Original subtitles

Ah. ¿Ves eso?

- Lindo. - Sí.

Ya intenta chuparse el pulgar.

Sean. Sean.

Lo siento.

¿Es su brazo?

Su pierna.

No sé cómo puedes saber qué es qué.

No es mi primera vez.

Todo parece como debería a las 29 semanas.

¿Tiene alguna ¿alguna pregunta para mí?

Sí. Tengo dolores laterales.

- ¿Eh? ¿Con qué regularidad? - No es a menudo.

Fue una vez en el trabajo y una vez en casa.

¿Izquierda o derecha?

-A la derecha. A la derecha. -A la derecha.

Normalmente, es un problema de posicionamiento.

Sean, podrías ser de gran ayuda masajeando la zona

mientras te tumbas de lado y ajustas tu posición.

- De acuerdo. - Vigílalo.

Me gustaría que volvieras en dos semanas.

Si algo cambia antes,

no dude en en llamarme.

- ¿Es grave? - Lo más probable es que no.

- ¿Pero podría ser? - Sólo necesita

a vigilar.

No tiene sentido preocuparse por algo

que quizá nunca se materialicen.

Y si lo hace, es mi trabajo tratarlo

para que no tenga que preocuparse.

-¿De acuerdo? -Gracias.

De acuerdo.

Ya no me acuerdo. Fue...

¿Eran 35, o eran 34?

Literalmente, no me acuerdo.

-Siempre podemos llamarlo. -Bueno, ¿le llamarás?

-Por supuesto. Sí. Sí. -Si vas a ser

en su teléfono, sólo tenemos que hacer esto cada vez.

Lo siento, pero.., pero cuando mi jefe manda mensajes,

Tengo que devolverle el mensaje. Ya sabes.

No en medio de una ecografía.

Mira, hay buen dinero en la seguridad privada,

y Kakkar dice que si hago un buen trabajo en la escuela,

me remitirá a su primo, que es, como, un multimillonario de la tecnología.

Si consigo un trabajo como ese, estaremos listos para toda la vida.

El bebé estará listo. Estaremos listos.

Nunca tendrás que volver a trabajar.

Mm, mm...

Me gusta trabajar.

Lo sé, y no es lo que yo...

Sólo digo que si no quieres quieres trabajar, no tienes que hacerlo.

Eso es lo que quería decir. Es todo lo que digo.

Mm-hmm.

Te quiero.

Te quiero.

Hey. Hey.

De acuerdo. Choca esos cinco. Fuiste a acampar este fin de semana, ¿verdad?

De acuerdo.

Vale. Hola.

- Hola. Buenos dias. - Buenos dias.

- ¿Qué tal? - ¡Uf!

Está bien.

Hola. Buenos días, Aila.

Guau. Tengo los mismos zapatos.

Qué locura. Hey, arriba. Choca esos cinco.

-¿No? -¿Le das los buenos días al Sr. Sean?

¿No? ¿No chocas esos cinco? Hombre.

-Es tímida. -Sí. Supongo que no está bien

cuando un viejo policía a tu estilo.

- Está bien. - Eh...

Vale, ¿pero sigue funcionando?

Uh, no muy bien. Quiero decir..,

el electricista nunca lo instaló correctamente.

Es por eso que sigue deslizándose de la carcasa.

Y eso es lo que sigue disparando la alarma.

No. Se sigue cortocircuitando debido a un problema eléctrico.

Por eso la pantalla sigue parpadeando.

Quiero decir, esta unidad es probablemente al menos 5 años de edad.

Sí. Es prácticamente nuevo.

Mm, no. No hacen estas cosas para durar.

Menudo jaleo.

De acuerdo. Vigílalo.

Bueno, para que quede claro, Quiero decir, esto seguirá sucediendo

-...a menos que lo reemplaces. -Lo siento.

No tenemos espacio para ello en el presupuesto ahora mismo.

Haz que funcione.

Oh, um, ¿has oído alguna palabra de tu primo?

- ¿Sobre qué? - Bueno, habías mencionado

que podría estar buscando contratar a un guardia de seguridad privado.

Sí, Sean, para, como, un tipo grande, sin embargo.

Ya sabes, sin ofender. Eres...

Tengo el tamaño medio de un agente del Servicio Secreto.

Okay. Um...

Mira, aprecio tu coraje o lo que sea, pero...

De acuerdo. Te diré algo.

Uh, pruébate a ti mismo aquí durante unos meses,

y veré lo que puedo hacer, ¿de acuerdo?

Mm...

Oye, nena.

Oh.

Cariño, ¿te importaría frotar mi costado?

-Sí. Oh. -Oh, sólo un poco más suave.

Sí.

Oh, sí, sí.

Perfecto. Gracias.

Manos mágicas.

-Hm... -Hola.

Cariño, lo siento. No... no estoy de humor.

Me siento asqueroso.

Ah, sí. Sí. No, totalmente.

Sí.

Um...

Puedo cuidar de ti.

Sí, no. Estoy bien.

-¿Sí? -En serio. Sí.

¿Qué coño?

Allá vamos.

Vale, tal vez necesitemos, como, una palabra segura.

Pensé que no te gustaban palabras seguras.

Para salir de la fiesta.

De acuerdo. Oh.

- Entonces, como... - Oh. Uh, ok.

¿Qué tal después de que Robin tomara tres Chardonnays,

-¿Entonces nos vamos? -Oh, ido.

Espera, espera, espera, espera.

Te tengo. Te tengo. Te tengo.

- Toma esto. - Sí.

- Vale, vale. - De acuerdo.

-Oh, lo siento. -Está bien. ¿Todo bien?

-Mm-hmm. -Ok.

Tienes tanta suerte que te quiero.

Creo que te ves sexy con flores.

Sí.

Oh, Dios.

-Oh. Whoa. Hombre. -Mierda.

-Wow. Ellos realmente... -¿Fueron a por ello?

Ajá, e incluso hicieron

-los maniquíes. -¡Oye!

- Dios mío, te ves increíble. - ¡Hola!

-Gracias. -¿Ves? Te lo dije.

-Me alegro de verte. -Hola. Yo también me alegro de verte.

Gracias. Tomaré eso. Gracias, señor.

-Gracias. Gracias. -Ya vuelvo.

-Te dije que te ves bien. -Es sólo algo que la gente dice.

Es una locura. Quiero decir...

Allá vamos. ¿Preparado?

- Hola. - Hola.

Hola. ¿Cómo estás?

- ¡Ohh! Oh... - Oh.

- Impresionante. - Mm.

Hola, Robin.

Sé que nunca me llamarás "mamá".

¿pero "tía" es mucho pedir?

¿Y cómo te sientes?

Como una ballena vestida un mantel.

El ingenio a la altura de la belleza.

- ¿Andrea? - ¿Sí?

¿A qué temperatura debo el horno

-¿para los macarrones con queso? -Uh, en realidad, yo sólo...

Te ayudaré con eso. Lo siento, ya vuelvo. Vuelvo enseguida.

- Es preciosa. - Lo es.

No sé cómo la enganchaste.

¡Ja! Sí.

¿Y cómo estás tú, Sean?

Estoy bien, bien. Sí.

¿Financieramente?

Lo estamos haciendo bien. Sí.

¿Y te va bien?

¿Quieres algo? Iba a tomar una cerveza, así que...

El dinero era... siempre escaso con tu padre.

No quiero que sea así contigo.

- Sí. - Un hombre brillante.

Parece que nunca para tirar juntos.

Mm. Aprecio tu preocupación.

Absolutamente inaceptable ver a un invitado en mi casa

sin una bebida en la mano.

-Puedes seguirme, hermano. -Gracias.

Jesús.

- Eso fue incómodo. - Eso fue horrible.

Sí. El lugar se ve genial, sin embargo.

-Te ves muy bien. -Gracias. Gracias.

E hiciste la decoración todo bonito.

- Sí, tío. Recibimos el memo. - Sí. Seguro que sí.

Se viste arriba. Se viste de abajo.

Sí. Te pareces mucho a Higgins, en realidad.

-Gracias. -Sí.

Oye, tío, siento que mi madre sea tan cabrona.

Oh. No es la palabra Yo elegiría, pero está bien.

Sí, pero lo es, Sean.

Bueno, se lo debo.

Y ella nunca va a dejar que lo olvides.

Así que realmente estás haciendo esto, ¿eh?

¿Haciendo qué?

Vas a tener un bebé, Sean.

-Sí. -Eso es mucho.

Bueno, ya sabes, ella está, uh, 7 meses de embarazo,

así que es un poco tarde para echarse atrás ahora.

Conozco a un médico en Bakersfield.

Fingiré que no acabas de decir eso.

-¿Lo harías? -¿Haría qué?

-Ya sabes. -Amigo, vete a la mierda, hombre.

Estoy bromeando. Los bebés son hermosos.

Oh, tío, vas a ser el mejor padre en la historia de los padres.

-Ni siquiera estoy jodiendo. -Gracias, hombre.

Lo digo en serio. ¿Sabes por qué?

No, pero tengo la sensación de que me lo vas a decir.

¿Recuerdas cuando todos fuimos de acampada en el instituto

y ese ciervo se quedó atascado en la valla?

Todo el mundo estaba drogado y asustado.

La mitad de esos tipos,

querían trincharlo y hacer estofado de venado.

La otra mitad huyó cuando empezó a patalear.

-Sí. Creo que lo recuerdo. -Sí.

Te acercaste a él, lo acariciaste,

lo calmó, arrancó el listón de la valla,

y se escapó... con tus propias manos.

- Sí. Fue bastante salvaje. - Tú y tu toque mágico.

Después de eso, yo estaba como,

"Dang, este hijo de puta puede con todo".

Bueno, ojalá aún me sintiera así.

Necesitas tu ritmo, Stella.

Pero, ¿cuándo los conseguiste?

El padre de Laurie falleció.

Terminamos con sus armas y el perchero.

Es tan innecesario, ¿verdad?

¿Eh? ¿Puedo?

Sí. No están cargados.

Oh.

Hmm.

He estado pensando en conseguir uno de estos.

¿Estás seguro de que es una buena idea?

¿Qué se supone que significa eso?

-Tienes un bebé en camino. -Sí, con más razón.

No necesitas un arma para proteger a tu familia, Sean.

Es más probable que te vueles tu propio pene

que matar a un intruso. Hay una montaña de datos detrás de eso.

Sí, sí.

-No estuvo tan mal, ¿eh? -No.

- La comida era decente. - Yo no comí.

- ¿Por qué no comiste? - No lo sé.

Pensé que habías dicho que tenías hambre.

Acabo de evitar a Robin.

Sólo fui donde ella no estaba.

¿Cómo está Laurie?

Es buena, en realidad.

¿Puedes cogerlo?

- Sí. - ¿Qué es lo que dice?

Sólo voy a... sólo voy a ponerlo en silencio.

Vamos. ¿Qué es lo que dice?

-No importa. -Sí importa. ¿Qué dice?

-¿Es Kakkar? -Sí, y él dice, en realidad,

"Sean, date prisa en llegar a casa y dale a tu mujer el negocio."

Joder. Cállate.

Ha dicho... arráncame.

Dudo que haya dicho eso. Vamos, nena. ¿Qué es lo que dice?

Dice que la alarma está sonando y te quiere allí,

pero... vamos, vuelves a casa.

Oh, cariño, sabes que no puedo dejar la alarma apagada toda la noche.

¿Por qué no te dejo en casa y vuelvo enseguida?

Como 20 minutos.

- Bebé. - ¿Sí?

-¿Sí? -Bien. Tienes 20 minutos.

- ¿20 minutos? - Es todo lo que tienes.

20 minutos, y luego, eh...

entonces es la hora de los negocios porque soy un hombre de negocios.

Haremos ese trato.

- ¿Dónde? - No lo sé.

Oh, mierda.

Oh, joder.

Ah. Oh.

Oh, mierda.

Mierda. Joder.

Oh, Dios.

¡Oh! ¡Uh!

Oh.

Oye. Está bien. No pasa nada.

No pasa nada. Hola.

¿Qué ha pasado?

Cariño, te caíste del tejado.

Bien. Estás despierto.

¿Cómo te encuentras?

¿Me caí?

Tienes suerte de estar vivo.

Algunos hematomas en la espalda y el costado

y una conmoción cerebral leve.

Es un milagro que no te rompieras nada.

¿Cómo?

Esto ayudará.

¿Preparado?

De acuerdo.

De acuerdo.

Aquí tienes.

Oh, uh...

¿Necesitas algo?

¿Cuánto tiempo estuve fuera?

Dos días.

Jesús.

¿Quién me cubre?

Sean...

...no te subas nunca al tejado

cambiar una puta bombilla nunca más...

...porque yo...

...te necesitamos.

Joder.

-Hola. -¿Cómo te sientes?

Mucho mejor.

¿Sí?

-¿Por qué tan elegante hoy? -¿Es demasiado?

No. Te ves sexy.

Es sólo una reunión de inversores.

Puedo intentar empujarlo si necesitas que me quede contigo.

Mnh-mnh. Puedo arreglármelas.

De hecho creo que voy a intentar ir a trabajar hoy.

Descansa. Tu trabajo puede esperar.

Hm.

Ohh.

¡Oh!

Sean.

Necesito que muevas al bebé.

¡Ayudadme!

¡Sean! ¡Ayudadme!

¡Aah!

-¿Hmm? -¿Seguro que estás bien?

Sí. No...

Necesito estar aquí.

Quiero estar aquí.

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Socorro! ¡Salven al bebé!

Oh...

No. ¡No!

¿Sean?

Sean.

Ahora no es retrasado, ¿verdad?

Jesucristo, cristiano.

Lo siento. No se me pensar en una palabra mejor.

Voy a fingir que no he oído eso.

¿Hay una palabra mejor para describirlo?

¿Por qué no pones algunos filetes

en la parrilla, deja de ser tan gilipollas?

- Lo siento. - No pasa nada.

No sé si lo es.

¿Qué significa eso?

Es exactamente como su padre.

Eso es todo.

Puedes relajarte.

Todo parece normal.

Esto no es lo que se siente normal.

Siempre animo a mis pacientes a buscar una segunda opinión

si no están satisfechos con mi diagnóstico.

No. No es que no confíe... confíe... no estoy cuestionando.

Perfectamente bien si es así.

¿Cómo está de ánimo?

¿Algún cambio errático... ¿felicidad extrema, tristeza?

Um, es más o menos lo mismo como antes.

¿Memoria?

Hay un vacío.

¿De cuándo a cuándo?

En el hospital.

¿Qué es lo último que recuerdas?

Uh, yo estaba en el techo, y sólo había un rayo,

- mucha luz en el cielo... - De acuerdo.

...y entonces me desperté en el hospital.

¿Recuerdas algo entre medias?

Sí. Tuve un... un sueño.

Había unos...

No sé, eh, lo que ellos

Ellos... tenían estos tubos en mi... mi cabeza,

y...

...entonces me desperté en el sueño,

y mi padre muerto yacía a mi lado.

Um, entonces me desperté de verdad, um,

pero he estado teniendo muchas pesadillas.

Sólo muy vívido, um...

pesadillas que parecen ataques de pánico.

Um, a veces tengo un tiempo difícil decidir lo que es real

y lo que es un sueño, y mi oído se ha vuelto...

¿mejorado?

Como, podría estar lejos de una conversación

y seguir oyéndolo,

pero como en un débil estación de radio AM, algo así,

- si eso tiene sentido. - Mm.

Y también hay algo más.

He estado dibujando mucho.

Oh.

Son bastante buenos.

Gracias, uh, pero, um, antes de que me golpee la cabeza,

Apenas podía dibujar una figura de palo, así que...

Tengo un especialista que me gustaría que vieras.

Te animo a que sigas dibujando.

Esto forma parte de la curación.

El Dr. Sturgill es psicólogo,

y ella puede darle más orientación al respecto.

Los dibujos te llevarán de vuelta.

¿Qué significa eso?

Es sólo una expresión. Significa que son terapéuticos.

Te ayudarán a volver

a donde estabas antes de la lesión.

Oh...

Oh...

Llama a la Dra. Sturgill. Será de gran ayuda.

¿Y la medicación?

Uh, vamos a esperar por ahora.

Tengo algunos ejercicios de respiración que puedo compartir contigo,

y me gustaría colaborar con el Dr. Sturgill,

y crearemos un plan de tratamiento.

Estupendo.

"Para. Hora de estar boca abajo".

Espero no ser tan viejo que soy el único que entiende esa referencia.

Tiempo boca abajo... lo necesitas. Tienes que hacerlo.

Tu bebé lo va a odiar. A ti te va a encantar.

Tienes tiempo libre.

Baja a ese bebé.

El bebé levanta la cabeza, se hace fuerte,

así que tienes que hacerlo, ¿sabes?

Um, y, chicos, tienes que ayudar aquí

porque se necesita un pueblo, ¿sabes?

Quiero decir, las madres no pueden hacerlo todo solas.

Es decir, pueden.

No voy a recordar la mayor parte de esto.

- De acuerdo. - Pero..,

Sí, no dejes que esta foto te engañe

porque el bebé estará en la barriga.

Tiempo boca abajo.

De acuerdo.

¿Qué coño?

¿Me estás diciendo que un perro entró en tu apartamento?

No. No lo sé. Mira...

Simplemente no puedo hacer un perro y un bebé ahora mismo.

-¿Puedes llevártelo, por favor? -Quiero decir, perros y bebés,

van juntos como PB y J.

¿Podría llevárselo, por favor?

Sí. Oye, ven aquí.

Ven aquí, preciosa. ¡Sí!

-Oh, es un buen chico. -Gracias, hombre.

Te haré saber si alguien lo reclama.

Oh, pero, ¿ves? Mira eso.

Ya se ha unido a ti, Sean.

Ven conmigo. Ahora vienes conmigo.

Sí. Buen chico.

Mira. Vamos.

Buen chico. Buen chico.

Sí. Buen chico.

-¿Encontraste todo lo que necesitabas? -Sí.

Uh, ¿tienes algo para pintar?

Bueno, generalmente el cliente lo proporciona,

como... no sé... un muro.

Oh, no. Uh, por arte.

¿Te refieres a un caballete?

-Sí, supongo. -Oh, vale. Sí.

Hay una tienda de artículos de arte a unas tres manzanas al oeste.

- Gracias. - Ajá.

-¿Para qué es eso? -Agua.

¿Quién necesita tanta agua?

Es posible.

Nunca se sabe.

Nunca se tiene suficiente.

Terremotos. Huracanes. Disturbios civiles.

Pandemia mundial. Invasión alienígena.

Sequía interminable y castigadora.

Incendios forestales. Inundaciones.

Compran uno, llévate uno a mitad de precio.

No querrás ser Rico.

-Lo siento. ¿Qué? -Puerto Rico.

Abandonados por un gobierno e incompetente

y abandonado a su suerte después de un desastre natural.

Maldito Puerto Rico, hombre.

Entonces tienes a un gilipollas tirándote toallitas de papel.

Psst.

A la mierda con eso.

De acuerdo.

Ese vino blanco, ¿es mío?

Oh, encantador, encantador. Muchísimas gracias.

- Ah, qué día. Hermoso. - Mm.

Sabes... ¿Eso es un caballete?

¿Así que ahora es un artista?

¿Es así como planea apoyarte?

Nos apoyamos mutuamente.

¿Seguro que no hay nada más que pueda conseguirte?

No me importa hacerte algo de comer.

Su padre tenía un bloc de dibujo.

Robin, realmente necesitas parar.

No quería molestarte.

¿He dicho algo?

Las constantes comparaciones con su padre...

Es de lo único que hablas.

Bueno, tenía un bloc de dibujo.

Van Gogh también. ¿Debería preocuparme

¿se va a cortar la oreja?

Mierda.

¿Qué es esto?

Sean.

Te pedí que pintaras la habitación de un color.

Oh. Oh.

No recuerdo haber hecho esto.

Oh, nena, nena, nena. Guau.

-Hey, te tengo. -Oh. Oh...

Mm...

Te tengo.

¿Estás bien? Respira.

Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

-Respira. -Mm-hmm.

Mm-hmm.

Siento haberle hecho esperar.

Todo está bien.

¿Cómo nos sentimos?

Me siento bien.

Huh. Bueno, tu presión arterial

está ligeramente elevado, pero nada demasiado preocupante todavía.

Mm-hmm. - Quiero cortarlo de raíz,

sin embargo, y prescribir algo para bajarlo un poco.

- De acuerdo. - ¿Algo más?

- ¿Te molesta? - He tenido

- dolores de cabeza más frecuentes. - Cualquier pérdida de visión

- ¿Ocurre algo borroso? - No.

¿No? Sí. ¿Estás tomando Advil, Tylenol?

- ¿Eso ayuda? - A veces.

¿Y el dolor? ¿Se ha aliviado?

Sí.

La bolsa del bebé...

Es probablemente el más importante, pero ignorada

detalle de cualquier nacimiento.

Sí. Es fácil quedar atrapado en el trabajo --

cronometrar las contracciones, control del dolor...

pero no quieres estar armando una bolsa

en el último minuto.

Piense en ella como una bolsa de emergencia para terremotos.

- Estoy impresionado. - ¿P-Perdón?

No pude conseguir que mi marido volviera esta noche.

Odiaba el truco.

Se necesita un hombre de verdad para aparecer.

Hola. Hola.

Hola. Soy Andrea. Soy la esposa de un hombre de verdad.

Aww. Kimmie. Dios, ¿estás embarazada?

¿Disculpe?

Me siento como una vaca a tu lado.

Quiero decir, mírate.

Oh. No. Gracias. Estoy... estoy embarazada.

No me acuerdo.

la última vez que vi mis putos tobillos, ¿verdad?

Sí. ¿De cuánto estás?

31 semanas ayer. ¿Y tú?

34, creo.

Mamá también se está hundiendo.

Está hipotensa y con taquicardia.

El ritmo cardíaco del bebé no se está recuperando.

Estamos teniendo otra sonda en deceleración.

Ella va a tener un derrame cerebral. Stat, llama al Dr. Witten.

Coge el carro de paradas.

Vamos a entrar en una desaceleración de 10 minutos.

Aún no hay recuperación.

El bebé viene de nalgas.

Gira al bebé, Sean.

- El bebé viene de nalgas. - Gira al bebé, Sean.

Sean, ¿dónde demonios has estado?

Dios mío.

Hola.

Lo siento.

Yo debería cuidar de ti.

Sé que soy un maldito desastre.

Siento que estoy...

...atrapado en algún lugar lejano y quiero volver a ti

y el bebé, pero no puedo.

No sé cómo salir,

y entonces... y no me dejan salir.

Creo que nunca voy a verte otra vez.

Y sigo dibujando y dibujando...

...con la esperanza de que me lleve de vuelta a ti de alguna manera.

Aquí estoy.

¿Cuántos años tenías cuando murieron tus padres?

-¿Sean? -¿Hmm? Lo siento.

Siento como si si te hubiera visto antes.

La gente dice que tengo una cara familiar.

Ajá.

¿Tus padres?

Uh...

Mi madre murió en el parto,

y mi padre aguantó durante unos siete años

hasta que se quitó la vida.

¿Algún hermano?

La familia de mi mejor amigo me crió.

Christian es básicamente mi hermano.

¿Algún pensamiento suicida propios?

Nada serio.

¿Puede explicarlo?

No hay nada por lo que actuaría. Me pongo triste como todo el mundo.

¿Tienes un plan?

Para... No. No. No. No.

¿Qué los pensamientos de autolesión?

Tengo algunos... pensamientos dañinos en el momento,

pero, ya sabes, nada que yo nunca actuaría.

¿Por qué?

Porque no me rindo.

¿Sientes que tu padre renunció a ti?

¿Cree que que es una evaluación justa?

No creo que sea justo que yo haya crecido

sin mis dos padres.

Lo comprendo, pero tenemos que tener cuidado

no simplificar en exceso o descartar cosas

porque estamos enfadados.

¿Puede describir esos pensamientos dañinos?

Todo el mundo evita

comunal, cuencos de frutos secos de cortesía

por los gérmenes. No tiene sentido.

Yo digo que los busques.

¿Cómo vas a desarrollar inmunidad si evitas los gérmenes?

Yo digo que seamos hombres y enfrentarlos de frente.

No he estado enfermo en años...

...excepto por ese horrible ataque... de la gonorrea que tuve el año pasado.

Hola. Hice un chiste de clamidia.

No te has reído.

Huh.

No eres tú mismo desde que caíste.

Estoy preocupada.

Realmente quiero comprar un arma.

Que conste en acta, me opongo enérgicamente.

Sólo hago esto porque no te quiero

soltando monedas innecesarias antes de que llegue el bebé,

pero no necesitas un arma al 100%.

Y estás por tu cuenta para la munición...

aunque conozco a un tipo que te lo puede conseguir barato.

Esto no va a hacer que

más hombre o lo que tú creas.

Sólo quiero proteger a mi familia.

¿De qué?

Incluso después de la medicación,

su tensión arterial sigue siendo elevada,

y ahora hay proteína en tu orina.

-¿Qué significa eso? -Combinado con

la hinchazón y los dolores de cabeza, significa preeclampsia.

¿Y eso qué significa?

Es posible que no llevar este niño a término.

Pero es demasiado pronto para inducir.

Quiero tratarlo con medicación primero.

Ahora es suave,

pero quiero vigilarlo de cerca.

¿No a término?

Estás en 31.

Vamos a intentar llegar a las 37 semanas,

pero puede que tenga que ser incluso antes.

¿Cómo es posible?

Bueno, las complicaciones con el embarazo no son infrecuentes,

específicamente la preeclampsia.

Pero dijiste que necesitaba masajearla

y recoloca al bebé, mantenerla cómoda.

Hice todo eso. Dijiste que podía arreglarlo.

Son todos útiles, y lo siento

si has entendido mal algo de lo que dije,

pero hay ciertas cuestiones

que sólo la medicina moderna puede tratar.

¿Y si no puedes? ¿Y si empeora?

¿Ella...? ¿El bebé va a morir?

-¿Va a morir? -Sean, para.

He traído al mundo cientos de bebés

con docenas de embarazos con preeclampsia,

y tengo toda la de confianza

-que Andrea y tu hijo... -No lo entiendo.

Dijiste que era suficiente.

¡No! ¡No!

Mira, mira, no voy a suicidarme.

Yo sólo... ¿Puede recetarme algún medicamento

o algo para ponerme las pilas?

Vamos a reducir la velocidad aquí por un segundo, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Uno, no soy psiquiatra.

No puedo recetar medicamentos.

Dos, estás teniendo pensamientos suicidas.

Eso no es algo que podamos ignorar.

Y, tres, tu cabeza no está ni bien, ni mal.

No lo juzgamos. Lo tratamos.

Todavía estoy en las primeras etapas de evaluación, así que de cualquier manera,

no es constructivo decir que tu cabeza no está bien.

Me inclino a creer que tu cabeza

podría ser... diferente.

¿Esto es nuevo para ti?

Hay un puñado de casos...

...alguien tiene una lesión cerebral y desarrollan una nueva,

normalmente artístico.

Síndrome de savant repentino, se llama.

Cuando sufres un traumatismo craneal,

los efectos en el cerebro son similares al LSD.

La serotonina se filtra en el tejido moribundo

cuando el cerebro se lesiona. Esto da lugar a nuevas conexiones

entre partes del cerebro, desbloqueando un nuevo potencial.

Bueno, ¿qué pasa a estos sabios a largo plazo?

Son perfectamente capaces de llevar una vida normal

mientras fomentan sus nuevos talentos.

¿Puedo preguntarte algo?

Y sé que lo has oído todo probablemente,

pero, es un poco raro.

Este es un espacio seguro.

¿Alguna vez has...

trabajado con alguien que haya sido abducido?

Algunos niños secuestrados a lo largo de los años.

¿Fuiste secuestrado?

No.

¿Cariño?

¿Qué significa reposo en cama, ¿exactamente?

Deberías quedarte en la cama tanto como sea posible

hasta que cumplas.

37 semanas sigue siendo el objetivo.

Son cinco semanas. Necesito trabajar.

Tendría derecho una baja prolongada por incapacidad.

En realidad me siento mejor.

Son los medicamentos.

La preeclampsia no debe tomarse a la ligera.

Necesitas descansar.

Necesitas mantener tu presión arterial baja, ¿de acuerdo?

Mm-hmm.

Aquí tienes.

Sean, ¿está bien? ¿El bebé está bien?

- Ambos están bien. - Oh...

Te lo agradezco, pero no necesitas estar aquí.

Sólo estoy aquí para ayudar.

No quiero que esto te abrume, Sean.

Lo entiendo, pero soy un hombre adulto.

Puedo manejar esto. Por favor, vete a casa.

- Vete a casa. - Pero...

Hey. Eres, uh...

-¿El tipo de Christian? -Sí.

-¿Qué pasa? -¿Qué pasa?

Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

Uh, necesito algunas balas para una pistola.

No me digas. ¿Primera vez? ¿Virgen?

-Sí. -Genial, genial.

- 9 milímetros, ¿verdad? - Sí.

-Blam. -Oh.

Uh, vale, entonces, como, ¿cuánta munición necesito?

Mm...

-¿Hombre de familia? -Sí.

Nunca se tiene suficiente. Toma esto.

Es nuestra munición de plomo.

-Um, en realidad, aquí, toma dos. -Ok.

En realidad, toma todo... Toma todo esto de aquí.

Dices que tienes hijos. Así que tengo juguetes y esas cosas.

¿Quieres follar con algunos Legos?

Si necesita algo con un poco más de potencia,

Tengo algunas granadas.

No creo que lo necesite.

Palabra.

Oye, nena, no tenían, pad Thai,

así que pedí arroz frito en su lugar.

Espero que esté bien.

De acuerdo.

No está cargada. No te asustes.

¿Por qué coño hay una pistola en tu mesita de noche?

Me siento más seguro con un arma.

¿Más seguro con un arma? Nadie está más seguro con un arma,

-y tú, de todos... -Mira. Sólo escúchame, ¿de acuerdo?

Ya sabes cómo acaba esto.

Quiero que desaparezca. Quiero que se vaya ya.

Pasa.

Siéntate.

Uh...

Dejaste la puerta abierta anoche.

No lo alarmó.

La alarma que estiramos para comprar que dijiste que era importante.

-¿Lo hice? -Sí.

Oh, Dios, Pradeep, lo siento.

¿Has visto la pared fuera del comedor?

Bueno, puedes olvidarte de cualquier recomendación de trabajo.

Tienes suerte de tener uno todavía.

Si pasa algo más, voy a tener que dejarte ir.

¿Eres Sean?

No... no lo recuerdo.

¿Pintaste eso?

Sí.

¿Por qué?

Quiero ayudar a Sean a llegar a casa.

¿Eres Sean?

No me acuerdo.

¿Dónde está tu casa?

Toma.

¿Y dónde está Sean?

Necesita escapar.

¿De dónde?

Sal de mi cabeza.

Sal de mi cabeza.

¡Sal de mi cabeza!

Es totalmente normal.

No se preocupe. No has dado un bebé extraterrestre.

Se produce cuando el bebé sale del útero

a través de la vagina, y en la mayoría de los casos,

la forma se corrige sola, pero si no lo hace,

su pediatra le recomendará un casco para su hijo

durante los primeros meses.

Sí.

Y luego tienes la cabeza. La cabeza normal, sí.

Pero depende de ti elegir el casco, ¿sabes?

¿Quieres darle personalidad a tu bebé?

¿Quieres que que tu bebé parezca aburrido?

¿Como un casco aburrido? Depende totalmente de ti.

Elegiría un casco divertido.

-Hola. -Hola.

-¿Qué me he perdido? -Tomé notas.

-Hey, Sean. -¿Hmm?

I...

No reviso tus cosas.

No estaba revisando tus cosas. Estaba...

¿Puedes hablar conmigo?

Por favor.

Es que... Fue algo en mi cabeza.

Tuve que sacarlo. Los médicos me dijeron...

¿Fue una pesadilla?

¿Importa?

Quiero ayudar, Sean. De verdad que quiero.

Sólo quiero... Quiero entender.

No quiero tu ayuda.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero que dejes de mirarme así.

¿Mirándote cómo?

Como si yo fuera una cosa rota que necesita ser arreglado.

No estás roto.

Sean, no estás roto.

Tengo miedo.

¿No crees que tengo miedo?

No sabes lo que pasa dentro de mi cabeza.

No ves esto.

¡Sí, no me ves, Sean!

No ves nada fuera de tu puta cabeza.

Mírame.

Oye, mírame.

Véame.

Porque estoy jodidamente aterrorizado.

Estoy tan aterrorizada de dar a luz...

...aterrorizada de que este embarazo me va a matar

o matará al bebé, y si sobrevivo, Sean,

Me aterroriza tener que tener que hacer esto sola.

Pero yo...

...sólo me pongo una máscara cada día

y fingiendo que soy fuerte, y lo soy... no soy jodidamente fuerte.

No quiero ser fuerte. Estoy tan agotada.

Todo lo que quiero hacer es...

Lo único que quiero hacer es desmoronarme en el suelo

y caer en tus brazos y enloquecer,

y no puedo hacerlo.

No puedo hacerlo.

Y me rompe el corazón.

Sean.

Hola.

¿Estás seguro ¿No puedo traerte un poco de té?

Me sorprende verte.

Siento molestarte.

Nunca eres una molestia.

-¿Necesitas dinero? -¿Qué es Aster?

No he oído ese nombre en mucho tiempo.

Pero, ¿qué es?

Una calle en el desierto.

La casa en la que tu padre te crió estaba en Aster Road.

No lo recuerdo.

¿Por qué se suicidó mi padre?

¿Pasa algo?

Oh.

No.

Oh, joder.

Son ellos jodiendo en mi cabeza otra vez.

Oh, joder.

Tú eres uno de ellos.

¿Quiénes son?

Sean.

¿Qué estás haciendo?

Está bien, Robin.

Nada de esto está ocurriendo en realidad.

Hola.

¿Qué es esto?

Esto es el desayuno.

¿Qué estás haciendo?

Brazos en los que caer.

Estoy bien.

No pasa nada si no lo eres.

¿Qué te ha pasado en la mano?

Oh, lo cogí en un clavo en el garaje.

Ah, sí. Acaba de entrar.

¿Dónde demonios has estado?

Hemos estado intentando localizarte todo el puto día.

-Olvidé mi teléfono. -Sí. No me digas.

¿Qué estáis...? ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

No pudimos localizarte en tu móvil.

Llamamos al trabajo.

¿Una pistola? ¿En serio?

¿Crees que eso te hace un puto hombre?

¿Y tú?

Lo que te hace un maldito hombre

es ponerte los pantalones de niño grande

y echar una mano cuando más se te necesita.

Aparece de una puta vez, Sean.

Lava algunos platos.

Dobla la maldita ropa.

Ya no estamos en los años 50, Sean.

Tal vez deberías haber soplado la polla. Maldito idiota.

Así que esto es lo que va a pasar.

Voy a quedarme aquí,

y te vas a quedar con Christian.

Mientras Andrea ha cavado muy hondo para perdonarte,

si fuera yo, no sé si Yo podría, y mientras estás allí,

puedes decirle que se vaya a la mierda

¡por darte la puta pistola!

Ya lo hice, pero a veces la mierda

no se registra con ustedes dos,

y necesita ser dicho, como, varias veces,

como niños pequeños de mierda.

Pequeños idiotas de mierda.

Ustedes dos tontos de mierda se merecen el uno al otro.

¿Dónde... dónde está Andrea?

Está descansando.

Se desmayó, se cayó.

No quiere verte, Sean.

- ¿Andrea? - Hijo de puta.

¿Andrea?

Necesito que te vayas, cariño.

¿Cómo?

¿Autorretrato?

Como, sé que no estás bien, ¿pero vas a estar bien?

Sabes, tengo un amigo. ¿Te acuerdas de Dave?

Trabaja en la construcción.

Siempre está buscando añadir chicos a puestos de trabajo.

Podría ponerte en contacto.

Necesitas un trabajo, Sean. No puedes simplemente sentarte

en mi sótano y dibujar para el resto de tu vida.

Los dibujos te llevarán de vuelta.

- ¿Qué significa eso? - Te ayudarán

volver a donde estabas antes de la lesión.

¿Qué significa? ¿Qué significa?

No lo sé. No sé que alguien pueda responder a eso.

Necesito saber qué significa, qué significa todo esto.

Por favor, por favor.

Te he vuelto a ver.

- ¿Perdona? - Sí.

Otra pesadilla, alucinación.

Ya no sé la puta diferencia,

pero te vi.

El síndrome de savant súbito es poco frecuente.

Todavía hay muchas cosas que no entendemos.

Bueno, te estoy pagando buen dinero para entender.

Es dinero que ni siquiera ni siquiera tengo ahora.

Vale. Entiendo que estés enfadado, Sean. I --

¿Lo sabe? ¿Tienes idea de lo que estoy sintiendo ahora mismo,

cómo es estar dentro de mi puta cabeza?

-Sean, cálmate. -No. El perro de mi infancia,

que lleva muerto 20 años,

vagó al azar en mi apartamento el otro día.

¿Puede explicar esto? ¿Eh? ¿No?

Perdí mi trabajo, casi me vuelo los putos sesos.

Mi mujer, que está embarazada de ocho meses,

me echó de casa porque no soporta

estar cerca de mí nunca más.

Sigo viéndome a mí mismo, o...

Pero no soy yo, o tal vez... tal vez lo sea.

Y estoy hablando contigo, siempre hablando contigo...

o tal vez no tú.

Tal vez... tal vez seas tú.

Tal vez sea un delirio.

Tal vez esto no pasando realmente,

pero este otro yo sigue intentando que me escape

de algún lugar que no está aquí,

pero tal vez nada de esto importa

porque todo es una simulación de pesadilla

de la que no puedo despertar.

Pero necesito que arregles esto.

Necesito que me pongas la cabeza recta.

¿Me entiendes?

Por favor.

Estamos teniendo otra sonda en deceleración.

Mamá también se está hundiendo.

Está hipotensa y con taquicardia.

El ritmo cardíaco del bebé no se está recuperando.

Vamos a entrar en una desaceleración de 10 minutos.

Aún no hay recuperación.

El bebé está bajando. La tensión de la madre es de 200/16.

Va a tener un derrame cerebral. Stat, llama al Dr. Witten.

Coge el carro de paradas.

Se ha ido.

Ambos lo son.

Hola. Soy Andrea Bruner.

-Joder. -Lo siento, no puedo ir.

al teléfono ahora mismo.

-Déjame un mensaje. -Mierda.

¡No!

¡Mi bebé!

¡No!

-El bebé viene de nalgas. -Por favor, por favor.

¡Sólo gira al bebé!

Gira al bebé, Sean.

No puede. Mírale.

Está congelado. Está débil.

-¡Oh, por favor! -El bebé viene de nalgas.

- Gira al bebé, Sean. - No puede.

- Gira al bebé, Sean. - El bebé viene de nalgas.

Está congelado. Está débil.

Gira al bebé, Sean.

-El bebé viene de nalgas. -Gira al bebé, Sean.

No puede. El bebé viene de nalgas.

Está congelado. Está débil.

- Gira al bebé, Sean. - El bebé viene de nalgas.

- Gira al bebé, Sean. - No puede.

- Gira al bebé, Sean. - El bebé viene de nalgas.

Está congelado. Está débil.

¿Puedo ayudarle?

Uh...

¿Qué es esto?

Este es mi hogar.

Toma asiento. Eres bienvenido a cualquier cosa en el refrigerador.

Te hace sentir pequeño, ¿verdad?

Sabes, a veces aquí a veces.

Me gusta recibir visitas.

Me alegro de que hayas venido.

¿Vives aquí solo?

No.

Somos... mi hijo y yo.

Está en casa de su amigo el fin de semana.

Sabes, es gracioso. Él sólo...

...se ha ido hace un día, y ya le echo de menos.

¿Tienes hijos?

Tengo uno en camino.

Estarás genial.

Es difícil, pero...

...vas a ser un gran padre.

No me conoces.

Sabes, hay algunas personas que conoces,

y tú sólo...

...lo sabes enseguida.

Te miro, y sé...

...hay fuerza.

No tengo eso.

Tu hijo te quiere.

No me conoces.

Sí, me gusta.

¿Te importaría hacerme un favor

y coger unas cuantas cervezas más de la nevera?

Sí, claro.

Gracias, señor.

*No, tú no tienes la culpa*

*Por el alboroto en tu cabeza*

*No me avergüenzo*

*De las cosas que dije*

¡Oh!

Vamos. Vamos.

Levantémonos. Vamos. Levántate.

# Me hiciste pasar #

De acuerdo. De acuerdo.

Ritmo bajo

*Aún me tienes colocado*

♪ Y no importa cuánto tiempo ♪

Estás bien. Respira. Respira, respira.

Bebe esto. Bebe, bebe, bebe, bebe.

Oh, despacio, despacio, despacio, despacio, despacio.

Bebe despacio.

El reingreso no es ninguna broma.

Han estado hurgando tu cerebro toda la noche, tío.

Realmente hizo un número en ti, ¿eh?

¿Quién es usted?

No pasa nada. No te preocupes.

Vamos a sacarte de aquí.

Estás bien.

Eres un duro hijo de puta para volver tan rápido.