He'll keep searching for evidence.
356
00:17:13,940 --> 00:17:16,180
You must be careful
357
00:17:16,620 --> 00:17:19,499
not to leave any traces behind.
358
00:17:19,900 --> 00:17:20,940
After all,
359
00:17:21,140 --> 00:17:23,299
the one who contacted Chai Anxi
360
00:17:24,380 --> 00:17:25,739
was you.
361
00:17:41,779 --> 00:17:42,660
Rest assured.
362
00:17:43,099 --> 00:17:43,779
I won't
363
00:17:44,259 --> 00:17:45,099
let Xiao Jue
364
00:17:45,180 --> 00:17:46,339
get any dirt on me.
365
00:17:46,819 --> 00:17:47,779
Good.
366
00:17:48,940 --> 00:17:49,620
After all,
367
00:17:49,980 --> 00:17:53,339
military promotions
hinge on battlefield merits.
368
00:17:54,180 --> 00:17:56,059
Xiao Jue is brave and smart.
369
00:17:56,339 --> 00:17:59,259
Halting his ascension
370
00:18:01,460 --> 00:18:03,660
poses genuine difficulty.
371
00:18:04,819 --> 00:18:06,380
Then let's end it at once.
372
00:18:06,940 --> 00:18:07,499
Chancellor.
373
00:18:07,819 --> 00:18:09,299
Why don't we work with Wutuo
374
00:18:09,499 --> 00:18:11,299
and do what we did
to Xiao Zhongwu again?
375
00:18:21,779 --> 00:18:22,660
Rest assured.
376
00:18:23,339 --> 00:18:24,460
I've devised a plan.
377
00:18:30,339 --> 00:18:32,380
Let's ally with Wutuo
378
00:18:32,539 --> 00:18:33,700
to create a diversion.
379
00:18:34,140 --> 00:18:35,420
They'll attack Huayuan.
380
00:18:35,660 --> 00:18:37,140
I'll volunteer to fight
381
00:18:37,460 --> 00:18:39,460
and stage a show with the Wutuo army
382
00:18:39,620 --> 00:18:40,539
while giving them
383
00:18:40,779 --> 00:18:42,620
Rundu's Military Defense Maps
384
00:18:42,620 --> 00:18:43,140
in secret
385
00:18:43,380 --> 00:18:45,140
for them to launch a surprise attack.
386
00:18:45,299 --> 00:18:45,940
When Rundu
387
00:18:46,019 --> 00:18:47,099
pleads for help,
388
00:18:47,420 --> 00:18:48,660
I'll delay reinforcement.
389
00:18:48,980 --> 00:18:49,980
Xiao Jue won't
390
00:18:50,099 --> 00:18:51,499
sit back and do nothing.
391
00:18:52,059 --> 00:18:53,620
We'll set a trap
392
00:18:53,900 --> 00:18:54,779
to kill him
393
00:18:55,220 --> 00:18:55,739
there.
394
00:19:05,539 --> 00:19:06,339
Then I will
395
00:19:06,860 --> 00:19:08,019
start preparing.
396
00:19:21,460 --> 00:19:22,220
(I can't tell)
397
00:19:22,380 --> 00:19:23,579
(Chancellor Xu)
398
00:19:23,620 --> 00:19:24,499
(about He Yan yet.)
399
00:19:24,620 --> 00:19:25,539
(Otherwise, he would)
400
00:19:25,660 --> 00:19:27,099
(lose faith in me)
401
00:19:27,299 --> 00:19:29,460
(and pin the blame on me.)
402
00:19:30,059 --> 00:19:31,019
(That's his plan)
403
00:19:31,220 --> 00:19:32,019
(for explaining)
404
00:19:32,019 --> 00:19:32,904
(the Mingshui defeat.)
405
00:19:33,180 --> 00:19:34,180
(Luckily, I'm prepared.)
406
00:19:34,739 --> 00:19:36,380
(He Yan is close to the Eight Warriors)
407
00:19:36,539 --> 00:19:37,620
(of Fuyue Army.)
408
00:19:37,900 --> 00:19:39,539
(Seven now serve under me.)
409
00:19:39,739 --> 00:19:41,420
(One commands Rundu Garrison.)
410
00:19:41,620 --> 00:19:43,259
(If she is alive,)
411
00:19:43,819 --> 00:19:45,099
(then I can kill)
412
00:19:45,380 --> 00:19:47,339
(all seven warriors in Huayuan)
413
00:19:47,779 --> 00:19:48,900
(and use the one in Rundu)
414
00:19:48,980 --> 00:19:49,579
(as bait.)
415
00:19:49,779 --> 00:19:51,739
(That's how I manipulate her)
416
00:19:51,980 --> 00:19:53,180
(to go to Rundu.)
417
00:19:53,380 --> 00:19:54,019
(There,)
418
00:19:54,460 --> 00:19:56,499
(she'll meet her demise.)
419
00:19:57,099 --> 00:19:58,900
(If she is truly dead,)
420
00:19:59,140 --> 00:20:00,660
(eliminating all Eight Warriors)
421
00:20:00,980 --> 00:20:03,380
(still benefits my cause.)
422
00:20:03,660 --> 00:20:04,299
(Besides,)
423
00:20:04,539 --> 00:20:05,460
(I will be able)
424
00:20:05,739 --> 00:20:08,259
(to get rid of Xiao Jue in the process.)
425
00:20:10,140 --> 00:20:10,728
Young Master.
426
00:20:10,819 --> 00:20:11,980
Did Chancellor Xu really
427
00:20:12,339 --> 00:20:13,420
plan to kill you?
428
00:20:26,980 --> 00:20:28,180
I've passed this test.
429
00:20:29,499 --> 00:20:30,220
Greater storms
430
00:20:30,739 --> 00:20:31,980
are yet to come, though.
431
00:20:33,259 --> 00:20:33,832
Young Master.
432
00:20:34,099 --> 00:20:34,779
So what is
433
00:20:35,019 --> 00:20:35,819
our next move?
434
00:20:37,700 --> 00:20:39,380
As long as I earn his trust,
435
00:20:39,940 --> 00:20:40,819
I will find out
436
00:20:41,019 --> 00:20:41,980
his next move.
437
00:20:43,739 --> 00:20:44,380
If he colludes
438
00:20:44,779 --> 00:20:45,620
with Wutuo,
439
00:20:46,059 --> 00:20:47,059
we'll take precautions.
440
00:20:55,620 --> 00:20:56,232
Huaijin.
441
00:20:57,059 --> 00:20:57,660
What's wrong
442
00:20:57,660 --> 00:20:58,700
with you and Miss He?
443
00:20:59,339 --> 00:21:00,099
Why aren't you
444
00:21:00,220 --> 00:21:00,980
speaking at all?
445
00:21:03,460 --> 00:21:04,299
We are
446
00:21:05,140 --> 00:21:05,739
just fine.
447
00:21:06,860 --> 00:21:07,900
Commander Xiao.
448
00:21:08,220 --> 00:21:09,860
You know all the war strategies.
449
00:21:10,220 --> 00:21:11,099
How can you be
450
00:21:11,299 --> 00:21:12,499
so clueless with women?
451
00:21:13,140 --> 00:21:13,900
You didn't
452
00:21:14,180 --> 00:21:15,059
seize the opportunity
453
00:21:15,099 --> 00:21:15,660
in Chonghuai
454
00:21:16,180 --> 00:21:17,819
and grew increasingly distant.
455
00:21:18,259 --> 00:21:18,980
Miss He
456
00:21:19,059 --> 00:21:20,779
is a sensitive young lady,
457
00:21:20,980 --> 00:21:22,019
after all.
458
00:21:22,539 --> 00:21:23,460
Do you want her
459
00:21:23,620 --> 00:21:24,860
to feel abandoned?
460
00:21:26,860 --> 00:21:28,180
None of your business.
461
00:21:28,700 --> 00:21:29,288
I...
462
00:21:32,099 --> 00:21:33,259
I'm offering you advice.
463
00:21:36,059 --> 00:21:36,700
Seriously.
464
00:21:56,104 --> 00:22:01,132
♪Walking through the crowd,
without asking about the future♪
465
00:22:03,220 --> 00:22:04,259
(Miss He stayed secluded)
466
00:22:04,460 --> 00:22:05,259
at Yuhua Temple.
467
00:22:05,819 --> 00:22:06,860
Besides her parents,
468
00:22:07,220 --> 00:22:09,140
she only met one unexpected visitor.
469
00:22:10,019 --> 00:22:11,499
He was not an ordinary man,
470
00:22:12,460 --> 00:22:14,900
but Chancellor Xu Jingfu.
471
00:22:15,499 --> 00:22:16,940
He sat with Miss He
472
00:22:17,099 --> 00:22:18,460
in the meditation room
473
00:22:18,739 --> 00:22:20,099
(and played chess for a while.)
474
00:22:20,900 --> 00:22:21,980
He Rufei.
475
00:22:22,499 --> 00:22:23,579
I knew it.
476
00:22:24,540 --> 00:22:29,193
♪Just to see you turn,
a fleeting blush in your glance♪
477
00:22:31,304 --> 00:22:37,119
♪Just to tread the snow you described♪
478
00:22:37,729 --> 00:22:41,224
♪The more fate intertwines intensely♪
479
00:22:41,508 --> 00:22:44,367
♪The further we drift apart♪
480
00:22:44,882 --> 00:22:51,604
♪It's hard to sever love or hatred♪
481
00:22:52,072 --> 00:22:55,289
♪Before destiny is sealed♪
482
00:22:55,681 --> 00:22:58,507
♪Again and again♪
483
00:22:58,984 --> 00:23:05,032
♪My love rests between your fingers♪
484
00:23:05,352 --> 00:23:09,356
♪Farewell tears blur my vision♪
485
00:23:09,512 --> 00:23:12,713
♪Indescribable yearnings♪
486
00:23:13,608 --> 00:23:19,158
♪Awaiting the spread of moonlight♪
487
00:23:20,936 --> 00:23:25,507
♪Perhaps I'll regret saying goodbye♪
488
00:23:27,964 --> 00:23:33,746
♪Maybe we can't share sorrows and joys♪
489
00:23:34,195 --> 00:23:37,544
♪Past memories intertwine♪
490
00:23:37,873 --> 00:23:40,800
♪The story rehearses itself♪
491
00:23:41,222 --> 00:23:47,832
♪Snow falls on windowsills,
moments fading away♪
492
00:23:48,414 --> 00:23:51,668
♪Before destiny is sealed♪
493
00:23:52,000 --> 00:23:55,081
♪Again and again♪
494
00:23:55,524 --> 00:24:01,733
♪My love for you burns fiercely♪
495
00:24:02,024 --> 00:24:05,832
♪Lifelong devotion turns into a vow♪
496
00:24:06,012 --> 00:24:09,096
♪That's my last wish♪
497
00:24:10,024 --> 00:24:16,289
♪Awaiting the spread of moonlight♪
498
00:25:24,220 --> 00:25:24,808
He Yan.
499
00:25:33,059 --> 00:25:33,736
(Commander.)
500
00:25:34,380 --> 00:25:35,460
Let me lead the elite squad
501
00:25:35,819 --> 00:25:37,819
to draw away Huyate's heavy infantry.
502
00:26:04,284 --> 00:26:07,286
(Xiao)
503
00:27:30,059 --> 00:27:30,664
Young Master.
504
00:27:31,220 --> 00:27:32,900
His Majesty sent Yan He
with us to Yezhou.
505
00:27:33,140 --> 00:27:33,819
Is Chancellor Xu
506
00:27:33,819 --> 00:27:34,900
behind this?
507
00:27:35,059 --> 00:27:36,420
Yan He is a rising star
508
00:27:37,140 --> 00:27:38,380
from a loyal family.
509
00:27:39,099 --> 00:27:39,980
I think His Majesty
510
00:27:40,339 --> 00:27:41,299
wants him to tag along.
511
00:27:41,900 --> 00:27:42,700
So, His Majesty
512
00:27:42,940 --> 00:27:44,460
intends to promote Yan He.
513
00:27:45,499 --> 00:27:46,259
Then you...
514
00:27:46,420 --> 00:27:46,984
It's fine.
515
00:27:47,420 --> 00:27:48,328
He's a military man.
516
00:27:48,660 --> 00:27:49,544
I'm a civil official.
517
00:27:50,140 --> 00:27:51,460
Why would I compete with him?
518
00:27:51,860 --> 00:27:52,900
Are you promoted to
519
00:27:52,900 --> 00:27:54,152
Director of the Ministry of War
520
00:27:54,499 --> 00:27:55,620
because you've earned
521
00:27:55,819 --> 00:27:56,779
His Majesty's trust?
522
00:28:02,059 --> 00:28:02,499
(Mr. Chu.)
523
00:28:04,019 --> 00:28:05,259
The battle in Jiyang
524
00:28:05,380 --> 00:28:06,700
strikes me as peculiar.
525
00:28:08,539 --> 00:28:10,299
Did you notice anything fishy
526
00:28:10,700 --> 00:28:11,539
back then?
527
00:28:12,940 --> 00:28:13,539
Your Majesty,
528
00:28:14,700 --> 00:28:15,739
before the battle,
529
00:28:16,180 --> 00:28:16,860
many Wutuo spies
530
00:28:16,860 --> 00:28:18,259
infiltrated Jiyang
531
00:28:18,700 --> 00:28:19,460
and even attempted
532
00:28:19,499 --> 00:28:20,860
to abduct the little princess.
533
00:28:21,579 --> 00:28:22,539
Thus, I believe that
534
00:28:23,059 --> 00:28:23,620
Wutuo people
535
00:28:24,140 --> 00:28:25,499
have been plotting this.
536
00:28:26,180 --> 00:28:26,760
They may
537
00:28:26,980 --> 00:28:28,539
wage another war against us.
538
00:28:29,299 --> 00:28:30,099
We must be alert.
539
00:28:31,180 --> 00:28:32,739
I also heard that General Fengyun
540
00:28:33,620 --> 00:28:36,140
saved Jiyang single-handedly.
541
00:28:36,860 --> 00:28:37,579
What is
542
00:28:40,099 --> 00:28:40,779
your opinion?
543
00:28:43,539 --> 00:28:44,420
In my humble opinion,
544
00:28:45,460 --> 00:28:47,499
General Fengyun
may have defended Jiyang,
545
00:28:47,900 --> 00:28:49,660
but he did leave Yezhou
without permission.
546
00:28:50,579 --> 00:28:52,819
Still, his achievements
outweigh his faults.
547
00:28:53,579 --> 00:28:55,180
I implore you to show leniency
548
00:28:55,499 --> 00:28:56,940
lest others grow discontent.
549
00:28:57,819 --> 00:28:58,380
After all,
550
00:28:59,099 --> 00:29:00,299
without General Fengyun
551
00:29:00,620 --> 00:29:01,259
and that
552
00:29:01,299 --> 00:29:02,299
brave young soldier,
553
00:29:02,940 --> 00:29:03,779
Jiyang wouldn't have
554
00:29:03,980 --> 00:29:05,059
regained peace so fast.
555
00:29:05,739 --> 00:29:06,819
Brave young soldier?
556
00:29:13,620 --> 00:29:14,940
Are you referring to He Yan,
557
00:29:15,660 --> 00:29:16,860
who single-handedly
558
00:29:17,620 --> 00:29:18,900
killed the Wutuo commander
559
00:29:18,980 --> 00:29:20,660
Huyate?
560
00:29:21,460 --> 00:29:22,059
Exactly.
561
00:29:24,499 --> 00:29:25,499
I've also heard that
562
00:29:26,860 --> 00:29:28,660
when Wutuo forces
attacked Yezhou Garrison,
563
00:29:29,339 --> 00:29:30,980
He Yan managed to
564
00:29:31,220 --> 00:29:32,380
crush Rida Muzi
565
00:29:32,660 --> 00:29:34,380
to demonstrate our prestige.
566
00:29:35,579 --> 00:29:36,940
To emerge distinguished
567
00:29:37,019 --> 00:29:38,700
from General Fengyun's towering shadow,
568
00:29:39,460 --> 00:29:40,539
this young man
569
00:29:41,900 --> 00:29:43,660
truly possesses remarkable skill.
570
00:29:47,620 --> 00:29:48,180
Mr. Chu,
571
00:29:48,980 --> 00:29:50,180
you keep asking for rewards
572
00:29:50,299 --> 00:29:51,339
on others' behalf.
573
00:29:51,499 --> 00:29:52,298
What about yourself?
574
00:29:53,019 --> 00:29:54,059
During the battle,
575
00:29:54,420 --> 00:29:56,099
you did a great job by reallocating
576
00:29:56,220 --> 00:29:57,420
the citizens.
577
00:29:58,779 --> 00:29:59,432
Tell me.
578
00:30:00,539 --> 00:30:01,779
What reward would you have?
579
00:30:05,579 --> 00:30:06,248
Your Majesty,
580
00:30:07,019 --> 00:30:07,700
I seek
581
00:30:08,539 --> 00:30:09,819
a higher position.
582
00:30:20,059 --> 00:30:21,380
You've always disdained
583
00:30:21,380 --> 00:30:22,499
such worldly pursuits
584
00:30:23,140 --> 00:30:24,579
and declined rewards like this.
585
00:30:25,700 --> 00:30:27,019
Why are you
586
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
seeking promotion
587
00:30:30,620 --> 00:30:31,900
this time?
588
00:30:33,980 --> 00:30:34,499
Your Majesty,
589
00:30:36,059 --> 00:30:37,380
I used to believe
590
00:30:37,900 --> 00:30:38,739
that a minister
591
00:30:39,140 --> 00:30:40,460
only needed to be loyal.
592
00:30:41,259 --> 00:30:42,980
But through recent experience,
593
00:30:43,579 --> 00:30:44,339
I've realized
594
00:30:44,900 --> 00:30:45,779
that loyalty alone
595
00:30:46,059 --> 00:30:47,620
without actual power is not enough.
596
00:30:47,980 --> 00:30:48,660
Therefore,
597
00:30:48,660 --> 00:30:49,660
I seek greater influence
598
00:30:51,900 --> 00:30:53,259
to better serve Your Majesty
599
00:30:53,499 --> 00:30:54,460
in greater causes.
600
00:30:58,660 --> 00:30:59,779
I see.
601
00:31:02,620 --> 00:31:03,140
Alright then.
602
00:31:04,460 --> 00:31:06,380
I appoint you
as Director of the Ministry of War.
603
00:31:06,739 --> 00:31:07,779
Stay diligent
604
00:31:07,900 --> 00:31:09,220
and uphold your duties.
605
00:31:09,860 --> 00:31:10,739
Do not
606
00:31:11,739 --> 00:31:12,900
let me down.
607
00:31:17,019 --> 00:31:18,380
Thank you, Your Majesty.
608
00:31:27,140 --> 00:31:27,980
A ruler
609
00:31:28,819 --> 00:31:30,099
never trusts others lightly.
610
00:31:30,940 --> 00:31:32,220
Demonstrating my capabilities
611
00:31:32,940 --> 00:31:33,660
and weaknesses
612
00:31:34,019 --> 00:31:34,660
makes me appear
613
00:31:35,420 --> 00:31:36,460
easily controllable
614
00:31:36,900 --> 00:31:37,660
to His Majesty.
615
00:31:38,099 --> 00:31:39,620
When I finally possess power,
616
00:31:40,059 --> 00:31:41,140
I can guide Wei back to
617
00:31:41,700 --> 00:31:42,660
righteous governance.
618
00:31:47,035 --> 00:31:48,259
(Imperial Edict)
619
00:31:48,259 --> 00:31:48,779
Young Master,
620
00:31:49,180 --> 00:31:50,220
forgive my boldness,
621
00:31:51,099 --> 00:31:52,220
but you shouldn't have asked
622
00:31:52,299 --> 00:31:53,259
to reward Miss He.
623
00:31:53,660 --> 00:31:54,499
Chancellor Xu will
624
00:31:54,539 --> 00:31:55,539
grow suspicious.
625
00:31:55,900 --> 00:31:56,940
Do you think
626
00:31:58,299 --> 00:31:59,900
I'm so clueless and reckless?
627
00:32:00,700 --> 00:32:02,059
That's not what I meant.
628
00:32:03,059 --> 00:32:03,620
I do
629
00:32:05,019 --> 00:32:06,099
harbor personal motives,
630
00:32:06,700 --> 00:32:08,380
but this decree serves
631
00:32:09,180 --> 00:32:10,380
as a stepping stone.
632
00:32:10,779 --> 00:32:12,099
Huayuan in jeopardy!
633
00:32:12,380 --> 00:32:13,660
Huayuan in jeopardy!
634
00:32:15,019 --> 00:32:16,460
Huayuan in jeopardy!
635
00:32:20,860 --> 00:32:22,660
I heard Wutuo attacked Huayuan.
636
00:32:22,900 --> 00:32:23,499
Is that true?
637
00:32:24,299 --> 00:32:25,700
They just lost in Jiyang.
638
00:32:25,860 --> 00:32:26,819
Another attack?
639
00:32:27,140 --> 00:32:28,220
It's confirmed.
640
00:32:28,900 --> 00:32:30,499
Someone just reported to Mr. Shen,
641
00:32:30,779 --> 00:32:31,700
and I overheard it.
642
00:32:32,499 --> 00:32:33,860
(Wutuo attacked Huayuan?)
643
00:32:35,019 --> 00:32:36,980
(First Jiyang, now Huayuan.)
644
00:32:37,900 --> 00:32:38,739
(The Wutuo army)
645
00:32:39,299 --> 00:32:40,220
(seems to be probing)
646
00:32:40,259 --> 00:32:41,420
(our military capabilities.)
647
00:32:42,140 --> 00:32:43,620
(They might plan to start a war.)
648
00:32:44,220 --> 00:32:45,620
General Feihong is leading
649
00:32:45,860 --> 00:32:46,760
the troops to Huayuan.
650
00:32:47,059 --> 00:32:48,339
He'll surely crush
651
00:32:48,539 --> 00:32:49,499
those Wutuo soldiers!
652
00:32:50,339 --> 00:32:51,019
Definitely.
653
00:32:51,259 --> 00:32:52,860
(He Rufei is going to Huayuan?)
654
00:32:55,971 --> 00:32:58,129
♪Light shines upon my heart♪
655
00:32:58,233 --> 00:33:02,153
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
656
00:33:02,329 --> 00:33:04,272
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
657
00:33:04,368 --> 00:33:09,296
♪It's the boldness
that defines existence♪
658
00:33:21,391 --> 00:33:22,800
♪I've seen the mountains♪
659
00:33:23,000 --> 00:33:24,414
♪And trodden through ice♪
660
00:33:24,681 --> 00:33:27,497
♪Day after day, I venture alone♪
661
00:33:27,803 --> 00:33:29,194
♪Destiny is my creed♪
662
00:33:29,252 --> 00:33:30,652
♪Ideals surge beneath the surface♪
663
00:33:30,799 --> 00:33:32,596
♪Igniting the flame against the winds♪
664
00:33:33,798 --> 00:33:35,268
♪A restless yearning in my soul♪
665
00:33:35,437 --> 00:33:36,723
♪Gazing through the mire♪
666
00:33:36,900 --> 00:33:39,292
♪Who cares about this boundless void♪
667
00:33:39,490 --> 00:33:41,539
♪Charge ahead with blazing fervor♪
668
00:33:42,676 --> 00:33:44,508
♪Stubbornly fighting with my life♪
669
00:33:46,466 --> 00:33:49,385
♪Soaring across the world's expanse♪
670
00:33:49,474 --> 00:33:52,137
♪There must always be a longing♪
671
00:33:52,589 --> 00:33:57,654
♪Disregard the wounds to seek the light♪
672
00:33:57,986 --> 00:33:59,995
♪Light shines upon my heart♪
673
00:34:00,308 --> 00:34:03,955
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
674
00:34:04,191 --> 00:34:06,082
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
675
00:34:06,114 --> 00:34:09,961
♪It's the boldness
that defines existence♪
676
00:34:10,313 --> 00:34:12,252
♪Chasing the light within my heart♪
677
00:34:12,436 --> 00:34:16,260
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
678
00:34:16,516 --> 00:34:22,268
♪You'll meet gazes where storms brew♪
679
00:34:23,157 --> 00:34:28,624
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
680
00:34:35,780 --> 00:34:38,699
♪Soaring across the world's expanse♪
681
00:34:38,788 --> 00:34:41,451
♪There must always be a longing♪
682
00:34:41,903 --> 00:34:46,968
♪Disregard the wounds to seek the light♪
683
00:34:47,300 --> 00:34:49,309
♪Light shines upon my heart♪
684
00:34:49,622 --> 00:34:53,269
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
685
00:34:53,505 --> 00:34:55,396
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
686
00:34:55,428 --> 00:34:59,275
♪It's the boldness
that defines existence♪
687
00:34:59,627 --> 00:35:01,566
♪Chasing the light within my heart♪
688
00:35:01,750 --> 00:35:05,574
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
689
00:35:05,830 --> 00:35:11,582
♪You'll meet gazes where storms brew♪
690
00:35:12,471 --> 00:35:17,938
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
39228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof