Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,710 --> 00:00:07,730
Revolutionary Calendar, year 228.
2
00:00:08,460 --> 00:00:10,939
It has been 7 years since Japan was invaded
3
00:00:10,940 --> 00:00:14,280
by the Holy Empire of Britannia
and renamed Area 11.
4
00:00:14,910 --> 00:00:18,970
To combat the spread of Britannian
power in western Eurasia,
5
00:00:18,990 --> 00:00:22,410
the United Republic of Europia
carried out commando raids
6
00:00:22,730 --> 00:00:24,920
with Alexanders piloted by Eleven youths.
7
00:00:25,960 --> 00:00:29,229
To secure the support
of Gen. Smilas,
8
00:00:29,230 --> 00:00:32,380
Leila Malcal traveled to General HQ
in Paris with Akito Hyuga,
9
00:00:32,650 --> 00:00:37,180
but came under attack from Eleven
youths who lived in the Paris underground.
10
00:00:37,410 --> 00:00:41,020
However, their plan was foiled
by Akito singlehandedly.
11
00:00:41,370 --> 00:00:44,559
Leila promised to spare the lives
of Ryo and his two friends
12
00:00:44,560 --> 00:00:48,520
on the condition that they
join her wZERO assault unit.
13
00:01:24,290 --> 00:01:27,350
In the name of the heavens,
the Earth, and the Holy Spirit,
14
00:01:27,580 --> 00:01:30,290
I, Duke Velaines, decree the following:
15
00:01:30,840 --> 00:01:35,400
That Shin Hyuga Shaing
be welcomed as commander
16
00:01:35,880 --> 00:01:38,179
of the Holy Order of Michael,
17
00:01:38,180 --> 00:01:43,520
one of the Four Great Orders that
protects the Empire of Euro-Britannia.
18
00:01:43,850 --> 00:01:46,750
Lord Shaing, to me.
19
00:01:53,420 --> 00:01:55,210
All hail Britannia!
20
00:02:01,140 --> 00:02:02,829
I'm itching with excitement.
21
00:02:02,830 --> 00:02:04,159
Master Ashley?
22
00:02:04,160 --> 00:02:07,230
If I fight at Lord Shaing's side,
I can take the world.
23
00:02:08,440 --> 00:02:11,310
I want to see some action soon!
24
00:02:13,690 --> 00:02:18,820
The late Manfredi was a friend.
He would have never taken his own life.
25
00:02:19,180 --> 00:02:21,990
I know that better than anyone.
26
00:02:22,620 --> 00:02:25,290
I shall deal with the Ghost of Hannibal.
27
00:02:26,620 --> 00:02:32,650
My Order of Michael will restore the
honor of your Order of Raphael.
28
00:02:38,360 --> 00:02:39,560
Die.
29
00:02:40,340 --> 00:02:43,010
Akito, die.
30
00:02:43,700 --> 00:02:44,900
Die.
31
00:02:45,040 --> 00:02:46,000
No!
32
00:02:46,120 --> 00:02:47,320
Die.
33
00:02:47,370 --> 00:02:49,270
No!
34
00:02:55,920 --> 00:02:57,480
Die!
35
00:03:49,200 --> 00:03:54,120
This place has a silence to it that makes
the bustle of the city seem like a dream.
36
00:03:55,170 --> 00:03:59,130
Revolutionary Calendar, year 228,
Prairial the 7th.
37
00:03:59,740 --> 00:04:03,779
One month has passed since
we returned from Paris
38
00:04:03,780 --> 00:04:06,140
to Weiswolf Castle deep in the forest.
39
00:04:06,660 --> 00:04:10,389
I have yet to hear from General HQ
regarding mission plans.
40
00:04:10,390 --> 00:04:14,420
This peaceful time will not
last long, I fear.
41
00:04:26,470 --> 00:04:30,240
Because I know that days of fighting
most certainly lie ahead.
42
00:04:35,710 --> 00:04:37,230
Akito...
43
00:04:55,370 --> 00:04:57,860
How are things progressing, Joe Wise?
44
00:04:58,250 --> 00:04:59,499
Without a hitch.
45
00:04:59,500 --> 00:05:04,219
The data transfer from the neuro device
should finish on schedule, Dr. Randle.
46
00:05:04,220 --> 00:05:06,320
Anna will be glad to hear it.
47
00:05:06,610 --> 00:05:08,009
Want a sucker?
48
00:05:08,010 --> 00:05:09,309
Not right now.
49
00:05:09,310 --> 00:05:10,849
Too bad, they're delicious.
50
00:05:10,850 --> 00:05:13,000
How do the EEG's of the other three look?
51
00:05:13,480 --> 00:05:15,439
Promising, I think.
52
00:05:15,440 --> 00:05:19,689
They're kinda scary, but all three
have an AAA compatibility rating.
53
00:05:19,690 --> 00:05:23,739
It's amazing. They seem to be
a good match for Akito, too.
54
00:05:23,740 --> 00:05:26,399
BRS success probability?
55
00:05:26,400 --> 00:05:28,619
Around 87%, I'd say.
56
00:05:28,620 --> 00:05:29,820
Really?
57
00:05:29,930 --> 00:05:33,520
Yeah, they're not even
parents or siblings. It's strange.
58
00:05:33,750 --> 00:05:36,330
You're right. It is strange.
59
00:05:39,480 --> 00:05:42,520
Hey, Ryo. How long do you
plan to stick around here?
60
00:05:43,210 --> 00:05:45,570
We get free room and board here.
61
00:05:45,840 --> 00:05:48,910
It looks like an old castle,
but it's high-tech and tidy inside.
62
00:05:49,260 --> 00:05:52,240
That's why there's not a rat to be seen.
Right, Yukiya?
63
00:05:52,510 --> 00:05:55,909
That's right. Ayano,
you hate rats, don't you?
64
00:05:55,910 --> 00:05:59,099
It's not like you to let somebody
put you into a uniform and do nothing!
65
00:05:59,100 --> 00:06:00,729
Don't get so worked up.
66
00:06:00,730 --> 00:06:04,800
I bet Ayano doesn't like that they
took her dagger from her.
67
00:06:05,420 --> 00:06:08,720
Damn right I don't!
That bitch... or that guy.
68
00:06:09,280 --> 00:06:11,029
How could a Japanese be working for...
69
00:06:11,030 --> 00:06:14,520
Yukiya, have you finished
setting up our next game?
70
00:06:14,910 --> 00:06:16,180
Just about.
71
00:06:16,790 --> 00:06:18,519
What are you talking about?
72
00:06:18,520 --> 00:06:19,230
Tell me, Ryo!
73
00:06:19,600 --> 00:06:21,360
You don't need to know yet, Ayano.
74
00:06:21,560 --> 00:06:22,799
Why are you freezing me out...
75
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
Ayano.
76
00:06:24,150 --> 00:06:27,760
We're happy and content here.
Understand?
77
00:06:29,700 --> 00:06:33,509
Are you sure it's a good idea
to keep those three Elevens,
78
00:06:33,510 --> 00:06:35,849
I mean those Former Japanese
running loose, sir?
79
00:06:35,850 --> 00:06:38,479
Has there been a problem, Major Hammel?
80
00:06:38,480 --> 00:06:42,500
They're criminals who attempted
to abduct General Smilas.
81
00:06:43,110 --> 00:06:46,920
True, under normal circumstances,
they'd be felons looking at execution.
82
00:06:47,170 --> 00:06:49,880
Then we should let them
be brought to justice!
83
00:06:50,180 --> 00:06:53,529
Commander Malcal brought them here,
saying she wanted to use them.
84
00:06:53,530 --> 00:06:57,999
So why not?
Gen. Smilas did okay it.
85
00:06:58,000 --> 00:07:00,730
If they take any hostile action,
86
00:07:01,250 --> 00:07:04,650
it will be difficult to subdue them
with just my special forces team.
87
00:07:05,070 --> 00:07:09,779
Don't worry so much. The security system
here is ridiculously elaborate.
88
00:07:09,780 --> 00:07:13,889
Besides, we need people like them here.
89
00:07:13,890 --> 00:07:17,740
People who won't be missed if they die.
90
00:07:21,310 --> 00:07:23,309
I'm sick of the simulators.
91
00:07:23,310 --> 00:07:26,919
They're comfy. They're better than that
other thing that spins you around.
92
00:07:26,920 --> 00:07:28,959
Yeah, you puked in that one, Ayano.
93
00:07:28,960 --> 00:07:31,490
I'm prone to motion sickness!
94
00:07:39,330 --> 00:07:40,530
A cat?
95
00:07:45,170 --> 00:07:47,020
Oh, I get it.
96
00:07:50,470 --> 00:07:54,240
May I offer my congratulations
on your son's success.
97
00:07:55,050 --> 00:07:57,410
The Shaing family's position
is now secure.
98
00:07:57,580 --> 00:08:00,519
Thank you, Earl Orleans.
99
00:08:00,520 --> 00:08:03,330
We owe it all to the late Sir Manfredi.
100
00:08:03,620 --> 00:08:08,099
Come to think of it, where is
the party's guest of honor?
101
00:08:08,100 --> 00:08:11,380
Now that you mention it,
I haven't seen him for a while.
102
00:08:12,930 --> 00:08:15,910
Alice, Mother is worried.
103
00:08:12,930 --> 00:08:15,240
Sister, wait!
104
00:08:15,910 --> 00:08:20,180
I hate these parties. I don't
know a single person at them.
105
00:08:20,560 --> 00:08:23,959
Brother, take me on a long drive
to the coast tomorrow.
106
00:08:23,960 --> 00:08:25,630
Please, Brother.
107
00:08:28,020 --> 00:08:30,010
Promise me, Brother.
108
00:08:31,440 --> 00:08:34,030
Tomorrow is the Order of Michael's
review ceremony.
109
00:08:34,970 --> 00:08:36,499
It is?
110
00:08:36,500 --> 00:08:38,580
I won't be able to return for some time.
111
00:08:39,220 --> 00:08:44,500
But I give my word that I will spend
my leave days with you, Alice.
112
00:08:46,360 --> 00:08:48,150
Wonderful!
113
00:09:07,250 --> 00:09:07,900
Yes?
114
00:09:07,901 --> 00:09:11,499
Sorry for calling so late, Commander.
I didn't wake you up, did I?
115
00:09:11,500 --> 00:09:13,199
No, I was up.
116
00:09:13,200 --> 00:09:17,780
Oh, you were? Operation orders
were just delivered from HQ.
117
00:09:18,390 --> 00:09:22,580
I'll bring them over right away.
You can unseal them there.
118
00:09:24,370 --> 00:09:26,350
Another damn suicide mis...
119
00:09:27,120 --> 00:09:30,020
I mean, we've been tasked with another
difficult mission, Commander Malcal.
120
00:09:30,040 --> 00:09:33,109
This says that they're moving up
the Warsaw garrison force,
121
00:09:33,110 --> 00:09:34,720
but they're for internal matters.
122
00:09:35,490 --> 00:09:40,220
That latest public opinion poll must've rattled
the government bigwigs something fierce.
123
00:09:40,390 --> 00:09:43,449
If they keep the eyes of the
populace distracted outwards,
124
00:09:43,450 --> 00:09:46,980
they'll be able to cover their
own butts for the time being.
125
00:09:48,350 --> 00:09:52,589
Is that why they're having the
Wyvern Squad drop inside enemy lines?
126
00:09:52,590 --> 00:09:57,400
Well, to be blunt, they're to be decoys.
Or sacrificial pawns, I suppose.
127
00:09:57,680 --> 00:10:02,580
They don't have the manpower
they need to carry out the mission!
128
00:10:02,830 --> 00:10:05,899
You mean to say that you can't
simply disobey orders?
129
00:10:05,900 --> 00:10:10,230
You do know that sound reasoning
isn't going to help you, don't you?
130
00:10:14,030 --> 00:10:15,760
I suppose you have no choice.
131
00:10:16,880 --> 00:10:20,220
If you really do want those Elevens
to come back in one piece,
132
00:10:20,490 --> 00:10:25,060
it's the commander's duty to think
of a way to make it happen.
133
00:10:50,980 --> 00:10:55,130
Lt. Hyuga. Thank you for agreeing to come.
134
00:10:55,400 --> 00:10:58,591
You ordered me to come, so I came.
There's no need for pleasantries.
135
00:10:58,670 --> 00:11:02,590
Ah. Of course, you're right.
Please take a seat.
136
00:11:03,220 --> 00:11:04,950
Would you like some tea?
137
00:11:05,580 --> 00:11:07,970
This tea has a lovely aroma.
138
00:11:11,520 --> 00:11:12,810
Is this about those three?
139
00:11:14,380 --> 00:11:19,340
Yes. I hoped to get your opinion
on the matter, Lieutenant.
140
00:11:20,400 --> 00:11:21,600
Be my guest.
141
00:11:22,590 --> 00:11:26,950
Do you believe they will continue to
behave and go into battle, Commander?
142
00:11:27,560 --> 00:11:29,656
I believe they have accepted
their situation.
143
00:11:30,560 --> 00:11:34,000
That's what you want to see, Commander.
It isn't reality.
144
00:11:34,810 --> 00:11:37,670
They can't leave here
and support themselves.
145
00:11:38,650 --> 00:11:42,459
Because they are criminals...
as well as Elevens?
146
00:11:42,460 --> 00:11:43,200
I only meant...
147
00:11:43,201 --> 00:11:44,599
It's all right.
148
00:11:44,600 --> 00:11:49,080
Let's speak only the unvarnished truth.
I don't want to waste time.
149
00:11:50,000 --> 00:11:53,020
I expect that they also know what
you have in mind, Commander.
150
00:11:54,000 --> 00:11:58,820
In which case... you can be sure
that they will rebel against you.
151
00:12:53,410 --> 00:12:55,459
I know about the drones.
152
00:12:55,460 --> 00:13:00,130
I admit that I prefer the idea of
using unmanned machines in combat.
153
00:13:00,360 --> 00:13:05,199
But I don't think that current AI can
live up to your expectations, Leila.
154
00:13:05,200 --> 00:13:08,200
They have to be able to react
instantly to their targets, right?
155
00:13:08,660 --> 00:13:11,899
Artificial intelligence like that
isn't technologically feasible now.
156
00:13:12,950 --> 00:13:16,709
Being in the military is a lot tougher than
I was expecting, right, Sgt. Hilda?
157
00:13:16,710 --> 00:13:20,690
I thought it would be a cushy
civil service job, Sgt. Chloe.
158
00:13:21,250 --> 00:13:23,110
'Cause the boss is so enthusiastic.
159
00:13:23,420 --> 00:13:26,992
If we get to make a career of it, I wonder
if we can make Technical Officer?
160
00:13:29,890 --> 00:13:32,659
We cut the time down
by 0.05 seconds!
161
00:13:32,660 --> 00:13:36,120
A new record! Looks like that
25D unit worked like a charm.
162
00:13:36,940 --> 00:13:39,669
Chloe, Hilda, is the upload complete yet?
163
00:13:39,670 --> 00:13:42,749
Yes, Boss! We're running
the final checks now!
164
00:13:42,750 --> 00:13:46,299
It's working really well.
It's all thanks to Akito's data.
165
00:13:46,300 --> 00:13:51,050
I'm glad to hear it. It looks like this
will let us roll out the Type 02.
166
00:13:53,620 --> 00:13:55,500
Ayano, what time is it?
167
00:13:56,460 --> 00:13:57,690
3:02.
168
00:14:00,210 --> 00:14:02,400
It's 3 already?
169
00:14:04,570 --> 00:14:06,569
Ryo, are you hungry?
170
00:14:06,570 --> 00:14:08,610
You're hopeless.
171
00:14:09,490 --> 00:14:11,830
Want to head down to the cafeteria, then?
172
00:14:12,700 --> 00:14:15,120
Nah, the snacks there are terrible.
173
00:14:15,910 --> 00:14:17,870
Then hold out until dinner.
174
00:14:19,400 --> 00:14:22,460
Yeah, I guess I'll try to
tough it out until dinner.
175
00:14:23,070 --> 00:14:27,109
It's for the best. We have simulator
training again later.
176
00:14:27,110 --> 00:14:28,929
If you eat like a pig, you'll puke.
177
00:14:28,930 --> 00:14:30,699
Got it.
178
00:14:30,700 --> 00:14:32,099
We're clear.
179
00:14:32,100 --> 00:14:33,679
Attaboy, Yukiya!
180
00:14:33,680 --> 00:14:36,350
Okay, then...
Let's get started!
181
00:14:39,170 --> 00:14:40,060
Major Hammel.
182
00:14:40,061 --> 00:14:41,769
Anything unusual to report?
183
00:14:41,770 --> 00:14:44,399
Don't take your eyes off
the new Wyvern recruits.
184
00:14:44,400 --> 00:14:48,530
We know, sir. There's been nothing
new to report so far, though.
185
00:14:49,030 --> 00:14:50,700
They even keep THAT a secret?
186
00:14:52,030 --> 00:14:57,249
You've always been a workaholic, Leila.
You need to unwind sometimes.
187
00:14:57,250 --> 00:15:00,370
We can't let this beautiful
garden go to waste, can we?
188
00:15:00,940 --> 00:15:02,140
This feels wonderful!
189
00:15:03,650 --> 00:15:06,299
Hm? Look at that, Leila.
190
00:15:06,300 --> 00:15:07,440
What is it, Anna?
191
00:15:07,441 --> 00:15:09,260
Up there. On the ledge.
192
00:15:09,670 --> 00:15:11,220
Isn't that Eliza?
193
00:15:13,370 --> 00:15:15,160
Eliza!
194
00:15:17,830 --> 00:15:20,480
I managed to hack into the server.
195
00:15:21,440 --> 00:15:25,999
The security camera keeps
showing us in this room.
196
00:15:26,000 --> 00:15:28,740
Also... I tweaked the data on these.
197
00:15:30,360 --> 00:15:34,030
I loaded them with fake data that will
let us pass through their security.
198
00:15:39,810 --> 00:15:42,580
How on earth did she get out of my room?
199
00:16:13,180 --> 00:16:14,610
There's a passage in here?
200
00:16:32,280 --> 00:16:35,590
Welcome back, Akito Hyuga.
201
00:16:38,030 --> 00:16:39,749
A handmade bomb, eh?
202
00:16:39,750 --> 00:16:41,410
Stop right there.
203
00:16:43,120 --> 00:16:46,480
Akito, you're too dangerous to live.
204
00:16:47,020 --> 00:16:49,820
So die with me here.
205
00:16:55,930 --> 00:16:57,820
What's the deal?
206
00:16:58,390 --> 00:17:00,490
There aren't any Knightmares in here!
207
00:17:04,660 --> 00:17:06,560
These are cockpits?
208
00:17:08,440 --> 00:17:10,530
They're down there, huh?
209
00:17:11,940 --> 00:17:16,599
You give off the same smell
as me, you know that?
210
00:17:16,600 --> 00:17:19,159
Let's have a chat before we die.
211
00:17:19,160 --> 00:17:21,922
Get it over with, or the
special forces squad will show up.
212
00:17:22,350 --> 00:17:26,790
They're not a problem. They're watching
a virtual reality I constructed.
213
00:17:27,380 --> 00:17:30,150
But enough about them.
Look at this.
214
00:17:32,000 --> 00:17:34,820
Look at this.
Interesting, isn't it?
215
00:17:36,970 --> 00:17:41,429
I have lots of scars on my back, too.
How do you think I got them?
216
00:17:41,430 --> 00:17:42,400
I couldn't care less.
217
00:17:42,401 --> 00:17:43,849
Don't be like that!
218
00:17:43,850 --> 00:17:47,670
Have a little fun!
You're about to die, after all.
219
00:17:52,070 --> 00:17:54,299
You're a tough audience.
220
00:17:54,300 --> 00:17:57,630
Whatever, I'll throw it in free of charge.
221
00:17:59,280 --> 00:18:03,450
It was three years ago,
in Amsterdam's Japanese ghetto.
222
00:18:04,310 --> 00:18:08,980
The adults' sense of inferiority and
discontent had also infected the youth.
223
00:18:09,440 --> 00:18:13,110
They preyed on those weaker than them
to vent that dissatisfaction.
224
00:18:13,340 --> 00:18:16,070
Japanese persecuted other Japanese.
225
00:18:17,900 --> 00:18:21,700
The world was better off without them,
so I took care of them with a bomb.
226
00:18:25,430 --> 00:18:30,750
That's why I don't give a rat's ass
about Japanese. About Elevens.
227
00:18:34,380 --> 00:18:36,209
I escaped from the ghetto,
228
00:18:36,210 --> 00:18:40,390
and to avoid the police, I entered
the world of the underground.
229
00:18:42,390 --> 00:18:44,450
That's where I met Ryo and his group.
230
00:18:46,580 --> 00:18:49,729
For the first time, I found
friends that I could trust.
231
00:18:49,730 --> 00:18:52,130
I found a family.
232
00:18:53,440 --> 00:18:55,610
Which is why I won't let
any more of them die.
233
00:18:57,070 --> 00:19:00,010
I'm going to protect them.
234
00:19:01,820 --> 00:19:05,799
What makes you so sure that you won't
come back if you go into battle?
235
00:19:05,800 --> 00:19:07,120
I did.
236
00:19:07,330 --> 00:19:09,559
That's a real mystery.
Some rumors say
237
00:19:09,560 --> 00:19:12,360
you used your squadmates
as human shields.
238
00:19:13,190 --> 00:19:16,799
In that case, come with me.
Then you'll know for sure.
239
00:19:16,800 --> 00:19:19,900
There are three of you.
And only one of me.
240
00:19:21,130 --> 00:19:22,550
I hadn't thought of that.
241
00:19:23,470 --> 00:19:25,080
That's true.
242
00:19:31,100 --> 00:19:33,810
Akito, you're an interesting guy.
243
00:19:39,780 --> 00:19:43,510
There aren't gonna be any communications
cables out here in the forest!
244
00:19:44,680 --> 00:19:45,940
Yukiya, you jerk!
245
00:19:47,740 --> 00:19:52,230
Are you returning to the castle?
What are the other two up to?
246
00:19:52,960 --> 00:19:55,249
I'm on your side!
247
00:19:55,250 --> 00:19:58,669
Give me a break! You're going to
use us as your disposable pawns!
248
00:19:58,670 --> 00:20:02,719
I am not! I've been thinking of a
way to ensure that you come back...
249
00:20:02,720 --> 00:20:05,640
That's crap! You're always
where it's nice and safe!
250
00:20:07,700 --> 00:20:09,539
How many have died so far?
251
00:20:09,540 --> 00:20:12,349
How many Elevens have died
in your operations?!
252
00:20:12,350 --> 00:20:14,560
I won't let anyone else die.
253
00:20:17,020 --> 00:20:19,570
I'm going into battle with you.
254
00:20:30,310 --> 00:20:31,810
Damn it!
255
00:20:37,480 --> 00:20:38,110
Yes?
256
00:20:38,230 --> 00:20:40,840
Do you read me, Commander?
It's Lt. Col. Warwick.
257
00:20:41,240 --> 00:20:42,360
What is it?
258
00:20:42,361 --> 00:20:45,260
I see that you're on your
way to the launch site.
259
00:20:47,600 --> 00:20:49,409
Has anything happened with the Elevens?
260
00:20:49,410 --> 00:20:50,970
No, nothing.
261
00:20:51,100 --> 00:20:56,650
About that, ma'am. Our monitor feed from
their room just cut out all of a sudden.
262
00:20:56,960 --> 00:20:58,459
I know what caused it.
263
00:20:58,460 --> 00:21:00,129
You do, ma'am?
264
00:21:00,130 --> 00:21:03,279
I'll explain later.
I need to hang up.
265
00:21:03,280 --> 00:21:04,840
Ma'am, wait...
266
00:21:23,860 --> 00:21:25,990
What the hell is that?
267
00:21:32,830 --> 00:21:34,539
Wait, this is a...
268
00:21:34,540 --> 00:21:37,730
An ultra-long range,
extra-atmospheric transport.
269
00:21:38,560 --> 00:21:41,649
We'll conduct commando raids
by using this new weapon
270
00:21:41,650 --> 00:21:43,900
to drop behind enemy lines.
271
00:21:44,720 --> 00:21:48,410
Ah, I get it.
Those are Knightmares?
272
00:21:49,120 --> 00:21:51,330
You expect us to fly off
in that and die, huh?
273
00:21:51,830 --> 00:21:56,119
Since this is a war, returning alive
will never be a 100% certainty.
274
00:21:56,120 --> 00:21:59,130
Nevertheless, I'd like us
all to return safely.
275
00:21:59,330 --> 00:22:02,919
"Us"? Are you saying that
you're coming along?
276
00:22:02,920 --> 00:22:04,120
Yes.
277
00:22:12,350 --> 00:22:17,390
If you really mean that, you either have
a naive personality or are a fool.
278
00:22:17,890 --> 00:22:20,649
As the one who proposed this operation,
279
00:22:20,650 --> 00:22:24,222
I intend to fulfill my obligation to ensure
that everyone comes home safely.
280
00:22:24,440 --> 00:22:27,240
I don't believe that to be foolish.
281
00:22:29,260 --> 00:22:31,390
Mark my words, you'll regret it.
282
00:22:54,830 --> 00:22:58,770
Sir Kururugi, we'll be arriving
in St. Petersburg in 12 hours.
283
00:22:59,020 --> 00:23:00,399
I see.
284
00:23:00,400 --> 00:23:02,879
How is the Military Advisor feeling?
285
00:23:02,880 --> 00:23:05,299
He's fine. You may go.
286
00:23:05,300 --> 00:23:06,840
Yes, my lord!
287
00:23:13,080 --> 00:23:16,970
Suzaku...
Would you...
288
00:23:17,700 --> 00:23:19,830
Would you get me some water?
289
00:23:20,270 --> 00:23:23,000
I'm begging you...
Get me water...
290
00:23:23,310 --> 00:23:25,170
Get me water...
291
00:23:25,570 --> 00:23:27,030
Water...
292
00:23:35,120 --> 00:23:38,369
...82, 81, 480.
293
00:23:38,370 --> 00:23:43,020
Eight minutes to liftoff.
Launch countdown has begun.
294
00:23:43,290 --> 00:23:45,269
All systems nominal.
295
00:23:45,270 --> 00:23:49,109
Now, then... Let's see how far
the little lady can take this.
296
00:23:49,110 --> 00:23:51,920
Of course, if she comes back
in one piece, that's a success.
297
00:23:52,070 --> 00:23:55,780
Joe Wise, are you done calibrating
the BRS program yet?
298
00:23:55,970 --> 00:23:59,119
Just a little more.
I'll have it done before the launch.
299
00:23:59,120 --> 00:24:01,210
59, 58...
300
00:24:13,030 --> 00:24:16,430
Hilda, how much longer until the
Type 02 upload is complete?
301
00:24:16,850 --> 00:24:17,760
45 seconds.
302
00:24:17,760 --> 00:24:18,960
That's cutting it close!
303
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
All systems now switched over
from external to internal power.
304
00:25:04,870 --> 00:25:07,870
{\an8}An order's been issued for all forces
to prepare for battle, eh?
305
00:25:08,710 --> 00:25:12,240
{\an8}We begin our advance one hour
after Apollo's Chariot launches.
306
00:25:12,840 --> 00:25:16,530
Well, our duty is just to carry out
the orders of Joint Staff HQ.
307
00:25:16,930 --> 00:25:19,369
Make sure not to go above and beyond
the letter of the orders.
308
00:25:19,370 --> 00:25:24,250
We shouldn't be made to take
the fall for it if the operation fails.
309
00:25:51,630 --> 00:25:57,490
This op, Operation Gamma, is to assist the
main EU force that's stationed in Warsaw.
310
00:25:58,200 --> 00:26:01,779
They will march on Area 24A
of the Eastern front.
311
00:26:01,780 --> 00:26:05,119
Our Wyvern Squad will drop behind
the Britannian forces
312
00:26:05,120 --> 00:26:08,709
that are deployed in that area
and conduct a commando raid.
313
00:26:08,710 --> 00:26:11,209
This will throw the enemy into disarray,
314
00:26:11,210 --> 00:26:14,299
and the 103rd Corps will
make a frontal attack.
315
00:26:14,300 --> 00:26:17,049
You expect us to drop right
into the enemy's lap?
316
00:26:17,050 --> 00:26:19,431
This certainly sounds
like an op that uses Elevens.
317
00:26:19,590 --> 00:26:21,679
Don't be so pessimistic.
318
00:26:21,680 --> 00:26:26,979
If you meet up with the advancing
103rd, you'll come home safe.
319
00:26:26,980 --> 00:26:29,349
With enemy forces in all directions?
320
00:26:29,350 --> 00:26:31,110
We have to live that long first.
321
00:26:31,630 --> 00:26:35,650
You Former Japanese youngsters
sure are negative Nellies.
322
00:26:36,190 --> 00:26:40,700
All right, allow me to deliver
slightly happier news.
323
00:26:41,120 --> 00:26:43,910
The commander herself will take
part in this operation.
324
00:26:47,040 --> 00:26:48,330
Leila, are you serious?
325
00:26:48,640 --> 00:26:53,750
A commando raid will be ineffective
unless sufficient troops are committed.
326
00:26:54,380 --> 00:26:59,759
Unfortunately, we have only a handful of
personnel to allocate to this operation.
327
00:26:59,760 --> 00:27:04,640
To bolster those numbers,
I've decided to employ drones.
328
00:27:05,010 --> 00:27:10,079
However, an operator is needed
to control those drones.
329
00:27:10,080 --> 00:27:13,560
For that reason, I am going
to go into battle with you.
330
00:27:22,140 --> 00:27:23,800
That guy, he...!
331
00:27:24,390 --> 00:27:27,469
Ayano, you should catch some sleep.
332
00:27:27,470 --> 00:27:29,829
It's not like we'll have anything
to do for a while.
333
00:27:29,830 --> 00:27:34,710
You have a point. And if you're asleep,
you won't be afraid when you die.
334
00:27:39,670 --> 00:27:42,869
T-minus one minute to liftoff.
Activate drive batteries.
335
00:27:42,870 --> 00:27:44,140
Flight mode on.
336
00:27:44,620 --> 00:27:48,220
56, 55, 54, 53...
337
00:28:00,550 --> 00:28:04,619
10, 9, 8, 7,
338
00:28:04,620 --> 00:28:06,509
6, 5...
339
00:28:06,510 --> 00:28:08,540
All systems ready for launch!
340
00:28:08,850 --> 00:28:10,200
Main engine start!
341
00:28:49,680 --> 00:28:51,410
Go, baby, go...
342
00:28:51,640 --> 00:28:53,540
35, 36...
343
00:29:15,350 --> 00:29:18,359
78, 79, 180...
344
00:29:18,360 --> 00:29:19,629
T-plus three minutes!
345
00:29:19,630 --> 00:29:23,949
Primary engine burn nominal. Control
systems and flight path both nominal.
346
00:29:23,950 --> 00:29:27,469
Altitude, 108km.
Velocity, 2.2km/s.
347
00:29:27,470 --> 00:29:30,330
Apollo's Chariot is continuing
to fly smoothly.
348
00:29:34,230 --> 00:29:36,249
Primary engine burn complete!
349
00:29:36,250 --> 00:29:37,670
Separate first stage rocket!
350
00:29:39,670 --> 00:29:41,819
First stage rocket separation successful.
351
00:29:41,820 --> 00:29:43,420
Secondary engine, begin burn!
352
00:29:46,300 --> 00:29:50,390
Altitude, 255km...
Velocity, 5.6km/s...
353
00:29:55,100 --> 00:29:58,000
Apollo's Chariot, secondary
engine burn complete.
354
00:30:13,740 --> 00:30:15,502
Inertial guidance operating properly.
355
00:30:17,270 --> 00:30:19,460
Now here comes the hard part.
356
00:30:28,800 --> 00:30:31,390
This isn't too bad as last sights go.
357
00:30:31,660 --> 00:30:35,850
To think there are people down there...
I wish I could squash them.
358
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
It's beautiful.
359
00:30:45,970 --> 00:30:47,379
God, I'm bored.
360
00:30:47,380 --> 00:30:49,550
Bored, bored...
361
00:30:50,930 --> 00:30:54,490
How long are we gonna have to stay
cooped up in the musty dump?!
362
00:30:54,930 --> 00:30:56,130
Joannes!
363
00:30:56,220 --> 00:30:58,710
Yes, Master Ashley!
364
00:31:04,750 --> 00:31:06,590
We have some time on our hands,
365
00:31:08,170 --> 00:31:09,880
so let's play a little game.
366
00:31:10,930 --> 00:31:15,930
Joannes, to survive on the battlefield,
what is the one thing you need to have?
367
00:31:16,680 --> 00:31:18,730
T-The skill to emerge victorious.
368
00:31:19,540 --> 00:31:21,630
What's with that lame answer?
369
00:31:24,630 --> 00:31:30,490
Listen closely. The absolutely crucial
thing on a battlefield is luck.
370
00:31:32,070 --> 00:31:36,409
Even with skill and effort, when you
happen to lose, you lose and you die.
371
00:31:36,410 --> 00:31:39,789
Why is that? It's because
you didn't have any luck.
372
00:31:39,790 --> 00:31:42,209
But I'm not like that.
373
00:31:42,210 --> 00:31:45,290
I'll show you the proof right now.
374
00:31:47,320 --> 00:31:50,300
Master Ashley! Please stop!
375
00:31:57,200 --> 00:31:59,620
See? I won't die.
376
00:31:59,750 --> 00:32:00,950
Pathetic.
377
00:32:03,500 --> 00:32:05,520
To think that you believe in luck.
378
00:32:05,980 --> 00:32:09,110
I wouldn't have pegged you
for a romantic, Ashley Ashra.
379
00:32:09,440 --> 00:32:11,010
Jean Rowe!
380
00:32:13,140 --> 00:32:19,410
Okay, then, I'm gonna check
to see if you have any luck!
381
00:32:22,980 --> 00:32:25,419
How about it?
Feeling confident?
382
00:32:25,420 --> 00:32:27,979
This is bad. Private disputes
are punishable by death!
383
00:32:27,980 --> 00:32:29,319
Please stop this, Master Ashley!
384
00:32:29,320 --> 00:32:30,520
Stay back!
385
00:32:30,920 --> 00:32:34,550
Stay where you are and watch.
See what Jean's luck is like.
386
00:32:50,510 --> 00:32:53,570
Looks like you have a pretty healthy
dose of luck yourself.
387
00:32:53,930 --> 00:32:56,279
That's enough of your stupid games.
388
00:32:56,280 --> 00:32:59,599
But I always get bored
in places like this!
389
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
In that case, you won't
be bored for long.
390
00:33:02,520 --> 00:33:05,790
Lord Shaing wants to
see you, Ashley Ashra.
391
00:33:08,360 --> 00:33:12,590
My Ashra Force is going into battle!
392
00:33:13,420 --> 00:33:15,182
Thirty seconds to fairing separation.
393
00:33:15,280 --> 00:33:17,430
This is gonna work...
I hope.
394
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
Leila...
395
00:33:24,460 --> 00:33:25,719
System shows all clear!
396
00:33:25,720 --> 00:33:26,920
Commencing separation!
397
00:33:29,840 --> 00:33:33,379
Capsule separation confirmed.
System activation confirmed.
398
00:33:33,380 --> 00:33:34,610
All units show green.
399
00:33:34,900 --> 00:33:36,100
Finally...
400
00:33:36,320 --> 00:33:39,139
We're free falling from
300 kilometers, Ayano!
401
00:33:39,140 --> 00:33:40,340
I know that!
402
00:33:40,950 --> 00:33:43,060
20 seconds to reentry!
403
00:33:43,910 --> 00:33:46,580
10 seconds to capsule reentry!
404
00:34:10,690 --> 00:34:12,150
Wing deployment successful!
405
00:34:18,990 --> 00:34:21,160
Got it! This is a piece of cake!
406
00:34:24,950 --> 00:34:26,150
They opened!
407
00:34:27,370 --> 00:34:28,570
Did it!
408
00:35:04,030 --> 00:35:05,950
I'm being blown off course!
409
00:35:21,550 --> 00:35:23,680
Everything went smoothly
in the simulation...
410
00:35:29,830 --> 00:35:31,399
All drones confirmed.
411
00:35:31,400 --> 00:35:36,090
Warrant Officers Sayama, Naruse,
and Kosaka, report your location.
412
00:35:43,350 --> 00:35:47,640
In a war, commanders sometimes
get killed first, you know?
413
00:35:53,770 --> 00:35:57,800
Lt. Hyuga! Make sure you
capture them unharmed!
414
00:35:58,150 --> 00:35:59,630
I'm not sure I can.
415
00:36:01,550 --> 00:36:03,840
Safe landing of all Wyverns confirmed!
416
00:36:04,050 --> 00:36:06,299
Beginning deploy... Huh?
417
00:36:06,300 --> 00:36:08,310
They're already exchanging fire?
418
00:36:08,770 --> 00:36:10,350
Have they been spotted already?
419
00:36:10,770 --> 00:36:12,709
Isn't this friendly fire?
420
00:36:12,710 --> 00:36:14,899
It sure seems that way
from this telemetry.
421
00:36:14,900 --> 00:36:17,710
Yukiya, target Hyuga from behind!
422
00:36:20,240 --> 00:36:23,160
It's kind of a waste to
kill him here, isn't it?
423
00:36:25,700 --> 00:36:27,450
Lt. Hyuga!
424
00:36:30,080 --> 00:36:31,750
Yukiya, what are you doing?!
425
00:36:31,890 --> 00:36:33,190
Hurry!
426
00:36:33,900 --> 00:36:35,270
Fine, fine...
427
00:36:46,660 --> 00:36:49,469
What's all this? Could somebody
tell me what's going on?
428
00:36:49,470 --> 00:36:51,059
It's probably enemy bombardment!
429
00:36:51,060 --> 00:36:52,260
Multiple heat sources!
430
00:36:52,370 --> 00:36:55,019
Shells impacting at the
Wyverns' drop point!
431
00:36:55,020 --> 00:36:57,690
Seriously? Where's the
fire coming from?
432
00:36:58,440 --> 00:37:00,710
Large-caliber cannons not detected!
433
00:37:01,780 --> 00:37:06,240
High-altitude observation balloon, data
lost! I've lost Wyvern Squad's coordinates!
434
00:37:06,470 --> 00:37:08,529
Can't you do a trajectory calculation?
435
00:37:08,530 --> 00:37:11,620
Calculation complete!
500km to the east-northeast!
436
00:37:12,230 --> 00:37:13,539
500 kilometers?!
437
00:37:13,540 --> 00:37:16,329
Sara, are you sure you ran
those numbers right?
438
00:37:16,330 --> 00:37:18,150
I'm sure! They're correct!
439
00:37:19,020 --> 00:37:22,090
So they're using
ultra-long range cannons, huh?
440
00:37:22,340 --> 00:37:25,430
Our Britannian buddies had
a clever idea, too, didn't they?
441
00:37:52,680 --> 00:37:55,660
If we bear north-northwest,
we'll get clear of the impact zone.
442
00:38:07,300 --> 00:38:09,800
A Britannian Knightmare squad, huh?
443
00:38:33,620 --> 00:38:36,668
I'll settle things with you once
we've made it out of here alive!
444
00:38:36,790 --> 00:38:39,190
I wish you'd make up your mind.
445
00:38:42,730 --> 00:38:44,630
Ayano! Try to keep up!
446
00:38:54,910 --> 00:38:56,679
As you predicted, Lord Hyuga.
447
00:38:56,680 --> 00:39:00,350
The Ghost of Hannibal
are now headed towards Slonim.
448
00:39:01,380 --> 00:39:02,899
And Ashley and his team?
449
00:39:02,900 --> 00:39:05,440
In position, as per your orders.
450
00:39:06,260 --> 00:39:09,400
Jean, prepare my Vercingetorix.
451
00:39:09,680 --> 00:39:12,240
You're going to go into
battle yourself, sir?
452
00:39:13,140 --> 00:39:16,290
I want to see who these ghosts
are with my own two eyes.
453
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
Why is it empty?
454
00:39:54,780 --> 00:39:57,740
This isn't good.
This place gives me the creeps.
455
00:39:58,230 --> 00:40:00,250
I think it's gonna be fun.
456
00:40:00,500 --> 00:40:04,040
Nothing good ever comes of it
when you say "fun", Yukiya.
457
00:40:13,050 --> 00:40:15,527
Drone deployment confirmed.
All that's left now is...
458
00:40:23,750 --> 00:40:25,169
An ambush?
459
00:40:25,170 --> 00:40:27,689
Commander, don't leave my side.
460
00:40:27,690 --> 00:40:29,149
Lt. Hyuga!
461
00:40:29,150 --> 00:40:32,700
We need to ensure that you don't die
before all your drones are used up.
462
00:40:34,220 --> 00:40:37,740
Understood. I'll do my best to make it
home alive with the rest of you.
463
00:40:47,190 --> 00:40:49,170
These are the Ghost of Hannibal?
464
00:40:50,490 --> 00:40:52,360
Uh-oh, it's the enemy!
465
00:41:00,930 --> 00:41:04,026
This is a... There are drones mixed
in with the Ghost of Hannibal!
466
00:41:04,330 --> 00:41:05,749
There's no sign of the enemy.
467
00:41:05,750 --> 00:41:07,440
They're close.
468
00:41:08,710 --> 00:41:09,960
Ayano, above you!
469
00:41:24,020 --> 00:41:27,190
Rene, Franz! I've located
the Ghost of Hannibal!
470
00:41:34,990 --> 00:41:38,429
Master Ashley! Most of the enemy
Knightmares are drones!
471
00:41:38,430 --> 00:41:41,720
The reality of the Ghost of Hannibal
doesn't live up to the hype.
472
00:41:42,370 --> 00:41:44,640
Enemy units heading
your way, Master Ashley!
473
00:41:45,310 --> 00:41:47,310
I was getting sick of waiting!
474
00:41:52,360 --> 00:41:54,990
Commander, can you call
the drones over here?
475
00:41:55,220 --> 00:41:58,620
The remaining three... two drones
are currently engaging the enemy.
476
00:41:59,430 --> 00:42:01,410
We'll force our way through, then.
477
00:42:02,470 --> 00:42:04,079
Stick close to me.
478
00:42:04,080 --> 00:42:05,310
Lt. Hyuga!
479
00:42:09,830 --> 00:42:11,030
Commander!
480
00:42:11,730 --> 00:42:14,400
Commander, get clear.
481
00:42:16,680 --> 00:42:18,430
A red Knightmare...
482
00:42:22,010 --> 00:42:25,100
Okay, let's get to killing!
483
00:42:38,680 --> 00:42:40,200
I see the other one!
484
00:42:47,390 --> 00:42:48,810
Lt. Hyuga...
485
00:42:49,290 --> 00:42:51,540
Die... Die...
486
00:42:52,610 --> 00:42:53,810
Die...
487
00:42:57,630 --> 00:42:58,910
Master Ashley!
488
00:43:00,490 --> 00:43:02,220
Die!
489
00:43:02,450 --> 00:43:03,650
What?
490
00:43:03,720 --> 00:43:04,920
What was that?!
491
00:43:05,180 --> 00:43:06,380
Akito?
492
00:43:08,060 --> 00:43:09,520
What's causing this spike?
493
00:43:09,670 --> 00:43:10,650
Die!
494
00:43:10,830 --> 00:43:12,939
Die! Die!
495
00:43:12,940 --> 00:43:15,360
The Ashra Force won't be beaten
by the likes of you!
496
00:43:15,380 --> 00:43:16,800
Die!
497
00:43:26,810 --> 00:43:28,010
Die!
498
00:43:40,300 --> 00:43:41,500
Die!
499
00:44:01,780 --> 00:44:03,490
Are these things real ghosts?
500
00:44:05,280 --> 00:44:06,480
Die!
501
00:44:08,220 --> 00:44:11,329
Check the values of all pilots'
neuro devices, Kate!
502
00:44:11,330 --> 00:44:15,920
There's a signal backflow in Sayama,
Kosaka, and Naruse's neuro devices!
503
00:44:17,630 --> 00:44:21,800
The brainwaves of all four have begun
to sync. They're networked?
504
00:44:22,010 --> 00:44:23,370
Die!
505
00:44:29,870 --> 00:44:31,070
I can see you!
506
00:44:34,350 --> 00:44:35,550
Die!
507
00:44:39,280 --> 00:44:40,650
What are these things?!
508
00:44:40,920 --> 00:44:43,889
Ferilli! Kate!
Can you confirm on your end?
509
00:44:43,890 --> 00:44:46,219
Yes, ma'am! Confirmed!
And you?
510
00:44:46,220 --> 00:44:48,639
No doubt about it!
No, wait...
511
00:44:48,640 --> 00:44:50,736
Doesn't this mean they're
syncing with Akito?
512
00:44:50,830 --> 00:44:51,710
Joe Wise!
513
00:44:52,040 --> 00:44:53,520
Give me a minute!
514
00:44:54,060 --> 00:44:56,559
Um, what's going on, Dr. Randle?
515
00:44:56,560 --> 00:44:58,040
Ask me later!
516
00:44:59,190 --> 00:45:00,779
Joe Wise, get me data!
517
00:45:00,780 --> 00:45:02,300
Y-Yes, ma'am!
518
00:45:07,720 --> 00:45:10,482
The Ashra Force can't beat
a bunch of Europian pipsqueaks?!
519
00:45:16,580 --> 00:45:19,439
The Ashra Force's formation
is breaking down.
520
00:45:19,440 --> 00:45:22,739
By lowly Europian Knightmares...
What cowards.
521
00:45:22,740 --> 00:45:25,430
Jean, you talk too much.
522
00:45:25,950 --> 00:45:28,240
My apologies, Lord Hyuga.
523
00:45:29,200 --> 00:45:33,600
Those Knightmares are most interesting.
Do you see what I see, Jean?
524
00:45:34,440 --> 00:45:36,540
No, I'm not quite...
525
00:45:38,270 --> 00:45:39,710
I sense it...
526
00:45:43,280 --> 00:45:45,260
So, you're alive.
527
00:45:47,390 --> 00:45:48,740
This is bad!
528
00:45:53,290 --> 00:45:54,490
This guy is dangerous!
529
00:46:07,610 --> 00:46:09,950
This is not good!
Those guys are dangerous!
530
00:46:10,530 --> 00:46:14,200
Lt. Hyuga! Please respond!
Someone!
531
00:46:14,390 --> 00:46:17,670
W. O. Kosaka! W. O. Sayama!
W. O. Naruse!
532
00:46:18,250 --> 00:46:20,290
Someone answer me!
533
00:46:21,800 --> 00:46:25,970
Mental clouding intensifying! If this keeps
up, their ego boundaries will break down!
534
00:46:26,420 --> 00:46:30,509
Akito's nervous system is
co-opting those of Sayama,
535
00:46:30,510 --> 00:46:34,430
Naruse, and Kosaka via
their neuro devices.
536
00:46:35,560 --> 00:46:37,480
A brain raid!
537
00:46:47,760 --> 00:46:48,960
I'm taking a pounding!
538
00:46:51,830 --> 00:46:53,280
Simon, eject!
539
00:46:53,430 --> 00:46:54,930
Franz!
540
00:46:56,080 --> 00:46:58,620
We're not about to lose to
inferiors like you!
541
00:47:03,170 --> 00:47:04,370
Die!
542
00:47:08,010 --> 00:47:09,210
Damn monster!
543
00:47:23,710 --> 00:47:24,910
He's tough...
544
00:47:26,480 --> 00:47:27,940
You damn angel of death!
545
00:48:00,710 --> 00:48:02,730
You aren't a ghost!
546
00:48:04,880 --> 00:48:07,170
You're either a demon or angel of death!
547
00:48:10,360 --> 00:48:11,560
Die!
548
00:48:12,610 --> 00:48:13,810
Die!
549
00:48:15,330 --> 00:48:16,530
Die!
550
00:48:19,450 --> 00:48:21,060
Master Ashley!
551
00:48:26,900 --> 00:48:29,170
J-Joannes?
552
00:48:30,130 --> 00:48:33,740
Master Ashley...
Good luck to you.
553
00:48:45,310 --> 00:48:48,150
Die, Akito!
554
00:48:48,760 --> 00:48:49,960
Who was that?
555
00:48:50,490 --> 00:48:53,110
Why are you still alive?
556
00:48:53,610 --> 00:48:54,810
Big brother...
557
00:48:57,640 --> 00:48:58,840
Die!
558
00:48:59,700 --> 00:49:00,950
What the hell is this?!
559
00:49:01,370 --> 00:49:02,580
That kid, it's...
560
00:49:03,920 --> 00:49:05,250
I feel sick!
561
00:49:06,670 --> 00:49:08,690
A Malamud flash!
562
00:49:09,000 --> 00:49:10,739
Ego boundaries restoring!
563
00:49:10,740 --> 00:49:12,300
Mental backlash incoming!
564
00:50:12,960 --> 00:50:14,879
Ashley. Withdraw.
565
00:50:14,880 --> 00:50:17,409
Lord Shaing, allow me to handle this!
566
00:50:17,410 --> 00:50:19,240
Silence.
567
00:50:19,470 --> 00:50:21,530
Fall back to the rear lines, Ashley.
568
00:50:23,390 --> 00:50:24,950
Yes, my lord...
569
00:50:28,940 --> 00:50:30,459
That Knightmare...
570
00:50:30,460 --> 00:50:32,340
Akito.
571
00:50:34,240 --> 00:50:38,819
I can't believe you're alive.
And a Europian soldier, to boot.
572
00:50:38,820 --> 00:50:40,020
It can't be.
573
00:50:45,980 --> 00:50:50,100
When I'm exposed like this,
even you could kill me, Akito.
574
00:51:00,470 --> 00:51:01,530
Brother...
575
00:51:01,680 --> 00:51:02,880
"Brother"?
576
00:51:04,240 --> 00:51:07,000
But he's a Britannian knight...
577
00:51:07,870 --> 00:51:09,070
Hyuga?
578
00:51:12,670 --> 00:51:13,870
Akito?
579
00:51:14,070 --> 00:51:15,320
Now I see.
580
00:51:17,070 --> 00:51:19,760
The gods allowed you to live for my sake.
581
00:51:20,380 --> 00:51:22,550
For my great cause.
582
00:51:24,990 --> 00:51:31,209
Akito. Take the blood oath
with my Order of Michael.
583
00:51:31,210 --> 00:51:37,090
And then offer up your life for
the creation of a new world.
584
00:51:38,190 --> 00:51:41,030
Brother, are you telling me to...
585
00:51:41,300 --> 00:51:44,080
That's right.
I want you to die.
586
00:51:44,700 --> 00:51:46,490
For my sake.
587
00:51:52,540 --> 00:51:55,750
Is that any way to talk
to your own little brother?!
588
00:52:01,680 --> 00:52:04,350
Hyuga! Get away from that guy!
589
00:52:09,100 --> 00:52:11,600
Interrupting the joyous
reunion of two brothers?
590
00:52:12,520 --> 00:52:15,610
Your squadmates have no manners, Akito.
591
00:52:19,170 --> 00:52:21,800
Akito!
592
00:52:23,340 --> 00:52:25,030
Stay back! Get away!
593
00:52:26,080 --> 00:52:28,389
Lord Hyuga, the 2nd Field Army
594
00:52:28,390 --> 00:52:31,619
seems to have disobeyed orders
and sent reinforcements here.
595
00:52:31,620 --> 00:52:33,080
Those fools.
596
00:52:33,650 --> 00:52:37,380
Akito. I shall come for you.
597
00:52:37,920 --> 00:52:39,530
Mark my words.
598
00:52:44,450 --> 00:52:46,299
Lord Hyuga, I will cover you.
599
00:52:46,300 --> 00:52:48,350
Jean, that's enough of your jokes.
600
00:53:11,870 --> 00:53:13,540
Akito! Are you okay?
601
00:53:14,230 --> 00:53:15,430
Yeah.
602
00:53:15,880 --> 00:53:17,940
That guy, was he your...
603
00:53:18,610 --> 00:53:20,670
Yeah. He was my...
604
00:53:22,030 --> 00:53:23,320
...big brother.
605
00:53:27,530 --> 00:53:31,369
242nd Regiment has crossed the
front lines and is advancing!
606
00:53:31,370 --> 00:53:33,600
You're, uh, sure about this, right?
607
00:53:33,960 --> 00:53:36,789
Yes, sir! Enemy forces are retreating!
608
00:53:36,790 --> 00:53:41,129
Operation 237-A17 is
30 minutes behind schedule,
609
00:53:41,130 --> 00:53:43,130
but is being carried out
according to plan!
610
00:53:44,470 --> 00:53:48,279
Seriously?
We actually pulled it off...
611
00:53:48,280 --> 00:53:52,369
Confirmation of successful reclamation
of Slonim into allied territory!
612
00:53:52,370 --> 00:53:56,920
Message from Command! Wyvern Squad
members all present and accounted for!
613
00:54:01,280 --> 00:54:03,170
Thank goodness, Leila...
614
00:54:03,440 --> 00:54:06,590
This calls for a celebration tonight.
By myself.
615
00:54:07,450 --> 00:54:09,830
It was exactly as you said.
616
00:54:11,030 --> 00:54:13,770
I was able to confirm a BRS event.
617
00:54:14,290 --> 00:54:18,060
Our theory is now one step
closer to being proven.
618
00:54:18,960 --> 00:54:21,300
And it was all thanks to you.
619
00:54:25,300 --> 00:54:28,720
Good night. Sweet dreams.
620
00:54:34,830 --> 00:54:38,650
Hanging around directionless
youngsters is pretty tough.
621
00:54:39,460 --> 00:54:41,460
I'm not exactly a kid anymore.
622
00:54:42,170 --> 00:54:46,670
A job like this is gonna work me
into an early grave...
623
00:55:02,440 --> 00:55:04,609
You must be worn out
from your long journey.
624
00:55:04,610 --> 00:55:07,509
I will send you to the
Guest of State residence right away.
625
00:55:07,510 --> 00:55:09,610
It's a pleasure to meet you,
Sir Kururugi.
626
00:55:10,050 --> 00:55:14,079
Allow me to welcome you on behalf of
His Highness Grand Duke Velaines.
627
00:55:14,080 --> 00:55:16,160
I am Michael Augustus.
628
00:55:16,810 --> 00:55:18,600
Kururugi.
629
00:55:19,690 --> 00:55:24,319
The Imperial Family's private train, and
a Knight of the Round as his escort?
630
00:55:24,320 --> 00:55:30,490
The gentleman with you must be highly
regarded by his Imperial Majesty.
631
00:55:31,070 --> 00:55:32,620
What's this?
632
00:55:33,760 --> 00:55:35,580
This is all the welcome I get?
633
00:55:37,100 --> 00:55:40,140
Nevertheless, when next I return,
634
00:55:40,540 --> 00:55:44,399
the streets of St. Petersburg
will be lined with the masses
635
00:55:44,400 --> 00:55:47,070
cheering my victory and chanting my name.
636
00:55:48,590 --> 00:55:54,870
By order of His Imperial Majesty,
all Eastern front operational planning
637
00:55:55,260 --> 00:55:59,500
will hereby be conducted by me,
Military Advisor Julius Kingsley!
638
00:56:08,320 --> 00:56:11,069
They say they didn't
last even 30 minutes!
639
00:56:11,070 --> 00:56:13,139
Wow, the front lines are scary!
640
00:56:13,140 --> 00:56:15,239
I couldn't handle it on the front lines.
641
00:56:15,240 --> 00:56:17,739
The rear lines, that's where it's at!
642
00:56:17,740 --> 00:56:20,039
Maybe I'll ask for a desk job.
643
00:56:20,040 --> 00:56:22,350
I put in a request for leave.
644
00:56:22,500 --> 00:56:23,400
You're lucky, man.
645
00:56:23,401 --> 00:56:24,649
I'm jealous.
646
00:56:24,650 --> 00:56:26,299
Are those people idiots?!
647
00:56:26,300 --> 00:56:28,549
They got carried away
and deployed their troops,
648
00:56:28,550 --> 00:56:32,590
but, in the end, they were driven back, and
even Slonim was regained by the enemy.
649
00:56:33,260 --> 00:56:35,700
Our lives got put on the
line for those people!
650
00:56:37,100 --> 00:56:38,429
What's so funny?!
651
00:56:38,430 --> 00:56:41,250
You remind of Akito somehow.
652
00:56:46,610 --> 00:56:48,120
That guy...
653
00:56:53,030 --> 00:56:54,739
How did it go, Commander?
654
00:56:54,740 --> 00:56:58,330
We've been authorized to use a transport
to return home the day after tomorrow.
655
00:56:58,350 --> 00:56:59,579
The day after tomorrow?
656
00:56:59,580 --> 00:57:00,450
Yes.
657
00:57:00,451 --> 00:57:03,270
Apparently, General Smilas arranged for it.
658
00:57:03,850 --> 00:57:05,669
Shall we go back, Commander?
659
00:57:05,670 --> 00:57:09,400
Of course. Um, Lieutenant,
may I ask you something?
660
00:57:11,970 --> 00:57:16,680
That Britannian knight...
Is it true that he's your brother?
661
00:57:21,600 --> 00:57:26,649
That man and I were separated
over ten years ago.
662
00:57:26,650 --> 00:57:28,500
I hadn't seen him until today.
663
00:57:28,960 --> 00:57:32,359
But you are brothers, right?
664
00:57:32,360 --> 00:57:37,739
The fact that we're brothers,
that the same blood runs in our veins,
665
00:57:37,740 --> 00:57:42,730
is exactly why he wants to kill me.
666
00:57:43,160 --> 00:57:44,669
Kill you?
667
00:57:44,670 --> 00:57:47,609
If you're brothers, there has to be a
way for you to reach an understanding.
668
00:57:47,610 --> 00:57:49,360
So you...
669
00:57:49,840 --> 00:57:55,820
I died once. That's why I'm
going to return the favor
670
00:57:56,640 --> 00:57:57,740
and kill him this time.
671
00:57:09,400 --> 00:57:12,000
Soko ni iru kimi wa
672
00:57:12,001 --> 00:57:14,600
The "you" standing there
673
00:57:14,800 --> 00:57:17,260
ima dake no kimi ja nai.
674
00:57:17,261 --> 00:57:19,719
is more than the "you" of right now.
675
00:57:19,720 --> 00:57:22,460
Kyou made no yorokobi ya
676
00:57:22,461 --> 00:57:25,199
You are living with all the joy
677
00:57:25,200 --> 00:57:28,335
kanashimi to issho ni ikiteru.
678
00:57:28,336 --> 00:57:31,470
and sadness you have ever experienced.
679
00:57:35,710 --> 00:57:38,260
Ichiban taisetsu na koto wa
680
00:57:38,261 --> 00:57:40,810
The most important things
681
00:57:41,020 --> 00:57:43,740
kesshite iwanakute ii
682
00:57:43,741 --> 00:57:46,459
never have to be said aloud.
683
00:57:46,460 --> 00:57:48,920
Kono sora ya yureru haoto ya
684
00:57:48,921 --> 00:57:51,379
The sky above, the rustling leaves,
685
00:57:51,380 --> 00:57:54,730
sekai ga zenbu shitteru.
686
00:57:54,731 --> 00:57:58,079
and the world already know everything.
687
00:57:58,080 --> 00:58:01,525
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
688
00:58:01,526 --> 00:58:04,969
Isn't it a painful thing to be free?
689
00:58:04,970 --> 00:58:06,950
Hitori ni nattan da ne.
690
00:58:06,951 --> 00:58:08,929
You're all alone now, aren't you?
691
00:58:08,930 --> 00:58:12,315
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
692
00:58:12,316 --> 00:58:15,699
Isn't it a painful thing to be free?
693
00:58:15,700 --> 00:58:17,705
Doko made mo.
694
00:58:17,706 --> 00:58:19,709
Utterly and completely.
695
00:58:19,710 --> 00:58:22,205
Hyaku no kotoba yori
696
00:58:22,206 --> 00:58:24,699
There's something I want to tell you
697
00:58:24,700 --> 00:58:27,475
tsutaetai koto ga aru.
698
00:58:27,476 --> 00:58:30,249
that's more than words can say.
699
00:58:30,250 --> 00:58:32,670
Hyaku no kotoba yori
700
00:58:32,671 --> 00:58:35,090
I care for you and you alone
701
00:58:35,250 --> 00:58:40,040
kimi dake wo omotte iru.
702
00:58:40,041 --> 00:58:44,830
more than words can say.
703
00:58:46,260 --> 00:58:49,620
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
704
00:58:49,621 --> 00:58:52,979
Isn't it a painful thing to be free?
705
00:58:52,980 --> 00:58:54,860
Otona ni nattan da ne.
706
00:58:54,861 --> 00:58:56,739
You've grown up, haven't you?
707
00:58:56,740 --> 00:59:00,185
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
708
00:59:00,186 --> 00:59:03,629
Isn't it a painful thing to be free?
709
00:59:03,630 --> 00:59:05,480
Doko made mo.
710
00:59:05,481 --> 00:59:07,329
Utterly and completely.
711
00:59:07,330 --> 00:59:10,680
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
712
00:59:10,681 --> 00:59:14,029
Isn't it a painful thing to be free?
713
00:59:14,030 --> 00:59:16,120
Kimi wa hitori ni nattan da ne.
714
00:59:16,121 --> 00:59:18,209
You're all alone now, aren't you?
715
00:59:18,210 --> 00:59:21,675
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
716
00:59:21,676 --> 00:59:25,139
Isn't it a painful thing to be free?
717
00:59:25,140 --> 00:59:28,255
Doko made mo.
718
00:59:28,256 --> 00:59:31,370
Utterly and completely.
719
00:59:34,250 --> 00:59:36,785
Me no mae no kimi wa
720
00:59:36,786 --> 00:59:39,319
The "you" standing before me
721
00:59:39,320 --> 00:59:42,050
ima no ima dake no kimi ja nai.
722
00:59:42,051 --> 00:59:44,779
is more than the "you" of only right now.
723
00:59:44,780 --> 00:59:47,475
Deatta ikutsu mo no yorokobi ya
724
00:59:47,476 --> 00:59:50,169
You are living with all the countless joys
725
00:59:50,170 --> 00:59:55,140
kanashimi to issho ni ikiteru.
726
00:59:55,141 --> 01:00:00,110
and sadness you have ever come across.
727
00:57:58,410 --> 00:58:01,455
A
728
00:58:01,456 --> 00:58:04,500
Episode 2
729
00:57:58,410 --> 00:58:04,500
The Wyvern Divided
730
00:00:54,220 --> 00:00:57,670
Euro-Britannian Territory
731
00:00:57,671 --> 00:01:01,120
Euro-Britannian Territory
732
00:00:54,610 --> 00:00:57,865
Saint Petersburg
733
00:00:57,866 --> 00:01:01,120
Saint Petersburg
734
00:00:55,280 --> 00:00:58,220
Catherine Palace
735
00:00:58,221 --> 00:01:01,120
Catherine Palace
736
00:25:02,270 --> 00:25:06,835
United Republic of Europia
737
00:25:06,836 --> 00:25:11,360
United Republic of Europia
738
00:25:02,890 --> 00:25:07,125
Eastern Front Forces
739
00:25:07,126 --> 00:25:11,360
Eastern Front Forces
740
00:25:03,140 --> 00:25:07,250
Front Line Command
741
00:25:07,251 --> 00:25:11,360
Front Line Command
742
00:39:19,830 --> 00:39:22,085
Euro-Britannian Territory
743
00:39:22,086 --> 00:39:24,340
Euro-Britannian Territory
744
00:39:20,620 --> 00:39:22,480
Slonim
745
00:39:22,481 --> 00:39:24,340
Slonim
746
00:54:54,020 --> 00:54:56,395
St. Petersburg
747
00:54:56,396 --> 00:54:58,770
St. Petersburg
748
00:54:54,720 --> 00:54:56,745
Central Station
749
00:54:56,746 --> 00:54:58,770
Central Station
750
00:56:07,170 --> 00:56:09,945
United Republic of Europia
751
00:56:09,946 --> 00:56:12,720
United Republic of Europia
752
00:56:07,590 --> 00:56:10,155
Warsaw Army Post
753
00:56:10,156 --> 00:56:12,720
Warsaw Army Post
754
00:59:57,780 --> 00:59:59,215
A
755
00:59:59,216 --> 01:00:00,610
Episode 3
756
00:59:57,820 --> 01:00:00,610
The Brightness Falls
57810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof