All language subtitles for Legend of the Female General Episode 24 English Sub - KissAsian

♪Kutinggalkan semua kenangan masa lalu♪

♪Siapakah aku di balik topeng ini?♪

♪Lepaskan, maka dunia
akan terbuka lebih luas♪

♪Cinta membingungkan,
hujan tercurah deras♪

♪Bersilangan lalu terjatuh♪

♪Dari reruntuhan, cahaya mulai menyala♪

♪Merobek penghalang tebal
di malam panjang♪

♪Hati yang bersinar,
menerangi setiap kesepian♪

♪Biarlah layar waktu tersesat
dan terombang-ambing♪

♪Keluar dari kepompong
dan terlahir kembali♪

♪Bulan bagai nyanyian, hidup bagai api♪

♪Meski tanpa nama,
hati tetap setia pada tujuannya♪

♪Biarkan aku menyusuri
sungai deras berikutnya♪

♪Bulan muncul, salju pun turun♪

♪Menapaki jalan terjal
dan bertemu kembali♪

♪Tangan tergenggam erat,
selamanya hidup karena cinta♪

♪Bayangan seperti tombak yang membara♪

=Legenda Jenderal Wanita=

(Diadaptasi
dari "Jenderal Wanita Terlahir Kembali")

(Kisah ini murni fiksi)

=Episode 24=

Katanya, Wutuo menyerang Huayuan.

Benarkah?

Wutuo baru saja
mengalami kekalahan di Jiyang,

tapi masih punya niat
untuk mengerahkan pasukan lagi.

Tentu saja benar.

Tadi, ada yang melapor
kepada Pelatih Shen

dan aku kebetulan mendengarnya.

(Wutuo menyerang Huayuan.)

(Sebelumnya Jiyang dan sekarang Huayuan.)

(Tindakan Wutuo ini
seperti sedang menguji)

(seberapa kuat
persenjataan prajurit kami.)

(Kelihatannya, mereka berniat
memulai perang lagi.)

Kali ini, yang memimpin pasukan
ke Huayuan adalah Jenderal Feihong.

Dia pasti akan menghabisi Wutuo
tanpa ada yang tersisa.

Itu sudah pasti.

(He Rufei pergi menjaga Huayuan?)

Pasukannya banyak sekali.

Apakah kau tahu
siapa yang sedang disambut?

Sudahlah.

Begitu dia sampai,
kau akan mengetahuinya.

Selama bertahun-tahun
bertugas di militer,

kau pasti sudah pernah mendengar
nama Yan He, 'kan?

Dia teman sekelasku dan Huaijin.

Lihatlah, sekarang penampilannya
sangat berwibawa.

(Akademi Xianchang, Ketiga;
Murid, He Rufei)

Kenapa peringkat kedua
dari belakang lagi?

Kenapa masih di peringkat terakhir?

(Akademi Xianchang, Keempat;
Murid, Cheng Lisu)

Bukankah sebelumnya kau sudah sepakat
akan mengalah satu kali kepadaku?

Pertama, aku tidak menyetujui
itu sebelumnya.

Kedua, memangnya posisi terakhir lebih baik
daripada posisi terbawah?

Ini...

Aku...

Lihatlah, tulisan ini...

Kau...

- Selamanya peringkat dua.
- Orang yang kalah darimu.

Aku Yan He.

Pada ujian berikutnya,

aku pasti akan mendapat
peringkat pertama.

Dari mana datangnya
rasa percaya diri itu?

Xiao Huaijin,

ingatlah itu.

Aku akan menantikannya.

Yang benar saja.

(Yan He, Jenderal Dinasti Wei)

Lama tidak bertemu,
semoga kau baik-baik saja,

Jenderal Fengyun.

Sama-sama.

Sudah berapa tahun berlalu,
tapi masih saja tidak akur.

Chu Zhao?

Jangan-jangan dia datang lagi
untuk memberi penghargaan?

Benar juga.

Melindungi Jiyang adalah
prestasi yang besar.

Hee Yan, dengarkan titah.

Hari ini, Hee Yan dari Garda Yezhou
sangat setia dan penuh keberanian,

menunjukkan prestasi luar biasa
dalam melawan Wutuo.

Aku merasa sangat puas

dan secara khusus menganugerahkan
gelar Pejabat Keamanan Militer

sebagai lambang penghargaan.

Pejabat Keamanan Militer?

Saya, Hee Yan,
berterima kasih kepada Kaisar.

Meskipun berjasa
dalam mempertahankan Jiyang,

Xiao Jue tidak menaati perintah militer
dan meninggalkan garda tanpa izin.

Hari ini, Kaisar menurunkan titah

untuk menjatuhkan pukulan militer
sebanyak 20 kali

sebagai tanda peringatan.

(Dua orang dengan jasa yang setara,)

(tapi aku diberi penghargaan,
sedangkan Xiao Jue diberi hukuman.)

(Ini jelas-jelas ingin memecah belah
hubungan antara aku dan Xiao Jue.)

Jelas-jelas Panglima
telah memenangkan perang,

tapi kenapa dia harus dihukum?

- Benar.
- Benar, bukankah ini tidak adil?

Menyuruh Jenderal menerima hukuman?

- Atas dasar apa?
- Benar.

Bukan hanya dia saja
yang menyelamatkan Jiyang.

- Ya.
- Benar.

Diam!

Jika yang melanggar perintah militer
tidak dihukum,

orang-orang seterusnya pun akan meniru.
Bagaimana nanti bisa mengatur pasukan?

Saya

memohon ampun.

Bagus, Xiao Huaijin.

Kau tidak mencemarkan
nama baik Keluarga Xiao.

Kalau begitu,
aku sendiri yang akan turun tangan.

Kepala Biro Kementerian Militer,
Chu Zhao, bertanggung jawab mengawasi.

Apakah kau tidak salah?

Dua puluh pukulan militer itu
bisa menghilangkan nyawa.

Mundur.

- Dua puluh pukulan militer.
- Benar.

Atas dasar apa dia dihukum?

Yan Nanguang ini

sama sekali tidak mengingat
hubungan lama.

Jangan-jangan dia memanfaatkan jabatannya

untuk membalas dendam pribadi?

Xiao Jue, kali ini jasa dan kesalahanmu
dianggap impas.

Jangan sampai terulang lagi.
Ingatlah baik-baik.

Saya

akan menaati titah.

Huaijin.

Selamat, Saudara Hee.

Kau yang memohonkan gelar untukku?

Benar.

Kau telah bertindak dengan sangat baik.
Penghargaan ini sangat pantas untukmu.

Aku juga meninggalkan
Garda Yezhou tanpa izin.

Jika bicara soal melanggar
aturan militer, aku juga bersalah.

Tuan Perdana Menteri
yang meminta di hadapan Kaisar

dengan maksud agar penghargaan
dan hukuman ditegakkan dengan jelas.

Panglima Xiao

sebagai pemimpin pasukan
seharusnya menjadi teladan

dan bertanggung jawab untuk memimpin
dengan memberi contoh.

Oleh karena itu, diberikan hukuman kecil
sebagai peringatan keras.

(Ternyata siasat memecah belah ini
memang ulah Xu Jingfu.)

Jika begitu,

tolong sampaikan terima kasihku
kepada Perdana Menteri Xu.

Huaijin, bagaimanapun juga,
aku adalah seorang pria.

Gerakanku kasar.

Jika aku tidak sengaja menyakitimu,
harap dimaklumi.

Kenapa kau diam saja?
Apakah kau tidak senang denganku?

Bagaimana

kalau aku carikan seseorang
yang bisa membuatmu senang

untuk mengoles obat padamu?

Misalnya, Hee Yan?

Tutup mulutmu.

Orang baik tidak selalu
mendapat balasan baik.

Tunggu sebentar.

Aku akan memeriksa
obat dalam untuk kau minum

sudah selesai direbus atau belum.

Kemarin, kau dipukul
di depan banyak orang.

Ini pasti sudah mencoreng harga dirimu.

Perdana Menteri Xu yang licik itu

sengaja memakai cara memecah belah
dengan penghargaan dan hukuman

untuk membuatmu marah.

Jangan sampai
kau menyimpan dendam pada Adik Hee.

Soal Adik Hee menyamar sebagai pria
jelas adalah risiko tersembunyi.

Begitu rahasia ini terbongkar,

ini bisa dianggap
sebagai pengkhianatan kepada Kaisar.

Sekarang, dia mendapat gelar
Pejabat Keamanan Militer.

Entah itu hal baik atau buruk.

Dasar kau, Yan Nanguang.

Kau masih berani datang?
Kau memukulnya dengan cukup keras.

Bagaimanapun,
ada banyak orang yang melihat.

Aku juga tidak boleh bersikap
pilih kasih di depan umum, 'kan?

Kau...

Jangan memukul wajahku.

Xiao si Dingin, maafkanlah aku.

Tidak perlu begitu.

Kau hanya menjalankan tugasmu.

Apa salahnya?

Tunggu dulu. Kau datang
dengan tangan kosong?

Sebenarnya, aku ingin membawa obat.

Namun, setelah dipikir-pikir,
bukankah ada Tabib Sakti Cheng di sini?

Untuk apa aku bersikap
seakan-akan lebih tahu?

Saat di Akademi Xianchang,
kalian berdua sering tidak akur.

Sekarang, justru cukup kompak.

Saat itu, kita masih muda
dan hanya memikirkan harga diri.

Sekarang, kita semua adalah saudara.
Benar, tidak?

Apalagi, aku juga sudah berkeluarga.
Tentu harus lebih dewasa.

Jika tidak, Chengxiu pasti
akan menegurku lagi.

Kalau kau tahu istrimu sedang hamil,

jangan lagi mencari keributan
di mana-mana.

Aku justru ingin mengumumkan
ke seluruh dunia

bahwa aku dan Chengxiu sudah punya anak.

Kalau begitu, saat maju
ke medan perang kelak,

kau jangan lagi bertindak sesuka hati.

Pikirkanlah istri dan anakmu.

Tentu saja.

Lagi pula,

dalam pertempuran Huayuan ini,
Kaisar juga tidak menunjukku.

Yang ditunjuk itu He Rufei.

Apa? Kenapa bisa He Rufei?

Aku sedikit lelah.

Kalian keluar dulu.

Kalau begitu,
ingatlah untuk meminum obatmu.

Biar kuberi tahu.
Kau terlalu keras memukulnya.

Itu 20 pukulan militer.

- Kau tidak bisa meminta keringanan?
- Ada banyak orang yang melihat.

Apakah pesan dari Feinu sudah kembali?

Lapor, Panglima.

Setelah Pertempuran Mingshui,
Chu Zhao pernah pergi ke Kota Que.

Menurut kabar yang diterima orang kita,
dia pernah berhubungan dengan Chai Anxi.

Bagaimana dengan sebelum
Pertempuran Mingshui?

Sebelumnya, kami sama sekali
tidak mendapatkan kabar

mengenai Chu Zhao.

Tampaknya, Pertempuran Mingshui
tidak ada hubungannya dengan dia.

Bagaimana dengan He Rufei?

Mengenai He Rufei,

dia sama sekali tidak ada hubungan
dengan Xu Jingfu

sebelum Pertempuran Mingshui.

Namun, setelah
Pertempuran Mingshui terjadi,

mereka berdua justru menjadi dekat.

Selain itu,
sebelum Pertempuran Mingshui terjadi,

Perdana Menteri Xu
pernah pergi ke Kuil Yuhua

dan bertemu Nona Pertama Keluarga He,
yakni adik dari He Rufei.

Entah apa niat dari pria tua licik itu.

Sekarang, He Rufei diutus ke Huayuan.

Sulit untuk memastikan
tragedi Pertempuran Mingshui

tidak akan terjadi lagi.

Kau kirimkan pesan
lewat merpati kepada Feinu.

Suruh dia jangan lengah.

Terus awasi He Rufei secara ketat.

Baik.

Kenapa kau bisa menemukanku di sini?

Sebelumnya, kita terburu-buru berpisah.

Aku belum sempat
mengucapkan terima kasih.

Setelah bertanya sepanjang jalan,
aku baru tahu bahwa kau ada di sini.

Berterima kasih untuk apa?

Budi baikmu saat menyelamatkanku
di Jiyang tidak akan kulupakan.

Itu bukan jasa yang besar.
Aku tidak pantas menerimanya.

Sekarang, di kalangan pejabat istana,
banyak yang takut dan membenci Xiao Jue.

Masa depannya tidak jelas.

Begitu terjadi masalah,
kau mungkin juga akan terseret.

Pejabat Keamanan Militer
bukan jabatan tinggi,

tapi bisa memiliki wewenang
untuk mengerahkan orang.

Mulai sekarang,
kau bisa bertindak sendiri

dan punya lebih banyak pilihan.
Bukankah itu bagus?

Naik pangkat tentu hal yang baik.
Aku tentu senang.

Saudara Hee, pernahkah kau berpikir
jika ingin meraih prestasi besar,

tidak selalu harus di tempat
yang sulit seperti Yezhou ini?

Apakah kau ingin mengikutiku

untuk melihat dunia luar
dan mencoba peruntungan?

Terima kasih atas niat baik Saudara Chu.

Mungkin suatu hari,
aku akan meninggalkan Garda Yezhou.

Namun, itu karena

aku harus melakukan
hal yang memang harus kulakukan

dan bukan karena Yezhou
adalah tempat yang sulit.

Apakah hanya itu alasannya

dan bukan karena seseorang?

Segala hal di dunia ini

berubah dengan sangat cepat.

Tidak ada yang bisa
terus bertahan di sisi seseorang.

Aku hanya mengikuti kata hati
dan melakukan hal yang kuinginkan.

Saudara Chu, hari mulai gelap.

Sampai jumpa lagi.

- Panglima.
- Ada apa?

Jenderal Feihong menang
dalam Pertempuran Huayuan.

Mengirim begitu banyak pasukan
kepada He Rufei,

bahkan seorang pecundang
yang menjadi komandan pun

tetap bisa menang.

Apakah ada kabar lain?

Pertempuran memang berhasil dimenangkan,

tapi tujuh jenderal besar
di bawah komando Jenderal Feihong

semuanya gugur.

Itu berarti,

Pertempuran Huayuan memang dimenangkan,
tapi itu kemenangan yang menyedihkan.

Ada begitu banyak yang gugur.

Namun, apakah perlu sampai harus
mengorbankan tujuh wakil jenderal?

Apakah kau tidak merasa familier?

Pertempuran Huayuan

jelas sedang mengulangi kesalahan
yang sama seperti Pertempuran Mingshui.

Terlihat sempurna tanpa cela,
tapi sebenarnya penuh tanda tanya.

Benar.

Meskipun aku belum pernah
bertemu mereka,

Tujuh Jenderal Harimau Pasukan Fuyue
punya nama yang besar.

Masing-masing dari mereka
mampu memimpin secara mandiri.

Sekarang, semuanya tewas
dalam pertempuran.

Di dunia ini, tidak ada
yang lebih kebetulan daripada ini.

Jangan-jangan He Rufei
sedang membungkam dengan membunuh?

Jika memang begitu,
apa alasannya dia membungkam mereka?

Membungkam mereka dengan membunuh

tentu saja untuk menutupi

hal-hal yang tidak boleh
diketahui oleh orang lain.

(Kalau begitu, He Rufei sekarang ini
adalah orang yang sama)

(dengan yang mengacaukan
Pertempuran Mingshui itu.)

Di mana Hee Yan?

(Ma Ningbu, Perdana Menteri Wutuo)

Perdana Menteri sudah datang terlambat,

harus minum tiga cangkir
sebagai hukuman.

Aku tidak leluasa menonjolkan diri.

Jadi, dalam bertindak
tentu harus lebih berhati-hati.

Itu sebabnya, aku datang terlambat.
Mohon ampuni aku.

Tidak apa-apa. Duduklah.

Mari.

Aku dengar, pada Pertempuran Huayuan,

Kaisar kalian mengutus Tuan
untuk menghadapinya.

Cepat sekali Tuan mendapatkan kabar itu.

Tuan sengaja mengundangku kemari

tentu bukan hanya untuk minum arak, 'kan?

Aku dan Tuan Ma Ningbu
sudah lama saling mengenal.

Aku tidak akan berbasa-basi lagi.

Aku harus

memenangkan Pertempuran Huayuan.

Beberapa waktu lalu,
kami baru kalah dari Jiyang.

Kami masih ingin mengandalkan
Pertempuran Huayuan

untuk menyemangati pasukan.

Aku bahkan ingin memohon
kepada Jenderal He

untuk mengalah satu kali.

Jika sampai kalah di Huayuan,

aku sungguh tidak bisa memberi
penjelasan kepada Raja kami.

Kalau begitu, jadikan ini kesempatan
untuk menebus kesalahan.

Menukar Huayuan dengan Kota Run.

Bagaimana?

Kota Run?

Kota Run adalah tempat strategis penting
yang langsung mengancam Kota Yaojing,

bahkan lebih penting daripada Huayuan.

Apakah Tuan rela mengorbankannya?

Ini...

(Peta Pertahanan Militer Kota Run)

Peta pertahanan militer Kota Run?

Jenderal penjaga Kota Run, Li Kuang,

adalah salah satu dari
Jenderal Delapan Harimau Pasukan Fuyue.

Begitu Wutuo menyerang Kota Run,

dia pasti akan meminta
bantuan Pasukan Fuyue

saat tidak mampu bertahan sendirian.

Sementara itu, aku pasti
tidak akan memberikan bantuan.

Untuk menunjukkan ketulusan,

begitu Pertempuran Huayuan terjadi,
aku rela menyerahkan

nyawa tujuh jenderal lain
di bawah komandoku.

Nyawa Jenderal Delapan Harimau
ditambah Kota Run

akan ditukar dengan Huayuan.

Ini cukup menguntungkan, 'kan?

Berhubung Jenderal He begitu tulus,
aku tentu saja harus membantu.

Baik.

Kau tidak menyangkanya, 'kan?

He Yan, ketujuh bawahanmu itu
semuanya mati di Huayuan.

Tenang saja.

Li Kuang yang masih tersisa itu
juga tidak akan bisa terluput.

Begitu dia mati,
kau akan menjadi tikus got

yang tidak akan pernah
melihat cahaya lagi.

Saat tidur semalam,
kau diam-diam makan lagi, ya?

Jelas-jelas Wang Ba yang makan,
tidak mungkin aku yang makan.

Omong-omong, Jenderal Feihong itu
benar-benar tidak bisa diandalkan.

- Kak Hee.
- Hee Yan.

Selamat, Kak Hee.

Kak Hee-mu ini tidak akan
berhenti di sini saja.

Pejabat Keamanan Militer
berani dan cerdas.

Menurutku, dia berbakat menjadi panglima.

Jiang Jiao.

Tadi, kau bilang,
ada apa dengan Jenderal Feihong?

Jenderal Feihong itu sungguh payah.

Tujuh orang yang dia pimpin,
semuanya mati di medan pertempuran.

Memimpin pasukan seperti apa itu?

Tujuh Jenderal Harimau,

semuanya mati dalam pertempuran?

Kita ikuti rencana Jenderal Feihong

dengan memaksa mundur mereka
di sepanjang lembah.

Melihat mereka kabur ketakutan
akan sangat memuaskan!

- Benar!
- Benar!

Seluruh pasukan, dengarkan perintah!

- Siap!
- Siap!

Pertempuran hari ini

adalah demi Dinasti Wei,
juga demi perdamaian negeri.

Janganlah takut mati.

Pantang pulang sebelum menang!

Jangan sampai

mencoreng reputasi Pasukan Fuyue!

- Tidak takut mati!
- Tidak takut mati!

- Pantang pulang sebelum menang!
- Pantang pulang sebelum menang!

- Tidak takut mati!
- Tidak takut mati!

- Pantang pulang sebelum menang!
- Pantang pulang sebelum menang!

- Tidak takut mati!
- Tidak takut mati!

- Pantang pulang sebelum menang!
- Pantang pulang sebelum menang!

Aku tahu

bahwa Tujuh Jenderal Harimau
adalah tangan kananmu.

Sekarang, mereka telah dibunuh.
Bagaimana kau tidak merasa sakit?

Namun, yang pantas dihukum bukanlah kau,
melainkan He Rufei.

He Rufei.

Utang darah ini

akan kuingat.

Biar aku saja.

Ketujuh saudaraku telah mati.

Aku tidak bisa membalas
dengan tanganku sendiri,

juga tidak bisa
menghormati mereka dengan layak.

Aku sama sekali tidak bisa menangis.

Jika tidak ada aku,
mereka bahkan tidak akan mati.

Rasa sakit ini

selalu mengingatkanku,

dendam ini

harus kubalas.

Ayah dan ibuku meninggal satu demi satu.

Aku tidak punya waktu untuk berkabung.

Semua orang menyalahkanku.

Mereka menyebutku dingin
dan tidak berperasaan.

Namun, setiap kali mengenakan zirah,

setiap kali mengikat
kantong kecil yang disulam Ibu,

aku tahu

bahwa mereka selalu ada

di dalam hatiku.

Kita berdua

selalu memiliki pengalaman
yang sangat mirip.

Baik di masa lalu

maupun sekarang,

aku selalu bisa merasakan

rasa sakitmu.

Karena dirimu.

Hanya karena dirimu,

aku bersedia percaya.

Jenderal Fengyun, Xiao Jue,

segeralah menuju ibu kota pendamping
untuk menghadap Kaisar.

Panglima, jagalah dirimu.

Kau tidak pergi bersamaku?

Aku tidak pergi.

Kalau begitu,
tunggulah aku di Garda Yezhou.

Setelah aku kembali,

masih ada yang ingin
kusampaikan kepadamu.

Kain ini penuh
dengan darah Panglima Xiao.

Aku sudah mencucinya seharian.

Jenderal Yan He itu benar-benar kejam.

Namun, dia tergolong cukup tampan.

Bisa dibilang masih muda dan berprestasi.

Setampan apa pun,
dia sudah memiliki istri.

Kau jangan memikirkannya lagi.

Siapa yang memikirkannya?
Keinginanku masih belum tercapai.

Aku tidak punya waktu luang
untuk memikirkan pria.

Aku tidak sebaik dirimu.
Aku sedang memikirkan seorang wanita.

Wanita yang mana?

Dia sangat berambisi,
temperamennya juga agak keras.

Siapa yang kau bicarakan?

Namun, dia sangat cerdas

dan memiliki hati tabib
yang tulus menolong orang.

Hanya itu saja?

Dia tidak pernah berpura-pura
dan selalu tulus kepada orang lain

sehingga membuatku jatuh hati kepadanya.

(Istana Sementara Dinasti Wei,
Istana Cheng'an)

Pejabat Xiao,

kau begitu ragu-ragu.

Tidak seperti gaya bertindakmu biasanya.

Kaisar begitu pandai menyusun strategi,

saya jadi lebih berhati-hati
dan waspada dalam bertindak.

Ucapanmu ini sungguh membuatku malu.

Jika aku

memang pandai mengatur strategi,
perbatasan juga tidak akan sekacau ini

dan rakyat tidak akan sulit
merasakan kedamaian.

Saya sudah lancang.

Harap Kaisar menghukum saya.

Aku hanya sedang mengintrospeksi diri.
Apa urusannya denganmu?

Duduklah.
Permainan ini masih belum selesai.

Setelah menanggung
20 kali pukulan militer,

lukamu cukup parah, 'kan?

Luka saya sudah hampir sembuh.
Terima kasih atas kepedulian Kaisar.

Sudah menghukummu
dengan 20 kali pukulan militer

di depan bawahanmu,

apakah kau merasa

aku bertindak tidak adil?

Saya tidak berani.

Saya memang
meninggalkan garda tanpa izin.

Saya rela menerima hukuman.

Dari sisi kepentingan negara,
sebagai panglima,

kau malah menjadi yang pertama
melanggar aturan militer.

Kau sudah seharusnya dihukum
untuk menegakkan ketertiban militer.

Namun, dari sisi pribadi,

kau mengabaikan bahaya
dan meraih jasa besar,

tapi aku malah harus menghukummu.

Jadi, aku juga merasa berutang kepadamu
dan ingin menebusnya dengan cara lain.

Kaisar terlalu berlebihan.
Saya merasa tidak pantas menerimanya.

Namun, memang ada satu hal
yang ingin saya sampaikan.

(Paviliun Lanhui)

Kasim,

apakah Kaisar sudah beristirahat?

Masih belum.

Kaisar dan Jenderal Xiao
sedang bermain catur.

Kalau begitu, tolong sampaikan

bahwa aku datang terlambat
dan ingin memohon ampun kepada Kaisar.

Kaisar meninggalkan pesan

bahwa sebelum permainan catur selesai,
tidak boleh ada yang mengganggunya.

Kalau begitu, aku akan menunggu saja.

Ternyata begitu.

Memang di luar dugaanku.

Perkara ini bukan hanya sekadar rumit,

disebut mencengangkan orang
juga tidak berlebihan.

Kaisar.

Tenang saja.

Seorang Kaisar tidak akan asal bicara.

Berhubung sudah mengabulkan
permintaanmu,

aku tidak akan menariknya kembali.

Saya berterima kasih kepada Kaisar.

(Paviliun Lanhui)

Jenderal He,

lama tidak berjumpa.

Memang sudah lama tidak berjumpa.

Jenderal Xiao,

kudengar beberapa waktu lalu,
kau mendapatkan hukuman.

Apakah kau baik-baik saja sekarang?

Lebih baik daripada Jenderal He.

Bagaimanapun,

Jenderal He terburu-buru datang
untuk meminta jasa,

tapi justru terkena angin dingin
semalaman di luar istana.

Saat pulang, takutnya akan sakit.

Jenderal Xiao,

leluconmu ini sama sekali tidak lucu.

Memang tidak sekonyol Jenderal He
dalam Pertempuran Huayuan.

Xiao Jue,

istana Kaisar bukan tempatmu
bicara sembarangan.

Kudengar, dalam Pertempuran Huayuan,

Jenderal He entah kenapa
terlambat memberikan bantuan.

Hal ini membuat orang teringat
saat Pertempuran Mingshui,

Jenderal He juga terlambat
memberikan bantuan.

Apakah gelar Jenderal Feihong ini

tidak sesuai kenyataan

atau

ada alasan tersembunyi lainnya?

Xiao Jue!

Saya menyampaikan titah Kaisar.

Dalam Pertempuran Huayuan,
pasukan Wutuo dikalahkan telak

dan pasukan kembali ke ibu kota.

Jenderal Feihong, He Rufei,
telah berjasa besar.

Aku merasa sangat senang.

Namun, mengingat Pejabat He
telah bekerja keras tanpa kenal lelah

dan menempuh perjalanan panjang,
maka dihapuskan segala upacara resmi

agar dapat segera kembali ke barak
untuk beristirahat

dan mengatur kembali pasukan.

Saya ingin menghadap Kaisar.

Kaisar sudah beristirahat.

Saya

menerima titah.

Kaisar benar-benar
memedulikan Jenderal He.

Semoga Jenderal He
tidak mengecewakan kehendak Kaisar.

Segera kembali ke barak

dan jangan menundanya lagi.

Li Kuang adalah satu-satunya
bawahan yang tersisa.

He Rufei pasti tidak akan melepaskannya.

Jika Kota Run dalam kesulitan,

He Rufei pasti tidak akan
memberi bantuan.

Pada saat itu, semuanya akan terlambat.

Kota Run dijaga oleh Li Kuang,

sekaligus kota militer
yang sangat penting.

Tampaknya, aku harus pergi ke sana.

(Aku tidak akan membiarkan Li Kuang
mengorbankan nyawa,)

(juga tidak akan
membiarkan Kota Run jatuh.)

(Situasi di Kota Run mendesak,
aku ingin pergi membantu,)

(jadi meminjam pedang.)

♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪

♪Mengungkapkan bekas luka,
aku hanya ingin berjuang melawan arus♪

♪Suara keberanian yang bergema adalah
keberanian untuk hidup♪

♪Pernah melihat gunung dan sungai♪

♪Pernah melangkahi embun beku♪

♪Hari demi hari, berjuang sendirian♪

♪Misi adalah kepercayaan♪

♪Impian yang diam-diam bergejolak♪

♪Menyalakan api di tengah badai♪

♪Harapan yang enggan dilepaskan♪

♪Memandang jauh
dari jalan yang berlumpur♪

♪Siapa yang akan peduli
dengan kehampaan ini?♪

♪Terus berjuang dengan penuh semangat♪

♪Melawan sekuat tenaga tanpa menyerah♪

♪Terbang di dunia ini♪

♪Tentu harus memiliki keinginan♪

♪Menyingkirkan luka-luka
untuk menemukan cahaya♪

♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪

♪Mengungkapkan bekas luka,
aku hanya ingin berjuang melawan arus♪

♪Suara keberanian yang bergema adalah
keberanian untuk hidup♪

♪Mengejar cahaya
yang menuju ke lautan hati♪

♪Mengubur kerapuhan,
kekuatan untuk bangkit dari kematian♪

♪Kau akan menyaksikan tatapan tajam
di tengah riuhnya badai kehidupan♪

♪Cinta sejati yang berharga,
kau menemani petualanganku♪

♪Terbang di dunia ini♪

♪Tentu harus memiliki keinginan♪

♪Menyingkirkan luka-luka
untuk menemukan cahaya♪

♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪

♪Mengungkapkan bekas luka,
aku hanya ingin berjuang melawan arus♪

♪Suara keberanian yang bergema adalah
keberanian untuk hidup♪

♪Mengejar cahaya
yang menuju ke lautan hati♪

♪Mengubur kerapuhan,
kekuatan untuk bangkit dari kematian♪

♪Kau akan menyaksikan tatapan tajam
di tengah riuhnya badai kehidupan♪

♪Cinta sejati yang berharga,
kau menemani petualanganku♪