All language subtitles for Law.and.order.S03E14.AMZN.WEB-DL-TrollHD.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

En matière de justice criminelle,

le peuple est représenté par deux
entités distinctes mais d'importance égale :

la police, qui enquête sur le crime

et le procureur général,
qui poursuit les criminels.

Voilà leurs histoires.

C'est fou. Je ne reviens plus après 19 h.

On n'est pas vraiment seuls ici.

Attaqués par deux gosses
et secourus par ces jeunes cadres ?

C'est impossible de maigrir,
je vais me faire rétrécir l'estomac.

Chéri, tu es malade.
Il te faut l'aide d'un professionnel.

Sam ?

Survêtement en plastique, 400 $.

Qu'est-il arrivé au survêtement ?

Si je veux me réchauffer en courant,
je vais en Floride.

La fille a été étranglée.

Pâleur, rigidité, la mort remonte
à trois heures. Aucune trace de viol.

Gorham, Jennifer, 31 ans.
Médecin à l'hôpital St Theresa.

Un gars fauche son sac,
en descendant Central Park Ouest,

il vide le sac sur le chemin.

Les pilules étaient sur la 90e rue,
le maquillage sur la 86e.

Ses initiales étaient dessus.
Le chéquier sur la 78e.

Pas d'argent, pas de carte.

Tu vas lui demander, Lennie ?

Ça me tue.
Je n'aime pas le prendre pour un idiot.

Détectives Einstein et Galilée.

Vous pensez
que la fille était sans domicile ?

- C'est une question piège ?
- Avait-elle des clés ?

Aucun porte-clés signifie
que quelqu'un d'autre l'a peut-être.

Vérifiez encore la traînée d'indices,
mais avant,

postez un homme à sa porte
pour que personne ne rentre.

Les nouveaux sont comme des chiots.

Il faut leur montrer le bâton
avant de le lancer.

Et la torche ?

Merci.

À voir les contusions,
je dirais que le tueur a attaqué par devant.

Il a dû la regarder droit dans les yeux.

Aucune empreinte. Il portait des gants.

Si tu prends le sac de quelqu'un...

Je sais, tu lui défonces la tête,

tu lui plantes un couteau dans les côtes,

- tu tires sur le sac jusqu'à ce qu'il lâche.
- Oui.

Quel type de voleur étrangle ?

À part s'ils se connaissaient.

Une histoire d'amour ?

L'amour au dernier coup d'œil.

Tu connais autant de camés que moi.

Mais pas qui attaquent sur la 94e rue
et cambriolent un appart sur la 21e.

Que cherchait-il ?

Il l'étrangle,
fait des kilomètres pour venir ici.

Laisse la télé et le magnéto.

Regarde ça. Il laisse le bureau impec.

Ce type fait probablement son lit le matin.

Messieurs, c'est un verrou Medeco.

Même Arsène Lupin ne serait jamais entré.

Il avait les clés.

L'hiver dernier,
une femme a été attaquée à la sortie

du Metropolitan Museum.

Le type prend son sac, ne se retourne pas.
Il se retrouve avec 36 $.

- Il a laissé la fourrure.
- Exact.

Ici, c'est comme
si le type avait fait un inventaire.

Si la fille a été tuée par un camé,

alors Elvis chante à L'Olympia ce soir.

Vous n'avez aucune idée ?

En tout cas,
il n'a rien trouvé au mont-de-piété.

C'est au rez-de-chaussée.
N'importe qui peut entrer.

Pourquoi l'étrangler et venir ici ?

Tuer est une chose, voler en est une autre.

Que possède ce médecin ?
Des secrets d'État ?

Elle a changé son service
à la dernière minute.

L'hôpital ne savait pas où elle allait.

Cragen.

Oui. Merci.

Les parents n'ont pas eu votre message,
ils sont allés à l'appart de la fille.

Ils sont à la morgue avec le petit ami.

Pourquoi serait-elle dans le parc ?

Elle ne prenait même pas le métro.

On pense
que votre fille connaissait son agresseur

Jenny avait-elle quelque chose
que quelqu'un aurait pu vouloir ?

Que dites-vous ? Elle était médecin.

Ellen, ça n'a aucune importance.

Elle n'avait rien de valeur.

L'hôpital a dit qu'elle était partie en
courant.

Avait-elle des ennuis ?

M. Garrett ?

Non, Jenny m'en aurait parlé.

Ça n'allait pas quand vous avez appelé.

J'aurais dû faire quelque chose.

Vous les avez appelés ?

J'étais inquiet. Elle était en retard.

À quelle heure avez-vous appelé ?

Vers 20 h 15.

Seigneur.

Il n'a jamais retiré les gants.
Aucune empreinte nulle part.

L'hôpital est dans l'East Side.
Tu traverserais le parc la nuit ?

Il est dans le Village.
Que fait-elle dans le West Side ?

À quelle heure Danny
a appelé les parents ?

La mère a dit 20 h 15.

Excusez-moi, je sens mauvais ?

Il dit qu'il l'attendait.

Elle n'arrive pas, il appelle les parents.

Avec un pigeon voyageur ?

Il n'y a aucun appel depuis son appart
après 18 h 30.

Je suis sorti faire un tour.

Vous avez dit que vous attendiez Jenny.

J'étais inquiet. J'ai appelé ses parents
d'une cabine téléphonique.

- C'est important ?
- Vous avez appelé ses parents ?

Si quelqu'un me cherche,
il appelle le commissariat.

J'ai appelé deux fois l'hôpital.

On allait manger chinois.
Je pensais qu'elle avait oublié.

J'essaie d'oublier.
Je n'ai personne pour me remplacer

J'ai un cours à 14 h. Désolé.

Il était énervé et est allé se promener
ou il voulait juste aller dîner.

Ou il s'inquiétait et a appelé l'hôpital.

Ce type a plus d'histoires
que les Mille et une nuits.

Il a dit avoir appelé d'une cabine, hein ?

S'il est dans la rue,
il doit parler plus fort.

APPARTEMENT DE
LEONARD ET ELLEN GORHAM

199 EST 71E RUE - JEUDI 7 JANVIER

Des bruits de fond ? Je ne sais plus.

Lui avez-vous parlé, M. Gorham ?

Leonard était dans le bureau.

Pourquoi posez-vous cette question ?

Dan et Jenny étaient comme nous.

Un couple heureux.

Quand Dan a appelé,

- y avait-il de la musique, du bruit ?
- On connaît les faits. Elle a été attaquée.

Quelqu'un est entré chez elle.

Ellen, et la psychiatre ?

Elle sait peut-être quelque chose.

Dan et Jenny consultaient ensemble.

Le mariage les rendait nerveux.

Ce médecin est très réputé.

Diane Meade.

Elle enseigne à l'hôpital Physician.

Je dis à mes élèves :

"Ne vous croyez pas invulnérables
parce que vous êtes jeunes."

C'est terrible.

J'ignore si je peux vous aider.
Je l'ai peu vue.

Nous pensons que le tueur la connaissait.

Le petit ami était l'un de vos patients.

Danny ?

Demandez-vous plutôt
si elle s'est auto-étranglée.

M. Garrett a l'air sur les nerfs.

Sa petite amie vient d'être assassinée.

Il n'y avait aucune histoire.
Aucune violence.

L'histoire change.
Elle a été attaquée cette semaine.

Je suis son psychiatre. Je l'aurais su.

N'avez-vous aucun indice
qui pourrait nous aider ?

Il y a bien une chose.
Je ne sais pas si c'est utile.

Elle avait un problème de confiance en elle.

Si elle ne se sentait pas en sécurité,
elle buvait,

faisait des avances aux hommes.

Juste pour attirer l'attention.
Ça s'arrêtait là.

Si j'étais son petit ami,
ça ne m'aurait pas plu.

Dan ne le savait pas.

Jenny me l'a avoué
pendant sa propre séance.

Je n'aime pas parler de mes patients.

Vous avez dit qu'elle buvait ?

Mais elle était chirurgien.

Je n'ai pas dit qu'elle était alcoolique.

Je ne pense pas que ça
affectait son travail.

Vous faites fausse route.

Je la suivais dans ses visites.

Arrêtez-moi si je me trompe, mais

les médecins ne sont pas à l'abri
d'une dépendance.

J'étais à côté d'elle
au pique-nique annuel.

Une buveuse ?

Deux coupes de champagne,
puis de l'eau minérale.

Je ne dis pas que c'était un modèle.
Aucun chirurgien ne l'est.

Peu de gens sont des modèles,

mais peu aussi sont étranglés
dans Central Park.

Vous ne croyez pas à un simple vol.

J'ai ressorti son dossier
quand vous avez appelé.

Je ne sais pas si ça peut vous aider,

il y a deux, trois mois,
à la fin de son service

son petit ami, M. Garrett,
est venu la chercher.

Apparemment, il était un peu agité.

- Elle l'a emmené en haut.
- Pour le calmer ?

Au service psychiatrique.

Je ne divulguerais rien même
sur une simple histoire de méthadone.

Encore moins sur l'un de nos internes.

Elle l'a amené ici,
elle n'était pas une patiente.

On doit savoir.

Et on dit
que les médecins poussent un peu !

Nous avons des règles.

Si vous trouvez un moyen
pour que je ne les viole pas...

Comme un meurtrier qui s'en tirerait ?

- C'est ce qui va se passer ?
- Pourquoi pas ?

Garrett, Daniel. 12 octobre, 22 h 40.

Très agité,
a reçu une injection de sédatif,

est parti à 23 h 58.

- Il est parti sous sédatif ?
- On voulait le garder.

D'après le dossier,
c'était Vol au dessus d'un nid de coucou.

Notre interne et son psychiatre.

Si on lit entre les lignes.

Ils ont fait voler le mobilier.

Qui jetait quoi ? Et qui l'a fait sortir ?

Son propre psychiatre.

Ça a fait du bruit.

Dr Diane Meade.

J'avais eu une mauvaise semaine.
Mon ordinateur a planté.

Mon fils a reconnu son erreur.

- Il n'aurait pas dû aller à l'hôpital.
- Maman.

Pourquoi faites-vous ça ?

Vous me soupçonnez devant ses parents.

Vous m'embarrassez devant sa mère.

Je suis resté à l'hôpital
pour calmer Jenny.

Votre copine essaie toujours de vous
hospitaliser au moindre problème ?

Ou étiez-vous là
parce qu'elle en draguait d'autres ?

Votre thérapeute pense
que vous ne lui suffisiez pas.

Dr Meade vous a parlé ?

À propos de Jenny et moi ?

Dr Meade ne ferait jamais ça.

Si ma copine en draguait d'autres,
je perdrais mon calme.

Vous mentez. Dr Meade ne dirait jamais ça.

CABINET DU DR DIANE MEADE

107 CENTRAL PARK OUEST
MERCREDI 13 JANVIER

Vous avez fait du mal à mon patient.

Je vous ai fait une confidence.

On ne savait pas
qu'il était toujours votre patient.

Je suis dans une position difficile.

Une ancienne patiente est tuée.

Mon code de déontologie m'interdit
de vous dire qui sont mes patients.

On a poussé la porte,
vous auriez pu nous mettre dehors.

Mlle Gorham était un jeune médecin.

Quand elle aimait un homme,
elle le faisait admettre à l'hôpital.

Compréhensible, admirable et mal.

Soyons clair à ce sujet.

L'hôpital l'a admis
et lui a donné les sédatifs.

Si j'arrivais avec une crise de panique,
ils en feraient autant.

Dr Meade, vous nous avez dit
que Jenny buvait.

Pourquoi personne ne l'a remarqué,
pas même M. Garrett ?

On fait toute sorte de choses.

Les gens qui nous aiment
ne le voient pas toujours.

J'ai pris mes responsabilités ici.

J'ai décidé
de ce que je pouvais dire ou non.

J'en ai déjà trop dit.

On lui a dit dès le début
que le gamin était un suspect.

Privilégiée ou non, elle aurait pu
nous dire qu'elle l'avait fait sortir.

Quand vous aurez fini d'accuser le
médecin,

laissez-moi vous rappeler
que des règles lui interdisent de parler

Les fautes professionnelles
coûtent plus que la dette de la Bolivie.

Je ne vais pas lui faire un procès.

Le rapport d'autopsie de la fille.

Mieux qu'un livre de chevet.
Taux d'alcoolémie : 0,15.

Est-ce qu'on fait erreur ?

Elle était bourrée
et a dragué le mauvais type ?

Elle était sur la 94e, non ?

Combien de bars y a-t-il
sur 10 pâtés de maisons ?

Encore une cacahuète et je suis malade.

Que t'arrive t-il ? De mauvais souvenirs ?

Ce n'est pas tant ça,
mais plutôt le lendemain.

Combien de bars veux-tu encore visiter ?

Jusqu'à ce qu'on trouve un truc,
ou que je commande enfin à boire.

Qui est-ce ? Natalie Wood ?

Elle n'est pas venue ici,
je crois qu'elle se cache en Californie.

J'ai raté votre numéro d'improvisation.

Dites-moi maintenant
si vous la reconnaissez.

Elle venait une fois par semaine.

Du genre "Quelle dure journée de boulot !"
La foule d'après travail.

Je ne sais pas, j'avais pitié d'elle.
Elle s'asseyait seule,

venait pour l'happy hour.
Le boss n'aimait pas ça.

Elle mangeait du poulet,
ne buvait pas d'alcool.

- Que buvait-elle alors ?
- De l'eau de Seltz.

Jusqu'à la semaine dernière.
Elle arrive, très calme.

S'assied, regarde sa montre,
comme si elle attendait quelqu'un.

Cette fois, du gin,
assez pour remplir une baignoire.

C'est la Quatrième dimension.

Tous disent qu'elle ne buvait pas.

Le barman dit de l'eau,
sauf la semaine dernière.

La psy dit qu'elle buvait tout le temps.

Comme si elle savait
que la fille était bourrée.

Alors maintenant, c'est un complot.

La psy invente cette histoire de boisson
pour couvrir le gamin.

Il nous manque des éléments.

- Commençons par "M" pour "mobile".
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

On a retrouvé la fille
dans le parc sur la 94e rue.

Elle s'est soûlée au gin
à l'Elephant Bar, ici.

Le contenu de son sac a été retrouvé ici

ici et ici.

Alors où est le trésor caché ?

Ici.

71e rue dans Central Park Ouest.
Dr Diane Meade.

La fille avait rendez-vous avec elle ?

La fille n'a pas longtemps été sa patiente.
Mais le petit Garrett l'est toujours.

Elle est au bar, regarde sa montre,
se lève et part.

Imaginons que le gamin est chez son psy.

Elle va à sa rencontre.

Ils marchent ensemble, vont dans le parc,
il la tue.

La psy ne vous a pas dit
qu'il avait rendez-vous ?

Je crois qu'elle a oublié
de nous dire plein de choses.

O.K. Appelons le petit ami
pour une discussion.

SALLE D'INTERROGATOIRE, 27E DISTRICT
LUNDI 18 JANVIER

Tu te souviens, Danny ?

Ce que tu cherchais
dans l'appartement de Jenny ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Après l'avoir traînée dans le parc.
Que voulais-tu ?

Écoute-moi, petit merdeux.

Tu as vidé son bureau. Tu as laissé
des empreintes sur les poignées.

Ce n'est pas vrai.

Mais tu es bien allé chez elle.

Que s'est-il passé ? Elle t'a charrié ?

Elle t'a parlé de ses autres petits amis ?

Ne va-t-il jamais demander un avocat ?

Il a refusé deux fois.
Il pense que ça le rendrait coupable.

Ça fait une heure que tu es là,
à raconter des mensonges.

À toi d'entrer en scène.

- Hé, Lennie.
- Tu voulais la tuer, non ?

- Mais pour ça, elle devait être soûle !
- Hé ! Allons !

Arrête. Qu'est-ce que tu fais ? Allez.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis désolé.

Il est un peu sur les nerfs.

Tu veux du café ?

Tu veux un soda ? On a une machine.
Que veux-tu ?

Je suis désolé.

Je veux t'aider, Dan.

Reprenons depuis le début.

Pourquoi Jenny devait-elle te rejoindre ?

- C'était ma petite amie.
- Je sais. Mais...

Aviez-vous des ennuis ?
Elle avait l'air plutôt soûle.

Dan, écoute-moi.

Tu te sentiras mieux
après nous avoir tout dit.

Je ne l'ai pas tuée.

Je sais déjà que tu l'as tuée, Dan.

Je veux juste savoir comment.

Tu l'as dit à Dr Meade, hein ?

Elle va finir par nous le dire.

Elle ne vous dira rien.

Première gaffe : Il admet l'avoir dit à la psy.

Il remporte le grille-pain.

Alors...

Il aurait vu la psy avant le meurtre.

Il l'étrangle, panique.
D'où a-t-il appelé les parents ?

Du cabinet de la psy.
Un appel chez les Gorham à 20 h 19.

Qui a fait ça ?

Tu ne l'as même pas recouverte.

Arrête, s'il te plaît.

Le gamin se sent déjà mal. Allons...

Tu te sens mal, hein ?

Tu as vu Dr Meade,
tu lui as demandé de l'aide.

Tu as même appelé les parents de Jenny
de chez la psy.

Elle était belle.

C'était son anniversaire cette semaine.

Je voulais que tout se passe bien.

Je ne pouvais pas être avec les deux.

Tu ne pouvais pas être avec qui ?

Si elle avait apporté le journal intime.

Elle devait l'apporter.

Comprenez-moi, j'ai besoin d'elle.

Elle me voulait.

Jenny ne comprenait pas.
Il n'y avait pas que le sexe.

Je dois être avec elle.

J'ai besoin d'elle.

Bien sûr, tu avais besoin de Jenny.

Non.

Diane.

Diane ?

Dr Meade.

Envisagez au moins la possibilité.

Indifférence coupable.
Homicide involontaire.

Homicide. Trouble émotionnel intense.

Il avait une liaison avec sa psy.

Même si c'est vrai, il avait un mobile.

Vous allez à l'hôpital pour la vésicule,
on vous coupe la jambe.

Ça arrive aussi en psychiatrie.

Il était sain en entrant
et malade en sortant.

D'après M. Garrett.

Ben, il ne voulait pas tuer la fille.

Il était pris entre deux fers :

la psy d'un côté, Jenny Gorham de l'autre.

Vous savez ce que j'en pense ?

J'ai une ordonnance de justification.

Dr Meade n'a pas le droit de le voir.

Carol, avant tout procès,
je dois mieux connaître son état d'esprit.

O.K. Envoyez votre psy.

Soyez sûr, vous ne demanderez pas
25 ans de prison.

CENTRE PÉNITENTIAIRE, RIKERS ISLAND
JEUDI 28 JANVIER

J'ignore comment c'est arrivé.

Vous l'aimiez.

Je ne pensais pas qu'on pouvait m'aimer.

Vous le pensez toujours ?

Je dois voir votre dossier médical.

- Peu importe.
- Si, ça importe.

Vous ne voulez pas faire de mal à Diane.

Le dossier peut vous
faire sortir de prison.

Il me faut votre autorisation.

D'accord.

Était-ce l'idée de Jenny
de voir un thérapeute ?

La mienne.

Non, peut-être la sienne.

Je voulais que ça colle.
Elle n'aimait pas ça.

Elle pensait
que Dr Meade était de votre côté.

Si seulement elle avait apporté le journal.

Parlez-moi du journal.

C'est juste mes pensées et mes émotions.

Sur votre liaison avec Diane.

Vous ne pensiez pas qu'on le lirait.
Mais Jenny l'a lu.

Je devais le récupérer.

Je ne pouvais pas perdre Diane.

Elle a dit qu'elle ne voulait plus me voir.

Vous avez trouvé le journal chez Jenny.

Non. Je ne sais pas où il est.

Vous voulez toujours voir Diane, hein ?

Diane sait-elle que je suis ici ?

Pouvez-vous lui dire ?

Lui dire que je veux la voir ?

ADJOINT AU PROCUREUR
BENJAMIN STONE

LUNDI 7 FÉVRIER

Vous êtes entrés dans son cabinet.

On avait un mandat, Larry.

Une comparution aurait suffi.

On avait peur que les dossiers du Dr Meade

disparaissent après une comparution.

Dans cette affaire,
ses agissements nous intéressent.

Mais je rêve !

Suggérez-vous que c'est ma faute ?

Il était fâché, mais qui pouvait prévoir
ce qu'il allait faire ?

M. Garrett dit que vous aviez une liaison.

Je suis son psychiatre.

Et assez vieille pour être sa mère.

Dr Daniel Garrett était dans votre cabinet
la nuit du meurtre.

Je relisais des notes,
je lui ai demandé d'attendre dans le salon.

Dix minutes plus tard,
il a dit avoir changé d'avis

et vouloir rentrer chez lui.

Il ne m'a pas dit qu'il
allait tuer la fille.

J'ai une sensation étrange.

Est-ce le café ?
Vous voulez inculper Dr Meade ?

On peut s'arranger
avant que ça n'aille trop loin.

Docteur, êtes-vous prête à rencontrer
Elizabeth Olivet, notre psychiatre ?

- Diane, je vous en conjure...
- Larry, je n'ai rien à cacher.

- Diane, je vous rappelle...
- Demandez au Dr Olivet de m'appeler.

C'est dur à dire d'après vos notes.

Prenez-vous beaucoup de notes ?

Mes patients veulent savoir ce que j'écris.

Et vous leur dites ?

Je ne veux pas me battre
pour dominer la séance.

Je suis adlérienne.

Je ne crois pas à Adler.

Tout repose sur le pouvoir.

C'est l'expérience humaine.

Le besoin de contrôler.

Vous avez vu mes conclusions.

La fille Gorham, Dan,

rejetés enfants, se donnaient
ce que leurs parents leur avaient pris.

- Que vouliez-vous de lui ?
- Elizabeth.

- Êtes-vous neutre ici ?
- Étiez-vous neutre avec Dan Garrett ?

Dan fantasmait sur une liaison avec moi.

Il n'y a rien eu.

Ne me dites pas
que ça ne vous est pas arrivé.

À moi de poser une question.

Vous avez un patient.
Vous faites de votre mieux.

Il se suicide.

Vous sentez-vous responsable ?

Si je couchais avec lui, peut-être.

Ce n'était pas le cas.

C'est impossible de discuter.

Vous voulez un procès ?

Dan Garrett est incapable
de préméditer quelque chose.

Diane Meade en a fait un enfant dépendant.

Un mobile est une intention.
Il voulait protéger la psy.

Écoutez ce que vous dites.

C'était à elle de le protéger.

"Parlez-moi de votre mère."

"Quels sont vos fantasmes sexuels ?"

Voilà ce qu'un patient raconte à son psy.

Il se met à nu.

Diane Meade a fait de Dan Garrett un bâton
de dynamite et a allumé la mèche.

Vous ne suggérez pas
qu'on inculpe Diane Meade ?

Je témoignerai.

Les avocats n'accusent pas les avocats.

C'est personnel ? Entre psychiatres ?

Quand ils couchent avec
leurs patients, oui.

Elle est forte, pas lui.
Il a menti pour le journal.

Il l'a trouvé. Mais il a peur de la trahir.

Selon vous, Meade a tué la fille
et s'est servie de Dan pour le faire.

En résumé.

Que doit-on faire ?

Le corps médical
va s'offrir ma tête sur un plateau.

Oubliez les relations publiques.
Et pensez à la justice.

Quelle est la théorie ?

Le médecin demande au gamin
de tuer sa petite amie ?

Elle a créé une situation
qu'elle savait dangereuse.

Le gamin était sans défense,
son identité dépendait du Dr Meade.

Je vois.

Inculpation pour contrôle de l'esprit.

Les jurys voient les psy
comme des sorciers.

Nous leur prouveront le contraire.

Je lui ai parlé. J'ai lu ses notes.

Dan Garrett est allé la voir
malheureux et confus.

Quand elle a eu fini,
il avait besoin d'elle.

Sa plus grande relation,
elle menace d'y mettre fin.

Elle devait connaître ses réactions.

C'est de cette justice qu'on parle :
mépris imprudent.

Elle est réputée, respectée.
Pourquoi ferait-elle ça ?

Comment expliquer les fantasmes ?

Beaucoup de psy
fantasment sur leurs patients.

La plupart le gèrent.
Elle a franchi la limite.

Le gamin a tué la fille.

Les mains de son médecin étaient
loin du cou de la fille.

On accuse les psy
du comportement de leurs patients.

Ils paient les dégâts.
On appelle ça une faute professionnelle.

Dans sept États, Adam.

C'est un délit pour un thérapeute
de coucher avec son patient.

Un psychiatre a-t-il déjà
été reconnu responsable aux yeux de la loi

du comportement de son patient ?

C'est la beauté du système.
Il faut créer des précédents.

Je n'ose penser où ça va nous conduire.

Le gamin est votre affaire.

Trouvez un moyen pour que le jury le croie.

Briscoe et Logan ont parlé à leurs amis.

- Pas un ne veut soutenir le gamin.
- Jenny Gorham avait honte.

Tu penses qu'elle dirait
qu'ils ne faisaient plus l'amour

parce qu'il couchait avec sa psy ?

Un jury a besoin d'une raison
pour le croire, s'il témoigne.

Liz, sauf votre respect,
il me faut une raison.

Meade verrait-elle le gamin
si elle le pouvait ?

Oui, elle doit être inquiète.

Appelons Carol Janssen
pour lever l'ordonnance

- et faisons-le savoir au gamin.
- Une mise sur écoute ?

Ben, on ne peut pas. C'est un défendeur.

Pas si on l'inculpe.

Réglons les papiers ce soir
et on ne dit rien sur l'écoute.

PARLOIR, RIKERS ISLAND
VENDREDI 19 FÉVRIER

Tu as l'air fatigué.

C'est dur de dormir ici.

Diane, je veux mourir.

Je n'aurai plus à contenter personne.

Tu es toujours fâchée.

Je ne suis pas fâchée, Danny.

L'avocat m'a dit de le faire.

Tu m'aimes toujours ?

Je ne m'en sortirai pas sans toi.

J'ai besoin de sentir tes bras autour de
moi.

On ne sait pas combien de temps
tu resteras en prison.

J'ai besoin de te faire l'amour.

J'y pense la nuit, je ne dors plus.

Je te protégerai.

Tu prendras soin de moi ?

Que vas-tu leur dire d'autre ?

Je ne voulais pas leur dire. J'avais peur.

Tu as toujours peur, Danny.

Non.

J'ai peur que tu ne m'aimes pas.

Moi aimer toi.

Moi aimer toi aussi.

Toi me manquer beaucoup.

Toi me manquer aussi.

Elle n'a pas avoué leur liaison.

Lui oui.
Ça renforce sa crédibilité sur tout le reste.

Elle sort.

Diane Meade, je vous arrête
pour le meurtre de Jennifer Gorham.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

Vous avez droit à un avocat.

Mettre une prison sur écoute.
Quand vont-ils me mettre sur écoute ?

Je ne leur donnerai pas de mandat pour ça.

Aucun droit n'a été violé.
M. Garrett a eu un arrangement.

Là n'est pas le problème.

Où sont passés les droits du patient ?

C'est son droit. Il y a renoncé.

Elle était tenue au secret professionnel.

Messieurs, peut-on se concentrer
sur le problème ?

Quand l'arrangement de M. Garrett
a-t-il commencé ?

L'accord est en place.
Il ne manque plus qu'à le lancer.

C'est une surprise party ?

Qui trouve l'anneau d'or a gagné.
Un arrangement est final une fois accepté.

Votre Honneur, sauf votre respect,
ses droits ne sont pas en danger

C'est un droit constitutionnel.
Et si jamais il n'était pas blessé ?

Le secret professionnel en prend un coup.

Une affaire difficile.

Mandat inutile.

La bande est irrecevable.

Droit constitutionnel à un avocat.

Il cherchait une raison
de réfuter la bande.

Lisez la page éditoriale.

Les lobbys de psy
sont plus puissants que ceux du pétrole.

- Quel type de témoin est ce gamin ?
- On ne sait pas.

Olivet serait bien comme témoin.

Faites-moi témoigner. Je serai aussi bien.

Inculpez-le pour homicide involontaire.

Vous pouvez ainsi réduire la peine.

Vous devez appuyer le gamin.

Et le journal ? Ça appuie son témoignage.

Je lis vos mémos comme la Bible.

Mais je n'ai pas ce journal.

Paul, appelez Liz.

Dites-lui
que je veux voir le gamin au plus vite.

Diane a dit qu'elle vous quitterait.

Elle vous a menacé.
Est-ce ainsi qu'on traite ceux qu'on aime ?

Dan ?

Vous avez trouvé le journal chez Jenny.

On essaie de vous aider.

Vous devez nous aider à vous aider.

Il nous faut le journal
pour convaincre le jury.

Vous mettrez Diane en prison ?

Si elle est responsable, peut-être.

Il est chez ma mère,
dans le tiroir du bas de ma commode.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 47,MARDI 30
MARS

Les relations entre un patient
et son psychiatre

sont l'une des choses les plus puissantes.

Pourquoi ?

Les patients cherchent de l'aide.

Ils font confiance à leur thérapeute,
une sorte d'autorité.

Ce qu'il dit les affecte grandement.

Comment qualifiez-vous une liaison
entre patient et thérapeute ?

C'est de l'exploitation et de l'abus.

Même si le patient désire une liaison,

le thérapeute doit savoir que ça repose
sur la dépendance et non l'amour.

La prétendue relation sexuelle
entre Dr Meade et M. Garrett

- peut-elle affecter M. Garrett ?
- Objection.

Maître, approchez-vous.

Elle ne peut pas témoigner
sur l'esprit du gamin.

Il le fera lui-même.

Ministère public contre Cowell.
Le témoignage sur l'état d'esprit,

est permis si le sujet dépasse
les connaissances du jury.

C'est accessoire, M. Webber.

Ceci est certainement au-delà
de l'expérience normale.

Objection rejetée.

Dr Olivet ?

La relation de Dan Garrett avec Dr Meade
l'a laissé dépendant.

Tel un enfant,
il devait presque se faire nourrir.

Sans son amour, il pensait qu'il mourrait.

Si, selon les accusations, Dr Meade
a menacé de mettre un terme à la relation,

pensez-vous qu'elle aurait su si M. Garrett

- pouvait devenir violent ?
- Je pense qu'elle aurait dû le savoir.

Merci.

Au début, c'était une fois par semaine.

Elle a demandé
que je vienne deux fois, puis trois.

Parfois, j'y allais tous les jours.

- Qui prenait les rendez-vous ?
- Diane, Dr Meade.

Elle m'appelait chez moi,
parfois à l'école, au labo,

j'y allais même pour une heure.

M. Garrett, combien de fois
faisiez-vous l'amour avec Dr Meade ?

Presque à chaque séance, quatre ou
cinq fois par semaine, voire plus.

Que disait Dr Meade
sur votre relation avec Jennifer Gorham ?

Elle disait que Jenny contrôlait tout.
Que c'était

une salope manipulatrice.

Quand Jenny a trouvé mon journal,

elle m'a dit que si je n'arrêtais pas
de la voir,

elle donnerait le journal à l'hôpital
et que Diane serait finie.

Qu'a dit Dr Meade ?

Elle a dit que si je ne le récupérais pas,
elle arrêterait de me voir.

Décrivez-nous maintenant
ce qui s'est passé

la nuit où vous avez tué Jennifer Gorham.

J'ai dit à Jenny
que j'allais rompre avec Diane.

J'ai essayé de rompre,

mais nous avons fait l'amour
sur le divan de son cabinet.

Jenny m'attendait dehors.
Je ne pouvais pas lui mentir,

elle s'est fâchée.

Elle a dit qu'elle n'avait pas pris le journal.
Je l'ai attrapée.

Je ne voulais pas, c'est juste arrivé.

Merci.

M. Garrett, tout le temps de votre relation
avec Dr Meade,

étiez-vous heureux ?

J'étais déprimé.
Je ne savais pas ce qui m'arrivait.

Vous aviez besoin de l'aide
d'un professionnel.

Vous avez dit
que Dr Meade arrêterait de vous voir,

si vous ne rompiez pas avec Mlle Gorham.

Dr Meade a-t-elle dit que c'était nécessaire
pour votre santé mentale ?

Elle a dit que j'étais dépendant.

Vous a-t-elle dit qu'après un temps
à l'écart de Mlle Gorham, vous pourriez

reprendre votre relation
sur des bases saines ?

Non, elle a dit
que nous pourrions rester ensemble.

Vous vouliez
passer le reste de votre vie avec elle ?

- Je pensais sans cesse à elle.
- Vous étiez obsédé par elle.

Êtes-vous en train de nous dire
que Dr Meade était obsédée par vous ?

Elle a dit qu'on serait ensemble,
elle me l'a promis.

M. Garrett, Dr Meade vous a-t-elle dit
d'étrangler Jennifer Gorham ?

Non, bien sûr que non.

J'avais besoin de Diane !
Je ne pouvais vivre sans elle.

- Ils l'ont cru.
- Elle est coincée, Adam.

- Peut-elle admettre sa liaison ?
- Le jury pense qu'elle l'a déjà fait.

Est-ce au sujet des faits ?
Il n'y en a pas.

Elle aurait été imprudente,
définissez l'imprudence.

C'est simple. Elle l'a menacé, il était volatile,
elle le savait. Elle est coupable.

Émotions plus logique,

espérons qu'ils les assemblent
comme vous le faites.

Oh, non.

Merci.

Garrett est à l'infirmerie de la prison.

Il a essayé de se pendre dans sa cellule.

M. Garrett était très déprimé.
On appelle ça un trouble de la personnalité.

Impression de puissance
mélangée à une profonde insécurité.

Avez-vous eu des rapports sexuels
avec M. Garrett ?

Oui.

- Est-ce jugé éthique ?
- Non.

J'ai compris
qu'il lui fallait de nouvelles méthodes

pour apprendre à faire confiance.

Voir un autre être humain
donner de sa personne.

J'admets, c'est peu conventionnel.

Et pourtant vous l'avez fait.

L'une des bases de la thérapie
est de rassurer le patient

pour qu'il fasse et dise tout.

M. Garrett pensait qu'on
ne pouvait l'aimer.

Je voulais lui prouver le contraire.

Pensiez-vous qu'il serait capable
d'être violent

envers Jennifer Gorham ?

Non, je regrette de ne pas l'avoir vu.

Je prends ça pour un échec personnel.

Merci. Le témoin est à vous.

Dr Meade, je suis perdu.

Avouez-vous maintenant
ne pas être amoureuse

de Daniel Garrett ?

J'ai peut-être été trop impliquée avec lui.

- Mais je contrôlais la situation.
- Vous contrôliez Dan Garrett ?

Mes émotions à son égard.

Faites-vous généralement payer les gens
pour leur faire l'amour ?

C'était une thérapie,
pas de la prostitution.

Mais il ne payait pas toujours.

Cela signifie-t-il
que vous vouliez faire l'amour ?

Comme beaucoup, je baisse mes honoraires
si mes patients n'ont pas les moyens.

Le Ministère public présente
la pièce à conviction n° 7.

Le journal de Daniel Garrett.

Pouvez-vous lire le 1er passage marqué ?

"Diane m'a dit de me blottir sur le sol
et de l'appeler 'maman'.

"Si je me débarrasse de Jenny, elle dit
qu'elle sera ma maman pour toujours.

"Puis nous avons fait l'amour."

Je ne lui ai jamais dit
de se débarrasser d'elle.

Il était en position fœtale pour ressentir
son besoin infantile de protection.

Pouvez-vous lire le 2e passage marqué ?

"Diane m'a donné un coussin.

"Elle m'a dit 'Imagine que c'est Jenny.
Frappe le coussin.'

"Ça m'a excité sexuellement.
Nous l'avons fait par terre."

Dr Meade, s'agit-il là de méthode
conventionnelle, faire l'amour par terre ?

Était-ce fait pour l'aider

ou pour le rendre dépendant de vous ?

Je veux libérer mes patients
de la dépendance, pas la créer

Avez-vous dit à Daniel Garrett
de se débarrasser de Jennifer Gorham ?

Non.

Ignoriez-vous qu'il
était dépendant de vous,

et qu'il pouvait devenir violent
si vous le menaciez de le quitter ?

Je n'ai jamais menacé Dan Garrett.

Docteur, vous sentez-vous responsable
de la mort de Jennifer Gorham ?

J'ai essayé de guérir un homme blessé.

J'ai échoué, mais j'ai essayé.

Trente-deux heures.

Peu importe pourquoi elle est condamnée,
tant qu'elle ne recommence pas.

Robinette.

Une minute. Webber et Meade.

Faites-les entrer.

- Elizabeth.
- Diane.

Dr Meade est prête à en finir.

Je rends mon autorisation de pratiquer,
pas d'audience, pas de poursuite.

Dr Meade, l'état civil tiendra une audience

et la bande de vous et Daniel Garrett
ne sera pas rejetée.

Vous perdez votre autorisation
de toute façon.

Mise en danger de la vie d'autrui.

Un délit ? Homicide involontaire, six mois.

Je lui ai dit de tout nier.

Elle a peur d'être condamnée
uniquement pour le sexe.

Homicide par imprudence,
délit de catégorie D. Pas de prison.

Laissez-nous une minute.

Elle reconnaît sa responsabilité.

C'est plus simple de garder Danny
hors de prison, non ?

Si elle est acquittée,
tout le monde va oublier.

Elle pratiquera sans licence.

Et ça, c'est un délit.

On ne fera pas la queue à sa porte.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL
47,AUDIENCE - LUNDI 5 AVRIL

Dr Meade, comprenez-vous

que vous plaidez coupable
d'homicide par imprudence

- sur la personne de Jennifer Gorham ?
- Oui.

Le défendeur est condamné
à cinq ans avec sursis,

et doit rendre son autorisation
de pratiquer la médecine

dans l'État de New York.

M. Garrett, comprenez-vous

que vous êtes accusé
d'homicide involontaire ?

Oui, je comprends.

M. Stone,

vous demandez
que M. Garrett soit condamné à quatre ans

dans un établissement psychiatrique.

Il est accusé d'homicide.

La prison ne convient-elle pas ?

Votre Honneur,

comprenez que cette recommandation
n'a pas été faite à la légère.

Oui, je comprends.

Je pense que nous devons
nous demander ce qui arrive

quand un jeune homme confie sa vie

à un spécialiste du psyché humain,

à une personne qui abuse de sa confiance,
une personne qui savait

comment le manipuler de par sa
profession.

Dr Meade a reconnu sa responsabilité.

Ce qui diminue celle de M. Garrett.

Le Ministère public redoute

que l'accusé ne survive pas en prison.

Considérée comme une peine capitale,
Votre Honneur.

Votre compassion me touche.
Mais je ne la partage pas.

Dr Meade a admis son imprudence.

M. Garrett a provoqué la mort
d'un autre être humain.

L'un est clairement plus grave que l'autre.

Cette Cour condamne M. Garrett
à une peine de prison, entre quatre

et 12 ans.

La peine correspond au délit.
La séance est levée.

Diane ?

Cette histoire relevait de la fiction.