Original subtitles

M1 KOMMANDOCENTRAL I LOS ANGELES

Patrulje 4 n�rmer sig omr�det.

Det er patrulje 4.

Der er �bent ind til celle 103.

- Sir? - Hvad viser sk�rmene?

- Vi har ikke nogen billeder. - Det skal bekr�ftes.

Vi kan ikke beg� fejl.

Ja, sir.

Vil du tjekke, om cellen er tom?

Et �jeblik.

Den er tom.

- Afvent ordre. - Modtaget.

Har vi et problem?

Sig til Talbot, han skal komme. Nu!

Bliv st�ende. Forst�rkningerne er p� vej.

Det er bare for sjov. Vi har alle sammen gjort det.

Vi bliver snart s�stre.

Som I ved, optager vi nye medlemmer.

Der er kun de her tabere tilbage

af alle de tabere, der gerne vil optages i vores hus.

Vi er starten og slutningen.

Vi er starten og slutningen.

Det er de sidste piger, men de skal p� en ultimativ pr�ve.

Piger...

Er I dumme t�sepiger, eller er I ulve?

Nu skal der brydes. Sm�r dem ind!

Hvad siger I?

Af med t�jet!

Reglerne er meget enkle.

Den, der ligger ned, har tabt.

M� den bedste vinde!

L�g hende ned!

Hall�j! Strisserne!

Hvor skal I hen? Vi er ikke f�rdige.

Forstyrrer strisserne virkelig vores lille fest?

Du har lige �delagt en investering p� fem millioner dollars.

Jeg ville g�re det igen om n�dvendigt, sir.

Godt svaret.

En konvoj er p� vej med tre andre investeringer.

Du skal gribe ind, mens vi vurderer situationen.

Det her sted er ikke sikkert mere.

Tag kontakt, n�r du er der. Du f�r yderligere informationer.

Ja, sir.

- Hvad kan jeg hj�lpe med? - Vi har modtaget en klage.

Vi holder fest, s� lidt larm er normalt.

Lidt larm er i orden, men meget er et problem.

Her er tilsyneladende spiritus. Er alle over 21 �r?

Ja. Vi overholder selvf�lgelig loven.

Det er klart. Hvor gammel er du?

- 21. - M� jeg se dit k�rekort?

S�dan.

- Hall�j! - Bliv st�ende.

Vi smutter.

- Der er de. - K�r om p� siden.

- Hvem er ansvarlig? - Det er mig. Korporal Barnes.

- Ved du, hvem jeg er? - Ja, sir. Du er kaptajn Talbot.

- Godt. Vi �ndrer planer. - Ja, sir.

- Jeg er der. - Godt.

Det sikreste sted befinder sig h�r.

Elkwood-f�ngslet har en stor underjordisk garage,

og det bestyres af en mand, som vi fuldt ud kan stole p�.

Jeg ringer til ham. F�r k�ret�jerne derover.

Vi h�res ved. Stop.

Er alt i orden, chef?

Det h�ber vi.

V�r venlig at f�lge med os.

Sir.

Vi k�rer!

- Hvor er min bil? - Derovre.

Skynd jer nu!

Kom nu!

Er du sikker?

Jeg kan ikke lade en fuld s�ster k�re.

- Hvad? - Er du sikker p�, du kan k�re?

Hold op med at skrige. Hop nu bare ind.

Kom nu, Pippi.

Kom nu!

Er I klar til lidt sjov?

- Bliv h�r. - Kom nu.

- Var det mig? - Ja, det var dig.

ELKWOOD-F�NGSLET I LOS ANGELES

Det er Lewis.

Ja.

Guvern�r?

Ja, sir.

Javel.

Det er forst�et. Vi skal nok modtage dem.

Ja, sir.

- Armstrong? - Ja, sir?

- Vi f�r et par g�ster. - Ja.

- Underret portvagten. - Ja, sir.

Jeg st�r foran det hus, hvor MacMoran er blevet anholdt,

efter at politiet har jagtet ham i flere uger.

Der er g�et n�sten ti �r, siden MacMoran

myrdede fem sygeplejersker

p� et ber�mt behandlingscenter.

Vi ved ikke, hvor han bliver f�rt hen,

men hans terrorregime er endelig slut.

Der kan man se...

Er det ikke den frygtede Doyle MacMoran?

Hvis jeg var en ung pige, ville jeg ryste i mine bukser.

Men det er jeg ikke. Jeg er en mand.

Jeg er en voksen mand, og dem r�rer du ikke ved, vel?

De er tungere at danse med.

Doyle...

Det ville gl�de mange familier, hvis du samarbejdede lidt.

Jeg kan m�ske forhindre en d�dsstraf.

D�d og liv... F�ngslet er ikke s� frygteligt.

Det vil give dig tid til at t�nke over tingene...

...og fortryde.

Du kan m�ske skrive en bog.

Men du skal fort�lle os... hvor ligene er begravet.

Du beder mig om en tjeneste.

Men du skal bede p�nt.

Hvad?

Tror du, jeg vil ligge p� kn� for dig?

Du...

En god mor l�rer sin s�n gode man�rer.

Men det har din mor ikke gjort.

Hvad med din mor?

L�rte hun dig man�rer?

Eller havde hun for travlt med alle dine "onkler"?

Jeg kan n�sten ikke huske hende.

Jeg t�skede hende ihjel, da jeg var ni.

Du kan lige s� godt sende mig i stolen,

for jeg siger ikke noget som helst.

Jeg taler kun, hvis du beder p�nt.

Godt.

S� m� jeg finde en anden m�de at f� dig til at spytte ud.

Sig til Lewis, jeg kommer i morgen.

Smid det svin i den mindste celle.

Forst�et, sir.

Kan jeg hj�lpe dig?

- Sig til Lewis, at vi er her. - Hvem er I?

Det er Stevens. Vi har nogle g�ster.

Lad dem passere. Ordre fra chefen.

Det er modtaget.

I skal k�re til venstre.

Se d�r...

Hall�j, d'damer.

En smuk pige er som en melodi

der f�lger dig dag og nat

Vend dig om, og hold din mund.

Jeg er ligeglad med ham. Jeg kan godt lide din stemme.

Du er en k�r mand.

Hun er ligesom et glad refr�n

- Kom s�. - Det l�ber af sted p� raske ben.

- Det danser omkring dig... - Kom, piger. Det er denne vej.

Piger?

�h, nej. Her lugter af tis.

Hvad?

Kan du lide det?

Hej, s�de.

- Jeg taler til dig. - Ja, og du har d�rlig �nde.

- Er du ikke lidt snobbet? - Jeg har i hvert fald ikke oversk�g.

Det er den vej. V�rsgo.

V�r s�d at slippe mig. Du skal ind.

Tak. Nej, nej...

Tak. Slip mig. Tak.

Hall�j?

Laver du problemer? Jeg hader problemer.

Jeg laver overhovedet ikke problemer.

Vi er ved at blive rigtig gode veninder.

Problemer? Jeg elsker det her sted.

Helt �rligt...

- Lad v�re. - Hold nu op.

Hvad? S� stop mig.

�h, Gud!

Du f�les virkelig godt.

Du f�les som en lille kanin.

G�r jeg? Du er en kanin.

- Mener du det? - Ja.

- Jeg elsker kaniner. - G�r du?

S� lad os tale om dem.

- Ja. - Godt.

- Har du en busket hale? - Nogle gange.

Forresten... Det er min veninde.

- Jeg kan klare hende. - Ja, selvf�lgelig.

- Jeg burde ikke v�re her. - I lige m�de.

Vi har ikke gjort andet end at v�re i bilen.

Man er passager eller f�rer.

Jeg foretr�kker at k�re.

Pas p�.

- Her er smalt. - S� v�r forsigtig.

I spekulerer nok p�, hvad der sker.

Men faktisk... ved jeg det ikke.

Derfor venter vi.

I skal afbryde kameraerne og udstyre jer.

Vi er g�ster, men vi kan ikke lade os forstyrre. Forst�et?

- Ja, sir! - Lad os komme i gang.

Ignacio...

Det er godt.

Ved du, hvad den er til?

Hvis vi for eksempel mister... vores ladning.

S� skal vi...

...destruere alle spor efter os.

Godt. Jeg ringer til chefen. Du har ansvaret.

Fandens...

Hvad? Passer det?

Vent med at g�re noget.

Hvad mere kan g� galt?

I aften skal vi h�ndtere lidt af hvert.

- Det forst�r jeg ikke. - Det er ogs� det bedste.

Ud over den idiot har vi...

...nogle andre g�ster her i aften.

De er heller ikke ufarlige.

Send din bedste mand ned.

Han skal kun melde tilbage og ikke blande sig.

Det bliver mellem os.

Vores g�ster har forbindelser, s� v�r meget forsigtig.

- Ja, sir. Jeg sender Cooper ned. - Godt.

Kaptajn?

- Ladningen er i sikkerhed, sir. - Godt. Ganske godt.

Vi har haft endnu et uheld.

Jeg kender ikke omfanget endnu, men som du ved,

kan det mindste problem blive til en katastrofe.

Talbot? Jeg har brug for dig.

Dan en lille gruppe. I skal p� jagt.

- Du overtager ansvaret. - Sir?

Der er noget galt derude.

Du ved, hvad du skal g�re.

- Ja. - Vi ses.

Mor? Vi g�r i boblebad.

Godt. Men hvis I er der for l�nge, bliver I rynkede.

Hej.

Hej.

- Det er virkelig dejligt. - Ja, det er sk�nt.

- Ved din mor, at... ...fyrene kommer senere?

Det er hun for fuld til at bem�rke.

Hun sover om tyve minutter.

Du er heldig. S�dan er min mor ikke.

Hun er p� nakken af mig konstant.

Synes du, jeg er heldig?

Ja, det er du.

- Er jeg? - Ja.

- Ja? - Virkelig heldig.

- H�rte du det? - Ja, hvad var det?

Det her er ingenting.

Det er bare en lille omvej, f�r du ryger ind i et sort hul.

Ved du, hvordan der er i helvede?

Er du ligeglad?

Jeg vil bare ud herfra.

Du ligner ikke en partypige.

Har du endelig indset det?

Undskyld.

Jeg er kendt for min sarkasme.

Virkelig?

Jeg ville bare pr�ve at g�re noget,

der slet ikke ligner mig.

S� udvikler man sig.

Ja. S� er f�ngslet et godt sted.

Godaften, d'damer.

Hall�j? Er det ikke den fyr, der myrdede alle de der piger?

Op med armene.

Aner det ikke.

Han ligner min f�tter Bob.

Han kunne virkelig drikke. Han var god nok.

Bliv p� fem, til du kommer til to.

Javel, sir.

- Placer jer ved f�ngselsporten. - Kan de ikke komme ud?

Det er forst�rket st�l. De kan umuligt komme ud.

S� st�rke er de ikke.

Af sted!

Sir? Bilen er v�k, men der er fire m�nd tilbage.

De er bev�bnet med automatv�ben.

Sir? G�sterne er bev�bnet. Det drejer sig om fire m�nd.

Godt, du skal tale med dem, men g� forsigtigt frem.

Vurder situationen, og meld tilbage.

Modtaget. Jeg ringer, n�r jeg har talt med dem.

Cooper? Kom med mig.

S�nk jeres v�ben.

Det her er vores hus, og I er g�ster.

I kan desv�rre ikke komme forbi.

M� jeg tale med den ansvarshavende?

- Kan jeg hj�lpe? - Jeg er sergent Armstrong.

Direkt�r Lewis ville gerne vide,

om I havde brug for noget.

Sig til ham, vi p�sk�nner hans g�stfrihed.

Men vi har ikke brug for noget.

Nej? Det gl�der mig.

M� jeg sp�rge, hvem du er?

Korporal Ignacio fra afdelingen...

...for national sikkerhed.

Afdelingen for national sikkerhed?

Er det en vits?

Jeg vil ikke v�re uh�flig.

Men jeg m� bede jer om at forlade omr�det med det samme.

- Hvad er der i de lastbiler? - Det er strengt fortroligt, sir.

I burde g� tilbage. Kom nu. Af sted!

Cooper? Fort�l Lewis, hvad der foreg�r hernede.

- Jeg ser efter. - Ja, sir.

I skal ikke t�ve med at skyde.

Hvad transporterer I derinde?

Er der spr�ngstoffer i f�ngslet?

- Ved du, hvad der kan ske? - G� v�k!

- Hvad sker der? Jeg h�rte skud. - Der er noget i lastbilerne.

- Hvad mener du? - Det er et eller andet dyr.

Vi har en alarm. Personalet skal samles.

Lad mig komme ud.

Skynd jer! Afl�s afdeling C.

Vi har brug for andet end knipler.

Skal jeg minde dig om, at vi er i et f�ngsel?

Vi m� ikke b�re v�ben.

Er du der, Lewis? Vi har en alvorlig situation.

�h, Gud... Kom s�.

Kom nu! Jeg skal ud!

Jeg har det d�rligt.

Hvor ul�kkert!

Hun er nok ved at f� abstinenser.

Sk�nt!

- Ved du ikke, hvad der foreg�r? - Nej. Kameraerne er blevet afbrudt.

Jeg kommer nu. Indtag jeres pladser.

Hold �je med situationen.

- Sir? Vi er her. Skal vi forts�tte? - Ja, men pas p�.

Vi ved ikke, hvad det er. Jeg kommer om lidt.

Modtaget.

- Godt, alle sammen. Vi forts�tter. - Skynd jer v�k!

L�b!

Luk d�rene!

- Luk dem! - Sir? Hvad foreg�r der?

Hvad?

Skynd jer! Kom nu!

Kom s�!

Kom nu! L�b!

L�b!

Hvad sker der?

Hall�j!

Hvad i?

Nej, nej...

Nej, nej!

Nej!

Vi skal ud.

Kom nu.

Normalt ville jeg sige, det er en god ting.

Nej... Det er slet ikke en god ting.

Der er noget galt.

- Hej. - Bliv d�r.

- Det er for jeres egen skyld. - Hvad med ham?

Hall�j.

Kom nu!

Godt nok.

Hvordan f�r man ekstra spr�d bacon?

Hall�j? Lad ham v�re.

- Hvad? - Hun sagde: "Lad ham v�re."

Bed p�nt om det.

V�r nu s�d.

- Det var godt. - Jeg foresl�r, at vi skrider.

Det er en god id�.

Men det l�d ikke s�rlig p�nt.

- Vi burde ikke g� derud. - Hvorfor ikke det?

Lad os evaluere situationen.

Vi h�rte folk skrige, og nu er der pludselig stille.

D�rene �bnede sig af sig selv, og der var kun �n vagt.

Han s� desuden meget bange ud.

Giver det dig lyst til at g� en tur?

Nej, ikke rigtig.

Hvad tror du, der sker?

Jeg er ligeglad. Vi burde stikke af,

f�r de finder ud af det.

Hvad s�? Spiller du f�ngselsvagt?

Nej.

Hvis du vil ud, s� v�rsgo.

Godt.

- Skal vi ikke? - Ti stille! Lad hende bare g�.

Hall�j.

- Jeg vil med. - Vil du?

Godt. Jeg stemmer for det.

Kom nu.

- Manny? Kommer du? - Nej.

- Jeg bliver her. - Hvad? Vi er sammen os to.

Det ved jeg godt, Bear. Men jeg klarer mig.

Jeg er blevet tung i benene.

Hold op med at snakke.

I m� f� hans n�gler og hans leget�j.

Godt.

Undskyld.

- I m� hygge jer. - Hav det godt.

Hej med dig.

Det er en dejlig dag for en spadseretur

S� er vi der.

- Kaptajn? - Vi har fundet det.

Det befinder sig midt i en forstad.

G�r, hvad du skal. Styr situationen for enhver pris.

Vi m� ikke glemme, at det kun er en test.

Hvad?

Hvad mener han med det?

Bare glem det. Du h�rte, hvad han sagde.

V�r p� vagt.

Sir...

Indstil skyderiet!

Hvad g�r vi med Brown?

Ingenting. Reng�ringsholdet kommer.

- Jeg troede, det var os. - Jones bliver her.

- Sir? - Hold �jnene �bne.

Ja, sir.

- Vi skal have den v�k herfra. - Hvordan kan vi g�re det?

Den har f�et f�rten af os, men jeg skyder den ad helvede til.

�h, Gud...

Jeg kan forestille mig, hvad han vil g�re med pigerne.

Hvad var det?

Jeg kan ikke lide det her.

Bare kom. Vi skal ud herfra, f�r de l�gger m�rke til noget.

Vi holder sammen.

Ja.

Kom nu... H�rte I det ikke?

Vi burde g� tilbage.

Aldrig i livet. Vi skal...

Jo, m�ske.

Kom nu. L�b!

Du godeste... Hvad g�r vi?

Vi skal v�re helt stille.

- Vi skal bruge et v�ben. - Jeg har den her.

Du har allerede brugt den, og der er kun �n patron i den.

- Godt g�et. - Jeg har ogs� den her.

Ved I, om telefonen virker?

Godt. Jeg skal �benbart g�re det hele.

�bn d�ren.

V�rsgo.

Vent...

L�s nu d�ren!

�h, nej...

For fanden!

Lykkedes det?

Tusind tak, Gud. Jeg holder op med at drikke.

Nej... Lad v�re med det.

Hallo?

Hallo? Er der nogen? Kan I h�re mig?

Hallo?

- Ja, vi modtager. - Godt.

Jeg hedder Lewis, og jeg er f�ngselsdirekt�r.

- Hvad hedder du? - Pippi.

Pippi... Jeg er ked af, vi skal m�des p� den m�de.

Ja, det...

Er det et eksperiment?

I har givet os stoffer for at teste vores reaktioner.

Bare det var s�dan.

Der findes ikke dinosaurer l�ngere.

Det troede jeg heller ikke.

Men vi har alle sammen set dem.

I skal bare vide, at jeg sidder i kontrolrummet.

Vores udstyr er �delagt, og jeg kan ikke f� kontakt med nogen.

Men tag det roligt. Der kommer nogen f�r eller siden.

Vi skal nok klare den. Er I i sikkerhed?

Ja. D�rene er l�st, og v�snerne kan ikke komme ind.

Godt.

Hvor mange er I?

Vi er fem plus en vagt. Han er blevet s�ret.

S�ret? Er det alvorligt?

Hvad st�r der p� navneskiltet?

Armstrong. Han kommer sig.

Han blev angrebet med en taser.

- Han er bevidstl�s. - Javel.

Godt. Han burde have et n�glebundt.

Ja, vi har taget det. Vi har l�st d�rene.

Det er godt. Bare tag den med ro.

Jeg pr�ver at tilkalde hj�lp. Ring, hvis der er noget.

Hall�j!

Jeg dr�ber ham, der solgte mig stoffer.

- Jeg s� lige en dinosaur. - Ja, og den var virkelig.

Hold op med at vr�vle.

Jeg vr�vler ikke.

Slip mig. Jeg er tr�t.

Vi skal v�k.

Vi kan risikere at havne nede i maven p� en dinosaur.

- Giv mig lige et �jeblik. - Vi skal skynde os!

H�rte du det?

Det er ikke en hallucination.

Det er d�den, der banker p�.

Derfor skal vi skynde os v�k.

Nej!

H�r nu efter... V�r s�d at f�lge med mig.

Vi skal den her vej.

Kom nu med mig.

Godt. S� er du alene.

Hej, lille kanin.

Skal vi sidde her og vente p�, der kommer nogen?

Det lyder meget fornuftigt. Hvad skal vi ellers?

- Hvad laver du? - Hvad tror du, jeg laver?

Jeg overtager.

Ja.

Fandens!

Det er en gammel bygning. Murene blokerer for signalet.

- Han sagde... - Jeg h�rte det godt. Ti nu stille!

Har du t�nkt dig at tage et billede?

Nej, dit fjols. Der er en m�nttelefon.

- Det kan v�re, den virker. - Hvad hj�lper det?

Det er dinosaurer, og vi er i et f�ngsel.

Jeg tror, vi er en anelse i knibe.

Godt nok. Det m� du selv om.

Kom, Sarah.

Kom nu.

Er du en ulv eller en t�sepige?

En ulv?

Du skal overv�ge gangen og sige til, n�r kysten er klar.

Mig?

Ja, dig.

L�s op.

Er du sikker p� det her? Kan I huske, hvad der skete sidst?

N�r Sarah giver gr�nt lys, kan I lukke d�ren igen.

- Skal jeg g�re det? - Ja.

Du beh�ver ikke at adlyde.

Jo, hun g�r.

Hvis jeg ser en dinosaur, f�r den dig at spise.

Godt g�et. Jeg vidste, I kunne.

V�rsgo.

Kom nu, idiot.

Jeg troede, at du skulle ringe.

Vi har gjort vores del af det.

Det er din tur.

G�r det nu bare. Hvor sv�rt kan det v�re?

Har nogen af jer en m�nt?

Vi er ikke lige s� smarte som dig, s� vi har ingen m�nter.

Fint.

Jeg har den.

Vent... Det er ikke en m�nttelefon.

Hvem har kreditkort i et f�ngsel?

Der er ingen...

Den er her! Den kommer!

- Kom nu! L�b! - Af sted!

Kom, og hj�lp mig.

Giv mig noget t�j.

Tag den her.

�h, Gud...

L�g pres p� det.

Kom! Skynd dig!

Kom nu.

Ja... Kom bare ind.

Du er en af LaFrancos m�nd.

Det er mit f�ngsel. Det er mig, der styrer tingene.

Jeg �bnede mine d�re for jer, og det har kostet liv.

- Jeg vil gerne vide hvorfor. - Det kan jeg ikke afsl�re.

Forst�r du?

Det er ordren. Jeg har ogs� mistet folk.

Situationen er temmelig kompliceret.

Godt. Du vil �benbart ikke sige noget.

Men vi skal hj�lpe pigerne.

Hallo? Er I der?

Ja, vi er her, men vi vil gerne ud.

- Er det Pippi? - Nej, det er Sarah.

En af os er s�ret. Skynd jer at komme.

- Hun er ved at d�. - Godt. Tag det roligt.

Jeg tror, at jeg har en id�.

Vi lokker v�snerne v�k fra jer.

- Vi sp�rrer dem inde. - Hvordan det?

Jeg har repareret vores elektronik, men det holder m�ske ikke.

- Hvad med dinosaurerne? - Jeg kan se dem p� sk�rmene.

Godt? Er I parat?

Ja.

Godt. Hvor mange v�sner er der?

Der er tre. Men skynd dig lige lidt.

- Nede ad gangen til venstre. - Ja.

- Virker sk�rmene ikke? - Nej.

- Men vi g�r det. - Ja.

Vent...

Du b�r have et v�ben, hvis der sker noget.

Godt.

En...

To...

Tre! Kom nu!

- Fyr l�s. - Modtaget.

Hall�j! Kom her, skiderikker!

Jeg er h�r!

Hall�j! Kom nu!

Kom nu...

Jeg er h�r! Kom bare!

�d det her!

En dinosaur, to dinosaurer...

Hvor er den tredje?

V�k med jer, dinosaurer.

G� nu v�k med jer.

Det er nat, og dinosaurerne sover.

Men de vil ikke �de mig, for jeg smager d�rligt

G� v�k.

G� v�k.

- Der er to af dem p� vej. - Modtaget.

Hall�j!

Jeg er h�r! Kom nu.

Kom bare herhen. Kan I ikke se mig?

- L�b nu! - Kom!

Kom nu.

I skal til h�jre nede forenden.

Skynd jer!

- Hvad nu? - Op ad rampen!

Kom nu!

- Klap i! De h�rer os. - Slap af.

Hvad sker der?

Skynd dig at lukke d�rene.

Pippi! Stop!

I skal blive, hvor I er. Kan I h�re mig?

Der er en i n�rheden.

Jeg kan se den.

Hvad skal vi nu?

Jeg skal fors�ge at lokke den ind i hovedpartiet.

V�k fra jer. Forts�t frem.

I skal dreje om hj�rnet, og s� vil I komme til garagen.

Der er v�ben.

V�ben?

Ja, vi modtog nogle g�ster, og de var bev�bnet.

- Hvad med de s�rede? - Lad dem v�re.

De klarer sig. Skynd jer.

I har n�glerne.

N�r I kommer ud, skal I finde hj�lp.

I kan ikke bare g�. Der er dinosaurer i n�rheden.

Du er i sikkerhed her.

Du h�rte, hvad direkt�ren sagde. Vi er n�dt til at skynde os.

- Nej. - Du skal sidde stille.

- Det mindsker bl�dningen. - Tag mig med.

Jeg vil med jer.

- Jeg bliver her, Steph. - Du kommer med, Sarah.

Hun er min ulves�ster.

Til den bitre ende.

Jeg bliver hos hende.

F�r jeg tog til flasken, var jeg en god mand.

Jeg vil gerne g�re noget godt igen.

Jeg er blevet �ldre, og jeg kan ikke l�be.

Men I er unge, s� skynd jer nu.

Tak.

Hvad med kr�blingen?

Kr�blingen har det fint. Jeg kan g�.

Godt, hr. direkt�r. Vi er klar.

Den kommer nu.

K�r lige!

Kaptajn!

Du burde komme.

Hvad fanden sker der?

Godt. Kom s�, min ven.

Kom nu.

Bliv bare, hvor du er.

Godt. L�b nu!

- Kom nu. - Luk den, stump.

L�b!

Kom nu. Skynd dig!

Hvad n�gle er det?

Kom s�! �bn d�ren!

Kom nu. I kan ikke efterlade mig.

Jeg vil ikke �des op.

Jeg kender folk som dig.

De er sm� indeni.

Selvom de myrder folk, vil de altid v�re sm�.

H�r her...

Hvis I ikke �bner, banker jeg ham ihjel.

Forst�r I, hvad jeg siger? Vil I v�re skyld i det?

Hvad siger I?

Lad v�re!

Stop!

- G� bare. Jeg klarer den. - Nej.

�bn den d�r!

Kom nu!

Skynd dig ud, Armstrong!

Ja, ja... S�dan.

Kom nu bare...

Kom med dig...

- Held og lykke. - Vent!

Vent!

Undskyld.

Hvor er vi?

Der er v�ben i garagen. Jeg sp�rger ham igen.

Direkt�r Lewis?

Direkt�r Lewis?

Der m� v�re sket noget. Vi h�rte skud og en eksplosion.

- Lad os g�. - Ja.

Vi er p� vej ind i centrum, sir.

- Ja, men k�r videre. - Der er mange af dem.

K�r videre.

Jeg tror, der er et hul.

Kommer den?

Ti stille...

Lad os komme v�k.

- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.

Hall�j!

Hvad har du gang i, kammerat? De piger tilh�rer mig.

Hvor skal du hen?

Vi er langt fra f�rdige os to.

Kom her, mis. Kom nu.

Du er vist en sej satan.

To-nul!

Kom ud derfra.

Den er d�d.

- Kom ud! - Er du sikker?

Der er stadig en tilbage.

Kom nu ud.

Kom ud.

- Jeg er her. - Ja, det er du.

Hvad s�?

- Kom ud. - Jeg er alene.

- Der er kun mig. - Du er klog, stump.

- Men du lyver. - Nej. Jeg sv�rger.

S� kan jeg godt smide en granat derind.

Nej, lad v�re!

Det er ikke en rigtig granat.

Han sn�d os.

Det er muligt.

Men det ville stadig have v�ret en ubehagelig oplevelse.

Hvor skal ulveungerne hen?

Kom, og giv ulvefar et kram.

Hvorfor kan du ikke lade os v�re?

Kom nu... Jeg vil bare have et kys.

Et fra hver.

Det har jeg vel fortjent efter at have skudt det b�st.

Et kys? Hvad ellers?

Jeg vil kun have et kys. Virkelig.

Ja, du er til at stole p�.

Jeg kan faktisk ogs� bede p�nt.

Honning tiltr�kker flere fluer end eddike.

Du er ikke s�rlig stor, men du er fyldt med eddike.

Ja, for jeg hader fluer.

N�r jeg fanger �n, hiver jeg vingerne af den.

Jeg kan lide din stil. Det mener jeg.

Men jeg har ingen vinger tilbage.

Er den bagved?

Hvis I stikker af, kan jeg nemt fange jer,

og s� bliver jeg n�dt til at straffe jer.

Udm�rket.

Glem ikke, at vi er ulve.

- Hvad var det? - Aner det ikke.

Men vi skal v�k nu. Kom!

Jeg har lige skudt dine venner, og nu er det din tur.

Er det dig?

Er du alene?

Vores T-rex er sluppet ud.

Mine m�nd er d�de.

Vi s� en masse velociraptorer p� vej ind mod byen.

Ja. Jeg ved det.

Hvad foreg�r der, LaFranco?

Man kan kalde det kulminationen

af alle mine h�b og dr�mme.

Dyrene er ikke sluppet ud.

Jeg slap dem fri. Jeg sagde det jo til dig.

Det her var bare en test.

Hvis man vil h�res af folk i dag,

skal man give et klart budskab.

Alle mine dyr er derude.

Jeg vil komme og redde situationen.

Det er f�rste skridt...

...mod Det Hvide Hus.

Alle mennesker har brug for en helt.

Det er mig, der er helten.

Du kan ogs� v�re det, hvis du er med mig.

S�...

Talbot?

Hvad siger du?

Er du med mig...

...eller mod mig?

Med eller mod?

Helte?

Det stemmer, ja.

Jeg er mod.

�h, Gud...

Vi troede, f�ngslet var det sikreste sted.

Hvad vil der ske nu?

Tror du, der kommer nogen?

F�r eller siden.

Det kan tage lang tid.

Subtitles: TITELBILD GmbH, Berlin 2015 Subtitler: Rikke Schultz et al.