Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Let me♪
15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,976
=Episode 22=
23
00:01:44,188 --> 00:01:44,808
Gentlemen,
24
00:01:45,108 --> 00:01:46,227
fate brought us together
25
00:01:46,427 --> 00:01:47,268
at the academy.
26
00:01:47,507 --> 00:01:48,947
Why don't you talk things through?
27
00:01:49,067 --> 00:01:49,628
Cheng Lisu,
28
00:01:50,388 --> 00:01:51,067
you may not know.
29
00:01:52,947 --> 00:01:54,468
There is no misunderstanding
30
00:01:55,507 --> 00:01:56,427
between us.
31
00:01:59,227 --> 00:01:59,787
Right.
32
00:02:00,427 --> 00:02:01,268
No misunderstandings.
33
00:02:02,067 --> 00:02:02,828
In the end,
34
00:02:03,947 --> 00:02:04,507
I'm nothing
35
00:02:04,628 --> 00:02:06,108
but an oath-breaker.
36
00:02:23,068 --> 00:02:23,627
Look!
37
00:02:31,004 --> 00:02:33,768
(Hua Youxian)
38
00:02:51,587 --> 00:02:52,467
Hua Youxian?
39
00:02:53,627 --> 00:02:54,388
She was
40
00:02:54,388 --> 00:02:55,467
the top of the Ruyun House,
41
00:02:55,747 --> 00:02:56,707
unmatched in Yaojing.
42
00:02:57,467 --> 00:02:59,068
How could she end up in Chonghuai?
43
00:03:18,828 --> 00:03:19,388
Bravo!
44
00:03:19,668 --> 00:03:20,228
Great!
45
00:03:22,268 --> 00:03:22,948
You are
46
00:03:22,948 --> 00:03:23,867
gracefully charming.
47
00:03:24,467 --> 00:03:25,627
You truly deserve
48
00:03:25,627 --> 00:03:26,988
the Ruyun House's reputation.
49
00:03:27,867 --> 00:03:29,268
Your heavenly voice
50
00:03:29,467 --> 00:03:30,548
lives up to its fame.
51
00:03:31,187 --> 00:03:31,948
Our money
52
00:03:32,268 --> 00:03:33,388
was well spent indeed.
53
00:04:12,427 --> 00:04:13,307
Years have passed.
54
00:04:13,587 --> 00:04:14,388
How have you been?
55
00:04:15,027 --> 00:04:15,624
All is well.
56
00:04:15,948 --> 00:04:16,468
Miss Hua,
57
00:04:16,627 --> 00:04:17,192
and you?
58
00:04:17,387 --> 00:04:18,148
I'm well, too.
59
00:04:18,908 --> 00:04:19,668
Speaking of which,
60
00:04:20,028 --> 00:04:21,148
I share a special connection
61
00:04:21,187 --> 00:04:22,028
with you all.
62
00:04:22,507 --> 00:04:23,148
Back then,
63
00:04:23,627 --> 00:04:24,668
I received
64
00:04:24,788 --> 00:04:26,427
a love letter from one of you.
65
00:04:28,067 --> 00:04:30,228
Certain people
always chase after beauties.
66
00:04:30,747 --> 00:04:31,827
It must be his work.
67
00:04:32,427 --> 00:04:33,468
Back then, I ranked
68
00:04:33,507 --> 00:04:35,187
second to last at Xianchang Academy.
69
00:04:35,507 --> 00:04:36,108
I couldn't even
70
00:04:36,228 --> 00:04:37,228
write proper essays,
71
00:04:37,588 --> 00:04:38,867
let alone love letters.
72
00:04:39,507 --> 00:04:41,348
To prove your innocence to Miss Song,
73
00:04:41,588 --> 00:04:42,588
you're exposing this.
74
00:04:44,267 --> 00:04:45,028
Huaijin excels in
75
00:04:45,348 --> 00:04:46,468
arts and martial skills.
76
00:04:47,148 --> 00:04:48,108
He always ranked first
77
00:04:48,387 --> 00:04:49,307
at the academy.
78
00:04:49,627 --> 00:04:50,507
I bet this letter
79
00:04:50,668 --> 00:04:51,507
was his doing.
80
00:04:52,947 --> 00:04:54,267
See? He's not denying it.
81
00:04:54,348 --> 00:04:54,908
It's a yes.
82
00:04:55,427 --> 00:04:56,148
A penalty drink.
83
00:04:56,548 --> 00:04:57,187
Definitely him.
84
00:04:57,747 --> 00:04:59,588
Who knew you would
85
00:04:59,588 --> 00:05:01,028
have such a romantic side?
86
00:05:05,668 --> 00:05:07,148
General Fengyun, since you are here,
87
00:05:07,788 --> 00:05:09,187
as the local magistrate,
88
00:05:09,627 --> 00:05:10,588
I should host you.
89
00:05:11,627 --> 00:05:12,908
Tomorrow, I'll prepare a banquet
90
00:05:13,708 --> 00:05:14,867
and hope you'll come.
91
00:05:19,387 --> 00:05:20,387
It's rare for me to come.
92
00:05:21,148 --> 00:05:22,108
Miss Hua, would you like
93
00:05:22,668 --> 00:05:23,548
to drink with me?
94
00:05:31,988 --> 00:05:33,028
Of course,
95
00:05:33,387 --> 00:05:34,627
I would like to.
96
00:05:46,468 --> 00:05:47,588
Mr. Yang,
97
00:05:48,267 --> 00:05:49,668
why the long face?
98
00:06:16,908 --> 00:06:17,788
Speaking of which,
99
00:06:18,108 --> 00:06:18,988
Miss Hua,
100
00:06:19,307 --> 00:06:20,588
what brought you to Chonghuai?
101
00:06:23,788 --> 00:06:24,988
I met a gentleman.
102
00:06:26,307 --> 00:06:26,947
Believing him
103
00:06:27,588 --> 00:06:28,307
to be
104
00:06:28,348 --> 00:06:29,548
my lifelong partner.
105
00:06:30,187 --> 00:06:31,228
I bought my freedom
106
00:06:32,228 --> 00:06:33,348
and married him.
107
00:06:34,148 --> 00:06:34,908
So
108
00:06:35,267 --> 00:06:36,708
you are married?
109
00:06:38,228 --> 00:06:38,827
Yes.
110
00:06:40,588 --> 00:06:41,348
But
111
00:06:42,668 --> 00:06:43,627
my judgment failed me.
112
00:06:44,267 --> 00:06:44,867
Eventually,
113
00:06:45,387 --> 00:06:46,148
we divorced.
114
00:06:49,867 --> 00:06:51,947
Why the separation?
115
00:06:53,427 --> 00:06:54,747
I entrusted myself
116
00:06:54,988 --> 00:06:55,747
to the wrong man.
117
00:06:57,028 --> 00:06:57,908
You were
118
00:06:57,988 --> 00:06:59,228
once renowned across the land.
119
00:06:59,827 --> 00:07:01,307
I heard of your legendary fame, too.
120
00:07:02,028 --> 00:07:04,228
Choosing marriage at your career's peak
121
00:07:04,867 --> 00:07:05,827
meant you held
122
00:07:05,827 --> 00:07:06,827
deep affection for him.
123
00:07:11,387 --> 00:07:13,627
When I left the Ruyun House, the madam
124
00:07:14,108 --> 00:07:14,788
asked me,
125
00:07:16,028 --> 00:07:17,788
"Have you ever seen a moth fly
126
00:07:17,908 --> 00:07:19,028
into a flame and end well?"
127
00:07:19,988 --> 00:07:21,588
I was young then
128
00:07:22,387 --> 00:07:23,148
and firmly believed
129
00:07:23,468 --> 00:07:24,668
that even a fleeting moment
130
00:07:25,028 --> 00:07:26,668
of warmth would be worth chasing.
131
00:07:27,668 --> 00:07:29,028
I naturally fell for him
132
00:07:29,468 --> 00:07:30,307
and left with him
133
00:07:30,427 --> 00:07:31,187
without hesitation.
134
00:07:33,468 --> 00:07:34,028
Later,
135
00:07:35,708 --> 00:07:37,267
our affection dissipated,
136
00:07:38,228 --> 00:07:39,348
so I left him.
137
00:07:39,867 --> 00:07:41,067
Isn't that human nature?
138
00:07:48,028 --> 00:07:48,627
Now,
139
00:07:48,988 --> 00:07:50,067
I live freely
140
00:07:50,108 --> 00:07:50,827
in this city,
141
00:07:51,108 --> 00:07:52,827
self-sufficient and unbound.
142
00:07:53,028 --> 00:07:54,028
So joyful.
143
00:07:55,507 --> 00:07:56,507
I've never regretted
144
00:07:56,668 --> 00:07:57,947
any decision I've made,
145
00:07:58,627 --> 00:08:00,427
be it past or present.
146
00:08:02,468 --> 00:08:03,827
Your clarity of purpose
147
00:08:04,427 --> 00:08:05,507
is admirable.
148
00:08:07,267 --> 00:08:08,228
Let me toast to you.
149
00:08:13,387 --> 00:08:13,947
Thank you,
150
00:08:14,588 --> 00:08:15,267
Miss.
151
00:08:18,867 --> 00:08:19,827
You have sharp eyes.
152
00:08:27,947 --> 00:08:30,228
Your dance is captivating
153
00:08:30,788 --> 00:08:31,627
and famous.
154
00:08:32,387 --> 00:08:33,387
Now, you're single.
155
00:08:34,188 --> 00:08:34,948
Our garrison has
156
00:08:34,988 --> 00:08:36,108
many outstanding young men.
157
00:08:36,747 --> 00:08:37,308
Perhaps
158
00:08:37,787 --> 00:08:39,228
some might suit your standards?
159
00:08:42,147 --> 00:08:43,787
Your brave warriors
160
00:08:44,068 --> 00:08:46,108
are certainly worthy of me.
161
00:08:49,507 --> 00:08:50,108
Xiao Jue.
162
00:08:51,147 --> 00:08:51,907
What do you mean?
163
00:08:52,108 --> 00:08:53,588
(He's egging him on.)
164
00:08:53,787 --> 00:08:55,348
Both are unwed.
165
00:08:55,867 --> 00:08:56,747
Why not play
166
00:08:57,468 --> 00:08:58,348
the matchmaker?
167
00:09:03,988 --> 00:09:04,747
It's my marriage.
168
00:09:05,308 --> 00:09:06,228
None of your concern.
169
00:09:07,188 --> 00:09:07,787
I...
170
00:09:08,667 --> 00:09:09,308
I...
171
00:09:14,068 --> 00:09:15,708
Miss Hua is beautiful and skilled in
172
00:09:15,828 --> 00:09:16,547
song and dance.
173
00:09:17,027 --> 00:09:17,667
She deserves
174
00:09:17,708 --> 00:09:19,188
a promising young partner.
175
00:09:19,627 --> 00:09:20,667
Why do you object?
176
00:09:21,188 --> 00:09:21,907
Exactly. Huaijin.
177
00:09:22,468 --> 00:09:23,147
Go introduce her
178
00:09:23,147 --> 00:09:23,867
to some brave ones
179
00:09:23,988 --> 00:09:24,828
of your men.
180
00:09:26,627 --> 00:09:27,428
Naturally.
181
00:09:29,147 --> 00:09:30,027
Xiao Jue.
182
00:09:36,547 --> 00:09:37,108
Youxian.
183
00:09:38,627 --> 00:09:39,428
The love letter
184
00:09:39,988 --> 00:09:41,027
was from you, right?
185
00:09:43,348 --> 00:09:44,068
Her ex-husband
186
00:09:44,787 --> 00:09:45,468
is also you.
187
00:09:45,907 --> 00:09:47,308
So it was you all along.
188
00:09:50,667 --> 00:09:51,267
Back then,
189
00:09:51,988 --> 00:09:53,027
we were both young.
190
00:10:03,387 --> 00:10:05,188
I want to buy your freedom.
191
00:10:06,547 --> 00:10:07,108
I wonder
192
00:10:07,828 --> 00:10:08,747
if you would like
193
00:10:09,867 --> 00:10:11,188
to become my wife?
194
00:10:17,708 --> 00:10:19,867
Our backgrounds are worlds apart.
195
00:10:24,428 --> 00:10:26,228
Marriage isn't a game.
196
00:10:26,988 --> 00:10:28,747
There's too much at stake.
197
00:10:30,267 --> 00:10:31,188
Let me think again.
198
00:10:31,948 --> 00:10:32,787
Stop right there!
199
00:10:34,787 --> 00:10:37,308
Dreaming of marrying a courtesan?
200
00:10:37,988 --> 00:10:39,147
You'll disgrace our family!
201
00:10:40,068 --> 00:10:42,188
Defending a traitor against your father?
202
00:10:42,507 --> 00:10:43,468
Leave now,
203
00:10:43,708 --> 00:10:45,387
and you're no longer a Yang!
204
00:10:45,907 --> 00:10:47,308
Don't come back ever!
205
00:11:02,627 --> 00:11:04,068
Why torture yourself?
206
00:11:10,228 --> 00:11:11,387
Come away with me.
207
00:11:15,627 --> 00:11:16,188
Alright.
208
00:11:16,988 --> 00:11:17,988
I'll go with you.
209
00:11:18,139 --> 00:11:24,840
(Yang Mansion)
210
00:11:28,428 --> 00:11:29,308
I'm worthless.
211
00:11:33,108 --> 00:11:33,787
Tell me.
212
00:11:34,667 --> 00:11:36,068
What's truly burdening you?
213
00:11:39,147 --> 00:11:39,828
Tell me!
214
00:11:48,907 --> 00:11:49,627
Give back my wine.
215
00:11:59,027 --> 00:11:59,667
Enough.
216
00:12:01,867 --> 00:12:02,708
Let's divorce.
217
00:12:06,068 --> 00:12:06,907
May we
218
00:12:07,547 --> 00:12:08,708
never meet again.
219
00:12:18,588 --> 00:12:19,507
I'm unworthy.
220
00:12:20,547 --> 00:12:21,188
Mingzhi,
221
00:12:21,747 --> 00:12:23,188
how could you be so blind?
222
00:12:24,547 --> 00:12:25,787
You never compromised your will
223
00:12:26,667 --> 00:12:27,468
or dignity.
224
00:12:28,147 --> 00:12:29,988
So free-spirited and open-hearted.
225
00:12:30,428 --> 00:12:31,667
Truly admirable.
226
00:12:32,027 --> 00:12:34,228
You should be our role model as women.
227
00:12:35,828 --> 00:12:36,507
I'm flattered.
228
00:12:37,068 --> 00:12:38,068
Life is too short
229
00:12:38,428 --> 00:12:39,747
to waste on self-compromise.
230
00:12:46,147 --> 00:12:46,708
Youxian.
231
00:12:49,027 --> 00:12:49,667
You...
232
00:12:51,188 --> 00:12:52,108
failed the Commander
233
00:12:52,588 --> 00:12:53,907
and then Miss Hua.
234
00:12:55,068 --> 00:12:56,348
A blind and foolish man.
235
00:12:58,627 --> 00:12:59,308
I was thinking
236
00:13:02,267 --> 00:13:03,348
back then, the Commander
237
00:13:04,108 --> 00:13:05,588
lost both parents,
238
00:13:06,108 --> 00:13:07,387
his comrades fell in battle,
239
00:13:08,188 --> 00:13:09,308
and his friend betrayed him.
240
00:13:09,828 --> 00:13:11,147
Knowing something was wrong
241
00:13:11,588 --> 00:13:12,708
but finding no proof.
242
00:13:13,787 --> 00:13:15,348
That feeling of helplessness
243
00:13:16,627 --> 00:13:17,667
must have been unbearable.
244
00:13:22,147 --> 00:13:23,188
As for Miss Hua,
245
00:13:23,667 --> 00:13:24,988
who became your wife,
246
00:13:25,708 --> 00:13:27,948
she deserved your respect,
247
00:13:31,108 --> 00:13:32,507
but you neglected her.
248
00:13:33,547 --> 00:13:34,387
Did you think
249
00:13:34,907 --> 00:13:35,627
avoiding violence
250
00:13:36,108 --> 00:13:36,787
meant keeping
251
00:13:36,867 --> 00:13:37,948
your gentleman's code?
252
00:13:39,027 --> 00:13:39,747
Don't you know
253
00:13:40,428 --> 00:13:42,308
complete indifference and neglect
254
00:13:42,708 --> 00:13:43,867
hurt more than blows?
255
00:13:44,948 --> 00:13:45,828
It means
256
00:13:46,507 --> 00:13:47,428
from your heart
257
00:13:48,387 --> 00:13:49,428
to your eyes,
258
00:13:50,747 --> 00:13:52,308
she ceased to exist.
259
00:14:04,468 --> 00:14:05,787
My father's wrongful conviction
260
00:14:06,507 --> 00:14:07,588
has nothing to do with you.
261
00:14:08,708 --> 00:14:10,108
I never expected
262
00:14:10,787 --> 00:14:11,507
your single word
263
00:14:11,867 --> 00:14:13,228
to change everything.
264
00:14:14,267 --> 00:14:15,308
I did resent you
265
00:14:15,308 --> 00:14:17,867
for your disrespectful remarks,
266
00:14:19,228 --> 00:14:20,228
but that's in the past.
267
00:14:21,308 --> 00:14:22,267
We're but specks
268
00:14:22,267 --> 00:14:23,828
in the vast river of time,
269
00:14:24,428 --> 00:14:25,387
gone in an instant.
270
00:14:27,108 --> 00:14:28,108
I won't lecture you,
271
00:14:29,708 --> 00:14:31,228
nor should you trap yourself.
272
00:14:34,787 --> 00:14:35,988
When you're at rock bottom,
273
00:14:36,948 --> 00:14:38,308
every step taken
274
00:14:39,988 --> 00:14:40,988
is upward progress.
275
00:14:42,108 --> 00:14:43,787
Escapism and despair achieve nothing.
276
00:14:44,867 --> 00:14:46,108
I'll find the truth to clear
277
00:14:47,027 --> 00:14:47,867
my father's name
278
00:14:49,027 --> 00:14:50,027
and restore honor
279
00:14:51,747 --> 00:14:53,068
to the Xiao Army.
280
00:14:54,907 --> 00:14:55,948
That day will come.
281
00:15:00,787 --> 00:15:01,867
As for Miss Hua,
282
00:15:03,108 --> 00:15:04,228
rather than feeling guilty,
283
00:15:05,027 --> 00:15:05,907
take action instead.
284
00:15:07,147 --> 00:15:08,068
Self-pity
285
00:15:09,228 --> 00:15:10,068
is utterly useless.
286
00:15:17,267 --> 00:15:18,147
Stop drinking.
287
00:15:18,308 --> 00:15:18,948
You'll be drunk.
288
00:15:20,747 --> 00:15:22,547
Do you have troubles, Miss?
289
00:15:29,468 --> 00:15:31,828
I made a righteous lecture earlier,
290
00:15:33,667 --> 00:15:35,988
but I'm just a deserter myself.
291
00:15:36,988 --> 00:15:38,188
What right do I have
292
00:15:38,468 --> 00:15:40,027
to criticize Yang Mingzhi?
293
00:15:42,068 --> 00:15:43,828
How ridiculous.
294
00:15:46,828 --> 00:15:47,747
You must have
295
00:15:49,147 --> 00:15:50,308
your own struggles, too.
296
00:15:58,547 --> 00:15:59,948
My minor troubles
297
00:16:01,228 --> 00:16:02,867
pale compared to his suffering.
298
00:16:04,428 --> 00:16:05,547
They're insignificant.
299
00:16:08,068 --> 00:16:10,428
But I see your pain.
300
00:16:30,948 --> 00:16:31,588
Youxian.
301
00:16:43,468 --> 00:16:44,108
I was wrong.
302
00:16:45,667 --> 00:16:47,068
I won't ask your forgiveness.
303
00:16:47,907 --> 00:16:48,667
I just wish
304
00:16:49,988 --> 00:16:51,428
to return to your side.
305
00:16:52,708 --> 00:16:54,907
If possible,
306
00:16:55,588 --> 00:16:56,387
I want to make up
307
00:16:56,387 --> 00:16:57,348
for the hurt I caused.
308
00:16:59,267 --> 00:16:59,948
It is
309
00:17:01,988 --> 00:17:02,747
none of my concern.
310
00:17:04,908 --> 00:17:05,468
Youxian.
311
00:17:12,347 --> 00:17:12,948
Youxian.
312
00:17:13,507 --> 00:17:14,388
That's my only wish.
313
00:17:15,307 --> 00:17:16,228
You can ignore me,
314
00:17:16,908 --> 00:17:17,547
reject me,
315
00:17:18,628 --> 00:17:19,948
but I want to stay with you
316
00:17:23,628 --> 00:17:24,908
because I truly love you.
317
00:17:55,988 --> 00:17:56,787
Actually...
318
00:17:59,507 --> 00:18:01,107
Actually, I...
319
00:18:05,468 --> 00:18:07,188
How much did you drink tonight?
320
00:18:09,908 --> 00:18:11,228
Will you hate me?
321
00:18:20,307 --> 00:18:20,872
Commander.
322
00:18:23,827 --> 00:18:24,347
Commander.
323
00:18:27,827 --> 00:18:28,747
He Yan let me
324
00:18:28,787 --> 00:18:30,107
deliver this letter to you.
325
00:18:34,628 --> 00:18:36,988
(By the riverside pavilion,
awaiting our conversation.)
326
00:18:37,428 --> 00:18:38,188
(I'll be waiting.)
327
00:18:38,507 --> 00:18:39,988
You see each other every day.
328
00:18:40,107 --> 00:18:41,468
Why write letters instead of
329
00:18:41,868 --> 00:18:42,587
speaking directly?
330
00:18:49,988 --> 00:18:50,708
Mr. Xiao.
331
00:18:53,988 --> 00:18:54,628
Miss Hua.
332
00:18:56,827 --> 00:18:57,547
I came here
333
00:18:57,547 --> 00:18:58,827
to thank you.
334
00:18:59,228 --> 00:18:59,868
Why?
335
00:19:00,267 --> 00:19:01,267
You went to great trouble
336
00:19:01,267 --> 00:19:02,148
to help
337
00:19:02,267 --> 00:19:03,148
Yang Mingzhi and me.
338
00:19:03,988 --> 00:19:05,587
I'm deeply grateful.
339
00:19:08,188 --> 00:19:09,307
I wanted to beat him up,
340
00:19:09,908 --> 00:19:11,868
but the opportunity slipped away.
341
00:19:14,228 --> 00:19:16,107
So you're blaming me, Mr. Xiao?
342
00:19:17,827 --> 00:19:18,868
His choice to be with me
343
00:19:18,948 --> 00:19:19,628
is his freedom.
344
00:19:20,228 --> 00:19:21,307
And how I choose to respond
345
00:19:21,628 --> 00:19:22,428
is mine.
346
00:19:22,948 --> 00:19:23,547
Good then.
347
00:19:24,347 --> 00:19:24,988
I'm sorry.
348
00:19:25,587 --> 00:19:26,267
I have to go.
349
00:19:28,067 --> 00:19:28,584
By the way,
350
00:19:29,668 --> 00:19:31,188
someone came with you to Ruyun House
351
00:19:31,468 --> 00:19:32,587
back then too.
352
00:19:33,347 --> 00:19:34,468
I remember very clearly.
353
00:19:35,107 --> 00:19:36,188
Delicate yet determined,
354
00:19:36,468 --> 00:19:37,307
wearing a mask,
355
00:19:37,747 --> 00:19:39,027
refusing to reveal the identity.
356
00:19:39,988 --> 00:19:41,067
Where is the person now?
357
00:19:42,908 --> 00:19:43,868
All things pass away.
358
00:19:45,107 --> 00:19:46,067
Not worth mentioning.
359
00:19:49,668 --> 00:19:50,468
So,
360
00:19:50,708 --> 00:19:52,747
you two have grown distant?
361
00:19:54,388 --> 00:19:54,948
Right.
362
00:19:55,228 --> 00:19:57,027
You've been battling everywhere.
363
00:19:57,507 --> 00:19:58,307
It must've been hard
364
00:19:58,347 --> 00:19:59,347
for you to stay in touch.
365
00:20:00,307 --> 00:20:01,908
After all, she's a lady.
366
00:20:06,428 --> 00:20:07,148
What?
367
00:20:10,948 --> 00:20:12,388
Don't you know, Mr. Xiao?
368
00:20:12,708 --> 00:20:14,468
She wore a chest binder
369
00:20:15,228 --> 00:20:16,267
and acted so nervous.
370
00:20:16,668 --> 00:20:17,908
When I casually teased her,
371
00:20:18,067 --> 00:20:19,188
she became flustered.
372
00:20:19,547 --> 00:20:21,787
That shy, nervous demeanor
could only belong
373
00:20:22,188 --> 00:20:23,027
to a young lady.
374
00:20:23,388 --> 00:20:24,668
My eyes never deceive me.
375
00:20:26,972 --> 00:20:31,267
(Yunlai Inn)
376
00:20:31,267 --> 00:20:32,267
Strangely enough,
377
00:20:32,908 --> 00:20:33,948
He Rufei's sister
378
00:20:34,668 --> 00:20:36,027
is also called
379
00:20:36,067 --> 00:20:36,868
He Yan.
380
00:20:40,347 --> 00:20:41,428
A woman like you
381
00:20:42,307 --> 00:20:44,468
joined Yezhou Garrison as a new recruit.
382
00:20:45,267 --> 00:20:46,668
There must be a hidden story.
383
00:20:47,547 --> 00:20:48,428
The day will come
384
00:20:49,708 --> 00:20:51,107
when your secrets are uncovered.
385
00:20:51,988 --> 00:20:53,347
What secrets could I have?
386
00:20:54,188 --> 00:20:55,107
We were simply
387
00:20:56,027 --> 00:20:57,228
meant to meet each other.
388
00:21:00,188 --> 00:21:01,628
Beware of He Rufei.
389
00:21:02,827 --> 00:21:03,988
He made me hold back
390
00:21:04,027 --> 00:21:05,587
General Xiao's plea for help
391
00:21:06,468 --> 00:21:07,868
for a few days.
392
00:21:08,507 --> 00:21:09,468
Beware of whom?
393
00:21:12,708 --> 00:21:13,668
(Who are you really?)
394
00:21:14,628 --> 00:21:16,267
(Miss He Yan from the He family?)
395
00:21:16,747 --> 00:21:17,668
(Or He Rufei, the one)
396
00:21:17,668 --> 00:21:19,307
(from back then who was afraid)
397
00:21:20,507 --> 00:21:21,507
(to show his true face?)
398
00:21:23,267 --> 00:21:24,468
(If you're He Rufei,)
399
00:21:25,228 --> 00:21:26,747
(then who is the current He Rufei?)
400
00:21:27,388 --> 00:21:29,027
(If you're the He Rufei of old,)
401
00:21:29,148 --> 00:21:29,868
(why would you)
402
00:21:30,347 --> 00:21:31,787
(abandon us in our direst hour?)
403
00:22:44,347 --> 00:22:44,904
Commander.
404
00:22:52,188 --> 00:22:53,787
You do know the Xiao's sword techniques.
405
00:22:54,388 --> 00:22:55,107
You've found out.
406
00:22:55,587 --> 00:22:56,787
The Qinglang Sword Style
407
00:22:57,388 --> 00:22:58,388
is known by the Xiaos
408
00:22:59,307 --> 00:23:00,668
and one other person only.
409
00:23:04,067 --> 00:23:04,628
Exactly.
410
00:23:07,027 --> 00:23:08,347
I was once He Rufei.
411
00:23:09,708 --> 00:23:10,787
That's not my true name.
412
00:23:11,827 --> 00:23:12,787
I am He Yan,
413
00:23:13,827 --> 00:23:14,587
the stepsister
414
00:23:14,628 --> 00:23:15,668
of the current He Rufei.
415
00:23:16,827 --> 00:23:17,787
From childhood,
416
00:23:18,668 --> 00:23:20,067
our identities were swapped.
417
00:23:20,948 --> 00:23:21,948
You exchanged identities?
418
00:23:22,708 --> 00:23:23,587
I've been He Rufei
419
00:23:24,027 --> 00:23:25,267
for as long as I can remember.
420
00:23:25,868 --> 00:23:26,468
They claimed
421
00:23:26,908 --> 00:23:28,267
my brother wouldn't live long.
422
00:23:28,908 --> 00:23:30,307
I had to impersonate He Rufei,
423
00:23:31,188 --> 00:23:32,307
or the family's noble title
424
00:23:32,787 --> 00:23:33,747
would be revoked.
425
00:23:35,468 --> 00:23:36,267
So I had no choice
426
00:23:36,347 --> 00:23:37,708
but to live as He Rufei.
427
00:23:39,148 --> 00:23:40,228
But I refused to submit to
428
00:23:40,267 --> 00:23:40,988
such a fate.
429
00:23:41,587 --> 00:23:42,587
So I left home and joined
430
00:23:43,107 --> 00:23:44,067
the Fuyue Army.
431
00:23:44,948 --> 00:23:45,787
I earned merits
432
00:23:46,468 --> 00:23:47,307
and received honors,
433
00:23:48,428 --> 00:23:50,067
but my brother who should've died young
434
00:23:51,468 --> 00:23:52,628
was still alive.
435
00:23:53,827 --> 00:23:54,868
When he returned home,
436
00:23:56,547 --> 00:23:57,787
he poisoned and blinded me.
437
00:23:59,228 --> 00:24:01,267
Then he stole General Feihong's identity
438
00:24:02,468 --> 00:24:04,188
and even tried to kill me.
439
00:24:09,307 --> 00:24:10,507
Perhaps God
440
00:24:11,507 --> 00:24:12,628
took pity on me,
441
00:24:13,587 --> 00:24:14,908
giving me another chance at life.
442
00:24:16,228 --> 00:24:17,787
That's how He Yan came to be.
443
00:24:18,787 --> 00:24:19,787
I am He Yan,
444
00:24:20,428 --> 00:24:21,347
but also He Rufei.
445
00:24:22,708 --> 00:24:24,347
I told you I wanted to earn glory.
446
00:24:25,027 --> 00:24:25,787
That wasn't a lie.
447
00:24:26,587 --> 00:24:27,507
Because I have to
448
00:24:28,188 --> 00:24:29,107
rise to his level
449
00:24:29,148 --> 00:24:30,148
to expose his lies
450
00:24:31,708 --> 00:24:33,188
and prevent him
451
00:24:34,787 --> 00:24:35,668
from harming
452
00:24:35,747 --> 00:24:36,787
more innocent people.
453
00:24:38,787 --> 00:24:39,908
Anything that belongs to me,
454
00:24:41,307 --> 00:24:42,747
I will reclaim personally.
455
00:24:47,468 --> 00:24:48,468
Xiao Jue, sorry
456
00:24:49,787 --> 00:24:50,787
for keeping it from you.
457
00:24:52,107 --> 00:24:53,067
I just didn't know
458
00:24:53,988 --> 00:24:55,067
how to face you.
459
00:24:55,267 --> 00:24:55,948
Only a question.
460
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
In the Mingshui Battle,
461
00:24:58,628 --> 00:25:00,148
was it you who delayed
462
00:25:01,868 --> 00:25:02,827
the reinforcements?
463
00:25:08,747 --> 00:25:09,388
Yes.
464
00:25:10,428 --> 00:25:11,307
I sent
465
00:25:12,107 --> 00:25:13,587
late reinforcements...
466
00:25:14,307 --> 00:25:15,787
30,000 Xiao Army soldiers died,
467
00:25:17,228 --> 00:25:18,868
and my parents died one after another.
468
00:25:19,587 --> 00:25:21,228
There's a conspiracy in the battle. I...
469
00:25:21,267 --> 00:25:22,507
After lying to me for so long,
470
00:25:23,388 --> 00:25:24,267
how can you expect me
471
00:25:24,307 --> 00:25:26,067
to believe your one-sided claims?
472
00:25:32,507 --> 00:25:33,107
You're right.
473
00:25:34,708 --> 00:25:35,708
I deceived you.
474
00:25:36,587 --> 00:25:37,708
How could I demand
475
00:25:38,428 --> 00:25:39,948
your immediate trust?
476
00:25:45,067 --> 00:25:46,708
But I will find evidence
477
00:25:47,628 --> 00:25:48,708
to uncover the truth.
478
00:25:54,107 --> 00:25:55,668
If you don't want to see me again,
479
00:25:58,107 --> 00:25:59,228
I'll leave.
480
00:26:04,072 --> 00:26:08,232
♪Perhaps I'll regret saying goodbye♪
481
00:26:11,080 --> 00:26:16,388
♪Maybe we can't share sorrows and joys♪
482
00:26:16,388 --> 00:26:16,904
Commander,
483
00:26:17,468 --> 00:26:18,248
if you don't do it,
484
00:26:18,428 --> 00:26:19,067
let me kill her!
485
00:26:20,868 --> 00:26:21,448
Commander,
486
00:26:21,868 --> 00:26:22,827
she killed so many.
487
00:26:23,388 --> 00:26:24,307
How can we let her go?
488
00:26:24,908 --> 00:26:25,948
Letting her walk free
489
00:26:26,948 --> 00:26:27,868
is too merciful.
490
00:26:31,688 --> 00:26:36,747
♪Before fate is confirmed♪
491
00:26:36,747 --> 00:26:38,228
You will stay in Yezhou Garrison.
492
00:26:39,228 --> 00:26:40,228
You can't leave there
493
00:26:41,307 --> 00:26:42,587
until the truth is uncovered.
494
00:26:45,224 --> 00:26:48,968
♪Lifelong devotion turns into a vow♪
495
00:26:49,128 --> 00:26:52,348
♪That's my last wish♪
496
00:26:53,256 --> 00:26:59,104
♪Awaiting the spread of moonlight♪
497
00:27:11,107 --> 00:27:11,988
How about...?
498
00:27:35,827 --> 00:27:36,428
- Commander.
- Commander.
499
00:27:37,948 --> 00:27:38,468
We're here.
500
00:28:17,708 --> 00:28:18,228
(Today,)
501
00:28:18,787 --> 00:28:19,388
you can
502
00:28:19,388 --> 00:28:20,587
do everything you wish to do
503
00:28:21,267 --> 00:28:22,228
without worries.
504
00:28:23,388 --> 00:28:24,468
Just be your true self
505
00:28:24,948 --> 00:28:25,948
as you've always been.
506
00:28:26,747 --> 00:28:27,547
Whatever you like
507
00:28:28,307 --> 00:28:29,067
and dislike,
508
00:28:29,948 --> 00:28:30,668
(say it outright.)
509
00:28:31,587 --> 00:28:32,388
(Cheer yourself up.)
510
00:28:33,148 --> 00:28:33,908
(Can I truly)
511
00:28:34,428 --> 00:28:35,948
do whatever I want?
512
00:28:37,228 --> 00:28:37,988
Do as you please.
513
00:28:41,468 --> 00:28:42,027
Okay.
514
00:28:42,587 --> 00:28:43,468
Do as I please.
515
00:28:45,480 --> 00:28:53,128
♪What is there to fear?
We'll move forward together♪
516
00:28:54,184 --> 00:29:00,356
♪Through endless dawns and dusks,
to eternity♪
517
00:29:00,808 --> 00:29:04,574
♪Awaiting the crescent moon's
reflection in your heart♪
518
00:29:04,969 --> 00:29:07,492
♪Splendor fades from your eyes♪
519
00:29:07,912 --> 00:29:11,948
♪Crimson threads entwine like rings,
binding our first vow♪
520
00:29:11,948 --> 00:29:12,787
(Only a hundred.)
521
00:29:13,468 --> 00:29:14,668
(As long as it pleases you,)
522
00:29:15,628 --> 00:29:16,388
(it's worth it.)
523
00:29:19,464 --> 00:29:23,368
♪Zither and harp
accompany our dancing dreams♪
524
00:29:23,688 --> 00:29:26,347
♪The brocade moon writes our vow,
keeping this promise♪
525
00:29:26,347 --> 00:29:27,228
Does it look good?
526
00:29:28,307 --> 00:29:28,988
Yeah.
527
00:29:30,363 --> 00:29:34,120
♪Awaiting the crescent moon's
reflection in your heart♪
528
00:29:34,588 --> 00:29:37,051
♪Splendor fades from your eyes♪
529
00:29:37,800 --> 00:29:44,508
♪Crimson threads entwine like rings,
binding our first vow♪
530
00:29:44,508 --> 00:29:48,903
♪Time lingers as you and I share
overlapping palm lines♪
531
00:29:49,000 --> 00:29:52,921
♪Zither and harp
accompany our dancing dreams♪
532
00:29:53,251 --> 00:29:59,784
♪The brocade moon writes our vow,
keeping this promise♪
533
00:30:16,267 --> 00:30:18,547
My bottom.
534
00:30:21,148 --> 00:30:22,547
You really did it!
535
00:30:23,107 --> 00:30:23,720
Wang Ba.
536
00:30:23,988 --> 00:30:25,027
Can you smell meat?
537
00:30:27,708 --> 00:30:28,468
Oh, really.
538
00:30:28,708 --> 00:30:29,868
No, stop. Stop fighting.
539
00:30:30,148 --> 00:30:31,827
I didn't eat lunch.
540
00:30:32,668 --> 00:30:33,587
Let's stop.
541
00:30:38,507 --> 00:30:39,228
Wait...
542
00:30:39,988 --> 00:30:40,507
Where's it?
543
00:30:41,547 --> 00:30:42,184
Meat.
544
00:30:42,507 --> 00:30:43,107
Take a rest.
545
00:30:50,388 --> 00:30:50,908
He,
546
00:30:51,148 --> 00:30:52,547
you're getting stronger these days.
547
00:30:53,027 --> 00:30:53,747
He was skilled.
548
00:30:54,228 --> 00:30:55,267
Now, he trains every day.
549
00:30:55,908 --> 00:30:57,188
He naturally keeps improving.
550
00:30:59,188 --> 00:31:00,428
But sustaining this long-term,
551
00:31:00,747 --> 00:31:01,908
how can his body endure it?
552
00:31:05,507 --> 00:31:06,988
Commander, Mr. Shen.
553
00:31:07,628 --> 00:31:08,264
Commander.
554
00:31:09,628 --> 00:31:10,148
Commander.
555
00:31:10,148 --> 00:31:10,668
Make way.
556
00:31:14,148 --> 00:31:14,728
Make way.
557
00:31:16,228 --> 00:31:17,027
Focus on training.
558
00:31:40,174 --> 00:31:42,332
♪Light shines upon my heart♪
559
00:31:42,436 --> 00:31:46,356
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
560
00:31:46,532 --> 00:31:48,475
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
561
00:31:48,571 --> 00:31:53,499
♪It's the boldness
that defines existence♪
562
00:32:05,594 --> 00:32:07,003
♪I've seen the mountains♪
563
00:32:07,203 --> 00:32:08,617
♪And trodden through ice♪
564
00:32:08,884 --> 00:32:11,700
♪Day after day, I venture alone♪
565
00:32:12,006 --> 00:32:13,397
♪Destiny is my creed♪
566
00:32:13,455 --> 00:32:14,855
♪Ideals surge beneath the surface♪
567
00:32:15,002 --> 00:32:16,799
♪Igniting the flame against the winds♪
568
00:32:18,001 --> 00:32:19,471
♪A restless yearning in my soul♪
569
00:32:19,640 --> 00:32:20,926
♪Gazing through the mire♪
570
00:32:21,103 --> 00:32:23,495
♪Who cares about this boundless void♪
571
00:32:23,693 --> 00:32:25,742
♪Charge ahead with blazing fervor♪
572
00:32:26,879 --> 00:32:28,711
♪Stubbornly fighting with my life♪
573
00:32:30,669 --> 00:32:33,588
♪Soaring across the world's expanse♪
574
00:32:33,677 --> 00:32:36,340
♪There must always be a longing♪
575
00:32:36,792 --> 00:32:41,857
♪Disregard the wounds to seek the light♪
576
00:32:42,189 --> 00:32:44,198
♪Light shines upon my heart♪
577
00:32:44,511 --> 00:32:48,158
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
578
00:32:48,394 --> 00:32:50,285
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
579
00:32:50,317 --> 00:32:54,164
♪It's the boldness
that defines existence♪
580
00:32:54,516 --> 00:32:56,455
♪Chasing the light within my heart♪
581
00:32:56,639 --> 00:33:00,463
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
582
00:33:00,719 --> 00:33:06,471
♪You'll meet gazes where storms brew♪
583
00:33:07,360 --> 00:33:12,827
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
584
00:33:19,983 --> 00:33:22,902
♪Soaring across the world's expanse♪
585
00:33:22,991 --> 00:33:25,654
♪There must always be a longing♪
586
00:33:26,106 --> 00:33:31,171
♪Disregard the wounds to seek the light♪
587
00:33:31,503 --> 00:33:33,512
♪Light shines upon my heart♪
588
00:33:33,825 --> 00:33:37,472
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
589
00:33:37,708 --> 00:33:39,599
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
590
00:33:39,631 --> 00:33:43,478
♪It's the boldness
that defines existence♪
591
00:33:43,830 --> 00:33:45,769
♪Chasing the light within my heart♪
592
00:33:45,953 --> 00:33:49,777
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
593
00:33:50,033 --> 00:33:55,785
♪You'll meet gazes where storms brew♪
594
00:33:56,674 --> 00:34:02,141
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
34399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof