Original subtitles

Por isso, por isso...

Vem aqui.

A gente vai fazer bem.

Deu.

Peguei.

Já vou, mãe.

Oi, meu amor, me ajuda aqui com essa sacola? Coloca ali na cozinha?

Você não acredita, vendemos mais do que na igreja.

Acabou tudo cedo. Voltamos até antes pra casa.

Você sabe que eu nunca quis levar meus biscoitos pra suas feirinhas, mas a

Marlin insistiu tanto.

Que ótimo, mamãe.

Sansão?

Meu amor, não vai falar com a mamãe?

Tem alguma coisa de geladeira aqui?

Não. Então, o que ele tem?

Ele tá moado.

Será que ele tá doente?

Ele tá velhinho, mãe. Tem que ligar pro veterinário.

Pra que veterinário? Não precisa, exagero.

Té, eu conheço o Sansão.

Tem alguma coisa errada com ele.

Filha, já chegou a enterer? Por favor, me liga, né?

Marisa, a gente precisa conversar.

Desculpa, eu sei que eu tô no meio contigo. Bate no meu.

Só que me liga quando puder, tá?

Não quero brigar. Só quero resolver.

Te amo.

Ô, Santana, dá logo, pô. Tá todo mundo esperando.

Desculpa, gente. Eu preciso resolver um negócio aqui.

Nel?

Nel, me ajuda aqui.

O que foi, amor?

A água esfriou de novo.

Tem que chamar o gasista, né?

Desculpa te chamar assim no meio do banho.

Irmão, tu vive apagando, tá ficando perigoso já.

Esse foi agora?

Foi.

Obrigada.

Nada, amor.

Tá vendo meu remédio?

Que remédio?

Meu remédio pra dormir, não tá aqui.

Eu já te falei pra tomar remédio quando você estiver deitada, né?

Provavelmente você tomou o comprimido em algum lugar e deixou a caixa num lugar

que você não lembra.

Fica de olho, dona Patrícia.

Boa noite.

Tá tudo bem, mãe.

Já tomou café?

Pra cá, mãe. Já tomou?

Mulher aí?

Eu tô acompanhado, mãe. Quer tomar café?

Deixa eu ver.

É a moça. A moça foi encontrar.

Você tá impedindo a velocidade.

Não quer chamar ela pro Natal?

Ia dar uma animada na nossa ceia.

Não sempre só nós dois.

Não sei, mãe.

Clarice tem a família dela.

Ela é filha única também.

E a Helena deve querer fazer um jantarzinho, alguma coisa.

Você conhece a mãe dela?

Até você mexeu no meu celular.

Porque sumiu um aplicativo.

Que aplicativo?

De relacionamento.

Depois eu vi uma mensagem que eu não lembro de ter escrito.

Mensagem pra quem?

Um cara chamado Hugo.

Fui eu que mandei.

Você mexeu no meu celular, mandou mensagem como se fosse meu. Você tá

O Hugo era o meu... Seu namorado?

Não, mas podia ser.

Eu te fiz um favor, mãe.

Esse tipo de aplicativo não é pra mulher como a senhora.

Sabe que tipo de gente é essa?

Você pode botar um tranque em casa, pode fazer qualquer coisa com você. Todo

mundo usa esse aplicativo. Você não é todo mundo!

Com licença.

A porta tava aberta, eu fui entrando. Meu amigo do táxi já chegou.

Tá tudo bem?

Opa, mãe.

É que eu me preocupo com a senhora.

Vou falar com a Clarice, ver se ela está fazendo o Natal, tá bom?

Vou pegar sacolas.

Vai malha.

Tô bem.

Dizer lá pela saúde do outro é fundamental no relacionamento.

Pois não.

Lena, é o Breno.

Eu preciso falar com a Clarice. Ela não tá.

Como é que você entrou aqui, rapaz?

O portão tava aberto.

Olha, eu e a Clarice, a gente brigou.

Eu sei que ela deve tá puta comigo e pediu pra dizer que não tá. Não, ela não

mesmo. Vai embora, rapaz. Pega teu rumo.

Eu, hein.

Desce aqui pra gente conversar!

Clarice! Que isso?

Quer acordar os vizinhos?

Eu só vou sair daqui depois que eu falar com ela.

Já falei que ela não tá, ela tá viajando.

Como assim? Pra onde ela foi?

Ela foi viajar, não sei pra onde, com um namorado.

Namorado? O namorado dela sou eu. Era.

Minha filha tá ótima, namorando um menino perfeito, de boa família, com

né? Ah, então eu sou sem futuro.

Comigo ela não tava bem não, né Helena?

Você que nunca respeitou a Clarice pelo que ela é ou pelo que ela quer.

Fala! Que isso, menino?

Baixa teu tom, sai da minha casa. Hoje vou à polícia pra te prender.

Alô? Oi, Teo, desculpa incomodar.

Tá tudo bem, Marli?

Tá, tá. Eu e a Patrícia, a gente tá aqui numa emergência.

Desculpa. Peraí, que emergência?

O meu amigo taxista furou com a gente. A gente não tá conseguindo pegar carro

nenhum.

Desculpa, Teo. Você tem como vir aqui agora?

Tá bom, tô indo.

Que barriga!

Vai, Santão! Para!

E aí, hoje eu vou para a sua casa ou você vem para mim?

Vamos para a tua.

Mas sempre que a gente não pede aqueles atendentes... Tá, boa.

Você não vai responder?

Agora não, Di, eu estou ocupando.

Mas pode ser urgente, ele falou aqui que é sobre a Clarice, não é melhor você

atender? Meu bem, Breno e Clarice estão brigando, eu estou zero a fim de me

meter. Deixa eu falar.

Teu amigo, Breno.

Qual foi?

Desculpa, tá? Eu sei que eu fui grosso contigo.

Fala logo o que você quer que eu tô ocupada.

A Clarice terminou comigo.

Terminou, tipo, deu um tempo? Não, terminou.

Já tá até com outro cara.

Como assim? Que outro cara?

Você não sabia?

Mano, o que tá acontecendo com a Clarice?

Do nada ela me dá um toco, me responde mais e mais mensagens, viaja com esse

maluco, porra.

Hoje tava tudo certo, a gente resolveu aquela treta entre nós três. Breno.

Eu não quero falar dessa merda. A Diana tá aqui em casa, a Clarice é tua

namorada. E a sua melhor amiga.

Então, me ajuda a falar com ela.

Eu não vou mais me meter no rolo de você.

Você tá sozinho nessa.

Tá grandinho, você se vira.

Tá?

Será que é esse aí?

Ai, teu graças a Deus você chegou.

Obrigada, meu filho.

Ai, que rascada que a gente se meteu. Mas também, quem é que ia adivinhar que

pé d 'água desse, né?

Desculpa ter tirado você de casa, mas também o motorista desmarcou por causa

chuva.

Desculpa, Theo.

Estava querendo ajudar tua mãe.

Olha pra ela.

Olha pra ela, seu idiota.

Você acha que está ajudando alguém?

Olha a hora que o Carlos resolve responder.

Dá para acreditar.

A gente já tá plantado até agora lá esperando ele.

Ai, meu amor, nem me fale.

Sassão?

Sassão, meu amor.

Ali.

Sassão tá estranho.

Zéu! Não tá se mexendo. Zéu!

Sassão?

O que foi?

Sassão não tá se mexendo.

Falei pra você que ele tava estranho.

Você ligou pro veterinário?

O que foi?

O que ele tem? O que tá acontecendo?

Sua sã morreu.

Não.

Não. Calma, menina.

Não. Calma. Calma.

Pelo amor de Deus.

Não, não, pelo amor de Deus, não.

Calma, calma.

Não, não, não, não.

Pelo amor de Deus.

Não, não.

Morreu assim, de repente, sem motivo.

Pô, amiga, não fica assim, não.

Ele tava velhinho também.

É.

Será que ele comeu meu remédio?

Se ele tivesse comido o seu remédio, a gente teria achado a caixa toda

por aí. A gente não achou, então... Não foi isso.

Eu vou ver o que aconteceu.

Caiu uma coisa lá.

A culpa foi minha.

Eu tenho certeza que ele comeu o remédio.

Mãe, não adianta. Você não sabe. Você não precisa ficar se martirizando assim.

Como é que eu vou viver sabendo que ele morreu por um descuido meu, meu filho?

Promete que você vai dar um enterro digno pra ele.

Um enterro?

Olha, eu queria te pedir desculpa.

Eu fui muito grosseiro com você mais cedo.

É que eu... É que eu cuido da minha mãe de noite. Às vezes fica pesado pra mim.

Eu fico achando que só eu sei cuidar dela. E aí eu acabo pecando por excesso

zelo.

Eu tive a sorte de pedir ajuda.

Sua mãe é mais forte do que você pensa.

Mas você pode contar comigo sempre que precisar.

Obrigado.

Será que eu posso te pedir um favor?

Será que minha mãe pode dormir na sua casa hoje?

Só enquanto eu cuido dessas coisas do enterro do Sansão, eu também não queria

que ela estivesse aqui quando eu o levasse.

Amém.

Eu vou chamar a Patrícia.

Bel, cheguei!

E aí E aí

E aí

Acordou? Por que você tá falando isso comigo?

A gente tá indo viajar.

Bom

dia.

Posso ajudar?

Eu tenho uma reserva em nome da minha namorada pra hoje.

Bem -vindo.

Mas reserva pra hoje eu não tenho, não.

Tem certeza?

Como é que é o nome?

Clarice Manhães. Não tá escrito em algum lugar aí?

Clarice, claro.

A reserva dela era pra gente ontem.

É que a gente teve um probleminha no Rio.

Mas, por favor, não diz que a gente perdeu a reserva, porque senão ela fica

super chateada comigo.

Fica tranquilo. Eu conheço a Clarice desde criança.

Ela vem pra cá há muito tempo.

A gente já viveu cada coisa aqui. A gente ficava ali naquele lago até umas

da manhã. Claro, ela falou.

Miguel, né?

Miguel.

Mas, sabe, a Clarice quase desmarcou nossa vinda.

Ela anda meio bloqueada nos últimos tempos.

Ah, que bom, que bom que vocês vieram, né? E onde é que ela tá? Deixa eu ir lá

pegando a mala de vocês. Não, não precisa.

Ela tá dormindo.

Me enjoou por causa da terra.

Pode deixar que eu levo as malas.

Tá bom.

Os nossos chalés, eles...

Não são numerados.

Cada um tem um nome.

A Clarice sempre fica no soneca, que é o chalé mais afastado.

Sabe como é? Ela gosta de silêncio, né?

Boa estadia. Bem -vindo.

Obrigado.

Mas não tem revolta, não. Eu só quero que você se encontre. Ter saudade até

que é bom. É melhor ficar minha vazio. A esperança é um dom que eu

tenho em mim.

Onde é que a gente tá?

Ai, que medo.

É tipo ensaio.

Tá tentando me impressionar, é?

Eu tô conseguindo.

Não sei.

Eu te conheci agora.

Tem alguém aqui?

Pessoal, só chega mais tarde.

Então a gente tem que ter.

Meu pedaço de pecado, de corpo colado, vem dança comigo Quero ser teu namorado,

ficar do teu lado, falar no ouvido Que você é o mais bonito pedaço da vida de

felicidade Vem matar logo o desejo, fazer esse vaqueiro feliz, verdade Vem

logo de beijo, quando te vejo eu acabo com a saudade Tô querendo te ver

de novo, o teu beijo de novo

Obrigada.

Café, mãe, já tomou?

Tem alguém aí?

Tô acompanhado, mas eu não tomo café.

Deixa eu ver.

Tá impedindo meus papos.

Faz uma mesa, sua namorada.

É de fazer bem.

Sai.

Sai.

Sai.

Eu quero.

Fica aí, cachorro.

Você está bem?

Você chega devagar.

Eu quero ir embora.

Me tira daqui, eu quero ir embora.

Nós não queremos chegar com ele todinho, tá?

Mesmo que devagar.

Alô?

Tem emergência?

Tá tudo bem, Marlin?

Tá bom, tá bom.

Falei que não sei cantar de chanel.

Se ligou, apresentei de novo.

Me ajuda.

Me ajuda.

Já vai.

Já vai, mãe.

Para, Clarice.

Tá tudo bem. Tá tudo bem.

Calma. Calma.

Calma, calma.

Eu não vou te fazer mal.

Eu só quero cuidar de você.

Para, Clarice.

Para, Clarice.

Calma, calma.

Acordou? Por que você tá fazendo isso comigo?

Eu tentei ser amigável com você, Clarice, mas você resolveu ser

Por quê?

É assim que você trata as garotas que não querem porra nenhuma com você. Tá

vendo?

Agressiva de novo. Não precisa disso.

Eu não queria agir assim, Clarice. Eu não sou um cara agressivo. Não sou esse

tipo de homem.

Vai tomar no seu cu!

Para o caralho do carro agora!

Me deixa sair daqui!

Me deixa! Talvez você teria evitado tudo isso.

Pra onde é que você tá me levando?

Ué, você não queria ir pra Teresópolis?

Você não queria ir pra lá escrever?

Tô te levando pra lá.

Você vai ver que você tava errada sobre mim. Você só precisa me conhecer um

pouco melhor. Você vai fazer isso me amarrando e me dopando. Eu não vou te

mal, Clarice.

Sou um cara legal.

Não,

não, não, não.

Para, para de me dar esse troço. Eu não quero mais.

Não me dá mais esse troço.

Não, não, não, não, não. Não me dá isso.

Nossa, mal chegou e já tá indo embora?

É, tô atrasado.

Você assinou de boa?

Não, eu não assinei e nem vou assinar.

Poxa, você faz falta.

A Clarice precisa de você aqui.

A Clarice já tá bem grandinha e eu preciso trabalhar.

A Clarice só faz merda.

Você não acha com imprudência que ela esteja piorando justamente no momento

você não para em casa?

Helena, eu acho que você não devia querer que a Clarice fosse igual a

Totalmente diferente.

E ela tá se encontrando, tá tudo certo.

Fácil ser pai assim, né?

Não se preocupa com porra nenhuma.

Eu volto pro Natal.

Eu só te peço que até lá, você assine o divórcio.

E aí?

E aí?

Eu vim te pedir desculpa, tá? Foi uma escrota com você ontem. Eu só não queria

que a Diana ouvisse aquele papo todo.

Ela continua ciumenta ainda?

Com razão, né?

Aí, Brando, você tava certo.

Eu tenho sentimentos pela Clarice. Eu só topei homenagem por causa dela.

Aí, naquele dia, na Lapa, depois que você foi embora, a gente acabou ficando.

É.

Realmente não consigo entender a Clarice.

Nem eu.

A gente ficou só que ela... Ai, cara, ela se afastou.

Falou que não ia rolar.

Porque ela ama você.

Porra.

Me ama e foge com outro.

Massa.

Sei lá.

Sei que eu tô confuso pra caralho agora.

Tô me sentindo...

Usado. Bem -vindo ao clube.

O que você quer é descobrir quem é esse filho da puta que está com ela.

Boa noite, meu amor.

Acordou?

Gostou da surpresa que fiz?

Trouxe uma comidinha pra você.

É uma delícia. Me falta, eu prometo que eu não conto pra ninguém.

Você me trouxe pra cá.

Eu só quero voltar pra minha casa. Fica tranquila.

Eu não vou te fazer mal.

Eu só preciso que você coopere comigo, pode ser?

E se eu não cooperar?

Aí não vai ser bom nem pra você e nem pra mim.

Só para de me dopar, por favor.

Para de me dar esse negócio.

E como é que eu vou saber que você não vai gritar? Eu não vou. Eu prometo, eu

vou ficar quieta.

Eu não sei se eu já posso confiar em você.

Vem cá.

Abre a boca, vai.

Vem.

Vai se fuder!

Agora você vai ligar pra sua família e vai dizer que tá tudo bem.

Como é que você quer que eu fale que tá tudo bem?

Olha pra mim!

Você tá confuso.

É normal que você não entenda como eu tô conduzindo as coisas.

Mas você vai perceber.

Como eu sou confuso, cara, eu sou diferente, Cris.

Isso eu já tô vendo.

Você é maluco.

Tá ligado?

Eu sou diferente, sim.

Mas eu só quero que você se sinta especial.

E para isso, a gente precisa de privacidade.

Liga.

É que para a gente ficar tranquilo, nossas famílias precisam ficar

também.

Liga!

Mãe! Oi, Clarice.

Porra, finalmente, hein?

Finalmente me ligou.

Olha a hora. Agora você acha que falar com uma mensagem é suficiente?

Como é que tá aí com o namorado novo, hein? Tão aproveitando? Tá tudo bem?

Tá tudo bem, amor.

Tá tudo ótimo.

Representa o segredo

. .

.