Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,620 --> 00:00:14,320
Ja, das ist das
Objekt, was wir im
2
00:00:14,320 --> 00:00:15,699
Moment zu analysieren versuchen.
3
00:00:15,959 --> 00:00:18,720
Sein Name entspricht
dem Zeichen H-725 und
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,919
er scheint über außergewöhnliche
Kräfte zu verfügen.
5
00:00:21,219 --> 00:00:22,199
Wie alt könnte er sein?
6
00:00:22,380 --> 00:00:24,280
Also, wer ist ein
Erdenbewohner, würde ich ihn
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,320
vielleicht auf 10 oder
höchstens 11 Jahre alt
8
00:00:26,320 --> 00:00:26,980
schätzen, aber mehr nicht.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,180
Wir glauben,
dass er aus dem System des
10
00:00:28,180 --> 00:00:28,960
Pegasus stammt.
11
00:00:29,460 --> 00:00:30,979
Alles schön und gut,
meine Herren, aber wie
12
00:00:30,979 --> 00:00:32,699
soll man den Kleinen zwischen
Millionen anderer Kinder
13
00:00:32,699 --> 00:00:33,359
herausfinden?
14
00:00:33,720 --> 00:00:35,239
Das scheint mir
unmöglich zu sein.
15
00:00:35,320 --> 00:00:36,380
Da pflichte ich dem General bei.
16
00:00:36,380 --> 00:00:38,900
Ein gewisser Sheriff
hält ihn aus Gründen, die
17
00:00:38,900 --> 00:00:41,320
uns unbekannt sind,
seit seiner angeblich aus Versehen
18
00:00:41,320 --> 00:00:42,719
erfolgten Landung versteckt.
19
00:00:42,860 --> 00:00:44,919
Trotzdem ist es uns aber
gelungen, ihn ungefähr
20
00:00:44,919 --> 00:00:46,720
in diesem Gebiet
hier zu lokalisieren.
21
00:00:46,919 --> 00:00:47,840
Das entspricht dem 14.
22
00:00:48,160 --> 00:00:50,239
Breitengrad und dem von
uns so bezeichneten Sektor
23
00:00:50,239 --> 00:00:51,080
34 B.
24
00:00:51,879 --> 00:00:53,859
Trotzdem, da leben sicher
auch viele andere Kinder.
25
00:00:54,499 --> 00:00:56,580
Das ist richtig,
aber unser Objekt, was wir
26
00:00:56,580 --> 00:00:59,240
suchen, ist mit einem mysteriösen
Apparat ausgestattet, welcher
27
00:00:59,240 --> 00:01:01,639
gelegentlich Signale
übermittelt oder empfängt.
28
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
Meine Herren, wenn das
stimmt, was Sie behaupten,
29
00:01:03,440 --> 00:01:05,159
brauchen wir hier nur
darauf zu warten, bis
30
00:01:05,159 --> 00:01:07,499
dieser angebliche Außerirdische
zu senden beginnt.
31
00:01:07,839 --> 00:01:09,500
Das heißt, wenn er tatsächlich
Signale übermittelt.
32
00:01:09,699 --> 00:01:10,940
Ja, das tut er und wir
hoffen, ihn
33
00:01:10,940 --> 00:01:11,500
so zu kriegen.
34
00:01:11,600 --> 00:01:12,939
Dieser Fall hat
äußerste Dringlichkeit.
35
00:01:13,299 --> 00:01:14,780
Versuchen Sie,
was in Ihrer Macht steht, ihn
36
00:01:14,780 --> 00:01:15,160
zu kriegen.
37
00:01:16,179 --> 00:01:16,760
Selbstverständlich, Sir.
38
00:01:35,719 --> 00:01:36,960
Alle zusammen mit mir!
39
00:01:42,720 --> 00:01:45,479
Achtung, allen Anwesenden des
Hauses wird befohlen, dasselbe
40
00:01:45,479 --> 00:01:46,340
sofort zu verlassen.
41
00:01:46,400 --> 00:01:47,439
Das Gebäude ist umstellt.
42
00:01:47,759 --> 00:01:49,099
Kommen Sie mit
erhobenen Händen raus.
43
00:01:49,099 --> 00:01:51,459
Wir handeln auf einen
Befehl von General Robinson.
44
00:01:53,160 --> 00:01:54,639
Ab jetzt zähle ich bis drei.
45
00:01:54,820 --> 00:01:56,339
Wenn Sie bis da nicht draußen
sind, zähle
46
00:01:56,339 --> 00:01:56,740
ich weiter.
47
00:02:12,040 --> 00:02:13,819
Sind Sie der Sheriff
dieses Bezirks hier?
48
00:02:17,020 --> 00:02:17,880
Wie Sie sehen.
49
00:02:18,840 --> 00:02:20,880
Kennen Sie ein außerirdisches
Wesen, das sich mit
50
00:02:20,880 --> 00:02:23,420
der Abkürzung H725 bezeichnet?
51
00:02:23,559 --> 00:02:24,180
Ja, ja, sicher.
52
00:02:24,500 --> 00:02:26,980
Sind Sie bereit,
das Wesen der Militärbehörde auszuliefern?
53
00:02:27,779 --> 00:02:28,139
Sicher.
54
00:02:28,360 --> 00:02:29,759
Dann hängen Sie
mir das Objekt aus.
55
00:02:30,280 --> 00:02:30,660
Nein.
56
00:02:30,660 --> 00:02:32,019
Was meinen Sie mit nein?
57
00:02:32,260 --> 00:02:33,540
Damit meine ich, das geht nicht.
58
00:02:33,719 --> 00:02:34,780
Was heißt das, das geht nicht?
59
00:02:35,739 --> 00:02:36,639
Er ist nicht mehr da.
60
00:02:37,200 --> 00:02:37,679
So, so.
61
00:02:39,140 --> 00:02:39,800
Und wo ist er?
62
00:02:42,020 --> 00:02:43,280
Tja, er ist weg.
63
00:02:43,400 --> 00:02:45,139
Sein Raumschiff hat
ihn wieder abgeholt.
64
00:02:45,699 --> 00:02:47,079
Sagen Sie mal,
was soll das, Sheriff?
65
00:02:47,300 --> 00:02:48,739
Halten Sie mich etwa
für so dämlich, wie
66
00:02:48,739 --> 00:02:49,319
ich aussehe?
67
00:02:50,460 --> 00:02:51,080
Ja, sicher.
68
00:03:23,149 --> 00:03:26,350
Every time that I
try to do anything
69
00:03:26,350 --> 00:03:28,190
right,
I end up in a fight nearly
70
00:03:28,190 --> 00:03:29,049
every night.
71
00:03:29,129 --> 00:03:30,810
And the lady I'm with,
well, she usually
72
00:03:30,810 --> 00:03:35,569
says goodbye.
73
00:03:38,950 --> 00:03:41,389
It's amazing that I
ever, ever get by
74
00:03:41,389 --> 00:03:42,490
what happens to me.
75
00:03:42,649 --> 00:03:44,729
You'd think you'd
agree like this or two,
76
00:03:44,830 --> 00:03:45,870
but what would you do?
77
00:03:45,949 --> 00:03:47,710
I ask for the bill
in two minutes,
78
00:03:47,889 --> 00:03:49,309
Sheriff, my money's not there.
79
00:03:51,209 --> 00:03:52,829
Mister, nothing goes right.
80
00:03:52,990 --> 00:03:53,890
Everything's wrong.
81
00:03:54,010 --> 00:03:55,109
Nothing goes right.
82
00:03:55,290 --> 00:03:55,890
Living alone.
83
00:03:56,329 --> 00:03:57,349
Let me go home.
84
00:03:57,490 --> 00:03:58,409
Look at me now.
85
00:03:58,689 --> 00:04:00,029
Living alone.
86
00:04:00,969 --> 00:04:01,869
To cry.
87
00:04:02,949 --> 00:04:05,070
Even at school I was the fool.
88
00:04:05,390 --> 00:04:07,250
Breaking my nickel,
what the heck.
89
00:04:07,409 --> 00:04:08,530
Mister, nothing goes right.
90
00:04:08,749 --> 00:04:09,769
Everything's wrong.
91
00:04:09,910 --> 00:04:10,769
Living alone.
92
00:04:10,930 --> 00:04:12,729
Let me go home.
93
00:04:14,130 --> 00:04:15,309
I'm tired of living.
94
00:04:16,390 --> 00:04:21,330
I'm hurting myself.
95
00:04:23,029 --> 00:04:24,830
I'm going crazy.
96
00:04:25,329 --> 00:04:26,409
I'm tired of lazy.
97
00:04:27,929 --> 00:04:28,050
And so lazy.
98
00:04:28,050 --> 00:04:29,349
Zum Glück ist dein
Vater noch mit dem
99
00:04:29,349 --> 00:04:30,649
Raumschiff gekommen,
um uns zu helfen.
100
00:04:30,829 --> 00:04:32,350
Sonst hätte das noch
ein böses Ende genommen.
101
00:04:32,889 --> 00:04:33,690
Ja, schon.
102
00:04:33,950 --> 00:04:35,489
Diesmal ist er noch
gekommen, aber er hat
103
00:04:35,489 --> 00:04:37,429
gesagt, wir können nicht
ständig auf Achse sein.
104
00:04:37,510 --> 00:04:39,309
Und wir müssen in Zukunft
mit unseren Schwierigkeiten
105
00:04:39,309 --> 00:04:40,430
allein fertig werden.
106
00:04:40,609 --> 00:04:41,850
Denn jedes Mal,
wenn er auf die Erde
107
00:04:41,850 --> 00:04:44,410
runterkommt, verbraucht er eine
Menge biomagnetischer Energie.
108
00:04:45,410 --> 00:04:46,889
Hast du dir mal
überlegt, wie viel Benzin
109
00:04:46,889 --> 00:04:48,610
ich verbrauche,
um dich durch ganz Amerika zu
110
00:04:48,610 --> 00:04:48,990
kutschieren?
111
00:04:49,169 --> 00:04:50,829
Damit könnte man
Flugzeugträger versorgen.
112
00:04:50,829 --> 00:04:53,210
Warum muss es ausgerechnet
immer mich treffen?
113
00:04:57,329 --> 00:04:58,790
Wie ein alter Dampfkessel.
114
00:05:30,670 --> 00:05:32,010
Charlie, komm her, mein Junge.
115
00:05:32,830 --> 00:05:33,789
Komm, wir wollen essen.
116
00:05:36,989 --> 00:05:38,130
Tja, wie gesagt.
117
00:05:38,949 --> 00:05:40,330
Das ist alles, was wir haben.
118
00:05:40,790 --> 00:05:42,310
Ja, ja, ich weiß schon Bescheid.
119
00:05:43,030 --> 00:05:43,789
Sag mal, Charlie.
120
00:05:44,809 --> 00:05:46,369
Weißt du eigentlich,
wie viele Staaten es hier
121
00:05:46,369 --> 00:05:47,150
in Amerika gibt?
122
00:05:47,329 --> 00:05:47,930
Zwei Millionen?
123
00:05:48,629 --> 00:05:50,289
Nein, es sind nur 50.
124
00:05:50,810 --> 00:05:52,370
Und in nur einem Jahr
waren wir bereits
125
00:05:52,370 --> 00:05:52,929
in sieben Staaten.
126
00:05:53,750 --> 00:05:55,310
Wo ich jetzt noch als
Sheriff arbeiten kann,
127
00:05:55,330 --> 00:05:55,829
weiß ich nicht.
128
00:05:56,109 --> 00:05:57,590
Und alles nur,
weil du dich nicht wie
129
00:05:57,590 --> 00:05:59,010
ein normales Kind
benehmen kannst.
130
00:05:59,109 --> 00:06:00,850
Aber ich bin nun mal
kein normales Kind.
131
00:06:01,250 --> 00:06:02,830
Dass du nicht normal
bist, das weiß ich.
132
00:06:02,870 --> 00:06:04,369
Aber du könntest doch
wenigstens so tun, als
133
00:06:04,369 --> 00:06:05,989
ob du siehst,
wie viele Leute hierher kommen.
134
00:06:06,050 --> 00:06:07,990
Die wollen das Phänomen
sehen, was Wunder vollbringen
135
00:06:07,990 --> 00:06:08,269
kann.
136
00:06:08,450 --> 00:06:10,189
Sieh mal,
ich hab dir doch versprochen, es
137
00:06:10,189 --> 00:06:11,169
nicht mehr zu tun.
138
00:06:14,759 --> 00:06:15,540
Du versprichst es?
139
00:06:15,540 --> 00:06:16,160
Hm.
140
00:06:20,019 --> 00:06:21,100
Gib's mir doch auf deine Hand.
141
00:06:23,519 --> 00:06:24,320
Von Mann zu Mann.
142
00:06:25,119 --> 00:06:26,320
Denn wenn man sich
hier auf der Erde
143
00:06:26,320 --> 00:06:28,359
die Hand gibt und sein
Versprechen nicht hält...
144
00:06:28,359 --> 00:06:29,399
Wird man dann zersetzt?
145
00:06:29,880 --> 00:06:31,560
Na ja,
ganz so schlimm ist es nicht.
146
00:06:31,659 --> 00:06:32,899
Dann gäbe es nämlich
auf der Erde keine
147
00:06:32,899 --> 00:06:33,579
Einwohner mehr.
148
00:06:34,460 --> 00:06:34,820
Einverstanden?
149
00:06:37,420 --> 00:06:38,899
So, und jetzt...
150
00:06:39,739 --> 00:06:41,019
hab ich ein Geschenk für dich.
151
00:06:44,419 --> 00:06:44,780
Danke.
152
00:06:45,939 --> 00:06:47,060
Bitte, mein Junge.
153
00:06:53,560 --> 00:06:54,660
Nein, nicht so!
154
00:06:55,300 --> 00:06:56,960
Geschenke macht man
immer mit den Händen auf.
155
00:07:01,420 --> 00:07:03,120
Hm, so ist es besser.
156
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Nun die Schleife lösen.
157
00:07:30,380 --> 00:07:32,259
Ich habe aber auch
ein Geschenk für dich,
158
00:07:32,360 --> 00:07:32,740
weißt du?
159
00:07:32,879 --> 00:07:33,219
So?
160
00:07:33,579 --> 00:07:33,859
Ja.
161
00:07:34,539 --> 00:07:34,839
Wo denn?
162
00:07:35,859 --> 00:07:37,059
Mach mal die Augen zu.
163
00:07:47,380 --> 00:07:48,219
Bist du fertig?
164
00:07:48,560 --> 00:07:49,620
Ja, mach sie wieder auf.
165
00:07:55,299 --> 00:07:56,080
Was soll das?
166
00:07:56,160 --> 00:07:56,700
Bist du verrückt?
167
00:07:56,700 --> 00:07:58,919
Wenn das jemand gesehen hat...
168
00:07:58,919 --> 00:08:00,159
Du hast mir versprochen,
dass du das mit
169
00:08:00,159 --> 00:08:01,439
dem Außerirdischen
aus dem Spiel lässt.
170
00:08:01,479 --> 00:08:02,399
Das hast du mir in
die Hand versprochen.
171
00:08:02,560 --> 00:08:03,980
Ich habe dir doch
erklärt, was es bedeutet,
172
00:08:04,059 --> 00:08:05,160
wenn zwei Männer
sich die Hand geben.
173
00:08:05,379 --> 00:08:07,339
Ich dachte,
nur eine kleine Ausnahme könnte man
174
00:08:07,339 --> 00:08:07,939
ja mal machen.
175
00:08:08,100 --> 00:08:08,639
Nein, nein, nein.
176
00:08:08,919 --> 00:08:09,820
Bitte keine Ausnahme.
177
00:08:09,919 --> 00:08:11,140
Es ist eine prinzipielle Frage.
178
00:08:12,859 --> 00:08:14,280
So gut es schmeckt,
ich will es nicht.
179
00:08:14,340 --> 00:08:16,219
Versetze alles wieder in
den Urzustand zurück, so
180
00:08:16,219 --> 00:08:16,920
wie es mal war.
181
00:08:26,639 --> 00:08:27,300
Bist du fertig?
182
00:08:27,300 --> 00:08:28,100
Ja.
183
00:08:30,059 --> 00:08:31,340
Was soll denn das nun wieder?
184
00:08:31,459 --> 00:08:32,819
Ich weiche es so,
wie es früher mal
185
00:08:32,819 --> 00:08:33,159
war.
186
00:08:34,460 --> 00:08:35,539
Und unsere Brote?
187
00:08:36,440 --> 00:08:37,959
Wo sind die Sandwich von vorhin?
188
00:09:07,700 --> 00:09:10,139
Ich weiche es so,
wie es früher mal
189
00:09:10,139 --> 00:09:10,239
war.
190
00:09:10,239 --> 00:09:11,159
Und unsere Brote?
191
00:09:11,159 --> 00:09:15,319
Wo sind die Sandwich von vorhin?
192
00:09:15,359 --> 00:09:15,940
Ich weiche es so,
wie es früher mal
193
00:09:15,940 --> 00:09:16,039
war.
194
00:09:16,039 --> 00:09:16,140
Und unsere Brote?
195
00:09:16,699 --> 00:09:18,220
Ich weiche es so,
wie es früher mal
196
00:09:18,220 --> 00:09:18,319
war.
197
00:09:18,319 --> 00:09:24,159
Ich weiche es so,
wie es früher mal
198
00:09:24,159 --> 00:09:24,260
war.
199
00:09:24,260 --> 00:09:25,000
Und unsere Brote?
200
00:09:30,989 --> 00:09:31,090
Wo sind die Sandwich von vorhin?
201
00:09:31,090 --> 00:09:45,399
Ich weiche es so, wie
202
00:09:45,399 --> 00:09:45,500
es früher mal war.
203
00:10:53,319 --> 00:10:54,059
Was ist denn?
204
00:10:54,279 --> 00:10:55,160
Hast du irgendwas gesehen?
205
00:10:55,899 --> 00:10:56,579
Nein, nichts.
206
00:10:56,579 --> 00:10:56,679
Nein, nichts.
207
00:10:58,839 --> 00:10:59,420
Hier, nimm.
208
00:11:18,280 --> 00:11:19,880
Das ist genau Ihre
richtige Welle.
209
00:11:19,940 --> 00:11:21,359
Hier sind sie verbunden
mit Radio Monroe.
210
00:11:21,580 --> 00:11:23,200
Und am Mikrofon nach
wie vor Euer Freund
211
00:11:23,200 --> 00:11:23,699
Bill Howard.
212
00:11:23,899 --> 00:11:25,380
Wechseln Sie nicht die
Frequenz, liebe Freunde.
213
00:11:25,519 --> 00:11:27,680
Erstens, dieser Sender ist
der freieste und objektivste,
214
00:11:27,859 --> 00:11:29,839
sowie der bestinformierte
des ganzen Bezirks.
215
00:11:30,040 --> 00:11:31,540
Außerdem ist es der
einzige Sender hier.
216
00:11:31,699 --> 00:11:33,739
So, und nun zur Programmvorschau
für den heutigen
217
00:11:33,739 --> 00:11:33,979
Tag.
218
00:11:33,979 --> 00:11:35,760
Heute ist es wieder für
Diebe, Taschendiebe und
219
00:11:35,760 --> 00:11:37,100
anderes Gesotz
besonders günstig.
220
00:11:37,359 --> 00:11:39,740
Allen anderen nicht so negativ
eingestellten Menschen empfehlen
221
00:11:39,740 --> 00:11:41,440
wir, schön zu Hause zu
bleiben, denn das
222
00:11:41,440 --> 00:11:43,020
vermindert das Risiko,
in der nächsten Woche auf
223
00:11:43,020 --> 00:11:43,720
dem Friedhof zu liegen.
224
00:11:44,099 --> 00:11:45,439
Und nun das Übliche vom Tage.
225
00:11:45,499 --> 00:11:47,739
Die Zentralbank ist der wachsenden
Häufigkeit der Überfälle
226
00:11:47,739 --> 00:11:48,419
nicht mehr gewachsen.
227
00:11:48,619 --> 00:11:50,339
Die Verbrecher,
die die Bank überfallen wollen, sehen
228
00:11:50,339 --> 00:11:52,080
sich gezwungen,
an den Schaltern Schlange zu stehen,
229
00:11:52,160 --> 00:11:53,660
bis wieder genügend
Bargeld vorhanden ist.
230
00:11:54,000 --> 00:11:55,380
Und noch eine Bitte
an alle Taschendiebe.
231
00:11:55,459 --> 00:11:56,839
Lasst den Damen genügend
Zeit, um sich die
232
00:11:56,839 --> 00:11:58,000
Ohrringe selbst rauszunehmen.
233
00:11:58,139 --> 00:11:59,479
Zerfranzte Ohren
sehen so gemein aus.
234
00:11:59,660 --> 00:12:00,880
Hier verfolgt sie
sowieso keiner.
235
00:12:00,980 --> 00:12:01,540
Das war's, danke.
236
00:12:01,979 --> 00:12:03,780
Ach ja, noch was, liebe Freunde.
237
00:12:03,999 --> 00:12:05,539
Jetzt noch eine äußerst
wichtige Meldung.
238
00:12:05,919 --> 00:12:09,899
Äh, äh, äh, äh, na nun, wo ist
239
00:12:09,899 --> 00:12:10,260
sie denn?
240
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
Wie Sie wissen, liebe
Hörer, kann die Schlamperei
241
00:12:12,320 --> 00:12:14,220
und Unordnung auf den
Tod nicht ausstehen, aber
242
00:12:14,220 --> 00:12:15,959
hier und da passiert
sowas schon mal.
243
00:12:17,240 --> 00:12:19,279
Radio Monroe entschuldigt
sich bei seinen Zuhörern und
244
00:12:19,279 --> 00:12:20,460
setzt die Sendung
mit Musik fort.
245
00:12:20,579 --> 00:12:21,219
Hey, Joe!
246
00:12:21,440 --> 00:12:21,740
Ja?
247
00:12:22,100 --> 00:12:23,060
Leg mal ne Scheibe auf.
248
00:12:23,119 --> 00:12:23,499
Okay.
249
00:12:24,899 --> 00:12:26,459
Wunderbar, Joe, ich danke dir.
250
00:12:26,680 --> 00:12:27,980
Es ist doch immer wieder
gut, wenn man
251
00:12:27,980 --> 00:12:29,540
die richtigen Mitarbeiter
hat, auf die man sich
252
00:12:29,540 --> 00:12:30,059
verlassen kann.
253
00:12:30,059 --> 00:12:30,800
Worum ging's eigentlich?
254
00:12:30,880 --> 00:12:32,039
Ach ja,
es fällt mir wieder ein, es
255
00:12:32,039 --> 00:12:33,879
ging, liebe Zuhörer,
darum, dass der Richter und
256
00:12:33,879 --> 00:12:36,380
der Bürgermeister dieser Stadt einen
Wettbewerb ausgeschrieben haben.
257
00:12:36,660 --> 00:12:38,839
Wer sich dafür bewerben
will, der soll bitte...
258
00:12:38,839 --> 00:12:39,280
Ah!
259
00:12:40,360 --> 00:12:41,499
Ich hab's wieder gefunden.
260
00:12:41,719 --> 00:12:43,140
Ja, es geht eben
nicht zur Überordnung.
261
00:12:43,319 --> 00:12:45,480
Also, die städtischen Behörden
von Monroe suchen einen
262
00:12:45,480 --> 00:12:47,840
ehrlichen, gesunden und zuverlässigen,
lebigen Mann, der bereit
263
00:12:47,840 --> 00:12:49,259
ist, den Posten des
Sheriffs zu übernehmen.
264
00:12:49,360 --> 00:12:50,519
Also, wer ist interessiert?
265
00:12:50,579 --> 00:12:52,060
Das Gehalt ist sehr
gut und die Unterkunft
266
00:12:52,060 --> 00:12:52,960
kostet keinen Cent.
267
00:12:53,300 --> 00:12:54,459
Essen gibt's im Überfluss.
268
00:12:54,860 --> 00:12:55,980
Und zu trinken natürlich auch.
269
00:12:56,920 --> 00:12:58,760
Denn, liebe Freunde,
nichts brauchen wir dringender hier
270
00:12:58,760 --> 00:12:59,599
als einen Sheriff.
271
00:12:59,599 --> 00:13:01,579
In genau einer Woche
beginnt das Fest vom
272
00:13:01,579 --> 00:13:02,380
El Dorado Day.
273
00:13:02,619 --> 00:13:04,199
Und wenn wir bis dahin
keinen Sheriff gefunden
274
00:13:04,199 --> 00:13:05,879
haben, wird es wieder
wie im vorigen Jahr
275
00:13:05,879 --> 00:13:08,159
werden, als die Nationalgarde
eingreifen musste, um ein
276
00:13:08,159 --> 00:13:09,059
bisschen Ordnung zu machen.
277
00:13:09,320 --> 00:13:09,860
Hast du gehört?
278
00:13:09,920 --> 00:13:11,059
Die brauchen hier im
Ort einen Sheriff.
279
00:13:11,600 --> 00:13:13,100
Ich schätze,
hier braucht man eher eine ganze
280
00:13:13,100 --> 00:13:13,460
Division.
281
00:13:25,220 --> 00:13:26,800
Du, weißt du,
ich finde es aber richtig
282
00:13:26,800 --> 00:13:27,579
schön hier.
283
00:13:30,619 --> 00:13:31,420
Wie ist dein Name?
284
00:13:32,380 --> 00:13:32,740
H725.
285
00:13:32,940 --> 00:13:33,119
Haha!
286
00:13:33,680 --> 00:13:34,159
Na, na?
287
00:13:34,159 --> 00:13:35,880
Nein, nein, ich meine,
ich heiße Charly.
288
00:13:35,960 --> 00:13:37,679
Ich heiße Charly Warden
und bin der Neffe
289
00:13:37,679 --> 00:13:39,639
von Minnesota und komme
aus den Bergen deiner
290
00:13:39,639 --> 00:13:40,019
Tante.
291
00:13:40,100 --> 00:13:41,760
Minnesota hat keinen
Neffen, mein Junge.
292
00:13:41,840 --> 00:13:43,219
Und du bist der Neffe
meiner Tante und
293
00:13:43,219 --> 00:13:44,480
verbringst einen Urlaub hier.
294
00:13:44,599 --> 00:13:44,879
Okay.
295
00:13:45,499 --> 00:13:46,680
Ich hab's begriffen.
296
00:13:47,099 --> 00:13:48,139
Das hast du nicht.
297
00:14:00,060 --> 00:14:01,199
Gepflegten guten Morgen.
298
00:14:01,720 --> 00:14:02,739
Oh, bonjour, Monsieur.
299
00:14:02,879 --> 00:14:03,519
Bitte nehmen Sie Platz.
300
00:14:03,600 --> 00:14:04,940
Es spricht für Ihren guten
Geschmack, dass Sie
301
00:14:04,940 --> 00:14:05,820
meinen Laden gewählt haben.
302
00:14:05,979 --> 00:14:07,279
Sie brauchen nichts zu sagen.
303
00:14:07,379 --> 00:14:08,760
Ihr Kopf ist in den
besten Händen bei
304
00:14:08,760 --> 00:14:08,880
mir.
305
00:14:08,939 --> 00:14:10,200
Wir führen jeden Haarschnitt
aus, Monsieur.
306
00:14:10,259 --> 00:14:11,239
Mit Schere, mit Rasiermesser.
307
00:14:11,360 --> 00:14:12,239
Wir machen einfach alles.
308
00:14:12,599 --> 00:14:15,119
Pediküre, Maniküre,
einfach oder mit Nagellack.
309
00:14:15,419 --> 00:14:17,360
Auch für den Bart bieten wir
verschiedene Schnittarten
310
00:14:17,360 --> 00:14:17,540
an.
311
00:14:17,600 --> 00:14:19,260
Den kahlen Schnitt,
den viereckigen Schnitt, a la
312
00:14:19,260 --> 00:14:21,260
Jesus Christus,
a la d'Artignan oder a
313
00:14:21,260 --> 00:14:21,800
la Idiot.
314
00:14:21,939 --> 00:14:23,319
Sagen Sie,
was Sie wollen und ich erfülle
315
00:14:23,319 --> 00:14:24,120
Ihnen jeden Wunsch.
316
00:14:24,200 --> 00:14:24,780
Na gut.
317
00:14:24,959 --> 00:14:27,139
An wen wende ich
mich, wenn ich hier
318
00:14:27,139 --> 00:14:27,939
Sheriff werden will?
319
00:14:29,000 --> 00:14:30,240
Was war das?
320
00:14:30,459 --> 00:14:30,759
Sheriff?
321
00:14:36,599 --> 00:14:38,199
Warum willst du Sheriff werden?
322
00:14:38,339 --> 00:14:39,420
Ausgerechnet hier in Monroe?
323
00:14:39,939 --> 00:14:41,479
Ach, das ist nur so eine Idee.
324
00:14:43,620 --> 00:14:45,459
Na, lass dich mal ansehen.
325
00:14:49,339 --> 00:14:51,279
Für mich machst du
einen guten Hamburg.
326
00:14:52,279 --> 00:14:53,279
Stimmt's nicht, Brüderchen?
327
00:14:53,319 --> 00:14:54,020
Hör mal an.
328
00:14:54,299 --> 00:14:54,879
Halt's Maul.
329
00:14:55,640 --> 00:14:57,940
Ja, weißt du,
eigentlich suchten wir einen Sheriff,
330
00:14:58,159 --> 00:14:58,600
der...
331
00:14:58,600 --> 00:15:00,540
...ganz wunderbar riecht.
332
00:15:00,540 --> 00:15:01,480
Du, äh...
333
00:15:01,480 --> 00:15:01,979
Halt's Maul.
334
00:15:02,679 --> 00:15:05,060
Also, weißt du, wir...
335
00:15:05,060 --> 00:15:06,800
Ja, wie soll ich sagen, äh...
336
00:15:06,800 --> 00:15:09,179
...sauber.
Wir wollten einen sauberen Sheriff.
337
00:15:09,179 --> 00:15:09,400
Nein, nein.
338
00:15:09,760 --> 00:15:12,660
Wir suchen hier einen
Sheriff, der...
339
00:15:12,660 --> 00:15:13,940
...eleganter ist.
340
00:15:15,399 --> 00:15:16,540
Der eleganter ist.
341
00:15:16,639 --> 00:15:17,220
Das ist es.
342
00:15:17,339 --> 00:15:18,919
Wir suchen einen
eleganten Sheriff.
343
00:15:19,520 --> 00:15:20,639
Du bist das Gegenteil.
344
00:15:20,659 --> 00:15:21,400
Eine Katastrophe.
345
00:15:21,899 --> 00:15:22,640
Sieh dich mal an.
346
00:15:22,700 --> 00:15:24,060
Mit Hosenträgern
und einem Gürtel.
347
00:15:24,139 --> 00:15:25,580
Siehst aus,
als ob du im Gully wohnst.
348
00:15:25,680 --> 00:15:27,220
Das mit den Hosenträgern ist
nur, weil ich
349
00:15:27,220 --> 00:15:28,379
ein vorsichtiger Mensch bin.
350
00:15:28,540 --> 00:15:29,079
Ach ja?
351
00:15:29,079 --> 00:15:30,240
Ja, tatsächlich.
352
00:15:30,699 --> 00:15:32,319
Ja, ich finde es
gefährlich, wenn man nur
353
00:15:32,319 --> 00:15:33,359
mit dem Gürtel rumläuft.
354
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Denn wenn man daran
zieht, dann fällt die
355
00:15:35,160 --> 00:15:35,499
Hose.
356
00:15:42,580 --> 00:15:43,200
Hose aufziehen!
357
00:15:43,560 --> 00:15:44,160
Was soll das?
358
00:15:45,180 --> 00:15:46,259
Zieh die Hose auf!
359
00:15:47,259 --> 00:15:48,619
Hose aufziehen, sage ich!
360
00:15:49,080 --> 00:15:49,780
Die Hose auf!
361
00:15:50,400 --> 00:15:51,259
Hoch, der Bugfänger!
362
00:15:51,680 --> 00:15:52,320
Da wird's bald!
363
00:15:52,320 --> 00:15:53,000
So!
364
00:15:56,960 --> 00:15:59,619
Und deswegen trage
ich Hosenträger.
365
00:16:02,319 --> 00:16:04,700
Also, wer ist denn
nun für den Sheriff
366
00:16:04,700 --> 00:16:05,539
Posten zuständig?
367
00:16:06,040 --> 00:16:07,719
Raus, du dritte Jurist!
368
00:16:07,779 --> 00:16:09,019
Einfach um den Block rum!
369
00:16:09,320 --> 00:16:11,520
Da steht dran, Radio
Monroe, und da fragen
370
00:16:11,520 --> 00:16:12,860
sie nach einem Mr. Howard.
371
00:16:13,160 --> 00:16:14,740
Howard heißt...
372
00:16:14,740 --> 00:16:15,319
Danke.
373
00:16:28,730 --> 00:16:29,929
Komm, mein Kleiner, komm.
374
00:16:32,839 --> 00:16:33,080
Da.
375
00:16:34,320 --> 00:16:35,280
Das ist das Haus.
376
00:16:36,359 --> 00:16:37,880
Das heißt,
von Haus kann man kaum noch
377
00:16:37,880 --> 00:16:38,119
reden.
378
00:16:38,759 --> 00:16:40,480
Alle anderen Sheriffs,
die bisher hier waren, wurden
379
00:16:40,480 --> 00:16:41,560
ziemlich tot rausgetragen.
380
00:16:41,639 --> 00:16:42,820
Darum ist es vielleicht
etwas unordentlich.
381
00:16:42,939 --> 00:16:44,160
Es fällt aber noch
nicht zusammen.
382
00:16:44,319 --> 00:16:46,239
Gute Bausubstanz,
Sie werden sehen, Sheriff.
383
00:16:46,760 --> 00:16:48,280
Doppeltüren und jeder
erdenkliche Luxus.
384
00:16:48,499 --> 00:16:49,459
Ich gehe mal vor, ja?
385
00:16:49,640 --> 00:16:50,719
So, das ist die erste Tür.
386
00:16:51,620 --> 00:16:52,419
Handgeschmiedet, wie Sie sehen.
387
00:16:52,560 --> 00:16:54,220
Und das ist die zweite,
mit einem besonders
388
00:16:54,220 --> 00:16:55,200
kräftigen Schloss versehen.
389
00:16:56,820 --> 00:16:58,279
Ja, was ist denn nun?
390
00:16:58,919 --> 00:17:00,479
Hier ging es immer auf.
391
00:17:01,980 --> 00:17:02,700
Ähm, Meister.
392
00:17:03,379 --> 00:17:04,900
Das Schloss wird verrostet sein.
393
00:17:04,980 --> 00:17:05,479
Nein, nein, nein.
394
00:17:06,118 --> 00:17:08,039
Das Schloss ging schon
immer ein bisschen schwer.
395
00:17:08,318 --> 00:17:10,279
Man muss einfach nur
den Trick wissen.
396
00:17:11,239 --> 00:17:12,780
Sagen Sie mal,
seit wann haben Sie eigentlich
397
00:17:12,780 --> 00:17:13,720
keinen Sheriff mehr hier?
398
00:17:13,799 --> 00:17:14,439
Keine Ahnung.
399
00:17:14,559 --> 00:17:16,519
Außerdem, was kümmern Sie sich
für solche Nebensichtigkeiten?
400
00:17:16,660 --> 00:17:17,759
Es muss geölt werden,
Sie haben recht.
401
00:17:17,859 --> 00:17:19,220
Es wird doch verrostet
sein durch die feuchte
402
00:17:19,220 --> 00:17:19,379
Luft.
403
00:17:19,540 --> 00:17:20,480
Ja, aber sonst ist
alles in Ordnung.
404
00:17:20,940 --> 00:17:21,739
Gestatten Sie mal.
405
00:17:22,160 --> 00:17:22,460
Ja.
406
00:17:27,519 --> 00:17:29,559
Ja, mit Gewalt,
das hätte ich auch geschafft.
407
00:17:32,180 --> 00:17:33,659
Tja, aber wir müssen
ja hier nicht unbedingt
408
00:17:33,659 --> 00:17:34,600
auf der Stelle stehenbleiben.
409
00:17:35,140 --> 00:17:36,440
Kommen Sie rein,
machen Sie es sich bequem.
410
00:17:36,520 --> 00:17:37,579
Ist ziemlich
rustikal, nicht wahr?
411
00:17:37,659 --> 00:17:38,879
Und müsste mal Staub
gewischt werden.
412
00:17:39,700 --> 00:17:41,400
Also, wer war der
letzte Sheriff hier?
413
00:17:41,440 --> 00:17:43,000
Buffalo Bill oder liegt
es noch weiter zurück?
414
00:17:43,260 --> 00:17:44,340
Ich muss Ihnen etwas gestehen.
415
00:17:44,439 --> 00:17:46,180
Meine prägnanteste Schwäche ist
die, dass ich kein
416
00:17:46,180 --> 00:17:46,980
Zeitgefühl habe.
417
00:17:47,659 --> 00:17:48,600
Tatsache, habe ich nie gehabt.
418
00:17:48,959 --> 00:17:50,860
Allerdings muss ich zugeben,
seit geraumer Zeit haben
419
00:17:50,860 --> 00:17:51,959
wir hier auch
keinen Sheriff mehr.
420
00:17:52,060 --> 00:17:53,499
Und seitdem hat sich
hier auch keine Putzfrau
421
00:17:53,499 --> 00:17:54,479
mehr pricken lassen,
wie man sieht.
422
00:17:54,680 --> 00:17:56,060
Aber das sind doch
alles nur Kleinigkeiten.
423
00:17:57,819 --> 00:17:59,200
Sehen Sie,
es ist alles vorhanden.
424
00:17:59,240 --> 00:17:59,540
Es gibt noch einiges.
425
00:17:59,540 --> 00:18:00,799
Es gibt noch Teller,
Gläser, Besteck, nur es
426
00:18:00,799 --> 00:18:01,079
ist einfach...
427
00:18:01,079 --> 00:18:02,719
Ich verstehe jeden,
der hier wieder wegziehen will.
428
00:18:02,800 --> 00:18:03,399
Wieso denn das?
429
00:18:03,840 --> 00:18:05,619
Kann ich mal mit dem
Bürgermeister sprechen?
430
00:18:05,899 --> 00:18:06,879
Sie stehen direkt vor ihm.
431
00:18:08,959 --> 00:18:10,640
Ich bin der Bürgermeister,
der Richter und der
432
00:18:10,640 --> 00:18:11,219
Feuerwehrmann.
433
00:18:11,620 --> 00:18:12,360
Ehrenhalber, versteht sich.
434
00:18:12,859 --> 00:18:14,379
Tja, man wollte aus
mir auch den Sheriff
435
00:18:14,379 --> 00:18:15,940
machen,
aber das habe ich abgelehnt.
436
00:18:16,260 --> 00:18:18,740
Sehen Sie mal diesen wunderschönen,
sonnendurchfluteten Raum.
437
00:18:18,820 --> 00:18:19,599
Das ist die Küche.
438
00:18:19,780 --> 00:18:21,120
Es gibt hier auch noch
ein Badezimmer, nur
439
00:18:21,120 --> 00:18:22,140
eine Waschmaschine
gibt es nicht.
440
00:18:22,239 --> 00:18:23,700
Aber da ich eine Wäscherei
und nicht chemische
441
00:18:23,700 --> 00:18:25,419
Reinigung habe,
räume ich Ihnen Rabatte ein.
442
00:18:25,640 --> 00:18:26,439
Was ist, nehmen Sie an.
443
00:18:37,310 --> 00:18:37,670
Charlie.
444
00:18:43,719 --> 00:18:44,580
Gestatten Sie eine Frage?
445
00:18:44,759 --> 00:18:45,979
Wer will denn hier
nun Sheriff werden?
446
00:18:46,059 --> 00:18:46,820
Sie oder der Bengel?
447
00:18:47,239 --> 00:18:48,879
Darum geht es doch gar
nicht, Meister.
448
00:18:49,000 --> 00:18:50,799
Viel wichtiger ist,
dass man aus dieser Rattenhöhle
449
00:18:50,799 --> 00:18:51,740
hier nichts mehr machen kann.
450
00:18:52,000 --> 00:18:52,960
Da ist nichts zu renovieren.
451
00:18:53,040 --> 00:18:54,699
Das muss man abreißen
und neu aufbauen.
452
00:18:56,600 --> 00:18:57,439
Was ist denn das?
453
00:18:58,279 --> 00:18:58,939
Ich nicht.
454
00:19:03,660 --> 00:19:05,100
Das hätte ich doch
fast vergessen.
455
00:19:05,100 --> 00:19:07,620
Meine nächste Nachrichtensendung
beginnt gleich mit der Wettervorhersage.
456
00:19:07,739 --> 00:19:08,399
Bin gleich wieder da.
457
00:19:10,280 --> 00:19:13,740
Also, um ehrlich zu
sein, mir gefällt hier
458
00:19:13,740 --> 00:19:15,100
weder das Haus noch
die ganze Stadt.
459
00:19:15,180 --> 00:19:15,720
Fahren wir weiter.
460
00:19:16,040 --> 00:19:17,639
Mir gefällt es
aber sehr gut hier.
461
00:19:17,780 --> 00:19:19,579
Sieh mal,
wie ekelhaft und dreckig das hier
462
00:19:19,579 --> 00:19:19,980
alles ist.
463
00:19:20,040 --> 00:19:21,739
Um hier sauber zu machen
und zu renovieren,
464
00:19:21,839 --> 00:19:22,739
braucht man ein halbes Jahr.
465
00:19:22,900 --> 00:19:23,540
Ach, was rede ich.
466
00:19:23,620 --> 00:19:24,580
Zwei Jahre braucht man.
467
00:19:25,039 --> 00:19:26,140
Nein, hier werden wir nicht alt.
468
00:19:41,440 --> 00:19:42,400
Hey, Charly.
469
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
Charly, lass den Unsinn.
470
00:19:44,120 --> 00:19:44,959
Was hast du mir versprochen?
471
00:19:45,060 --> 00:19:46,219
Willst du,
dass sie hier gleich wieder hinter
472
00:19:46,219 --> 00:19:46,899
uns her sind?
473
00:19:48,079 --> 00:19:50,059
Hey, was ist denn da los?
474
00:20:03,759 --> 00:20:05,079
Na, das ist ja ein Ding.
475
00:20:10,259 --> 00:20:10,579
Nein.
476
00:20:10,860 --> 00:20:11,659
Na, das ist ja ein Ding.
477
00:20:12,040 --> 00:20:13,599
Wie kann man einen solchen
Sauhaufen so schnell
478
00:20:13,599 --> 00:20:14,080
aufräumen?
479
00:20:14,259 --> 00:20:15,640
Das ist ja Hexerei,
kann man sagen.
480
00:20:15,799 --> 00:20:17,020
Haben Sie das alles
mit dem kleinen roten
481
00:20:17,020 --> 00:20:17,580
Lappen dann gemacht?
482
00:20:19,180 --> 00:20:19,500
Donnerwetter.
483
00:20:19,600 --> 00:20:20,940
Wenn Sie bei der Säuberung
der Stadt genauso
484
00:20:20,940 --> 00:20:22,420
schnell sind,
dann wird aus Monroe noch mal
485
00:20:22,420 --> 00:20:23,919
eine richtige Stadt und
ich gewinne eine Menge
486
00:20:23,919 --> 00:20:24,219
Betten.
487
00:20:24,359 --> 00:20:25,539
Ja, richtig.
488
00:20:25,939 --> 00:20:27,420
Wo habe ich das Ding überhaupt?
489
00:20:27,680 --> 00:20:28,499
Ah, da ist es ja.
490
00:20:29,640 --> 00:20:30,819
Sie sind doch
einverstanden, nicht?
491
00:20:31,419 --> 00:20:32,300
Wie war das?
492
00:20:32,300 --> 00:20:33,520
Nein, bitte nicht sagen.
493
00:20:33,600 --> 00:20:34,419
Lenken Sie mich nicht ab.
494
00:20:34,580 --> 00:20:35,560
Ich weiß schon.
495
00:20:35,759 --> 00:20:38,040
Also im Namen des
amerikanischen Volkes und mit
496
00:20:38,040 --> 00:20:41,060
der mir zustehenden Befugnis
Ernenne ich Sie nunmehr?
497
00:20:41,459 --> 00:20:43,779
Ja, zum Sheriff,
schlicht und ergreifend.
498
00:20:44,159 --> 00:20:45,300
Sie wissen mein Gehirn.
499
00:20:46,200 --> 00:20:48,079
Also ernenne ich Sie
hiermit zum Sheriff dieses
500
00:20:48,079 --> 00:20:48,560
Bezirks.
501
00:20:51,559 --> 00:20:52,800
Jetzt sind Sie gerührt, was?
502
00:20:54,479 --> 00:20:55,360
Nein, zerstochen.
503
00:20:56,100 --> 00:20:56,320
Oh.
504
00:21:02,299 --> 00:21:05,420
Every time that I
try to do anything
505
00:21:05,420 --> 00:21:07,279
right I end up in a fight nearly
506
00:21:07,279 --> 00:21:09,440
every night and the lady I'm
with, well,
507
00:21:09,459 --> 00:21:10,199
she's deceased.
508
00:21:10,280 --> 00:21:11,320
Hallo, Sheriffchen.
509
00:21:12,459 --> 00:21:13,540
Hallo, Sheriff.
510
00:21:18,039 --> 00:21:20,160
It's the reason that I
ever, ever get
511
00:21:20,160 --> 00:21:21,619
by what happens to me.
512
00:21:21,760 --> 00:21:23,779
Liebe Freunde,
wir unterbrechen kurz unsere Sendung, um
513
00:21:23,779 --> 00:21:26,000
zwei Mitteilungen durchzublasen,
eine gute und eine schlechte.
514
00:21:26,439 --> 00:21:28,379
Zunächst mal,
wir haben wieder einen Sheriff und
515
00:21:28,379 --> 00:21:29,679
das ist für viele
von uns sicher eine
516
00:21:29,679 --> 00:21:30,439
gute Nachricht.
517
00:21:30,439 --> 00:21:32,860
Die schlechte Nachricht bezieht
sich auf unser Jahresfest,
518
00:21:32,999 --> 00:21:34,519
denn wenn dieser neue
Sheriff am Tage des
519
00:21:34,519 --> 00:21:36,499
Eldorado Day noch im
Dienste sein sollte, ist
520
00:21:36,499 --> 00:21:37,960
zu befürchten,
dass das Fest in diesem Jahr
521
00:21:37,960 --> 00:21:39,300
alles andere als lustig wird.
522
00:21:39,419 --> 00:21:41,499
Die schönen Schlägereien dürften
wegfallen und werden sich
523
00:21:41,499 --> 00:21:43,319
sicher in Gesänge und Chöre
umwandeln, bei denen
524
00:21:43,319 --> 00:21:45,140
nur Milch und Mandelkuchen
verspeist werden wird.
525
00:21:45,220 --> 00:21:46,820
Aber wie ich sehe,
unternimmt der Sheriff gerade
526
00:21:46,820 --> 00:21:47,939
seine erste Erkundungstour.
527
00:21:48,160 --> 00:21:49,539
In diesem Moment
fährt er hier bei uns
528
00:21:49,539 --> 00:21:51,400
an der Sendezentrale
vorbei und um ehrlich zu
529
00:21:51,400 --> 00:21:52,799
sein, uns steckt ein Kloß im
Hals, ein
530
00:21:52,799 --> 00:21:54,600
Kloß der Rührung,
endlich ist wieder ein Mann
531
00:21:54,600 --> 00:21:56,180
da, der das Gesetz
vertritt, das Böse muss
532
00:21:56,180 --> 00:21:58,039
ausgerottet werden, denn
das, was uns gehört, verdient
533
00:21:58,039 --> 00:21:59,860
es von einem tapferen
Menschen, verteidigt zu werden.
534
00:22:04,380 --> 00:22:06,199
Und nun wieder,
wie immer in dieser Zeit,
535
00:22:06,400 --> 00:22:06,819
Werbung.
536
00:22:21,250 --> 00:22:23,510
Guten Tag,
kann ich was für Sie tun,
537
00:22:23,590 --> 00:22:23,729
Sir?
538
00:22:23,789 --> 00:22:25,270
Ich wollte mich vorstellen,
ich bin der neue
539
00:22:25,270 --> 00:22:25,610
Sheriff.
540
00:22:26,110 --> 00:22:27,510
Gratuliere, ich war der
Meinung, Sie schaffen es
541
00:22:27,510 --> 00:22:28,249
nicht mal bis hierher.
542
00:22:28,530 --> 00:22:29,849
So schnell verliert
man 10 Dollar.
543
00:22:30,350 --> 00:22:32,070
Tja, so spielt hin
und wieder das Leben.
544
00:22:32,410 --> 00:22:33,730
Jetzt möchte ich mal
mit Ihrem Boss sprechen.
545
00:22:33,970 --> 00:22:35,489
Keine Bewegung,
das ist ein Überfall!
546
00:22:35,829 --> 00:22:37,409
Alle da drüben auf die
Seite, nach Platz
547
00:22:37,409 --> 00:22:37,709
5!
548
00:22:37,709 --> 00:22:40,230
Nach Eilung, hab ich
gesagt, sonst knallt's!
549
00:22:41,790 --> 00:22:43,909
Ich sagte, Hände hoch,
ihr auch, wird's bald!
550
00:22:43,989 --> 00:22:45,710
Immer dasselbe, jeden Tag.
551
00:22:46,129 --> 00:22:47,990
Bloß, dass Sie heute schon
früher zugeschlagen haben.
552
00:22:48,109 --> 00:22:49,209
Soll ich dich erst abknarren?
553
00:22:49,570 --> 00:22:50,990
Oh, um Gottes Willen.
554
00:22:52,789 --> 00:22:54,389
Keine Bewegung, alles bleibt so.
555
00:22:55,669 --> 00:22:57,629
Hey, warum nehmen Sie
denn auch die Hände
556
00:22:57,629 --> 00:22:57,909
hoch?
557
00:22:58,169 --> 00:22:59,770
Weil er's gesagt hat,
was soll ich sonst
558
00:22:59,770 --> 00:23:00,030
tun?
559
00:23:00,169 --> 00:23:00,730
Auch richtig.
560
00:23:01,769 --> 00:23:03,789
Wenn ihr tut, was ich
sage, passiert euch
561
00:23:03,789 --> 00:23:04,109
nichts.
562
00:23:04,509 --> 00:23:06,250
Aber wenn sich jemand
von euch bewegt, endet
563
00:23:06,250 --> 00:23:07,349
das hier mit einem Blutbad!
564
00:23:19,099 --> 00:23:20,140
Mach den Weg frei!
565
00:23:20,240 --> 00:23:20,560
Nein!
566
00:23:21,600 --> 00:23:23,740
Entschuldigung, Sir,
das hier ist der neue Sheriff.
567
00:23:23,919 --> 00:23:25,180
Oh, sehr angenehm.
568
00:23:25,899 --> 00:23:27,340
Eine imposante Erscheinung.
569
00:23:28,100 --> 00:23:29,539
Warum nehmen Sie ihn nicht
fest, Sheriff?
570
00:23:29,700 --> 00:23:31,540
Ist Ihnen die Belohnung
nicht hoch genug, oder
571
00:23:31,540 --> 00:23:32,779
haben Sie einfach nur Angst?
572
00:23:36,339 --> 00:23:37,220
Beides verstehe.
573
00:23:40,060 --> 00:23:41,499
Wo ist deine Brieftasche?
574
00:23:43,499 --> 00:23:44,900
Du hast sowieso
keinen Zweck hier.
575
00:23:46,640 --> 00:23:48,379
Nicht doch,
ich bin doch so günstig.
576
00:23:48,560 --> 00:23:50,079
Halt's Maul,
wo versteckst du dein Geld?
577
00:23:50,220 --> 00:23:50,919
Raus mit dem Geld!
578
00:23:51,140 --> 00:23:52,539
Auch wenn du der Sheriff
bist, das jagt
579
00:23:52,539 --> 00:23:53,420
mir keinen Respekt ein.
580
00:23:54,340 --> 00:23:55,320
Nein, du mir auch nicht.
581
00:24:03,919 --> 00:24:05,220
Ab in den Tresor!
582
00:24:10,579 --> 00:24:12,340
Obwohl er wertlos
ist, er bleibt da.
583
00:24:12,459 --> 00:24:13,179
Okay, Sir.
584
00:24:41,240 --> 00:24:42,999
Los, rein da, du Teller!
585
00:25:07,799 --> 00:25:09,799
Da sind sie, Sheriff,
das sind die Heuschrecken.
586
00:25:09,799 --> 00:25:12,059
Sie kommen, überfallen unser
Land und zerstören alles,
587
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
was sich Ihnen in
den Weg stellt.
588
00:25:13,359 --> 00:25:14,840
Eine Plage,
von der Sie uns sicher auch
589
00:25:14,840 --> 00:25:15,619
nicht befreien werden.
590
00:25:16,659 --> 00:25:18,219
Oder werden Sie ihnen
die Flügel stutzen.
591
00:25:18,320 --> 00:25:20,099
Wie sagt Jesaja,
die Gerechten werden mit jeder
592
00:25:20,099 --> 00:25:21,139
Plage fertig, hoffen wir's.
593
00:25:21,320 --> 00:25:23,159
Naja,
ich guck mir die Vögel in Ruhe
594
00:25:23,159 --> 00:25:23,419
an.
595
00:25:56,420 --> 00:25:57,380
Was war das, Howard?
596
00:25:57,659 --> 00:25:59,619
Nichts Besonderes, Sheriff,
das sind die Harris-Brüder.
597
00:25:59,740 --> 00:26:01,400
Das sind Cowboys,
ein bisschen zu lebhafte Jungs.
598
00:26:01,519 --> 00:26:02,799
Aber sonst ganz nett,
man nennt sie auch
599
00:26:02,799 --> 00:26:03,660
die Dynamit-Brüder.
600
00:26:03,660 --> 00:26:05,900
Denn derjenige, der nicht bereit
ist, Schutzgebühren an
601
00:26:05,900 --> 00:26:07,160
die drei zu bezahlen,
dem wird sein Laden
602
00:26:07,160 --> 00:26:08,659
in die Luft gesprengt,
mit Dynamit natürlich.
603
00:26:08,919 --> 00:26:10,180
Aber zum Glück hab
ich ein paar gute
604
00:26:10,180 --> 00:26:12,680
Leute und eine Reparaturwerkstatt,
die schnellstens alles wieder
605
00:26:12,680 --> 00:26:13,340
in Ordnung bringen.
606
00:26:13,460 --> 00:26:14,779
Aber los Jungs,
blamiert euch nicht!
607
00:26:33,139 --> 00:26:34,880
Ein richtig gemütliches Nest.
608
00:26:37,870 --> 00:26:40,209
All die, die sich jetzt
dazugeschaltet haben, wir
609
00:26:40,209 --> 00:26:42,809
übertragen das Basketballspiel der
Schulen zwischen unserer Mannschaft
610
00:26:42,809 --> 00:26:44,449
von Monroe und den
Grünen aus Walton.
611
00:26:44,690 --> 00:26:46,429
40 zu 39 steht es für die Gäste
612
00:26:46,429 --> 00:26:46,789
im Moment.
613
00:26:48,949 --> 00:26:50,510
Also alles klar
soweit, verstanden?
614
00:26:50,649 --> 00:26:52,029
Du musst dich mehr
einsetzen, Charlie.
615
00:26:52,269 --> 00:26:53,810
Beweglicher sein,
versuch mehr Bälle zu machen.
616
00:26:53,989 --> 00:26:54,470
Und los geht's.
617
00:26:54,489 --> 00:26:56,529
Unser Trainer hat noch einmal
keinen Hautverdacht für
618
00:26:56,529 --> 00:26:57,290
letzte Anweisungen.
619
00:26:57,429 --> 00:26:58,610
Und schon geht es weiter.
620
00:26:58,749 --> 00:27:01,129
Spannend, diese letzten Minuten
eines fabelhaften Spiels.
621
00:27:01,830 --> 00:27:03,929
Spielstand nach wie
vor 40 zu 39 für
622
00:27:03,929 --> 00:27:04,249
die Gäste.
623
00:27:04,510 --> 00:27:07,289
Die beiden Mannschaftskapitäne werfen
sich gegenseitig giftige Blicke
624
00:27:07,289 --> 00:27:08,790
zu, als wenn sie sich
duellieren wollten.
625
00:27:09,770 --> 00:27:10,730
Das war der Anpfiff.
626
00:27:10,809 --> 00:27:12,310
Die Grünen rennen
erneut in Richtung Korb.
627
00:27:12,370 --> 00:27:13,049
Sie verwerfen jedoch.
628
00:27:13,049 --> 00:27:14,409
Es sind nur noch ein
paar Augenblicke zu
629
00:27:14,409 --> 00:27:14,630
spielen.
630
00:27:14,769 --> 00:27:15,490
Und da ist der Ball wieder.
631
00:27:15,550 --> 00:27:16,649
Er ist verdächtig
nah am Korb dran.
632
00:27:16,709 --> 00:27:17,409
Er ist im Korb.
633
00:27:17,590 --> 00:27:18,890
Und nein, nein,
nein, was ist das?
634
00:27:18,929 --> 00:27:20,589
Er geht nicht durch den Korb.
635
00:27:20,669 --> 00:27:21,949
Warum geht der Ball
nicht durch den Korb?
636
00:27:21,990 --> 00:27:23,269
Der Ball fliegt wieder raus.
637
00:27:23,350 --> 00:27:24,129
So was habe ich
noch nie gesehen.
638
00:27:24,310 --> 00:27:25,010
Charlie hat ihn wieder.
639
00:27:25,189 --> 00:27:26,109
Unser Mannschaftskapitän.
640
00:27:26,169 --> 00:27:27,230
Noch 10 Sekunden
bis zum Schluss.
641
00:27:27,429 --> 00:27:28,630
Er umspielt gekonnt
seinen Gegner.
642
00:27:28,729 --> 00:27:30,009
Es wibbelt von
Gegnern nur so um ihn
643
00:27:30,009 --> 00:27:31,850
herum, die unser Charlie
aber gekonnt umdribbelt.
644
00:27:32,009 --> 00:27:32,909
Er ist einfach nicht zu stoppen.
645
00:27:33,369 --> 00:27:33,730
Fantastisch.
646
00:27:34,750 --> 00:27:35,390
In den Korb.
647
00:27:35,490 --> 00:27:36,390
Wirf ihn in den Korb.
648
00:27:36,450 --> 00:27:37,549
Es sind nur noch
Sekunden zu spielen.
649
00:27:37,650 --> 00:27:38,270
Die Zeit ist vorbei.
650
00:27:38,390 --> 00:27:39,109
Charlie wirft.
651
00:27:39,229 --> 00:27:40,230
Warum wirft er nicht?
652
00:27:40,310 --> 00:27:41,010
Doch jetzt tut er's.
653
00:27:41,109 --> 00:27:42,530
Er fliegt förmlich mit
dem Ball nach oben,
654
00:27:42,550 --> 00:27:43,890
um ihn lässig im Korb abzulegen.
655
00:27:43,989 --> 00:27:45,409
Das war der rettende
Wurf für Monroe.
656
00:27:45,589 --> 00:27:47,530
Der kleine Charlie
hat für uns ein großes
657
00:27:47,530 --> 00:27:48,090
Spiel gewonnen.
658
00:27:48,189 --> 00:27:49,609
Und damit haben wir
die Meisterschaft.
659
00:27:49,710 --> 00:27:50,630
Wir haben gewonnen.
660
00:27:54,580 --> 00:28:01,760
Hey du Charlie,
wer bist du eigentlich?
661
00:28:02,639 --> 00:28:03,519
Ich bin Neuchie.
662
00:28:03,519 --> 00:28:05,779
Ich komme von sehr,
sehr weit her, weißt
663
00:28:05,779 --> 00:28:06,020
du?
664
00:28:06,139 --> 00:28:07,179
Ach so, und von wo genau?
665
00:28:07,419 --> 00:28:08,179
Aus dem Weltraum.
666
00:28:08,660 --> 00:28:10,840
Also ich,
aus Minnesota komme ich.
667
00:28:10,900 --> 00:28:11,820
Ja, aus Minnesota.
668
00:28:12,180 --> 00:28:13,240
Und mein Name ist Charlie.
669
00:28:13,359 --> 00:28:14,080
Charlie Warren.
670
00:28:14,239 --> 00:28:14,999
Okay Charlie.
671
00:28:15,140 --> 00:28:16,020
Hoch lebe Charlie.
672
00:28:22,739 --> 00:28:24,220
Warum hast du mich
da rausgeholt?
673
00:28:24,260 --> 00:28:25,900
Weil es durchaus nicht irdisch
ist, höher als
674
00:28:25,900 --> 00:28:26,979
der Korb zu springen.
675
00:28:27,599 --> 00:28:29,639
Und die ich gestern Abend
im Fernsehen gesehen
676
00:28:29,639 --> 00:28:30,979
habe,
waren die auch nicht irdisch?
677
00:28:30,979 --> 00:28:31,879
Doch, doch, die schon.
678
00:28:31,980 --> 00:28:32,620
Die sind von der Erde.
679
00:28:32,740 --> 00:28:33,839
Aber die haben lang genug geübt.
680
00:28:33,919 --> 00:28:35,179
Das sind die Harlem
Globe Trotters.
681
00:28:35,300 --> 00:28:36,799
Aber bei mir zu
Hause spielt jeder so
682
00:28:36,799 --> 00:28:37,799
wie ich und noch besser.
683
00:28:37,980 --> 00:28:39,200
Naja, das mag ja
sein, aber du bist
684
00:28:39,200 --> 00:28:39,940
ein Außerirdischer.
685
00:28:40,160 --> 00:28:40,659
Na und?
686
00:28:40,760 --> 00:28:42,060
Hier musst du dich
wie einer von der
687
00:28:42,060 --> 00:28:42,659
Erde benehmen.
688
00:28:42,979 --> 00:28:44,680
Wenn du drei Männer noch mal
hast, ist
689
00:28:44,680 --> 00:28:45,579
das etwa irdisch?
690
00:28:45,720 --> 00:28:46,799
Für mich ist das normal.
691
00:28:47,159 --> 00:28:48,700
Ich bin stark,
mein Körper braucht das.
692
00:28:49,020 --> 00:28:50,459
Um ein Auto fahren zu
können, muss man
693
00:28:50,459 --> 00:28:51,679
da auch sehr stark sein?
694
00:28:52,540 --> 00:28:53,500
Das können sogar Zwerge.
695
00:28:53,560 --> 00:28:54,880
Die kleinsten haben
die größten Wagen.
696
00:28:55,039 --> 00:28:57,019
Dann spielen kleine bei
euch überhaupt keine Rolle?
697
00:28:57,259 --> 00:28:58,720
Nein, das hat damit
gar nichts zu tun.
698
00:28:58,720 --> 00:28:59,740
Du weißt doch, was ich meine.
699
00:29:00,119 --> 00:29:02,279
Du bist ein Außerirdischer
und du weißt genau,
700
00:29:02,359 --> 00:29:03,899
wie sich irdische Kinder
zu benehmen haben.
701
00:29:04,059 --> 00:29:05,439
Was unterhalten wir
uns überhaupt darüber?
702
00:29:05,539 --> 00:29:06,919
Und Autofahren kann
man erst ab 18.
703
00:29:07,319 --> 00:29:08,319
Ein Unsinn.
704
00:29:08,839 --> 00:29:10,879
Ich darf also nichts sagen,
nichts machen, nichts
705
00:29:10,879 --> 00:29:13,139
verstehen, nicht Autofahren
und auch nicht denken wie
706
00:29:13,139 --> 00:29:14,639
jedes andere dumme
irdische Kind.
707
00:29:14,739 --> 00:29:15,539
Das ist doof.
708
00:29:15,659 --> 00:29:16,719
Es ist aber so, basta.
709
00:29:20,539 --> 00:29:22,899
Los, gib Gas, fahr schneller,
fahr doch schneller.
710
00:29:23,299 --> 00:29:23,939
Wieso denn das?
711
00:29:24,139 --> 00:29:25,819
Fahr jetzt endlich
und frag mich nicht.
712
00:29:25,819 --> 00:29:27,419
Aber das sehe ich gar nicht ein.
713
00:29:27,499 --> 00:29:28,679
Warum soll ich
denn hier losjagen?
714
00:29:28,759 --> 00:29:30,159
Im Gegenteil,
ich halte sogar an.
715
00:29:30,679 --> 00:29:32,479
Gib Gas,
du übertreibst doch ein bisschen.
716
00:29:39,499 --> 00:29:41,039
Ich habe mir noch nie
befehlen lassen, wie
717
00:29:41,039 --> 00:29:42,459
schnell ich zu fahren
habe und von so
718
00:29:42,459 --> 00:29:43,919
einem kleinen
Drei-Käse-Hoch wie dir lasse
719
00:29:43,919 --> 00:29:44,879
ich mir schon gar nichts sagen.
720
00:29:44,959 --> 00:29:45,699
Wäre ja noch schöner.
721
00:29:47,059 --> 00:29:49,079
Schnell fahren soll man
nur gut konzentriert mit
722
00:29:49,079 --> 00:29:50,899
vollem Magen und darum
werde ich jetzt erstmal
723
00:29:50,899 --> 00:29:51,799
was zu essen holen.
724
00:29:52,199 --> 00:29:52,779
Was willst du?
725
00:29:53,099 --> 00:29:54,679
Brathühnchen,
Pizza oder ein Hamburger?
726
00:29:54,859 --> 00:29:55,639
Nun sag schon was.
727
00:29:56,799 --> 00:29:58,959
Ich hätte ganz gerne ein
Hamburger, aber ein
728
00:29:58,959 --> 00:29:59,639
Dreifachen.
729
00:30:00,059 --> 00:30:02,019
Ein Dreifachen, naja,
so langsam nimmst du meine
730
00:30:02,019 --> 00:30:02,859
Essgewohnheiten ab.
731
00:30:05,459 --> 00:30:05,899
Hey!
732
00:30:21,029 --> 00:30:26,319
Der neue Sheriff,
bitte nehmen Sie Platz.
733
00:32:14,239 --> 00:32:15,999
Jetzt bleibst du hier
und wirst nicht wieder
734
00:32:15,999 --> 00:32:16,499
wegrennen.
735
00:32:16,839 --> 00:32:18,399
Pst, hörst du nichts?
736
00:32:18,939 --> 00:32:20,479
Hör auf mit deinen
Storys, mach dich nicht
737
00:32:20,479 --> 00:32:20,919
lächerlich.
738
00:32:21,319 --> 00:32:22,539
Du musst es doch auch hören.
739
00:32:23,259 --> 00:32:23,559
Was?
740
00:32:25,399 --> 00:32:26,499
Ach, ich höre überhaupt nichts.
741
00:32:27,439 --> 00:32:29,319
Ich bin ganz sicher,
das ist ihr Signal.
742
00:32:29,739 --> 00:32:31,119
Ein Irrtum ist ausgeschlossen.
743
00:32:31,459 --> 00:32:32,339
Von wem redest du?
744
00:32:32,419 --> 00:32:33,379
Na, von den Fremden.
745
00:32:33,619 --> 00:32:34,099
Sie kommen vor.
746
00:32:34,099 --> 00:32:34,779
Nein, vom Demin.
747
00:32:34,939 --> 00:32:37,319
Der Demin ist der
dritte Planet im Gestirn
748
00:32:37,319 --> 00:32:37,959
des Krähen.
749
00:32:38,239 --> 00:32:41,519
Diese Signale werden auch von ihren
Materiesatelliten ausgestrahlt.
750
00:32:42,539 --> 00:32:43,879
Du hast wohl wieder
zu lange vor dem
751
00:32:43,879 --> 00:32:44,839
Fernseher gesessen, was?
752
00:32:45,439 --> 00:32:46,759
Nein, ganz bestimmt nicht.
753
00:32:46,839 --> 00:32:48,559
Du musst mir glauben,
diese Fremden sind das
754
00:32:48,559 --> 00:32:51,199
Bösartigste und Erbarmungsloseste,
was es im ganzen Weltall
755
00:32:51,199 --> 00:32:51,359
gibt.
756
00:32:51,419 --> 00:32:52,359
Sie sind gefährlich.
757
00:32:53,239 --> 00:32:54,519
Was geht uns das
hier auf der Erde
758
00:32:54,519 --> 00:32:54,799
an?
759
00:32:55,479 --> 00:32:57,319
Wir haben doch die
Enterprise mit Käpt'n
760
00:32:57,319 --> 00:32:59,639
Krag und dem Spitzer
Spock, Spock, Spock.
761
00:33:00,039 --> 00:33:01,859
Darf ich dich darauf
aufmerksam machen, dass du
762
00:33:01,859 --> 00:33:02,699
zu viel fernsiehst?
763
00:33:02,699 --> 00:33:04,399
Aber die, von denen ich
rede, das sind
764
00:33:04,399 --> 00:33:06,179
echte Fremden und die
sind gerade dabei, die
765
00:33:06,179 --> 00:33:07,259
Erde an ihre Gewalt zu bringen.
766
00:33:07,259 --> 00:33:08,659
Alter Charlie,
du machst mich weich mit deinen
767
00:33:08,659 --> 00:33:09,079
Geschichten.
768
00:33:09,539 --> 00:33:10,839
Das ist wirklich kein Unsinn.
769
00:33:11,279 --> 00:33:13,399
Sie verfügen über eine
ganz furchtbare Waffe.
770
00:33:13,899 --> 00:33:15,639
Das ist eine Maschine,
die den Willen jedes
771
00:33:15,639 --> 00:33:16,819
Menschen zerbrechen kann.
772
00:33:16,979 --> 00:33:18,239
Sie wollen euch versklaven.
773
00:33:19,819 --> 00:33:22,179
Wer hat dir denn solche
Schauermärchen erzählt, hm?
774
00:33:22,559 --> 00:33:24,539
Die sind doch auf
meinem Planeten vor 100,
775
00:33:24,779 --> 00:33:27,539
äh nein, warte mal,
vor 300 Betaperioden gelandet.
776
00:33:27,699 --> 00:33:30,679
Mein Großvater H723 hat
mir immer davon erzählt,
777
00:33:30,739 --> 00:33:32,039
wenn er mich ins
Bett gebracht hat.
778
00:33:33,979 --> 00:33:35,939
Abends hat man mir auch
immer Märchen erzählt.
779
00:33:36,059 --> 00:33:38,319
Märchen über Hexen,
Menschenfresser und Gespenster.
780
00:33:38,839 --> 00:33:40,939
Ich habe auch daran geglaubt.
781
00:34:03,989 --> 00:34:05,869
Sind das etwa deine
gefährlichen Fremden?
782
00:35:36,059 --> 00:35:38,199
Wir sind Ihnen eine Erklärung
schuldig, Sheriff.
783
00:35:39,079 --> 00:35:42,539
Wir sind von der radioteleskopischen
Raumfahrtstation in Norden.
784
00:35:43,339 --> 00:35:45,779
Aus Sicherheitsgründen ist das
Betreten dieses Geländes für
785
00:35:45,779 --> 00:35:46,679
jedermann verboten.
786
00:35:46,879 --> 00:35:48,299
Darum sollten diese
Männer nicht hier sein.
787
00:35:48,699 --> 00:35:49,819
Wir dulden hier keine Fremden.
788
00:35:51,699 --> 00:35:53,339
Muss man aber deshalb
die ganzen Leute hier
789
00:35:53,339 --> 00:35:54,019
zusammenschlagen?
790
00:35:54,179 --> 00:35:55,839
Wie auch immer, Sheriff,
wir sind Ihnen keine
791
00:35:55,839 --> 00:35:56,779
Rechenschaft schuldig.
792
00:35:58,119 --> 00:36:00,379
Also da glaube ich,
irren Sie sich gewaltig.
793
00:36:00,919 --> 00:36:03,019
Dieses Gebiet hier untersteht
meinem Einflussbereich.
794
00:36:03,019 --> 00:36:05,019
Außerdem sollten Sie dafür
sorgen, dass das Gelände
795
00:36:05,019 --> 00:36:07,259
sicher umzäunt und mit gut
lesbaren Schildern versehen
796
00:36:07,259 --> 00:36:07,479
ist.
797
00:36:08,419 --> 00:36:09,679
Nun darf ich aber
mal von mir geben,
798
00:36:09,759 --> 00:36:10,319
was mir nicht passt.
799
00:36:10,839 --> 00:36:12,779
Sie haben die Gesetze dieses
Staates missachtet und
800
00:36:12,779 --> 00:36:15,339
sich der Körperverletzung in Tateinheit
mit Sachbeschädigung schuldig
801
00:36:15,339 --> 00:36:15,599
gemacht.
802
00:36:16,119 --> 00:36:18,079
Aus diesen genannten Gründen
verhafte ich Sie hiermit.
803
00:36:18,699 --> 00:36:20,619
Ich mache Sie darauf
aufmerksam, dass alles, was
804
00:36:20,619 --> 00:36:22,159
Sie von diesem Moment an
sagen, gegen Sie
805
00:36:22,159 --> 00:36:23,079
verwendet werden kann.
806
00:36:24,479 --> 00:36:25,879
Was zum Teufel
ist denn hier los?
807
00:36:26,139 --> 00:36:26,999
Was haben Sie hier zu suchen?
808
00:36:31,819 --> 00:36:33,779
Ich bin der Sheriff
von Monroe und übe
809
00:36:33,779 --> 00:36:35,859
gerade eine Amtshandlung
aus, indem ich diesen blonden
810
00:36:35,859 --> 00:36:36,899
jungen Siegfried da verhafte.
811
00:36:37,379 --> 00:36:39,119
Sie werden überhaupt
niemanden verhaften.
812
00:36:39,259 --> 00:36:39,799
Ist das klar?
813
00:36:40,019 --> 00:36:42,319
Moment mal, diese Burschen
kommen hierher und schlagen
814
00:36:42,319 --> 00:36:42,979
Menschen zusammen.
815
00:36:43,059 --> 00:36:44,479
Ich habe keine Lust,
mich mit Ihnen über
816
00:36:44,479 --> 00:36:46,179
militärische Angelegenheiten
zu unterhalten.
817
00:36:46,279 --> 00:36:47,979
Das ist eine Militärzone
und damit basta.
818
00:36:48,179 --> 00:36:51,179
Und eine Militärzone untersteht nicht
irgendwelchen kleinkarierten Rechten
819
00:36:51,179 --> 00:36:52,339
Ihres Gulli-Nestes Monroe.
820
00:36:52,799 --> 00:36:53,499
Ist das klar, Sheriff?
821
00:36:54,739 --> 00:36:56,119
Kümmern Sie sich um den
Dreck, der in
822
00:36:56,119 --> 00:36:56,859
Ihrem Dorf passiert.
823
00:36:56,859 --> 00:36:58,139
Dafür sind Sie zuständig.
824
00:36:58,719 --> 00:37:00,099
Unsere Probleme
lösen wir selbst.
825
00:37:00,159 --> 00:37:00,619
Ist das klar?
826
00:37:00,779 --> 00:37:01,479
Ist das klar?
827
00:37:03,199 --> 00:37:04,219
Na klar ist das klar.
828
00:37:04,959 --> 00:37:05,579
Ganz klar.
829
00:37:06,159 --> 00:37:07,039
Klarer geht's ja gar nicht.
830
00:37:07,359 --> 00:37:08,419
Es ist ganz schlicht klar.
831
00:37:08,919 --> 00:37:10,499
Der General hat ja
recht, wenn er sagt,
832
00:37:11,619 --> 00:37:13,739
dass dieses Dorf hier eine
einzige Katastrophe ist.
833
00:37:15,799 --> 00:37:17,199
Ich wollte ja auch
nicht hierbleiben.
834
00:37:17,259 --> 00:37:17,999
Ich wollte es nicht.
835
00:37:18,099 --> 00:37:18,879
Ich wollte weiter.
836
00:37:23,799 --> 00:37:25,299
Daran bist du nur
schuld, weil dir es
837
00:37:25,299 --> 00:37:25,859
gefallen hat.
838
00:37:26,439 --> 00:37:27,499
Darum sitzen wir jetzt fest.
839
00:37:29,379 --> 00:37:30,099
Was guckst du denn so?
840
00:37:30,199 --> 00:37:31,499
Hätte ich das selbst
entscheiden müssen, weil ich
841
00:37:31,499 --> 00:37:32,178
dick und stark bin?
842
00:37:32,359 --> 00:37:33,658
Sicher hätte ich das tun
müssen, aber ich
843
00:37:33,658 --> 00:37:34,538
habe einen Fehler gemacht.
844
00:37:39,509 --> 00:37:41,769
Ich weiß genau,
dass die Außerirdischen hier sind.
845
00:37:41,949 --> 00:37:43,469
Nein, nein,
ich glaub dir kein Wort.
846
00:37:50,499 --> 00:37:52,559
Du Scheißer,
zahlst mir 30.000 Dollar oder
847
00:37:52,559 --> 00:37:53,959
wir jagen dich mit
deinem Laden in die
848
00:37:53,959 --> 00:37:54,179
Luft.
849
00:37:54,339 --> 00:37:56,259
Das haben die Dynamit-Brüder
wörtlich gesagt.
850
00:37:56,359 --> 00:37:56,999
Was soll ich machen?
851
00:37:57,079 --> 00:37:57,639
Ich habe Angst.
852
00:37:57,719 --> 00:37:58,619
Die Jungs sind bekannt hier.
853
00:37:58,659 --> 00:37:59,779
Die scherzen bestimmt nicht.
854
00:37:59,879 --> 00:38:01,179
Von wo habe ich eine
Übersicht über den
855
00:38:01,179 --> 00:38:01,699
ganzen Laden?
856
00:38:01,799 --> 00:38:03,139
Am besten von da,
hinter der Theke.
857
00:38:23,329 --> 00:38:24,769
Hätte nicht eine
weiße Jacke gereicht.
858
00:38:24,869 --> 00:38:25,969
Mit dem Fummeln
komme ich mir vor wie
859
00:38:25,969 --> 00:38:26,569
Tante Frieda.
860
00:38:26,769 --> 00:38:27,509
Oh nein, Senior.
861
00:38:27,649 --> 00:38:29,429
Sie müssen schon genauso
aussehen wie alle unsere
862
00:38:29,429 --> 00:38:30,589
Angestellten, die hier arbeiten.
863
00:38:30,769 --> 00:38:32,309
Denn wenn die Sie erkennen,
kommen die entweder
864
00:38:32,309 --> 00:38:33,949
gar nicht rein oder
legen Sie gleich um.
865
00:38:34,009 --> 00:38:34,829
Um mich zu treffen.
866
00:38:34,929 --> 00:38:35,989
Dafür bin ich viel zu schlank.
867
00:38:36,109 --> 00:38:37,229
Aber ich bin Ihnen
dankbar, dass Sie mir
868
00:38:37,229 --> 00:38:37,689
helfen, Sheriff.
869
00:38:37,989 --> 00:38:39,429
Wenn Sie immer Sheriff zu mir
sagen, können
870
00:38:39,429 --> 00:38:40,609
Sie auch an die Tür
schreiben, dass ich
871
00:38:40,609 --> 00:38:40,949
hier bin.
872
00:41:19,319 --> 00:41:21,979
Wo bist du mit dem
Sheriff zusammengetroffen?
873
00:41:22,199 --> 00:41:26,699
Auf der mit elektromagnetischen
Basen ausgestatteten
874
00:41:26,699 --> 00:41:28,859
Bodenkoordinierungseinheit.
875
00:41:54,229 --> 00:41:56,209
Kontrolltest der Mikrozensoren.
876
00:42:00,709 --> 00:42:02,449
Befehl ausgeführt.
877
00:42:02,609 --> 00:42:03,489
Simulator auf drei.
878
00:42:04,369 --> 00:42:19,879
Kontakt geschaltet.
879
00:42:22,879 --> 00:42:25,719
Mikroprozessoren ausgetauscht.
880
00:42:26,879 --> 00:42:27,799
Identifikationskreis.
881
00:42:29,339 --> 00:42:31,879
Matrike 3-6.
882
00:42:32,099 --> 00:42:33,799
Sensor CP1.
883
00:42:38,379 --> 00:42:39,559
Prozessore montieren.
884
00:42:44,039 --> 00:42:49,699
Wahrnehmung eines nicht identifizierbaren
Tones nichtmenschlichen Ursprungs.
885
00:42:50,419 --> 00:42:51,099
Alarm rot.
886
00:42:51,239 --> 00:42:51,939
Alle Stationen.
887
00:43:33,559 --> 00:43:34,239
Ja, Howard.
888
00:43:34,819 --> 00:43:36,839
Nein, nein,
bis jetzt ist noch keiner dagewesen.
889
00:43:36,939 --> 00:43:37,999
Ich rufe Sie nur an, um Sie um
890
00:43:37,999 --> 00:43:39,119
einen kleinen
Gefallen zu bitten.
891
00:43:39,219 --> 00:43:40,779
Können Sie mal nachsehen,
ob Charlie zu Hause
892
00:43:40,779 --> 00:43:41,539
in seinem Bett liegt?
893
00:43:41,599 --> 00:43:43,139
Da brauche ich erst
gar nicht nachzusehen.
894
00:43:44,099 --> 00:43:45,039
Wieso ist er nicht zu Hause?
895
00:43:45,619 --> 00:43:46,559
Woher wollen Sie
das denn wissen?
896
00:43:46,739 --> 00:43:47,439
Ich weiß es.
897
00:43:47,799 --> 00:43:49,139
Er hat mir nämlich selbst
gesagt, dass er
898
00:43:49,139 --> 00:43:49,939
zu Ihnen gehen wollte.
899
00:43:50,079 --> 00:43:51,499
Ja, er war auch kurz
hier, aber das
900
00:43:51,499 --> 00:43:52,399
ist zwei Stunden her.
901
00:43:52,859 --> 00:43:53,879
Und dann habe ich ihn
nach Hause geschickt.
902
00:43:53,899 --> 00:43:55,159
Und dann ist er noch
ein bisschen spazieren
903
00:43:55,159 --> 00:43:56,199
gegangen und den Bach gefallen.
904
00:43:56,259 --> 00:43:56,979
Nun ist er ein bisschen nass.
905
00:43:57,039 --> 00:43:57,699
Ich bringe ihn nach Hause.
906
00:43:57,939 --> 00:43:59,439
Dieser Bengel hat doch
nichts als Flausen im
907
00:43:59,439 --> 00:43:59,639
Kopf.
908
00:43:59,639 --> 00:44:00,599
Dankeschön, Howard.
909
00:44:00,699 --> 00:44:01,219
Auf Wiedersehen.
910
00:44:09,679 --> 00:44:11,159
Jetzt wird ja wohl
keiner mehr von den
911
00:44:11,159 --> 00:44:12,559
Brüdern hier auftauchen,
nehme ich an.
912
00:44:15,579 --> 00:44:16,439
Irrtum, da sind sie.
913
00:44:20,489 --> 00:44:21,189
Alles raus!
914
00:44:22,309 --> 00:44:22,669
Verschwindet!
915
00:44:26,609 --> 00:44:28,289
Wir haben dich
gewarnt, Gonzales.
916
00:44:28,949 --> 00:44:29,829
Passt mal auf, ihr Bübchen.
917
00:44:29,929 --> 00:44:31,089
Ich wollte gerade
nach Hause gehen.
918
00:44:31,189 --> 00:44:32,749
Ihr habt drei Sekunden,
um hier zu verschwinden,
919
00:44:32,969 --> 00:44:33,429
sonst fahrt's.
920
00:44:33,569 --> 00:44:35,669
Eins, zwei,
drei und jetzt müssen wir gehen.
921
00:44:41,789 --> 00:44:42,309
Lass es!
922
00:44:43,649 --> 00:44:44,289
Pass auf!
923
00:44:46,269 --> 00:44:48,189
Das ist ja wohl eine
Unverschämtheit!
924
00:44:48,369 --> 00:44:49,389
Das ist eine Zahmentoilette!
925
00:44:49,429 --> 00:44:49,709
Bitte nicht hauen!
926
00:44:49,709 --> 00:44:50,629
Was habt ihr hier zu suchen?
927
00:44:50,689 --> 00:44:51,269
Raus hier!
928
00:45:05,759 --> 00:45:06,319
Tag, Howard.
929
00:45:06,499 --> 00:45:07,859
Ach, wie schön,
dass Sie schon da sind,
930
00:45:07,939 --> 00:45:08,059
Doktor.
931
00:45:08,139 --> 00:45:08,899
Kommen Sie, hier geht's lang.
932
00:45:08,999 --> 00:45:09,819
Wo ist denn der dritte Patient?
933
00:45:09,819 --> 00:45:11,079
Der liegt da in seinem Bettchen.
934
00:45:11,339 --> 00:45:12,599
Sie haben ja ziemlich
lange gemacht.
935
00:45:12,759 --> 00:45:13,359
Wieso lange?
936
00:45:13,439 --> 00:45:14,339
Ich bin sofort gekommen.
937
00:45:15,099 --> 00:45:15,639
Was gibt's denn?
938
00:45:15,759 --> 00:45:16,439
Was hat der Kleine?
939
00:45:16,579 --> 00:45:17,879
Das wollen wir ja
gerade von Ihnen wissen.
940
00:45:17,979 --> 00:45:19,279
Kommen Sie näher,
geben Sie mir Ihre Tasche.
941
00:45:19,459 --> 00:45:19,739
Danke.
942
00:45:20,939 --> 00:45:22,559
Wissen Sie,
wenn ich mich nicht wohlfühle, dann
943
00:45:22,559 --> 00:45:23,859
trinke ich einen Schluck
von meinem Kräutertee.
944
00:45:23,959 --> 00:45:24,419
Der rückt Wunder.
945
00:45:24,719 --> 00:45:26,259
Na, Ihren Kräutertee kenne
ich, Howard.
946
00:45:26,539 --> 00:45:27,759
90 Prozent Whiskey.
947
00:45:27,899 --> 00:45:28,779
Habe ich recht, stimmt's?
948
00:45:28,819 --> 00:45:29,939
Aber Kräuter habe ich auch drin.
949
00:45:30,099 --> 00:45:31,119
Eine Prise Majoran vielleicht.
950
00:45:31,139 --> 00:45:32,179
Und die haben mir
immer geholfen.
951
00:45:32,619 --> 00:45:34,759
Neulich haben Sie die ganze
Nacht diese Eselsschreie
952
00:45:34,759 --> 00:45:36,279
ausgestoßen,
weil Sie überzeugt waren...
953
00:45:36,279 --> 00:45:37,879
Ich habe allenfalls
gewirrt, denn ich war der
954
00:45:37,879 --> 00:45:39,059
Meinung, ich bin ein Pferd.
955
00:45:39,719 --> 00:45:40,139
Eselpferd.
956
00:45:40,179 --> 00:45:42,479
Sind Sie hierheim oder
untersuchen Sie jetzt das
957
00:45:42,479 --> 00:45:42,719
Kind?
958
00:45:43,559 --> 00:45:44,319
Na, wollen wir mal sehen.
959
00:45:48,379 --> 00:45:48,639
So.
960
00:45:50,259 --> 00:45:50,679
Hm?
961
00:45:52,459 --> 00:45:52,679
Was?
962
00:45:58,819 --> 00:45:59,659
Ja, äh...
963
00:45:59,659 --> 00:46:00,059
Hm.
964
00:46:12,959 --> 00:46:13,199
Ja.
965
00:46:17,118 --> 00:46:18,919
Der Kleine scheint eine
ganze Menge Fieber zu
966
00:46:18,919 --> 00:46:19,139
haben.
967
00:46:21,578 --> 00:46:23,939
Ist, äh, ich meine,
stimmt irgendwas nicht?
968
00:46:24,259 --> 00:46:25,838
Nein,
irgendwas stimmt absolut nicht.
969
00:46:26,078 --> 00:46:27,338
Er fängt gleich an zu glühen.
970
00:46:32,259 --> 00:46:33,899
Dieses Kind ist absolut anormal.
971
00:46:34,139 --> 00:46:35,599
Sicher ist er nicht
normal, er ist ja
972
00:46:35,599 --> 00:46:35,939
krank.
973
00:46:36,079 --> 00:46:38,199
Ich meine, das ist kein
normales, krankes Kind.
974
00:46:38,319 --> 00:46:41,059
Wahrscheinlich, wenn Sie Ihre Thermometer
im Sommerschlussverkauf besorgt
975
00:46:41,059 --> 00:46:41,379
haben.
976
00:46:41,559 --> 00:46:41,879
Genau.
977
00:46:42,219 --> 00:46:44,359
Ich kaufe alle meine medizinischen
Instrumente in Texas.
978
00:46:44,459 --> 00:46:45,359
Die kommen extra
per Post hierher.
979
00:46:45,359 --> 00:46:46,739
In Texas gibt's auch Mist.
980
00:46:47,019 --> 00:46:49,719
Sheriff, wir sind hier alle in
Gefahr, Sheriff.
981
00:46:51,819 --> 00:46:54,339
Die außerirdischen Fremden
haben die Erde überfallen.
982
00:46:54,579 --> 00:46:55,359
Ich kann nicht...
983
00:46:55,359 --> 00:46:57,199
Ich kann sie aber
nicht aufhalten.
984
00:46:57,499 --> 00:46:59,639
Die Fremden sind schon
an der Rundfunkstation.
985
00:47:00,199 --> 00:47:01,359
Haha, das ist die Illorium.
986
00:47:01,519 --> 00:47:02,839
Die Illirium,
oder wie das heißt.
987
00:47:03,359 --> 00:47:04,699
Darauf wäre ich auch
selbst gekommen.
988
00:47:04,799 --> 00:47:05,919
Ich bin schließlich
Arzt, nicht wahr?
989
00:47:06,639 --> 00:47:08,079
Pass auf, mein Kleiner,
ich werde dir jetzt
990
00:47:08,079 --> 00:47:08,739
eine Spritze geben.
991
00:47:09,099 --> 00:47:10,459
Etwas,
was das Fieber runterbringt.
992
00:47:12,659 --> 00:47:13,979
Ach, eine Spritze kriegt er?
993
00:47:14,059 --> 00:47:14,799
Ja, eine kleine Spritze.
994
00:47:16,939 --> 00:47:17,339
Ja?
995
00:47:19,299 --> 00:47:20,979
Du musst mit mir dahin gehen.
996
00:47:21,119 --> 00:47:22,099
Versprichst du mir das?
997
00:47:22,439 --> 00:47:24,299
Dann wirst du sehen,
dass ich nicht fantasiert
998
00:47:24,299 --> 00:47:24,679
habe.
999
00:47:25,179 --> 00:47:27,299
Die Fremden,
sie existieren wirklich.
1000
00:47:27,519 --> 00:47:28,739
Sie existieren tatsächlich.
1001
00:47:29,059 --> 00:47:30,139
Ich gebe dir mein Wort.
1002
00:47:31,159 --> 00:47:32,419
Kommst du mit mir mit?
1003
00:47:32,899 --> 00:47:34,079
Untersprechen Sie es ihm schon.
1004
00:47:34,219 --> 00:47:35,519
Wenn sein Fieber runter
ist, wird er sich
1005
00:47:35,519 --> 00:47:37,559
sowieso an nichts mehr erinnern.
1006
00:47:37,799 --> 00:47:38,359
Also gut.
1007
00:47:39,199 --> 00:47:40,099
Ich verspreche es dir.
1008
00:47:40,619 --> 00:47:41,299
Ich komme mit.
1009
00:47:47,489 --> 00:47:47,929
Danke.
1010
00:47:48,289 --> 00:47:49,189
Du bist ein Freund.
1011
00:47:50,409 --> 00:47:52,489
So, gleich wird das
Fieber verschwunden sein.
1012
00:47:53,209 --> 00:47:54,249
Hoffentlich haben Sie recht.
1013
00:47:54,449 --> 00:47:55,489
So, mein Kleiner,
dreh dich mal um.
1014
00:47:56,789 --> 00:47:58,829
Ein kleiner Pieks ins
Pochen und schon geht's
1015
00:47:58,829 --> 00:47:59,389
dir wieder gut.
1016
00:48:28,709 --> 00:48:29,149
Fläscherei!
1017
00:48:29,389 --> 00:48:30,549
Da halten wir an, okay?
1018
00:48:55,059 --> 00:49:25,039
Ja!
1019
00:49:25,059 --> 00:49:40,719
Oh,
1020
00:49:52,959 --> 00:49:55,039
das ist kalt.
1021
00:49:55,059 --> 00:50:10,049
Oh!
1022
00:50:27,079 --> 00:50:42,069
Oh!
1023
00:51:01,539 --> 00:51:07,259
Oh!
1024
00:51:11,799 --> 00:51:12,579
Mein Hau!
1025
00:51:51,099 --> 00:51:52,999
Komm, das ist gesünder,
wenn wir abhauen.
1026
00:51:53,139 --> 00:51:54,599
Ich möchte hier nicht
geschlachtet werden.
1027
00:51:54,599 --> 00:52:00,079
Oh mein Gott, oh mein Gott.
1028
00:52:00,919 --> 00:52:02,319
Nun seht euch mal an,
was die angestellt
1029
00:52:02,319 --> 00:52:02,499
haben.
1030
00:52:02,559 --> 00:52:03,479
Na los, worauf wartet ihr?
1031
00:52:03,599 --> 00:52:04,979
Aufräumen, los, schnell,
schnell, schnell, schnell.
1032
00:52:05,419 --> 00:52:06,879
Noch eine Schwäche von
mir, dass ich kein
1033
00:52:06,879 --> 00:52:07,539
Chinesisch kann.
1034
00:52:07,619 --> 00:52:09,099
Los, räumt auf,
in fünf Minuten bin ich
1035
00:52:09,099 --> 00:52:10,639
wieder hier,
dann muss alles auf Vordermann sein.
1036
00:52:10,719 --> 00:52:12,419
Ey du, Kawasaki,
du bist nicht hier, um
1037
00:52:12,419 --> 00:52:13,019
rumzusitzen.
1038
00:52:13,259 --> 00:52:13,619
Du was?
1039
00:52:13,859 --> 00:52:15,479
Diesmal geht's ja vorerst mal
was, viel schlimmer.
1040
00:52:26,439 --> 00:52:28,339
Dich kann man doch
wirklich keine Minute aus
1041
00:52:28,339 --> 00:52:29,079
den Augen lassen.
1042
00:52:30,259 --> 00:52:32,099
Du, wenn du mit mir
wie einer Walzner
1043
00:52:32,099 --> 00:52:33,379
sprichst,
kann ich schnell böse werden.
1044
00:52:33,379 --> 00:52:34,779
Und wer hat dir
erlaubt aufzustehen?
1045
00:52:34,859 --> 00:52:36,159
Du bist doch immer
noch nicht ganz gesund.
1046
00:52:37,179 --> 00:52:38,759
Nein, nein,
ich fühle mich schon ganz wohl
1047
00:52:38,759 --> 00:52:39,079
jetzt.
1048
00:52:39,399 --> 00:52:40,899
Ich bin nur gekommen,
um dich zu erinnern,
1049
00:52:40,939 --> 00:52:42,779
dass du dein Versprechen
nicht wieder vergisst.
1050
00:52:43,279 --> 00:52:43,939
Welches Versprechen?
1051
00:52:44,139 --> 00:52:45,679
Als ich krank war,
hast du mir versprochen,
1052
00:52:45,819 --> 00:52:47,399
mit mir zur Sendestation zu
gehen, wo die
1053
00:52:47,399 --> 00:52:48,019
Fremden sind.
1054
00:52:48,179 --> 00:52:50,419
Und ich will,
dass du mir endlich glaubst.
1055
00:52:52,059 --> 00:52:54,259
Na schön,
versprochen ist versprochen.
1056
00:52:54,719 --> 00:52:55,379
Also, gehen wir.
1057
00:53:05,139 --> 00:53:05,499
Stopp!
1058
00:53:06,139 --> 00:53:07,959
Sie betreten
militärisches Gebiet.
1059
00:53:08,299 --> 00:53:09,559
Ihr Aufenthalt ist
nicht erwünscht.
1060
00:53:09,559 --> 00:53:11,919
Ich bin aber der
Sheriff von Monroe.
1061
00:53:12,239 --> 00:53:14,199
Trotzdem, ich darf hier
niemanden passieren lassen.
1062
00:53:17,379 --> 00:53:19,599
Ich bin aber kein
Niemand, sondern wie ich
1063
00:53:19,599 --> 00:53:20,719
schon sagte, der Sheriff.
1064
00:53:20,879 --> 00:53:22,479
Auch ein Sheriff ist
für uns ein Niemand.
1065
00:53:23,479 --> 00:53:25,559
Aha, das ist ja interessant.
1066
00:53:27,239 --> 00:53:28,619
Bitte verlassen Sie das Gelände.
1067
00:53:28,799 --> 00:53:30,739
Ich bin auf der Suche
nach einem ausgebrochenen
1068
00:53:30,739 --> 00:53:31,179
Sträfling.
1069
00:53:31,699 --> 00:53:33,939
Und wenn ein Sheriff einen
entflohenen Sträfling sucht,
1070
00:53:33,999 --> 00:53:35,539
hat er das Recht,
auch jedes Militärgebiet zu
1071
00:53:35,539 --> 00:53:37,179
betreten, Artikel 3, Absatz 2.
1072
00:53:37,179 --> 00:53:39,259
Den Artikel kenne ich auch.
1073
00:53:40,099 --> 00:53:42,239
Aber in Artikel 25 wird
gesagt, dass der
1074
00:53:42,239 --> 00:53:44,119
Sheriff nur in Begleitung
eines Hilfs-Sheriffs rein
1075
00:53:44,119 --> 00:53:44,379
darf.
1076
00:53:50,979 --> 00:53:52,979
Na fein,
dann ist ja alles in Ordnung.
1077
00:53:53,899 --> 00:53:54,479
Komm, Charlie.
1078
00:53:59,839 --> 00:54:00,699
Was soll das?
1079
00:54:01,259 --> 00:54:02,499
Der Krümel bleibt hier stehen.
1080
00:54:02,759 --> 00:54:04,119
Hier dürfen nur
Amtspersonen durch.
1081
00:54:04,679 --> 00:54:05,799
Artikel 26.
1082
00:54:06,319 --> 00:54:08,419
Der Sheriff hat das Recht,
sich seinen Mitarbeiter
1083
00:54:08,419 --> 00:54:09,399
selbst auszusuchen.
1084
00:54:09,539 --> 00:54:09,939
Ja und?
1085
00:54:10,519 --> 00:54:11,739
Das hier ist mein Hilfs-Sheriff.
1086
00:54:11,739 --> 00:54:12,699
Er ist noch zu klein.
1087
00:54:13,219 --> 00:54:14,819
Wie groß ein Hilfs-Sheriff
sein muss, steht
1088
00:54:14,819 --> 00:54:15,479
nicht im Gesetz.
1089
00:54:15,659 --> 00:54:17,499
Das ist doch keine Frage der
Größe, sondern
1090
00:54:17,499 --> 00:54:18,479
eine Frage des Alters.
1091
00:54:18,679 --> 00:54:20,079
Nun flüstere ich
dir mal was kleiner.
1092
00:54:20,239 --> 00:54:21,499
Ich bin der Sheriff
und ich suche mir
1093
00:54:21,499 --> 00:54:23,299
meine Mitarbeiter aus,
wo und wie ich will.
1094
00:54:23,459 --> 00:54:24,719
Hilfs-Sheriff,
komm, wir trauen ab.
1095
00:54:27,299 --> 00:54:28,019
Achtung, Zentrale.
1096
00:54:28,599 --> 00:54:29,759
Inspektion nicht zu verhindern.
1097
00:54:51,319 --> 00:54:53,359
Unsere Aufgabe ist es,
die Impulse der Sterne
1098
00:54:53,359 --> 00:54:55,279
abzuhören,
besonders die in fremden Galaxien.
1099
00:54:55,439 --> 00:54:56,719
Sehen Sie,
das ist die Milchstraße.
1100
00:54:57,739 --> 00:54:59,079
Darf ich Ihnen da
drüben noch ein paar
1101
00:54:59,079 --> 00:55:00,079
andere Planeten zeigen?
1102
00:55:09,459 --> 00:55:11,659
Was Sie hier sehen,
ist das Pegasusgestirn.
1103
00:55:12,499 --> 00:55:14,039
Und das sind die
Geräusche, die wir von
1104
00:55:14,039 --> 00:55:14,499
da empfangen.
1105
00:55:15,759 --> 00:55:17,619
So schön es klingt,
aber ich bin hier,
1106
00:55:17,699 --> 00:55:18,819
um einen Sträfling zu suchen.
1107
00:55:19,499 --> 00:55:23,319
Sheriff, unser Computerkontrollsystem
schließt die Anwesenheit von Fremdlingen
1108
00:55:23,319 --> 00:55:23,639
aus.
1109
00:55:23,859 --> 00:55:25,419
Eine Fehlermöglichkeit
gibt es nicht.
1110
00:55:25,799 --> 00:55:27,919
Ja, Vertrauen ist gut,
aber Kontrolle ist besser.
1111
00:55:28,039 --> 00:55:29,319
Sie bestrauen dem Computer?
1112
00:55:30,419 --> 00:55:31,579
Nein, den Eindringlingen.
1113
00:55:48,599 --> 00:55:51,159
Wie Sie sehen, Sheriff,
wir haben nichts zu
1114
00:55:51,159 --> 00:55:51,599
verbergen.
1115
00:55:52,479 --> 00:55:54,379
Selbstverständlich kann unsere
Arbeit nicht direkt unter der
1116
00:55:54,379 --> 00:55:55,199
Sonne ausgeführt werden.
1117
00:55:56,759 --> 00:55:58,759
Ein bisschen Sonne
würde euch allen guttun.
1118
00:55:58,839 --> 00:56:00,579
Ihr seht aus wie die
gepflegten Käsemilben.
1119
00:56:00,679 --> 00:56:01,439
Wovon lebt ihr eigentlich?
1120
00:56:01,499 --> 00:56:02,059
Von Joghurt?
1121
00:56:02,479 --> 00:56:03,799
Wir sind Makrobiotiker.
1122
00:56:11,179 --> 00:56:11,619
Hey!
1123
00:56:13,099 --> 00:56:13,899
Komm mal her!
1124
00:56:14,899 --> 00:56:15,339
Entschuldigung.
1125
00:56:51,619 --> 00:56:53,719
Ist der Kamerad hier mit
Absicht so gebrochen,
1126
00:56:53,839 --> 00:56:54,979
oder ist das ein Pegasus-Sänger?
1127
00:56:55,339 --> 00:56:56,959
Was hier passiert ist,
muss geheim bleiben.
1128
00:56:57,079 --> 00:56:59,559
Es gehört zu unserem
Forschungsprogramm, Roboter-Menschen zu
1129
00:56:59,559 --> 00:56:59,919
entwickeln.
1130
00:57:00,559 --> 00:57:00,839
Aha.
1131
00:57:02,479 --> 00:57:03,519
Wozu soll das gut sein?
1132
00:57:03,619 --> 00:57:05,439
Unser Ziel ist es,
den Menschen vollwertig zu
1133
00:57:05,439 --> 00:57:05,819
ersetzen.
1134
00:57:06,099 --> 00:57:08,239
Bei gewissen schweren und zu
gefährlichen Arbeiten, bei
1135
00:57:08,239 --> 00:57:11,099
Tätigkeiten innerhalb eines
Atomreaktors beispielsweise, oder in der
1136
00:57:11,099 --> 00:57:12,819
Raumfahrt,
die für Lichtjahre unterwegs sind.
1137
00:57:12,839 --> 00:57:12,939
Da ist es wichtig,
den Menschen vollwertig zu
1138
00:57:12,939 --> 00:57:13,039
ersetzen.
1139
00:57:13,039 --> 00:57:14,059
Dafür ist unser
Programm gedacht.
1140
00:57:14,299 --> 00:57:17,039
Eine schwerwiegende Entscheidung,
Menschen durch Roboter ersetzen zu
1141
00:57:17,039 --> 00:57:17,319
wollen.
1142
00:57:17,799 --> 00:57:19,699
Man könnte solche Roboter
ja auch irgendwann mal
1143
00:57:19,699 --> 00:57:20,839
gegen Menschen einsetzen, oder?
1144
00:57:21,159 --> 00:57:21,599
Gewiss.
1145
00:57:22,159 --> 00:57:24,559
Nun werden Sie unsere übertriebenen
Vorsichtsmaßnahmen verstehen.
1146
00:57:25,559 --> 00:57:27,619
Andererseits, Sheriff,
ist die Gefahr, die Sie sehen,
1147
00:57:27,719 --> 00:57:30,139
in der Entwurfsphase bereits
reichlich diskutiert worden.
1148
00:57:31,679 --> 00:57:34,379
Solche Gefahr ist vielleicht für
zukünftige Generationen akut.
1149
00:57:37,079 --> 00:57:38,679
Funktioniert in dieser
Stimme Heinrich schon?
1150
00:57:38,779 --> 00:57:39,199
Noch nicht.
1151
00:57:39,279 --> 00:57:40,499
Es wird auch noch lange
dauern, bis wir
1152
00:57:40,499 --> 00:57:40,959
soweit sind.
1153
00:57:55,139 --> 00:57:56,459
Sehr gut,
dass Sie sich mit dem Problem
1154
00:57:56,459 --> 00:57:57,279
an mich wenden, Sheriff.
1155
00:57:57,399 --> 00:57:58,859
Eine äußerst ernste
Angelegenheit.
1156
00:57:59,139 --> 00:57:59,979
Das kann eine
Gefahr verursachen.
1157
00:58:01,359 --> 00:58:03,239
Wir werden sofort den
Richter davon in Kenntnis
1158
00:58:03,239 --> 00:58:03,499
setzen.
1159
00:58:04,239 --> 00:58:05,599
Gut, dass Sie sich
mit dem Problem an
1160
00:58:05,599 --> 00:58:05,999
mich wenden.
1161
00:58:06,159 --> 00:58:07,499
Eine äußerst ernste
Angelegenheit.
1162
00:58:07,599 --> 00:58:08,879
Das kann eine Gefahr
für die ganze Welt
1163
00:58:08,879 --> 00:58:09,239
bedeuten.
1164
00:58:09,359 --> 00:58:10,999
Wir müssen sofort dem
Bürgermeister unterrichten.
1165
00:58:11,179 --> 00:58:12,459
Sehr gut,
dass Sie sich mit dem Problem
1166
00:58:12,459 --> 00:58:12,939
an mich wenden.
1167
00:58:13,079 --> 00:58:14,599
Eine äußerst ernste
Angelegenheit.
1168
00:58:14,699 --> 00:58:16,099
Das kann eine Gefahr
für die ganze Welt
1169
00:58:16,099 --> 00:58:16,419
bedeuten.
1170
00:58:16,519 --> 00:58:18,019
Wir müssen sofort dem
Gouverneur unterrichten.
1171
00:58:18,179 --> 00:58:19,379
Sehr gut,
dass Sie sich mit dem Problem
1172
00:58:19,379 --> 00:58:19,859
an mich wenden.
1173
00:58:19,979 --> 00:58:21,239
Eine äußerst ernste
Angelegenheit.
1174
00:58:21,299 --> 00:58:22,559
Das kann eine Gefahr
für die ganze Welt
1175
00:58:22,559 --> 00:58:22,879
bedeuten.
1176
00:58:22,979 --> 00:58:24,839
Wir werden sofort den
General davon unterrichten.
1177
00:58:24,919 --> 00:58:25,439
Bitte nachreden.
1178
00:58:44,559 --> 00:58:46,379
Ich habe Sie damals
gewarnt, Sheriff.
1179
00:58:46,499 --> 00:58:48,259
Sie sollten Ihre Nase nur
in Ihre Angelegenheiten
1180
00:58:48,259 --> 00:58:48,559
stecken.
1181
00:58:48,879 --> 00:58:50,879
Weil Sie gegen das Friedensprogramm
der Vereinigten Staaten
1182
00:58:50,879 --> 00:58:52,879
verstoßen haben,
sind Sie hiermit verhaftet.
1183
00:59:03,509 --> 00:59:04,549
Befehle ausgeführt.
1184
00:59:05,189 --> 00:59:06,809
Warte auf neue Anweisungen.
1185
00:59:15,389 --> 00:59:16,029
Fabelhaft.
1186
00:59:16,109 --> 00:59:17,289
Funktioniert ausgezeichnet.
1187
00:59:18,229 --> 00:59:20,369
Sie befolgen unsere
Befehle auf das Genaueste.
1188
00:59:20,369 --> 00:59:22,589
Ihr Wille ist völlig vernichtet.
1189
00:59:23,009 --> 00:59:24,849
Und so wird es bald
bei allen Erdbewohnern
1190
00:59:24,849 --> 00:59:25,029
sein.
1191
00:59:25,149 --> 00:59:27,389
Dieser Planet mit seinen
Rohstoffen wird uns gehören.
1192
00:59:28,909 --> 00:59:31,529
Aber damit nichts unserer
Pläne durchkreuzen kann, müssen
1193
00:59:31,529 --> 00:59:33,189
wir den kleinen
Außerirdischen beseitigen.
1194
01:00:28,199 --> 01:00:31,059
Lokalisiert die Energiequelle,
die den Teddybären speist.
1195
01:00:31,379 --> 01:00:32,679
Die Energie abschalten, schnell!
1196
01:00:35,799 --> 01:00:37,259
Energiequelle abschalten.
1197
01:00:37,599 --> 01:00:39,179
Energiequelle abschalten.
1198
01:00:39,379 --> 01:00:40,579
Energiequelle abschalten.
1199
01:01:03,209 --> 01:01:07,049
Energiequelle abschalten.
1200
01:01:07,049 --> 01:01:07,589
Energiequelle abschalten.
1201
01:01:12,289 --> 01:01:13,789
Such da oben!
1202
01:01:47,079 --> 01:01:49,039
Scheref, Scheref, hilf mir!
1203
01:01:49,419 --> 01:01:50,599
Scheref, wo bist du?
1204
01:02:42,469 --> 01:02:43,629
Hey, wo sperren wir denn den?
1205
01:02:43,729 --> 01:02:44,949
Der ist ja gut über
den Winter gekommen.
1206
01:02:45,089 --> 01:02:47,469
Da gibt's doch nur eins,
zu unserer Diplomaten
1207
01:02:47,469 --> 01:02:47,749
-Crew.
1208
01:02:47,989 --> 01:02:49,729
Da hast du aber
Schweindicker, dass du da
1209
01:02:49,729 --> 01:02:50,309
reinkommst.
1210
01:02:50,449 --> 01:02:54,109
Das sind nämlich unsere besonderen
Lieblinge, ausgesprochene Musterbüffchen.
1211
01:02:54,329 --> 01:02:55,909
Die werden sich auch
über dich freuen.
1212
01:02:55,909 --> 01:02:57,889
Du bist der ideale
Zeitvertreib für dich.
1213
01:02:57,909 --> 01:02:59,489
Aber höchstens für ein,
zwei Tage, dann liegst
1214
01:02:59,489 --> 01:03:01,209
du nämlich im Hospital
und kannst dich ausruhen.
1215
01:03:02,329 --> 01:03:03,729
Sag mal,
hast du schon mal gebetet?
1216
01:03:03,849 --> 01:03:05,909
Ja, genau,
das solltest du eigentlich tun.
1217
01:03:06,029 --> 01:03:07,149
Na ja, das lernt er alles.
1218
01:03:07,209 --> 01:03:08,409
In ein paar Minuten weiß
er, wo es
1219
01:03:08,409 --> 01:03:08,849
lang geht.
1220
01:03:13,209 --> 01:03:15,109
Wir haben ein neues
Bübele für euch.
1221
01:03:15,469 --> 01:03:17,009
Das ist Frank Cobra,
er hat sechs Morde
1222
01:03:17,009 --> 01:03:17,709
auf dem Kasten.
1223
01:03:18,029 --> 01:03:19,909
Die schlanke Fichte da
unten ist Destinium, und
1224
01:03:19,909 --> 01:03:21,089
er hat fünfmal lebenslänglich.
1225
01:03:21,169 --> 01:03:22,649
Die Detovierung trägt er
nur, damit man ihn
1226
01:03:22,649 --> 01:03:23,909
unterscheiden kann
von den anderen.
1227
01:03:23,909 --> 01:03:25,629
Das ist Erik van
Dijk, der Holländer.
1228
01:03:25,729 --> 01:03:27,069
Er bringt Leute nur so zum
Spaß, was
1229
01:03:27,069 --> 01:03:27,949
Langeweile umsagt.
1230
01:03:28,129 --> 01:03:30,409
Henrik Kohlmann,
er züchtet Kanarienvögel, um dann die
1231
01:03:30,409 --> 01:03:31,789
Freude zu haben,
wenn er sie erwürgt.
1232
01:03:31,929 --> 01:03:33,009
Ein Spitzenhaufen.
1233
01:03:43,759 --> 01:03:46,139
Steh da auf, Moppelchen,
oder es gibt was
1234
01:03:46,139 --> 01:03:46,879
hinter die Ohren.
1235
01:03:47,059 --> 01:03:47,959
Hörst du nicht?
1236
01:03:48,279 --> 01:03:50,159
Er scheint was an
Ohren zu haben.
1237
01:03:50,239 --> 01:03:51,779
Wir müssen ihm was
anders erklären.
1238
01:03:52,459 --> 01:03:54,539
Eine große Ehre wird dir
zuteil, Moppel.
1239
01:03:54,639 --> 01:03:56,199
Du bist zu unserem
Kammerdiener ernannt worden.
1240
01:03:56,199 --> 01:03:58,459
Du kannst gleich anfangen,
der Lokus muss geputzt
1241
01:03:58,459 --> 01:03:58,759
werden.
1242
01:03:58,939 --> 01:04:01,439
Dann muss der Boden gefegt
werden, dann machst
1243
01:04:01,439 --> 01:04:04,479
du mein Bettchen und
wäschst die dreckige Wäsche.
1244
01:04:05,539 --> 01:04:06,639
Warum denn gerade ich?
1245
01:04:06,699 --> 01:04:07,399
Bin ich etwa dran?
1246
01:04:07,539 --> 01:04:08,739
Weil wir das befohlen haben.
1247
01:04:08,839 --> 01:04:10,299
Jetzt komm hoch,
sonst mach ich dir Beine.
1248
01:04:10,319 --> 01:04:12,239
Was meinst du,
wie schnell ich aus dir
1249
01:04:12,239 --> 01:04:13,799
ne Flunda mache, mein Junge?
1250
01:04:16,239 --> 01:04:17,799
Na, dann muss ich ja wohl.
1251
01:04:18,439 --> 01:04:21,199
Ja, dann musst du wohl.
1252
01:04:28,199 --> 01:04:30,359
Geht schon los, ist ja köstlich.
1253
01:04:32,099 --> 01:04:33,679
Mensch, die nehmen gleich
in der ersten halben
1254
01:04:33,679 --> 01:04:34,819
Stunde die Zähne raus.
1255
01:04:37,799 --> 01:04:39,579
Ich seh lieber mal
nach, dass die den
1256
01:04:39,579 --> 01:04:40,179
nicht umbringen.
1257
01:04:46,959 --> 01:04:49,599
Ich hab jetzt zwei
Stück Zucker reingetan.
1258
01:04:51,339 --> 01:04:53,559
Deine Schuhe werden
glänzend einstiegeln.
1259
01:04:53,939 --> 01:04:55,619
Entschuldige,
da ist ein Fusselchen drauf.
1260
01:04:56,239 --> 01:04:57,199
Was ist denn hier los?
1261
01:04:57,259 --> 01:04:58,319
Seid ihr alle verrückt geworden?
1262
01:04:58,759 --> 01:05:00,239
Jetzt hören wir aber
auf mit der Spielerei.
1263
01:05:00,379 --> 01:05:01,399
Wozu hab ich euch denn erzogen?
1264
01:05:01,439 --> 01:05:02,479
Alles mit dem Gesicht zur Wand.
1265
01:05:11,399 --> 01:05:12,279
Seid schön brav.
1266
01:05:12,399 --> 01:05:14,459
Wir versprechen es
dir, geliebter Amorte.
1267
01:05:28,849 --> 01:05:30,889
So Jungs, heute gibt's
die doppelte Laufaktion.
1268
01:06:12,539 --> 01:06:13,139
Charlie!
1269
01:06:33,269 --> 01:06:33,869
Charlie!
1270
01:06:40,279 --> 01:06:41,479
Charlie, wo steckst du?
1271
01:06:46,619 --> 01:06:47,999
Howard, was ist passiert?
1272
01:06:51,259 --> 01:06:52,519
Was war hier los, Howard?
1273
01:06:54,959 --> 01:06:56,239
Sie haben ihn mitgenommen.
1274
01:06:56,919 --> 01:06:58,159
Ich weiß auch nicht, warum.
1275
01:06:58,819 --> 01:07:00,639
Ich hab versucht,
sie daran zu hindern.
1276
01:07:01,379 --> 01:07:03,299
Aber ich hatte nicht
die geringste Chance.
1277
01:07:03,939 --> 01:07:05,219
Ich weiß auch
nicht, wer das war.
1278
01:07:05,459 --> 01:07:06,339
Aber ich weiß es.
1279
01:07:10,229 --> 01:07:11,689
Und ich werd mir
die Burschen mal zur
1280
01:07:11,689 --> 01:07:12,189
Brust nehmen.
1281
01:07:13,429 --> 01:07:14,789
Alles für den
Eingriff vorbereiten.
1282
01:07:14,889 --> 01:07:16,069
Er darf sich an nichts
mehr, was er
1283
01:07:16,069 --> 01:07:16,649
weiß, erinnern.
1284
01:07:18,349 --> 01:07:20,689
Sheriff, Sheriff,
warum hilfst du mir ja nicht?
1285
01:07:20,689 --> 01:07:22,249
Sheriff, ich will hier raus.
1286
01:07:22,929 --> 01:07:23,769
Ich will hier raus.
1287
01:07:23,869 --> 01:07:24,869
Ich will zu meinem Sheriff.
1288
01:07:25,109 --> 01:07:26,129
Lass mich raus, bitte.
1289
01:07:26,249 --> 01:07:27,889
Mach das nicht,
was ihr mit mir vorhabt.
1290
01:07:27,989 --> 01:07:28,289
Sheriff!
1291
01:08:03,199 --> 01:08:16,369
Sheriff!
1292
01:08:56,689 --> 01:08:57,209
Sheriff!
1293
01:09:30,359 --> 01:09:33,619
Achtung, Achtung, Bürger von
Monroe, eine Durchsage.
1294
01:09:34,519 --> 01:09:35,319
Achtung, Achtung!
1295
01:09:35,379 --> 01:09:37,039
Ich bitte um Ihre
Aufmerksamkeit.
1296
01:09:37,519 --> 01:09:39,919
Achtung, bitte alles mal
herhören für eine wichtige
1297
01:09:39,919 --> 01:09:40,679
Durchsage.
1298
01:09:41,959 --> 01:09:44,419
Man sagt von uns,
wir wären unzivilisierte Leute.
1299
01:09:44,619 --> 01:09:46,319
Wir würden die Gesetze
mit Füßen treten.
1300
01:09:46,999 --> 01:09:48,899
Und wir würden nie
etwas für jemanden tun.
1301
01:09:49,079 --> 01:09:52,039
Zu diesem Zeitpunkt schwebt
aber eine äußerst ernste
1302
01:09:52,039 --> 01:09:52,979
Gefahr über uns.
1303
01:09:53,539 --> 01:09:54,679
Über der ganzen Nation.
1304
01:09:54,839 --> 01:09:56,459
Und da ich glaube,
dass ihr alle besser
1305
01:09:56,459 --> 01:09:57,899
seid als der Ruf,
in dem ihr steht,
1306
01:09:57,999 --> 01:09:59,439
weiß ich,
dass ich mich auf euch verlassen
1307
01:09:59,439 --> 01:09:59,699
kann.
1308
01:10:00,999 --> 01:10:03,499
In diesem Augenblick
versucht ein Mann mit dieser
1309
01:10:03,499 --> 01:10:06,719
schwierigen Situation
allein fertig zu werden.
1310
01:11:44,399 --> 01:11:45,879
Alles unter Kontrolle.
1311
01:11:46,299 --> 01:11:49,339
Diese Leute erwarten nur,
unsere Befehle entgegenzunehmen.
1312
01:11:49,539 --> 01:11:51,459
Keiner von diesen Leuten
hat genügend Kraft gehabt,
1313
01:11:51,499 --> 01:11:53,279
sich gegen die Willensbrüche
zur Wehr zu setzen.
1314
01:11:59,119 --> 01:12:00,739
Es beginnt Phase 2.
1315
01:12:01,219 --> 01:12:02,639
Alles begibt sich
zum Aktionsort.
1316
01:12:55,809 --> 01:13:04,529
Es
1317
01:13:04,529 --> 01:13:19,969
beginnt
1318
01:13:19,969 --> 01:13:25,149
Phase 3.
1319
01:14:11,009 --> 01:14:11,629
Zolldieger!
1320
01:14:25,809 --> 01:14:51,509
Oh, mein
1321
01:14:51,509 --> 01:14:54,429
Gott!
1322
01:14:55,809 --> 01:15:08,949
Oh,
1323
01:15:21,909 --> 01:15:25,749
mein Gott!
1324
01:15:25,809 --> 01:15:27,469
Ab in die Sonne!
1325
01:15:27,469 --> 01:15:33,809
Oh, mein Gott!
1326
01:15:54,449 --> 01:15:56,589
Unvorhergesehene Widerstände.
1327
01:15:56,589 --> 01:15:58,769
Wir müssen uns beeilen,
um direkt zur Endphase
1328
01:15:58,769 --> 01:15:59,509
überzugehen.
1329
01:16:00,229 --> 01:16:01,709
Ich bin nicht einverstanden.
1330
01:16:03,009 --> 01:16:04,429
Bitte wiederhole das.
1331
01:16:04,929 --> 01:16:06,429
Ich bin nicht einverstanden.
1332
01:16:08,229 --> 01:16:10,089
Empfindungsmodul ist
sofort auszutauschen.
1333
01:16:24,959 --> 01:16:26,359
Wiederhole, was du gesagt hast.
1334
01:16:26,899 --> 01:16:29,779
Ich bin mit jeder Aktion
völlig einverstanden.
1335
01:16:35,099 --> 01:16:35,739
Gesamtkontrolle.
1336
01:16:36,669 --> 01:16:38,199
Kontrolle der Einzelreaktionen.
1337
01:16:39,999 --> 01:16:42,119
Indikationsstrahler
zu hoch eingestellt.
1338
01:16:43,079 --> 01:16:43,959
Zwei Punkte zurück.
1339
01:17:07,359 --> 01:17:09,179
Zwei Punkte langsamer.
1340
01:18:17,599 --> 01:18:19,439
Warum kommen Sie hierher?
1341
01:18:19,439 --> 01:18:20,919
Warum sind Sie nicht
bei den anderen?
1342
01:18:21,959 --> 01:18:25,499
Die Koordinierungseffizienz ist
wahrscheinlich noch zu hoch.
1343
01:18:25,879 --> 01:18:28,419
In diesem Fall,
in diesem Fall entwickelt sich
1344
01:18:28,419 --> 01:18:31,039
eine echte Anziehungskraft
in Richtung Energiequelle.
1345
01:18:31,499 --> 01:18:33,139
Das will ich sofort
überprüft wissen.
1346
01:18:33,539 --> 01:18:34,719
Effizialcomputer einschalten.
1347
01:18:34,819 --> 01:18:36,119
Kontrolle an Objekt.
1348
01:18:36,239 --> 01:18:37,339
Befehl überprüfen.
1349
01:18:37,539 --> 01:18:38,339
Objekt laufen.
1350
01:18:46,299 --> 01:18:46,959
Stopp.
1351
01:18:47,219 --> 01:18:50,059
Alle X5 Position 22 einnehmen.
1352
01:18:56,459 --> 01:18:57,979
Kontrolle an Objekt.
1353
01:18:58,979 --> 01:19:02,219
90 Grad Wendung auf
Zielpunkt 0 schalten.
1354
01:19:05,319 --> 01:19:07,019
Kontrolle an Objekt.
1355
01:19:09,719 --> 01:19:10,599
Stopp.
1356
01:19:11,759 --> 01:19:12,639
Stopp.
1357
01:19:13,979 --> 01:19:16,839
Es besteht kein Zweifel,
der Konditionierungseffizient ist zu
1358
01:19:16,839 --> 01:19:17,039
hoch.
1359
01:19:17,539 --> 01:19:18,779
Um zwei Punkte herabsetzen.
1360
01:19:19,079 --> 01:19:20,519
Kontrolle an Objekt.
1361
01:19:20,559 --> 01:19:22,379
Zwei Schritte zurück.
1362
01:19:24,779 --> 01:19:25,659
Stopp.
1363
01:19:26,059 --> 01:19:28,059
90 Grad Drehung nach links.
1364
01:19:28,059 --> 01:19:29,139
Stopp.
1365
01:19:29,379 --> 01:19:30,099
Geradeaus gehen.
1366
01:19:31,099 --> 01:19:34,339
Objekt mit zu viel
Energie ausgestattet.
1367
01:19:34,659 --> 01:19:37,199
Computer schlägt
Reaktionstest vor.
1368
01:19:38,599 --> 01:19:39,659
Stopp.
1369
01:19:40,359 --> 01:19:41,439
Reaktionskontrolle.
1370
01:20:10,259 --> 01:20:12,119
Reaktion kontrolliert.
1371
01:20:12,219 --> 01:20:13,499
Faustschlag unmenschlich.
1372
01:20:13,639 --> 01:20:14,379
Gleich Dampfhammer.
1373
01:20:17,019 --> 01:20:18,719
Da stimmt doch etwas nicht.
1374
01:20:18,839 --> 01:20:19,699
Das kann doch gar nicht sein.
1375
01:20:20,279 --> 01:20:21,299
Was sagt der Computer dazu?
1376
01:20:21,839 --> 01:20:25,099
Objekt nicht konditioniert
und unkontrollierbar.
1377
01:20:25,879 --> 01:20:28,459
Von biomagnetischer
Energie geschützt.
1378
01:20:28,919 --> 01:20:29,539
Notsignal.
1379
01:20:30,239 --> 01:20:30,859
Notsignal.
1380
01:20:30,999 --> 01:20:32,499
Beginnen mit Elimination.
1381
01:20:55,909 --> 01:21:07,769
Start ein Ende Nehmen
1382
01:21:07,769 --> 01:21:08,389
sie bitte Platz.
1383
01:21:10,449 --> 01:21:12,169
Guten Abend Ingenieur.
1384
01:21:12,449 --> 01:21:16,249
Meine Empfehlung an Ihre
Gadhin, Meine Empfehlung an
1385
01:21:16,249 --> 01:21:16,969
Ihre Gadhin.
1386
01:21:17,149 --> 01:21:18,489
Nehmen Sie noch bitte Platz.
1387
01:21:19,369 --> 01:21:21,369
Guten Abend, Ingenieur.
1388
01:21:21,689 --> 01:21:23,529
Meine Empfehlung an Ihre Gattin.
1389
01:21:24,069 --> 01:21:25,429
Guten Abend, Ingenieur.
1390
01:21:25,829 --> 01:21:27,489
Meine Empfehlung an Ihre Gattin.
1391
01:21:27,649 --> 01:21:29,949
Meine Empfehlung an Ihre Gattin.
1392
01:21:30,369 --> 01:21:32,169
Meine Empfehlung an Ihre Gattin.
1393
01:21:49,689 --> 01:21:51,469
Sie sind auch platt.
1394
01:21:52,629 --> 01:21:54,269
Fahrer, bringen Sie mich
schnell zum Bahnhof.
1395
01:21:54,469 --> 01:21:57,689
Fahrer, bringen Sie mich
schnell zum Bahnhof.
1396
01:21:57,949 --> 01:21:59,509
Guten Abend, Ingenieur.
1397
01:21:59,809 --> 01:22:01,689
Meine Empfehlung an Ihre Gattin.
1398
01:22:01,949 --> 01:22:03,729
Meine Empfehlung an Ihre Gattin.
1399
01:22:04,109 --> 01:22:05,609
Guten Abend, Ingenieur.
1400
01:22:05,949 --> 01:22:07,889
Meine Empfehlung an Ihre Gattin.
1401
01:22:26,209 --> 01:22:27,849
Selbstvernichtungsmechanismus
einschalten.
1402
01:22:29,369 --> 01:22:31,449
Selbstvernichtungsmechanismus
ist eingeschaltet.
1403
01:22:31,729 --> 01:22:36,089
Sofortiger Rückzug ist
Anzug, Anzug, Anzug, Anzug.
1404
01:22:36,089 --> 01:22:39,849
Schreien, schreien, schreien,
schreien, schreien, schreien.
1405
01:22:53,389 --> 01:22:53,909
Scharif!
1406
01:22:59,069 --> 01:23:00,709
Na, mein Kleiner,
hab ich dich wieder?
1407
01:23:37,709 --> 01:23:38,209
Halt!
1408
01:23:39,449 --> 01:23:40,669
Ich hab es ja gewusst.
1409
01:23:41,329 --> 01:23:43,049
Sie werden mir sofort
das Kind aushändigen.
1410
01:23:45,329 --> 01:23:46,589
Das geht leider nicht.
1411
01:23:46,769 --> 01:23:46,989
So?
1412
01:23:47,169 --> 01:23:47,669
Warum denn?
1413
01:23:47,829 --> 01:23:49,229
Weil wir knapp
mit der Zeit sind.
1414
01:23:49,309 --> 01:23:50,849
Wir sind mit unserem
Raumschiff verabredet.
1415
01:23:51,689 --> 01:23:53,269
Wenn Sie mich für so
dämlich halten, wie
1416
01:23:53,269 --> 01:23:55,009
ich aussehe, dann haben Sie
garantiert den richtigen
1417
01:23:55,009 --> 01:23:55,429
vor sich.
1418
01:23:55,729 --> 01:23:57,269
Ja, genau so ist es.
1419
01:23:57,269 --> 01:23:58,889
Sieht auch sagenhaft
dämlich aus.
1420
01:24:10,489 --> 01:24:11,769
Mach's gut, alte Erde!
1421
01:24:12,109 --> 01:24:12,809
Bis bald!
1422
01:24:17,029 --> 01:24:19,949
Sheriff, unsere biomagnetische
Energie ist bald verbraucht.
1423
01:24:20,049 --> 01:24:22,229
Dass das ausgerechnet mir
passieren muss, typisch.
1424
01:24:48,749 --> 01:24:51,769
Ich weiß, ich weiß,
ich weiß, ich weiß,
1425
01:24:51,769 --> 01:24:51,869
ich weiß, ich weiß,
ich weiß, ich weiß,
1426
01:25:21,269 --> 01:25:21,529
ich weiß, ich weiß,
ich weiß, ich weiß,
1427
01:25:21,589 --> 01:25:21,789
ich weiß, ich weiß,
ich weiß, ich weiß,
1428
01:25:21,789 --> 01:25:22,229
ich
1429
01:25:22,229 --> 01:25:47,969
weiß,
1430
01:25:47,989 --> 01:25:48,989
ich weiß, ich weiß,
ich weiß, ich weiß,
1431
01:25:49,009 --> 01:25:52,189
ich weiß, ich weiß,
ich weiß, ich weiß,
1432
01:25:52,189 --> 01:26:06,129
ich
1433
01:26:06,129 --> 01:26:07,449
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1434
01:26:07,449 --> 01:26:08,949
weiß, ich weiß,
1435
01:26:09,449 --> 01:26:20,409
ich
1436
01:26:20,409 --> 01:26:29,949
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1437
01:26:29,949 --> 01:26:30,049
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1438
01:26:30,049 --> 01:26:30,149
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1439
01:26:30,149 --> 01:26:30,249
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1440
01:26:30,249 --> 01:26:30,349
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1441
01:26:30,349 --> 01:26:30,449
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1442
01:26:30,449 --> 01:26:30,549
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1443
01:26:30,549 --> 01:26:30,649
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1444
01:26:30,649 --> 01:26:30,749
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1445
01:26:30,749 --> 01:26:30,849
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1446
01:26:30,849 --> 01:26:30,949
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1447
01:26:30,949 --> 01:26:31,049
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1448
01:26:31,049 --> 01:26:31,149
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1449
01:26:31,149 --> 01:26:31,249
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1450
01:26:31,249 --> 01:26:31,349
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1451
01:26:31,349 --> 01:26:31,449
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1452
01:26:31,449 --> 01:26:31,549
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1453
01:26:31,549 --> 01:26:31,649
weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich
1454
01:26:31,649 --> 01:26:31,749
weiß, ich weiß,
ich weiß, ich weiß
103593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof